Club de lectura. CCLHD. 2ªparte. Capítulo 6
7 views
Skip to first unread message
Albertfans
Jan 27, 2022, 10:48:42 PM1/27/22
to Albertfans
Si cuentas con la traducción al español de Candy Candy, la historia definitiva súmate a la lectura colectiva que estamos haciendo en el grupo para ir descubriendo capitulo a capitulo las aventuras de Candy y la invaluable contribución de Albert.
El calendario de lectura es de dos capítulos a la semana. El lunes y jueves discutimos un capitulo a la vez.
Lectura y comentarios de los anteriores capítulos
Segunda Parte
Las recomendaciones son las habituales:
Traten de ser claras con sus observaciones
Cuiden su ortografía
Respeten las opiniones de las demás
Eviten hablar de sucesos futuros de acuerdo al capítulo en el que se encuentran. Si lo de este capítulo se relaciona a uno posterior, se comentará en aquel.
También tengan en cuenta que los mensajes del grupo están abiertos al público (en lo que logramos captar a los antiguos miembros) y por lo tanto cualquiera puede leerlos, aunque no esté suscrito. Las acusaciones a otros grupos de fans se podrían considerar como provocaciones y las expondrían a sus habituales represalias.
Albertfans
Jan 27, 2022, 10:49:56 PM1/27/22
to Albertfans
¿Qué contiene el capítulo 6 de la segunda parte?
-Candy camina de noche por las calles de Londres. Escapo del colegio pero no conoce la ciudad, no sabe donde hallar medicamentos para Terry, que llego a su habitación por error, con heridas y borracho. Le ordena que repose mientras va a conseguir medicinas. Sin embargo apenas ella se ha marchado Terry abandona la habitación.
-Candy se percata que alguien la sigue al dar vuelta en una esquina, atemorizada enfrenta al que cree un ladrón, que sin embargo la llama por su nombre.
-Ella reconoce la voz, mas no así el aspecto del hombre que le hablo, poco a poco se percata de que es Albert. No puede creerlo y se arroja a sus brazos donde el la recibe y la hace girar. Candy cree que es un sueño.
-Candy se excusa por no reconocerlo ya que su aspecto ha cambiado y Albert le cuenta que para su nuevo trabajo ha tenido que quitarse la barba. La invita a visitarlo en el zoológico Blue River.
-Cuando Albert le dice que también fue inesperado encontrarla en las calles de Londres, ella recuerda que debe llevar medicamentos a Terry. Albert la acompaña a la farmacia.
-Se molesta al encontrar que Terry no la espero. Se siente muy cansada pero no puede resistirse a plasmar su encuentro con Albert en el diario
-A un mes del suceso ella decide dejar de preocuparse por el estado de Terry ya que si hubieran descubierto su cadáver se habría armado un escándalo.
-Es casi marzo Annie se sigue portando igual y Eliza no es particularmente abusiva con ella. Con toda la tensión a su alrededor valora mas las pequeñas interacciones con Patty y ver de vez en cuando a Archie y Stair
-Se encuentran en las ramas de un árbol que los oculta de la vista de los demás. Stair le muestra el prototipo de su barco volador y Archie llega después porque se demoró conversando con Annie, quien se arriesga a ser reprendida por saltarse las reglas.
-Invitan a Candy a la prueba del barco volador esa noche.
-Cuando va de regreso a clases se tropieza con Terry que esta tendido en la hierba y él vuelve a malinterpretar que ella se le esta echando encima o que quiere besarlo por mirarlo con alivio de que sus heridas no hayan dejado secuelas.
-Terry evade la conversación señalando que Candy ha roto las reglas.
-En la noche Candy se descuelga por los arboles hacia el dormitorio de los chicos, pero se apaga la vela que la guiaba y se equivoca de habitación llegando a una mas lujosa que la de sus primos.
-Por accidente descubre un afiche de la actriz del momento Eleanor Baker, pero la dedicatoria a su hijo Terry resulta una verdadera sorpresa. Sin embargo cuando Terry llega a la habitación le arrebata la carta, la rompe en pedazos y amenaza a Candy, la sorpresa inicial se vuelve temor.
-Candy le pide perdón y sale de la habitación.
-Candy camina de noche por las calles de Londres. Escapo del colegio pero no conoce la ciudad, no sabe donde hallar medicamentos para Terry, que llego a su habitación por error, con heridas y borracho. Le ordena que repose mientras va a conseguir medicinas. Sin embargo apenas ella se ha marchado Terry abandona la habitación.
-Candy se percata que alguien la sigue al dar vuelta en una esquina, atemorizada enfrenta al que cree un ladrón, que sin embargo la llama por su nombre.
-Ella reconoce la voz, mas no así el aspecto del hombre que le hablo, poco a poco se percata de que es Albert. No puede creerlo y se arroja a sus brazos donde el la recibe y la hace girar. Candy cree que es un sueño.
