Club de lectura. CCLHD. 3ªparte. Carta para el Dr. Martin, el sr. Brown y Gloria Bandong
7 views
Skip to first unread message
Albertfans
Apr 18, 2022, 3:29:23 PM4/18/22
to Albertfans
Si cuentas con la traducción al español de Candy Candy, la historia definitiva súmate a la lectura colectiva que estamos haciendo en el grupo para ir descubriendo capitulo a capitulo las aventuras de Candy y la invaluable contribución de Albert.
Lectura y comentarios de los anteriores capítulos
Para la tercera parte, como es una mezcla de cartas y retrospecciones de Candy, se tomaran en grupos de 3 para continuar con el calendario habitual de dos publicaciones a la semana, el lunes y el jueves donde podrán comentar lo sucedido en esos segmentos.
En esta ocasión se comenta lo leído en:
Carta para el Doctor Donald Martin
Carta para el señor Vincent Brown
Carta para la portera de la Casa de la Magnolia, Gloria Bandog
Carta para el señor Vincent Brown
Carta para la portera de la Casa de la Magnolia, Gloria Bandog
¿Qué contiene la carta para el Doctor Donald Martin?
-Le agradece los regalos pero mas que nada saber que acepta la propuesta de la nueva clínica feliz, siempre y cuando se construya cerca del Hogar de Pony y no en Chicago
-Esta feliz que de haya recordado cuando le mencionaba las carencias que había alrededor.
-Candy cree que es mejor como enfermera que como doctora
-Albert está entusiasmado con la respuesta
-Esta feliz que de haya recordado cuando le mencionaba las carencias que había alrededor.
-Candy cree que es mejor como enfermera que como doctora
-Albert está entusiasmado con la respuesta
Fran
Apr 18, 2022, 3:30:56 PM4/18/22
to Albertfans
¿Qué contiene la carta para el señor Vincent Brown?
-Le agradece la tarjeta de navidad
-Recuerda que no se le permitió asistir al funeral de Stair, solo estuvo fuera de la iglesia y ahí llego él a saludarla.
-Recuerda a Anthony y como aun es difícil creer que tanto el como Stair ya no estén.
-Le cuenta que conversa con el retrato de Rosemary, la madre de Anthony.
-Le afecta el parecido entre Anthony, Rosemary, y su hermano menor Albert y como le han dicho que eran hermanos muy unidos.
-El tío abuelo habla con mucho respeto sobre él, como su fuera un hermano mayor.
-Lo invita a visitarlos a la residencia de Chicago y le desea buena salud y buen viaje por mar.
Albertfans
Apr 18, 2022, 3:31:56 PM4/18/22
to Albertfans
¿Qué contiene la carta para la portera de la Casa de la Magnolia, Gloria Bandog?
-Recuerda su estancia con Albert en el edificio y le pide que no se culpe por haberlos echado
-Echa la culpa a Albert por sus actitudes sospechosas como salir de la parte posterior de un banco de Chicago o subir a autos lujosos cuando todos creían que trabajaba de lavaplatos y con amnesia.
-Leer sobre su verdadera identidad fue una sorpresa para todos.
-Explica como alguna vez le salvo la vida y tuvo que ayudar cuando perdio la memoria.
-Se disculpa por la mentira de que eran hermanos.
-Albert quiere poder tener tiempo para ir a expresar su agradecimiento
-Le comunica que vive en su pueblo natal y que trabaja de enfermera.
Luz Torres
Apr 19, 2022, 10:22:45 PM4/19/22
to Albertfans
Hola hace tiempo que no contestó, les pido una disculpa he andado en otros menesteres y he tenido poco tiempo libre
Estas cartas me gustan porque nos dan una ligera idea de que la vida de Candy ha cambiado y mucho, pues ahora puede hablar libremente de esa persona que es Albert el patriarca de la familia y no solo eso en la carta dirigida al señor Brown da a entender que ella ya vive en la mansión junto con Albert y eso me entusiasma mucho pues como siempre hemos dicho él es esa persona
mientras que en la carta a la señora Gloria recuerda como fue su vida en ese tiempo en que tuvieron que aparentar ser hermanos, algo muy lejos de la realidad que vive ahora
Saludos
Luz
--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Albertfans" de Grupos de Google.
Para cancelar la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a albertfans+...@googlegroups.com.
Para ver esta conversación en el sitio web, visita https://groups.google.com/d/msgid/albertfans/07fdc340-84be-43fb-8785-c3f1b71c984bn%40googlegroups.com.
Fran
Apr 21, 2022, 11:18:04 PM4/21/22
to Albertfans
Doctor Martín
No solo acepta que Albert le construya una clinica nueva, sino que la quiere mover a algun lugar cercano al Hogar de Pony, ¿sabra que haciendo feliz a Candy hace feliz a Albert?
Hasta hizo a Candy preguntarse si seria capaz de estudiar medicina
Vincent Brown
Que personaje tan jugoso, junto con Georges, deben saber tantos secretos de los hermanos Ardlay y de Anthony
Candy tiene lazos muy fuertes con los miembros de la familia
awww, Candy habla de lo parecidos que eran Rosemary y Anthony y Rosemary y Albert
en esta traduccion de Yue-chan de un articulo de Ms Puddle,
viene la carta al señor Brown de las ediciones anteriores de la novela, donde Candy con toda razon de ser lo invita al Hogar de Pony, pues es donde ella vive y considera su casa, segun lo comentado en las cartas que envio cuando regresaba del colegio San Pablo
mientras que en Candy Candy, la historia definitiva, invita al señor Brown a visitarlos a la casa de Chicago, como si ella se considera tambien afitriona de esa casa, por algo sera
a la casera de la casa Magnolia
En papaito piernas largas tambien habia una residencia Magnolia
otro detalle es como los lugares que tienen que ver con Albert suelen llevar nombre, Lakewood, Blue River, Casa Magnolia, eso es algo muy de Misuki, que al lugar donde vive lo llama algo como la colina soleada mas alla de la cuesta de la leche
muy ingrata la Candy que culpa a Albert por haber sido echados de la casa de la Magnolia y sus andanzas sospechosas. Era mas facil pensar que andaba con la mafia a que se hubiera conseguido un buen empleo. Albert siempre caia directito en el lado prejuicioso de la gente, era mas facil sospechar de él que darle una oportunidad, por eso su relacion con Candy se vuelve mas relevante para una persona como él.
Vuelve a aclarar que lo de presentarse como hermanos es un montaje, que tuvieron que fingirlo, algo por lo que ahora se tiene que disculpar ¿esto deja claro que ya no les da por portarse como hermanos? que si lo hacen en puro teatro
Candy como siempre, contandole a todo mundo, donde vive ahora y que hace, pero tambien dando cuenta de lo que hace Albert, que si esta ocupado, que si tiene planes de visitar la Casa de la Magnolia y Candy como su vocera
bamby...@yahoo.com
Apr 24, 2022, 8:38:36 PM4/24/22
to Albertfans, Fran
Leyendo los comentarios de Fran y Luz me doy cuenta que la edición que tengo de mi libro tiene varios errores de edición este otro que encontré ahora; en mi libro dice claramente en la segunda carta de Candy al doctor Martin, segundo párrafo, al final: "...leímos con lágrimas en los ojos la carta que usted dice que le haría muy feliz aceptar la oferta del señor Albert, con la única condición de que la nueva clínica Feliz del doctor Martin se construya aquí, en Chicago."
Tanto Luz como Fran mencionan que la clínica sea construida cerca del Hogar de Pony, (de Chicago al Hogar de Pony hay varias horas, sabemos que se puede ir en tren o recorrido largo en auto) entonces mi edición tiene un error aquí. Ya lo decía yo que antes lo había leído que era cerca del Hogar de Pony, si no por qué La Srta. Pony y Hna. Maria están leyendo su respuesta con lágrimas en los ojos! En fin, como dijeron ustedes, esta respuesta del doctor Martin hace muy feliz a Candy y por consiguiente a Albert!
La carta Vincent Brown, padre de Anthony, como nos dice Luz, aquí vemos que Candy esta viviendo con Albert en la residencia de Chicago porque lo invita al señor Vincent a venir y también le habla de que ha estado mirando los retratos de la señora Rosemary, madre de Anthony (que ha estado en Chicago y en Lakewood mirando estos retratos) y le comenta el parecido de ella con Anthony y Albert... Aquí confirmamos que Anthony ciertamente era muy parecido a Albert, de ahí el asunto de que Candy lo creyó ser el Principe en la Colina. También este parecido supongo que hizo necesario que Albert se pusiera el pelo oscuro mientras permanecía en Lakewood para no ser identificado como un Ardlay. Y Candy, por gustarle tanto Anthony y el Principe, le hubiera descubierto de inmediato de no ser por el pelo oscuro y la barba, no creen?
Esta carta al señor Brown no dice en qué tiempo están pero el hecho de que Candy lo invite a venir como si fuera la anfitriona nos deja ver que muy posiblemente en este tiempo es la esposa de Albert, de lo contrario como podría ella invitarlo a venir a una casa que no es la suya, conociendo como son las cosas con la tía abuela, etc, etc.
La casera del edificio Magnolia, no sabia que se llamaba Gloria. Según la carta de Candy, entiendo que la señora le escribió cuando se entero que Albert es William Ardlay, que fue publicado en el periódico. Seguramente fue a pedirle la dirección al señor Martin para poder escribirle y disculparse con ellos por haberlos corrido del apartamento! Qué fiasco! hahaha! haber corrido a una persona tan importante asi no mas!! Lo que Habra pensado la pobre señora! Por lo menos Candy le pide que no se preocupe, aunque Albert quiera mucho ir a agradecerle personalmente no creo que eso paso, si acaso habrá mandado a George a darle las gracias cuando mucho, ya vemos lo ocupado que estaba el pobre Albert apenas regreso a los Ardlay. Albert saliendo por la puerta trasera de un banco -banco de los Ardlay obviamente- hahaha! vestidos todos de negro con trajes muy elegantes, claro asi quien no se podría imaginar quien sabe que cosas del pobre Albert, para ese tiempo como dice Fran, el prejuicio era mucho no se iban a imaginar que era el mismísimo dueño de todo eso el tipejo que vivía en ese edificio rentando un apartamento -de una sola habitación- tan humilde!!
Abrazo Anabelle
Fran
Apr 27, 2022, 4:46:37 PM4/27/22
to Albertfans
He leido dos veces la traduccion española y no me habia dado cuenta de eso. Estoy haciendo esta relectura con la traduccion de la traduccion italiana porque la tengo en un archivo digital y es mas facil traerla para todos lados
Es una palabrita la que falta, pero hace mucha diferencia
La oración debe decir "se construya aqui y no en Chicago"
Creo que ya van por la cuarta edicion, espero que hayan corregido todos esos deslices, yo también conte varios
Además Candy le ha estado contando a todos que vive en su pueblo natal y que trabaja en la clinica feliz, y no se ve que este muy cerca el Hogar de Pony de Chicago sino se vería más seguido con Albert
bamby...@yahoo.com
Apr 28, 2022, 10:16:05 PM4/28/22
to Albertfans, Fran
Ah si, eso pensé que estaba mal traducido, se contradice porque antes se menciona que la nueva clínica del doctor Martin es carca del Hogar de Pony... y quién sabe? Hasta de pronto el doctor Martin y la señorita Pony se hacen muy amigos y terminan enamorados???
Abrazos, Anabelle
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages