Club de lectura. CCLHD. 2ªparte. Capítulo 17

[Albertfans]

Si cuentas con la traducción al español de Candy Candy, la historia definitiva súmate a la lectura colectiva que estamos haciendo en el grupo para ir descubriendo capitulo a capitulo las aventuras de Candy y la invaluable contribución de Albert.

El calendario de lectura es de dos capítulos a la semana. El lunes y jueves discutimos un capitulo a la vez.

Lectura y comentarios de los anteriores capítulos

Comentarios de la Primera Parte

Segunda Parte

Capítulo 1

Capítulo 2

Capítulo 3

Capítulo 4

Capítulo 5

Capítulo 6

Capítulo 7

Capítulo 8

Capítulo 9

Capítulo 10

Capítulo 11

Capítulo 12

Capítulo 13

Capítulo 14

Capítulo 15

Capítulo 16

Las recomendaciones son las habituales:

Traten de ser claras con sus observaciones

Cuiden su ortografía

Respeten las opiniones de las demás

Eviten hablar de sucesos futuros de acuerdo al capítulo en el que se encuentran. Si lo de este capítulo se relaciona a uno posterior, se comentará en aquel. 

También tengan en cuenta que los mensajes del grupo están abiertos al público (en lo que logramos captar a los antiguos miembros) y por lo tanto cualquiera puede leerlos, aunque no esté suscrito. Las acusaciones a otros grupos de fans se podrían considerar como provocaciones y las expondrían a sus habituales represalias. 

[Albertfans]

¿Qué contiene el capítulo 17 de la segunda parte?

