Club de lectura. CCLHD. 3ªparte. Cartas de Patty y Annie y el capitulo Extra 3.5

[Albertfans]

Si cuentas con la traducción al español de Candy Candy, la historia definitiva súmate a la lectura colectiva que estamos haciendo en el grupo para ir descubriendo capitulo a capitulo las aventuras de Candy y la invaluable contribución de Albert.

Lectura y comentarios de los anteriores capítulos

Comentarios de la Primera Parte

Comentarios de la Segunda Parte

Para la tercera parte, como es una mezcla de cartas y retrospecciones de Candy, se tomaran en grupos de 3 para continuar con el calendario habitual de dos publicaciones a la semana, el lunes y el jueves donde podrán comentar lo sucedido en esos segmentos. 

Comentarios de la Tercera Parte

Capítulo extra 3

Carta para el señor August Carson

Carta para Samuel, Jeffrey y Susie Ann Carson

Carta para el señor Dan Juskin

Carta para la señorita Candice White Ardlay (de Georges Villers)

Carta para el comandante Edgar Niven

Carta para la señorita Candice White Ardlay (de Cookie)

Carta para Samuel, Jeffrey y Susie Ann Carson 2

Carta para Terry

Carta de Archie

Carta de Stear

Carta para la directora Hermana Gray

Carta para la directora Mary Jane

Carta de Annie

Capitulo Extra 3.2

Carta para Frannie Hamilton

Carta para mi querida Candy (de Patty)

Carta para el Doctor Frank Campbell del hospital San José

Capitulo Extra 3.3

Carta para la señora Lagan

Carta para el señor Stewart Lux

Carta para la señorita Mary Darcy

Carta para el señor Jacob Whitman

Carta para el señor Georges Villers

Capítulo Extra 3.4

Carta de Archibald Cornwell 

Carta para la señorita Candice White Ardlay (de Rolf Baughmann)

En esta ocasión se comenta lo leído en:

Carta de Patty
Carta de Annie

Capítulo Extra 3.5

¿Qué contiene la carta De Patty?

-Patty ha leído la carta que el superior de Stair mando. Archie ha hecho una copia para Patty.
-Recuerda como su dolor por la perdida de Stair era tan grande que pensaba en seguirlo en la muerte, porque creyó que no la amaba cuando no le comento su decisión de enlistarse.
-Con la carta desaparecieron sus dudas.
-Acepta su muerte y dice que tomará ejemplo de Candy.
-Le habla del nuevo trabajo de Candy en la clínica feliz y manifiesta su preocupación por la capacidad del doctor Martín. Annie cree que debe recibir ayuda de los Ardlay.
-Le avisa de la visita de su madre y posiblemente se establezcan en Chicago, por lo que dejara la casa de los Winston, lejanamente emparentados con los Ardlay que la hospedaban.
-Le ofrece en un día de descanso ira a visitar junto con Annie y preparar el pie de pollo, que parece le gusto mucho a Albert.
-Promete también llevar unas fotos de Hughley para ver si despiertan la memoria de Albert.

[Albertfans]

¿Qué contiene la carta De Annie?

-Annie se queja del clima previo a la lluvia.
-Se dio cuenta que Candy casi no come y cree que sus preocupaciones van mas allá de la salud de Albert y la muerte de Stair. Siente que no tenia mucha comunicación con Stair, pero estar relacionada con Patty y Archie los hizo muy cercanos. No puede ponerse en lugar de Patty porque ante una perdida nada se puede hacer.
-Sin embargo cree que el estado de Candy se debe a su separación con Terry. Candy no quería que le preguntaran.
-Recuerda su estado cuando regreso de Nueva York, enferma e incapaz de explicar su regreso anticipado.
-Cree entenderla mejor que nadie porque crecieron juntas y ha buscado en los periódicos información enterándose del accidente de Susanna intentando salvar a Terry que la mantendrá en una silla de ruedas el resto de su vida.
-Annie duda de la profundidad de los sentimientos de Susanna y que se aprovecha de la responsabilidad que debe sentir Terry.
-Annie asegura que ella no renunciaría en un caso así y a pesar de que cree que Archie aun esta enamorado de Candy, ella no lo va a dejar, siente que el ya se ha empezado a fijar en ella.
-Le reclama que haya dejado a Terry con tanta facilidad y como la actuación de el ha decaído y le echa la culpa a Susanna por mantenerlo atado a ella.
-Le pide a Candy que confié en ella y le haga caso en no renunciar a Terry.
-Espera que la próxima vez que se vean Candy se haya recuperado y sea la de siempre. 