-Candy se excusa por no reconocerlo ya que su aspecto ha cambiado y Albert le cuenta que para su nuevo trabajo ha tenido que quitarse la barba. La invita a visitarlo en el zoológico Blue River.
-Cuando Albert le dice que también fue inesperado encontrarla en las calles de Londres, ella recuerda que debe llevar medicamentos a Terry. Albert la acompaña a la farmacia.
-Se molesta al encontrar que Terry no la espero. Se siente muy cansada pero no puede resistirse a plasmar su encuentro con Albert en el diario
-A un mes del suceso ella decide dejar de preocuparse por el estado de Terry ya que si hubieran descubierto su cadáver se habría armado un escándalo.
-Es casi marzo Annie se sigue portando igual y Eliza no es particularmente abusiva con ella. Con toda la tensión a su alrededor valora mas las pequeñas interacciones con Patty y ver de vez en cuando a Archie y Stair
-Se encuentran en las ramas de un árbol que los oculta de la vista de los demás. Stair le muestra el prototipo de su barco volador y Archie llega después porque se demoró conversando con Annie, quien se arriesga a ser reprendida por saltarse las reglas.
-Invitan a Candy a la prueba del barco volador esa noche.
-Cuando va de regreso a clases se tropieza con Terry que esta tendido en la hierba y él vuelve a malinterpretar que ella se le esta echando encima o que quiere besarlo por mirarlo con alivio de que sus heridas no hayan dejado secuelas.
-Terry evade la conversación señalando que Candy ha roto las reglas.
-En la noche Candy se descuelga por los arboles hacia el dormitorio de los chicos, pero se apaga la vela que la guiaba y se equivoca de habitación llegando a una mas lujosa que la de sus primos.
-Por accidente descubre un afiche de la actriz del momento Eleanor Baker, pero la dedicatoria a su hijo Terry resulta una verdadera sorpresa. Sin embargo cuando Terry llega a la habitación le arrebata la carta, la rompe en pedazos y amenaza a Candy, la sorpresa inicial se vuelve temor.
-Candy le pide perdón y sale de la habitación.
Fran
Jan 28, 2022, 5:14:26 PM1/28/22
to Albertfans
¡¡¡Albert de nuevo!!!
y que reacción la de Candy, pese a que solo se han visto una vez antes, se arrojo a sus brazos y dejo que la girara en el aire, esos si que estaban contentos de volverse a ver
y que reacción la de Candy, pese a que solo se han visto una vez antes, se arrojo a sus brazos y dejo que la girara en el aire, esos si que estaban contentos de volverse a ver
Al igual que el encuentro en el bosque, Candy lo clasifica como algo irreal, de ensueño
la de veces que espera Candy el agradecimiento de Terry...
c.cy.mar026
Jan 31, 2022, 5:07:02 PM1/31/22
to Albertfans
Gira gira carrusel, como la noche de Londres a alrededor de ambos, mientras Albert la sostiene en alto girando en el aire y Candy desborda alegría. La emoción fluye tan espontánea y natural entre ellos ¡Qué bello reencuentro!
Ya lo dice el viejo y conocido refrán “entre broma y broma la verdad se asoma”. Entre las bromas de Stear hay algo que él sabe de cierto, que Annie no le desagrada a su hermano, aunque Archie parece querer dar sus primeros pasos, ya en serio, con Candy, pues no desea que ella malinterprete su “relación” con Annie.
Fran
Feb 3, 2022, 11:26:33 AM2/3/22
to Albertfans
¿verdad que si Cecy? se siente que es demasiada alegría y emoción por parte de Candy por reencontrarse con alguien a quien apenas ha visto una vez, haber desarrollado tal cariño que se arroje a sus brazos, preste atención a sus rasgos, su ropa, los cambios en su apariencia y luego eso de que la hace girar, wow, puso su mundo a dar vueltas
Fran .D
Feb 4, 2022, 1:50:55 PM2/4/22
to Albertfans
Sip, es una reaccion muy intensa la de Candy, abrazandose de esa manera, creo que no lo hizo ni cuando volvio a ver a los Cornwell en Londres, ni siquiera queda claro si se abraza a Anthony cuando es adoptada pero con Albert no se contiene de demostrarle su afecto de esa manera, simplemente siente que con él se puede dejar llevar. Tambien él se porta de manera adorable, esperando que lo reconozca y lo recuerde.