-Al día siguiente lo único que se oye son los chismes de Candy y Terry y la culpa recae en Candy citando a Terry. Annie y Patty solo sienten ganas de llorar ante esos cuchicheos, pero no tienen valor para defender a su amiga. Mientras que Eliza no tiene problemas en hablar de como el "origen humilde" de Candy es la que la lleva a cometer esos actos y que ella siempre estuvo alerta sobre ello.
-El grupo donde está Eliza ven a Terry andar hacia el colegio y llegan a la conclusión de que fue perdonado, porque fue incitado por Candy y Eliza esta segura de que ahora si expulsaran a Candy de la familia Ardlay. Annie piensa en Candy y Patty trata de darle ánimos.
-Terry va con la directora que le pregunta porque no esta cumpliendo su castigo. Terry confiesa haberse escapado y su determinación por hacerse escuchar rompe la resistencia de la Hermana Gray.
-Al poner las cartas sobre la mesa, Terry expone que no fue expulsado por estar vinculado a la familia Granchester y acusa a la Hermana Gray de que sacara mas dinero por el incidente. Ella dice que no aceptara esas ofensas y Terry dice que no debe hacerlo, que tanto el como Candy deben recibir el mismo castigo. En su defensa expone que ambos fueron engañados, pero no es aceptado como excusa ya que ambos infringieron las reglas deliberadamente, sin importar lo que los motivo a ello. Terry sabe que es verdad, que de haberlo pedido cualquiera de ellos al otro, lo hubieran hecho. Asi que se ofrece para ser el expulsado en lugar de Candy.
-La Hermana Gray nombra al duque pero Terry dice que ya no es un Granchester y también pide que no le comuniquen el incidente al tutor de Candy. Le agradece y le pide perdón por todas las veces que se porto como un patán.
-Terry abandona la oficina y ella se queda en silencio.
-Conforme con haber tomado la decisión correcta Terry deja el instituto. No le queda mas por hacer que limitarse a esperar que un día Candy sea feliz. Recuerda sus encuentros y como lleno de vida lo que antes le parecía un cementerio.
-Se despide como si nunca fuera a volver, su juventud y  su amor. Decidido a dejar todo atrás.
-Candy regresa a su habitación muy agradecida de estar nuevamente en libertad. Cree que Terry explico a la directora la situación y que ella fue comprensiva. También le comunicaron que de manera excepcional no darían aviso a su tutor. Lo que la hace sentir muy alegre por no tener que dar ese disgusto al Tío Abuelo William.
-Quiere saber que Terry está bien, pero le han prohibido hablar incluso con Annie y Patty y hay una monja en la puerta vigilando.
-Recuerda la noche que paso encerrada y como llego a acostumbrarse a la soledad y la oscuridad. También se reprocho su imprudencia al creer en el mensaje y reflexionando sobre todo la preocupación que la invadió en el momento de recibir la nota concluye que esta enamorada de Terry, por primera vez siente con claridad lo que siente por el.
-Ella pensaba que solo había una manera de enamorarse de alguien pero se ha dado cuenta que es como un prisma y dependiendo de la persona es la faceta que muestra. Lo que sentía por Anthony era delicado, muy intenso aun, pero de otro tono si lo comparaba con lo que sentía con Terry que era de un color muy vivo.
-Cree que si ella fue perdonada Terry también lo ha sido. Como tiene tantos deseos de verlo, espera a que se apaguen las luces para ir a su habitación a verlo. La habitación de Terry esta a oscuras, se adentra en ella al descubrir la puerta abierta. Lo llama pero no tiene respuesta. Enciende una luz del escritorio y descubre la habitación vacía.
-Hay un sobre que pide sea entregado a ella. Abre el sobre con manos temblorosas y lee que Terry ha decidido dejar el colegio e ir a América, y que siempre rogara por su felicidad.
-Candy se da cuenta que las medidas excepcionales que le mencionaron se deben a que Terry lo organizo de esa manera.
-Alguien trata de entrar a la habitación de Terry, pero esta cerrada con llave, escuchando a través de la puerta escucha a Neal que Terry fue abandonado por su padre y se ha escapado a América, que su barco partirá al amanecer. Encuentran increíble que se haya sacrificado por la muchacha que trabajaba en el establo. Neal se aleja lamentando no poder echar un vistazo a las cosas que Terry dejó.
-Consciente de que Terry se hizo expulsar por ella, Candy no se da tiempo de llorar, tiene que alcanzar a Terry antes de que su barco zarpe. Regresa a su habitación por sus ahorros y se propone llegar al puerto antes del amanecer, ya no le importa que alguien la vea.
-Encontró un carruaje y le pide ir a toda prisa a Southampton, pero por más rápido que van no lo lograran. Entonces el cochero la lleva a un lugar desde donde podrá ver partir el barco. Grita el nombre de Terry y entre que desea tener alas para alcanzarlo, lo mismo le reclama que haya pensado que iba a ser feliz si la abandonaba. Tenia ganas de golpearlo.
-Recuerda el mensaje que le dejo, que hay algo que quiere hacer. Candy piensa que el ya ha comenzado a recorrer su camino y esta segura de que ese futuro sera un mañana muy brillante. También desea lo mismo para ella, encontrar su camino.
-Guarda la esperanza de que volverá a verlo, de que al estar ambos vivos puede caber esa esperanza.
-Escribe en su diario una ultima nota para manifestar sus sentimientos por T.G y que su sacrificio ha sido en vano porque ella no se siente a gusto en el colegio y también lo abandonará. Quiere encontrar su camino, así como él se lo ha enseñado. También sobre lo mucho que le habría gustado gritarle que esta enamorada de Terence, como no lo ha estado de nadie.
-Cierra y envuelve el diario, ahora gastado e incluso las letras doradas se han desvanecido ligeramente del trato continúo que le ha dado, y deja una nota pidiendo que sea entregado al señor William A. Ardlay. Confía que el comprenderá porque abandona el colegio.
-Se lleva el corbatín de Terry, ya que espera devolvérselo a Terry, junto con la cruz de la señorita Pony y el broche del Príncipe de la Colina.
-Se despide con una profunda reverencia de su habitación, como si estuviera enfrente de su benefactor. Es muy temprano y no se quiso despedir de sus amigos, se disculpa mentalmente con ellos.
-Se despide de cada instalación en el instituto, cruza la verja y al mirar hacia atrás el edificio le parece oscuro y triste y la calle brillante y luminosa.

[Fran]

Terry ya no es más un Granchester, tal como le dijo su padre, no será quien traiga honor al apellido, se ha desvinculado 

A lo largo de esta segunda parte se anticipa mucho esta partida de Terry del colegio, en el verano su mamá le ofreció un lugar cerca de ella, su padre lo conmina a alejarse si siente tanto disgusto por su lugar en los Granchester y Terry hacía todo lo necesario para que la hermana Grey lo expulsara del colegio. Podrán decir que fue por Candy, pero dos de esas 3 situaciones ya se daban antes de Candy. No quería dejar lo cómodo antes de encontrar otro destino igual de cómodo. Por eso su comentario también de no tener el suficiente poder para llevar a Candy consigo. 

Todo eso que deja atras, su juventud, su amor suena tan definitivo, hasta renuncia a ser él que haga feliz a Candy para que sea ella la que tome esa tarea.

Esas monjas apenas le dan información a Candy, le levantan el castigo, la confinan en su cuarto y le dicen que no avisarán a su tutor, pero nunca le dicen a que costo, ella tampoco lo imagina, a sus ojos su falta no fue tan grave y piensa que haber sido engañada la excusa de romper las reglas y verse a escondidas con un chico. 

Por fin se percata de sus sentimientos por Terry, lo visualiza como colores, intensos, pero uno suave y el otro vistoso y ciertamente ha desarrollado sus emociones por eso lo que puede sentir ahora es más grande que cualquier otra cosa que haya vivido antes.

Pero Terry no se lleva nada de lo que tenía en el colegio ni nada que le haya dado el dinero de su padre, rompiendo tambien de esa manera con ese lado de la familia Granchester. 

Candy no lo alcanza en el puerto, pero si de algo esta llena es de esperanzas, si puede mantener aun el broche del Príncipe que alguna vez espera devolverle, lo mismo con Terry. 

Esto es lo que se debe rescatar de Candy Candy, ella sufre un reves, pierde al chico que le gusta, se ha dado cuenta que lo que le ofrece el colegio no satisface a sus aspiraciones, entonces pone manos a la obra en encaminarse a lo que si lo haga. 

Por ultimo, el diario vuelve al tío abuelo, que sin saberlo, prestó oídos a todo lo que Candy necesitaba desahogar. Siguiendo con ese deseo que nació cuando conoció al Príncipe, que le gustaría platicarle muchas cosas, que desemboco en ser adoptada cuando se explayó sobre su vida la noche que Albert la salvo de la cascada, que le brindo una solución cuando fue castigada previo al festival de mayo. Es quiza una forma de dialogo muy elaborado, pero siempre están al tanto de las palabras del otro. 

On Monday, March 7, 2022 at 10:50:26 PM UTC-6 Albertfans wrote:

[bamby...@yahoo.com]

Este capítulo 17, al leerlo, me recuerda cuando lo vi en TV, la tristeza que sintió Candy al ver el barco alejarse en el horizonte, recuerdo que me sentí dolida como si fuera ella! Hahaha! El drama!!  En realidad todo lo relacionado con Terry fue muy doloroso para Candy; algo muy bonito para ser cierto! Un joven de familia noble, castillos, villas, en un país de reyes y príncipes; bailes, disfraces, etc. etc.

La hermana (Margaret?) que sacó a Candy de la celda y la llevó de vuelta a su habitación le dijo que por un arreglo muy especial se le reducía el castigo y no le comunicarían a su tutor lo sucedido. Honestamente no creo que esto último fue cierto. Es decir, esa fue una falta muy grave (la de encontrarse a solas los dos en el establo) como para que las monjas lo ocultaran al tutor de Candy. Demasiadas reglas y extremadamente estrictos en ese colegio para que dejaran pasar por alto u ocultar algo como esto? No lo creo y mas aun que todos los estudiantes están hablando del suceso, gracias a Eliza y Neil!

Entiendo que lo quisieran suavizar la situación con el Duque Granchester, porque él da mucho dinero a la escuela, aparte de los gastos de educación de Terrence. De igual manera Eliza y Neil se encargaron de contarle, a su manera, a la tia Abuela y seguramente hasta escribieron al tío abuelo, que me imagino George es quién leyó esas cartas y se habra caído de su silla.

Al final Terry se comportó como un caballero y digamos que se sacrificó por ella, para que la sacaran de la celda, y aunque no lo expulsaron oficialmente, si no que el se fue solo, mas monjas habrán dicho que lo expulsaron para dar el ejemplo -y la amenaza- a los demás estudiantes. Él se despide de todo sabiendo que nunca más volverá y sabe que no vera más a Candy por lo menos en mucho tiempo. Pero ella cuando piensa en eso se dice que si ambos están vivos hay la esperanza de encontrarse otra vez, es decir ella esta albergando y aferrándoselos a esa esperanza y por eso ma que nada, creo yo, decidió irse también.

Dato curioso, Candy dice en su diario que si se queda en el colegio sabe que tendrá un futuro maravilloso pero su felicidad no depende de eso. Con mi mente de adulta no puedo dejar de pensar la mala decisión de Candy aquí, si bien ella misma tiene ya la capacidad de saber que si se queda tendrá un excelente futuro prefiere irse, porque su felicidad, según ella, esta con Terry. Claro hay otros factores, ya se le hará imposible tener paz en ese colegio después de lo que pasó, si recién cuando llegó casi nadie le dirigía la palabra ahora mucho menos! Imagino a todos ignorándola y desapreciándola hasta las mismas monjas y ni hablar de Eliza quien se lo recordaría a cada minuto hasta la saciedad. 

También pienso en la tristeza -y preocupación- que debió sentir William Ardlay, cuando se enteró de todo esto que pasó Candy. Esto si se entero antes de que perdiera la memoria, quizás no lo supo hasta mucho despues.

Abrazos, Anabelle

--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Albertfans" de Grupos de Google.
Para cancelar la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a albertfans+...@googlegroups.com.
Para ver esta conversación en el sitio web, visita

https://groups.google.com/d/msgid/albertfans/d7dd8316-9eb1-464d-80aa-0de1dfce278fn%40googlegroups.com

.