[Fran]

¿Qué contiene el Capítulo extra 3.5?

-*Candy en su presente
-Recuerda haber llorado al recibir esa carta, su amiga vio a través de su falsa alegría. Al estar a solas lloraba, pensando en que nunca más vería a Stair o abrazaría a Terry.
-Annie no sabia que la misma Candy se había dado cuenta de cuanto amaba Sussana a Terry y no la consideraba una mala persona.
-Cuenta como fue a verla al hospital tras enterarse de su accidente y como decían que estaba empujando a Terry a anunciar su compromiso.
-Ver a Terry actuar era el ultimo de sus pensamientos al enterarse de eso.
-Finalmente vio a Terry, en su anterior visita a Chicago Susana lo impidió y Candy ya estaba enterada que era quien había escondido las cartas que enviaba a Terry, pensaba que era otra treta para entrometerse entre ellos.
-Pero Susanna no quería ser un estorbo, esa misma noche intento lanzarse del techo del hospital y Candy la detuvo.
-Ella comprendió como todo estaba perdido al ver a Terry ahí, como levanto a Susana y su rostro mostraba mucho dolor.
-Candy decidió renunciar a Terry. Siente que no se puede comparar su amor  y  el de Susana. Aun con todo lo que lo amaba, Susana siempre habría estado entre ambos y eso les impediría ser felices.
-Ellos no hablaron mucho, el la abrazo por la espalda cuando se despedía y le pedía mantener ese abrazo un solo instante. Recuerda la voz profunda y las lagrimas de Terry corriendo en su cuello. Todo ese calor aun esta con ella.
-La caja de música toca recuerda la mañana en que Stair se la regalo diciendo que cada vez que sonara se acercaría mas a la felicidad.
-En esa noche nevada, Stair y su música la habían salvado y pudo regresar a Chicago. Así ha sido desde entonces, cuando se sentía triste la escuchaba, hasta que se descompuso. Se sintió triste por haber perdido ese lazo con su amigo pero "Él" la reparo fácilmente algún tiempo después y por el temor a que se vuelva a descomponer la mantiene segura.
-Escucha la música por largo tiempo hasta que se detiene.
-En el joyero esta el retrato que el doctor Martín hizo de Albert, sonríe, lo hizo cuando buscaba a Albert, ella había hecho uno también, pero no se parecía.
-Sin embargo el tío abuelo William, lo tenia en una pared en su oficina, hasta Georges lo definió como una obra maestra inestimable.
-Recuerda cuando dieron de alta a Albert y empezaron a vivir juntos y que por ello fue despedida del hospital. No esperaba que el desapareciera sin decirle nada.
-Ella lo buscó por todas partes y le causó una profunda sensación de angustia.
-El propietario de la casa Magnolia le había informado del comportamiento sospechoso de Albert y la portera, la señora Gloria, debido a eso lo presionaba para que dejara a Candy. Ella no creyó en esos rumores.
-Recuerda cuando Albert le propuso que prometieran compartir las cosas malas y las buenas y como ella le contaba sobre cosas que no le decía ni a Annie y creía que el compartiría de la misma manera
-Se preocupo mucho e incluso el dinero que le dejo por "las molestias" la habían tranquilizado, no sabia de donde venia ese dinero.
-Se lleno de ansiedad y cuando se reencontraron en su reclamo le dijo que había envejecido a lo que el había respondido riendo que prefería que pareciera mayor a que la confundan con su hermanita, pero diciéndolo con mucha seriedad, con los ojos entrecerrados. Causándole confusión como siempre.
-Cuando vivían juntos fingían ser hermano y hermana, pero en sus reflexiones sabía que no formaban una familia normal, en su corazón Albert era alguien especial y se cuestionaba sobre lo que el pensaba.
-Albert es alguien con el poder de exasperarla.

[Fran]

De Patty

Que drama la vida de Patty, poco contacto con sus papas, tiene que dejar el mundo conocido por la guerra, separarse del novio y finalmente perderlo. Se entiende que le quiera gritar

que tanto le habrá dicho Candy sobre el doctor Martin para que desconfié de poner a Albert en manos de el. 

En fin, parece que ha pasado el tiempo, ha hecho su duelo y sigue adelante, recibirá la visita de su madre, se avecina una mudanza, se preocupa por la salud de Albert y hasta Hugley sale a relucir. 

De Annie

Annie paranoica como siempre, ve las barbas de Candy remojar y se prepara mentalmente para luchar por Archie. Proyecta la situación de la separación entre Terry y Candy como algo que no permitiría que sucediera entre Archie y ella. Quiza también una advertencia, porque según ella Archie todavía siente algo por Candy.

Annie no sabrá lo que Candy siente o piensa porque ya no le cuenta las cosas como antes. 

la retrospeccion

Candy por su parte hace un gran esfuerzo por contener su llanto a lo largo del día, la separación de Terry y la muerte de Stair, se ha quedado sin dos personas que eran importantes en su vida. 

Al final tanto Susana como Candy sienten que deben dar un paso a un lado y dejar a Terry que sea el que decida, supongo que por eso Candy asegura que no se puede comparar el amor de ambas. 

Contrario a cuando murió Anthony que sintio que se quedaba con el pecho congelado,  ahora dice que hubo un pequeño calor, quizá con la madurez de la edad y la experiencia, sabe que esto no es el final, que la vida sigue y queda mucho en el futuro. 

Que bonito, como usa la caja de la felicidad para conectar el momento de su recuperación, de como la recibe el ultimo día que vio a Stair, a unas horas de separarse definitivamente de Terry. Como fue la que la mantuvo en una pieza para volver a Chicago, como se aferro a escuchar la melodia, hasta que la cajita se daño y como su amado reparo su felicidad, en forma de cajita de musica.

De la misma manera en que Candy ya puede dejar a voluntad ese pozo de recuerdos, de recuperar su sonrisa ante el dibujo de Albert, hecho por el doctor Martin, de cuando buscaban a Albert. Candy misma hizo un dibujo también, que ahora forma parte de la decoración de la oficina del tío abuelo William.  Eran momentos dificiles cuando elaboraron esos dibujos, pero ahora son recuerdos gratos porque terminaron bien, no como todo lo que tiene que ver con Terry, que sigue teniendo su dejo de amargura, eso no pasa cuando todo esta bien en la actualidad. 

Para Candy fue motivo de orgullo desafiar las condiciones de su trabajo para cuidar de Albert, de forjar una confianza donde Candy no creyo en los rumores de las vecinas, de construir la convivencia a tal grado que se prometen compartir penas y alegrias, para que al final la tomara por sorpresa que el abandonara la casa que compartian, quedando a merced de la preocupacion por su salud.

No le cayo muy en gracia saber que oculto cosas de ella, que le dejo dinero para compensar las "molestias". Aliviada, pero enfadada cuando se volvieron a encontrar, le reclama haber robado años de su vida por la preocupacion y Albert respondiendo que prefiere eso a que la confundan con su hermanita. A Candy le pareció una insinuación, pero no quiso ahondar hacia que, porque ella misma estaba confundida en torno a muchas cosas respecto a Albert.

Tiene claro que fingian ser hermanos, pero incluso en esa epoca sabia que no eran el tipo de vida que lleva una familia, que era algo diferente y vuelve a querer saber que pasaria por la cabeza de Albert. 

Probablemente aun no lo sepa, porque lo sigue considerando exasperante. 

[bamby...@yahoo.com]

Carta de Patty,

Fue muy triste para Patty (y todos!) la partida de Stair. La mama de Stair no se separa de la carta del señor Rolf, en realidad esta carta relata los últimos días de Stair. Candy abofeteo fuerte a Patty y dice que le dolió! parece que se le fue la mano!haha! No, nada de eso, creo que fue necesario para sacarla a Patty de ese trance en que estaba, quería matarse para seguir a Stair. Esos fueron un par de capítulos muy tristes la partida de Stair. Y si, el asunto de que Patty ha estado siempre sola viviendo sin sus padres, parece que por lo menos la mama vendrá una temporada a quedarse con ella, suponemos que asi fue, ya no se habla mas de esto.

Curiosamente Patty  menciona al inicio de la carta que estuvo en la casa de los Cornwall visitando a Archie donde pudo leer la carta, etc. Entonces esto nos da a conocer que los padres de Archie mantienen una residencia en Chicago cuando vienen a America y que no viven en la residencia Ardlay;  sabemos que ellos son embajadores -o algo asi- en India y para ese tiempo India es colonia Inglesa; quizá el papá de Archie es Inglés, ya sabemos que es la mamá quien lleva el Ardlay escocés).  Bonito gesto quiere mostrar a Alberto fotos de Hugley para ver si recuerda y lo que dices Fran del doctor Martin, yo también fuera amiga de Candy estaría también preocupada! El tipo es un alcohólico empedernido! Pero sabemos que es buena persona y al final Candy lo ayuda bastante para que se recupere y el estima a Candy y Albert bastante... Y que si le paga bien a Candy? Honestamente no lo creo!! En ese tiempo Albert estaba a punto de recuperar su memoria y con su trabajo ya tenia plata para el sustento de ambos si no hubieran estado en fuertes aprietos económicos!

Carta de Annie,

Annie le pide a Candy que sean como antes y confié en ella, pero quizás Candy perdió esa confianza tiempo a tras cuando ella se alejó por completo cuando la adoptaron aunque Annie ya superó eso episodio el tiempo es implacable y no se detiene, por otro lado fue tan doloroso ese asunto -de Terry- que ella no quiso hablarlo con sus amigas, seguramente para no preocuparlas y solo lo platicó con Albert ese día que llegó de NY. Annie en ese aspecto dice que no renunciaría a Archie nunca si eso le hubiera pasado a ella y en verdad se lo creo. Como ella actuó en la escuela y ahora todavía sigue allí pegada a Archie creo que ella si hubiera sido firme si le hubiera pasado lo que le paso a Candy, pienso que en ese aspecto Annie es mas fuerte que Candy, o mas decidida y posesiva; Candy es mas humilde, noble  y sacrificada por los demás. En realidad esa etapa fue muy dura para Candy, termino con Terry, muere Stair y poco tiempo después Albert se va sin decir nada!!! 

Candy con sus recuerdos:

Candy piensa en el sacrificio de Susanna Marlowe, que ama a Terry mas que a su propia vida. 

Honestamente yo estoy de acuerdo con Annie  cuando dice en su carta que Susanna no sabia que estaba arriesgando cuando se tiró a salvarlo. Fue un impulso, eso si no le quito el crédito, pero si ella hubiera sabido lo que estaba arriesgando y sabiendo que Terry no la amaba a ella si no a Candy? Creo que se lo hubiera pensado más de dos veces antes de tirársele encima para que no le cayeran la utilería del teatro.

Y Candy dice que Susanna no era mala persona, pero no creo que era buena tampoco!! Si ella fuera "buena" hubiera dejado a Terry ir en paz con Candy, ella sabia bien que el estaba enamorado de Candy, le escondió todas las cartas que Candy le mandaba!! Después que básicamente lo obligó a quedarse con ella cuando estaba en el hospital ya sin una pierna, decide tirarse por la azotea para no estar de por medio? No era más fácil dejarles ir a los dos en paz??? Si se hubiera matado ella sabía muy bien que le estaba dejando a Terry un calvario o mas bien un pasaje sin regreso a la cárcel; la mama de Susanna lo hubiera acusado de que él fue quien la tiró del edificio porque estaba entrometiéndose entre él y su novia así que Terry iba a terminar preso y allí acabo todo... Que Susanna era buena persona? HA! ese cuento solo se lo cree Candy! Ella bien sabia lo que estaba haciendo, por rabia o como sea pero bien lo sabía.

Ahora bien, Candy hizo lo correcto en dejar a Terry ese mismo instante;  él ni siquiera fue capaz de luchar por el amor de los dos, simplemente se dejó manipular por Suzana, así que muy bien por Candy!! que lo dejó esa misma noche!! 

Y la cajita de la Felicidad de Stair... Como dije antes, esa etapa de Candy fue muy dura, la cajita no solo le recuerda a Stair -que ya no esta- si no esa horrible noche en que se separó de Terry para siempre. Y la cajita después se estropeó pero nuestro queridísimo Príncipe Ardlay la reparó para ella tiempo después... Quién podría si quiera dudar que no fue Albert quien la reparó??? Al final del manga Albert le dice a Candy que el reparó varios de los inventos de Stair, aquí vemos de dónde saco Stair su sangre inventora.

Candy habla del dibujo infantil que hizo de Albert cuando se fue porque recuperó la memoria, y ahora el tio Abuelo William lo tiene enmarcado y cuelga en la pared en la oficina de su despacho, imagino esto es una jugarreta de Albert; como Candy lo llama -para mortificarlo- tio abuelo William, el entonces enmarco el dibujo que le hizo "su hija adoptiva" y lo tiene en su oficina... imagino es un juego que solo entienden ellos dos, quizá George se lo puede imaginar también y que los conoce a ambos muy bien. Me pregunto que pensará la tía abuela cada vez que ve ese retrato colgado de la pared de la oficina de su sobrino... "Oh, un capricho de William" haha! hasta me parece escuchar la voz y verle la cara que pone! Haha! 

Candy habla de cuando se fueron a vivir juntos cuando lo echaron de la habitación 0 y la facilidad que tenia de contarle cosas a Albert cuando vivían juntos, inclusive cosas que no se atrevería a "confesarle" ni siquiera a Annie, que cosas serian esas? (que ayudo a Terry herido, se escapo del colegio de noche, etc? y quien sabe que mas... Y pena debió darle después a Candy cuando finalmente supo quién era Albert, habiéndole contado una pila de cosas! Que su primer amor era el Principe en la Colina (El mismo!!) ella pensaba que Albert también se lo contaba todo, pero que no era asi, pero si el pobre hombre no recordaba nada, qué tanto le podía contar? es decir solo su dia a dia... Cuando Albert se fue le dejo un a"gran suma de dinero" y la pobre no sabia de dónde provenía ese dinero y como lo habían visto hablando con hombres misteriosos eso ya le dio  mucho que pensar a la pobre Candy!! 

La última parte me parece muy bonito cuando ella le reclamó que envejeció mucho de la preocupación de no saber donde se había metido y el le responde que prefiere que luzca mayor para que no la confundan con su hermana pequeña... Ellos vivieron así un tiempo fingiendo que eran hermanos y él ya no quiere que ella parezca ser su hermana menor...  Qué le estará tratando de decir con eso? 

Albert es un hombre exasperante! Hahaha! seguramente por todos los misterios que tiene, le insinúa cosas a Candy pero no se las dice directamente, la deja en ascuas...quien sabe que mas cosas!

Abrazos, Anabelle 

--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Albertfans" de Grupos de Google.
Para cancelar la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a albertfans+...@googlegroups.com.
Para ver esta conversación en el sitio web, visita

https://groups.google.com/d/msgid/albertfans/3f3d94d1-ea55-4cef-9427-a26b02682283n%40googlegroups.com

.