Yo creo que la ropa que trae Albert es la normal que le vemos en el anime y el manga, en la traduccion italiana la describen como una chaqueta sahariana y en una traduccion de fans, como tipo safari, ademas hace frio, es febrero, no puede solo traer una camisa.
esta es la traduccion de esa escena que compartieron en el grupo hace unos años, del japones al ingles y despues al español
Ah! este es uno de los capítulos que mas me gustan de la historia. Y es que ahora de adulta uno puede detallar cosas interesantes en este capitulo, con respecto a Albert, por su puesto....Pero primero... al Terry le dieron una pela! Si no es por Albert, ese amanece tirado en una alcantarilla (por Dios! Sorry!), y me río yo misma de la barbaridad que estoy escribiendo!Y la inconsciente de Candy que se escapa del colegio! Acaso no hay enfermería ahi? Ah, y que sí lo descubren, pero bueno, no fue culpa de ella o sí? Ella siempre tratando de ayudar a los demás y se mete ella misma en líos por culpa de otros. Él le dijo que se iría enseguida pero ella igual se salió del colegio. (Candy le dijo que es un maldito borracho! qué modales!!)En las calles de Londres, Albert ya la estaba siguiendo -Candy escuchaba los pasos, etc.- qué miedo, supongo que ella habra pensado que la iban a asaltar.Un dato curioso aquí, Albert llevaba gafas oscuras, de noche!! Yo sé que no quiere que lo reconozcan pero, en serio? El gran William Ardlay caminando solo por un area solitaria de Londres? No necesita gafas, nadie va a imaginárselo, total nadie lo ha visto nunca a ese señor!!La ropa... Están en los 1900. Albert lleva solamente una camisa y "pantalones de trabajo manchados". En los 1900 los hombres, hasta aquellos de bajos recursos, vestían camisa, chaleco y saco... claro, suponemos que los perdió en la pelea pero en fin, creo que la parte del vestuario en esta historia no fué siempre de lo mas acertada con algunos de los personajes, a excepción de Anthony quien curiosamente sí vestía moda de los 1900 y en algunos casos Archie y Alistair. Las jóvenes y mujeres en los 1900 vestían siempre faldas y blusas con mangas largas (escotes y magas corta de noche, para la cena, etc.) y vemos siempre a Candy y las demás chicas usando faldas hasta la rodilla lo cual, es una moda no se usó hasta por lo menos dos décadas después - para 1920-.Otro dato curioso! Como lo dicen ustedes, Fran y Ceci, la forma en que se recibieron ambos Albert y Candy al encontrarse en Londres! Candy se le cuelga del cuello!! uy! Qué modales (a la tia abuela le dio algo)... Para esa época eso era algo extremadamente inapropiado para una dama abrazar a un hombre, un extraño! y en plena calle!! Yo sé que Candy no tenia modales propios de una dama pero ese comportamiento ni para las jóvenes de bajos recursos era algo que ni siquiera se podía imaginar hacer, simplemente es algo que nadie hacía... Y él la levantó del suelo y la hizo girar en el aire! Algo que un caballero jamás haría! Es que si tanto habla la tia abuela de los malos modales de Candy, de que el tio abuelo quiere convertirla en una dama, no entiendo como a las escritoras se les fue la mano aquí...Igual Candy podría ser muy alegre, habladora, relajosa, trepar arboles, etc etc pero el abrazar, agarrase de las manos, etc era algo que no se hacia en esa época, es decir no era costumbre... a menos que fueran sus padres o el esposo o prometido por eso me suena que esta fuera de lugar... Bueno, ya me dejo de tantas tonterías y me sabrán perdonar ustedes, pero creo que se nota que leo mucho Jane Austen? Hahaha!Volviendo al tema de Albert! Ahhh que emoción!! Yo me le habría colgado del cuello y no lo hubiera soltado! Acaso la tonta de Candy le habra notado un elegante olor a colonia? La camisa era de seda, aunque rasgada y arrugada? Seguro que si, pero ella tan despistada ni cuenta se dio de esos detalles... por lo menos no está nada de ciega para ver que con el cabello cortado y bien afeitado esta guapísimo!! En este libro no lo dice, pero en el animado y el manga sí: Albert le dice a Candy aquí que ella ha crecido y que está muy linda y ella le dice a él que esta muy guapo sin la barba y las gafas oscuras, lo recuerdan?Y con qué facilidad Albert le miente a Candy! Se coló en un barco! -No lo creo- ese viajó en primera clase, aunque quizás disfrazado, es más yo siempre he pensado que él viajó en el mismo barco que Candy, solo que iba de incógnito, solo George sabía. Aunque lo del trabajo en el zoológico es cierto...Candy y los hermanos Cornwall se reúnen en la copa un árbol, que bueno eso para Candy y que triste porque no tiene nadie con quien hablar en el colegio, todas le rehuyen y no creo que se pueda ver con los chicos muy seguido, solo Patty le habla a escondidas... Qué triste ha de ser una vida de colegio asi.Abrazos, Anabelle
--https://groups.google.com/d/msgid/albertfans/29bde4ea-decf-4996-8a3c-f459bbb390b1n%40googlegroups.com
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Albertfans" de Grupos de Google.
Para cancelar la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a albertfans+...@googlegroups.com.
Para ver esta conversación en el sitio web, visita.
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages