Club de lectura. CCLHD. Epílogo. Carta para la, quizá, preciosa Candy (de Bert)

[Fran]

Si cuentas con la traducción al español de Candy Candy, la historia definitiva súmate a la lectura colectiva que estamos haciendo en el grupo para ir descubriendo capitulo a capitulo las aventuras de Candy y la invaluable contribución de Albert.

Lectura y comentarios de los anteriores capítulos

Comentarios de la Primera Parte

Comentarios de la Segunda Parte

Comentarios de la Tercera Parte

Para el epílogo, ya que es la parte por la que estábamos esperando, se leerá una carta cada tercer día para comentarlas individualmente y lo mas a fondo posible. Como es 100% Albert y Candy, debería ser motivación suficiente para fomentar la participación en el tema.

Comentarios del Epílogo:

Carta para el tío abuelo William

Carta para la señorita Candice White Ardlay

Carta para el Príncipe de la Colina

Carta para la Querida brujita Candy 

Carta para el querido Albert 

Carta para el querido Albert 

Carta para la querida Candy

Es turno para:

Carta para la, quizá, preciosa Candy 

¿Qué contiene la carta para la, quizá, preciosa Candy (de Bert)?

-Albert escribe a la quizá preciosa Candy
-Le cuenta que ya está en Sao Pablo y que es muy tarde
-Que disfruta de los negocios, siendo un digno hijo de su padre
-Se alegra que haya disfrutado la fiesta y se excusa por haber tenido que marcharse
-Habla sobre los caballos que le regaló y hablar de animales lo lleva a Poupe y que la tuvo que dejar en África, en la última clínica veterinaria en la que trabajó y allá murió de vejez y hasta le pide a Candy orar por su descanso
-Al mismo tiempo se alegró de haberla dejado pues durante su accidente en Italia pudo haber corrido mas riesgos que él.
-No toma todo el merito sobre los caballos, porque fue Georges quien hizo todo el trabajo gracias a sus grandes capacidades
-Eso da pie para que hable de que aun con esas grandes capacidades a Georges no le fue posible encontrarlo cuando perdió la memoria.
-Le cuenta que el momento en que empezó a regresar su memoria fue por un accidente automovilístico, cuando fue atendido por el doctor Martín y posteriormente en su trabajo de lavaplatos fue que recupero todos sus recuerdos y volvió a ser él mismo.
-Sabe que debió habérselo contado de inmediato pero no quería alejarse del calor de la vida que compartían.
-También porque una vez de vuelta a su puesto en la familia Ardlay ya no hubiera podido evitar sus responsabilidades. Lo cataloga como un acto de egoísmo.
-También echa un vistazo a muchas de sus acciones imprudentes cuando vivió como le dio la gana y que preocupo a muchas personas, pero eso solo fue posible porque por su familia y sobretodo por Georges.
-Sobre sus asuntos en Inglaterra, no era solamente un momento de diversión, estaba ahí por un nuevo proyecto de negocios y aun así la casualidad hizo que se encontraran de nuevo, lo que lo lleva a pensar en ese hilo misterioso del que Candy siempre habla y los mantiene unidos
-Al terminar esos asuntos de negocios decidió dejar el zoológico Blue River y viajar a África
-Debido a su familia siempre tuvo un respaldo para hacer lo que quería, lo que le generaba dudas de si alguna vez podría hacer algo por sí mismo y ese viaje a África lo enfrento a esa opción, cortó sus contactos hasta con Georges y se lanzó a probar su propia capacidad.
-En África también llegaron los aires de guerra y eso disparó alguna alarma, porque aunque los negocios fueran estables, había mucha gente ligada a él, ahora el egoísmo de esos días eran causa de vergüenza.
-Piensa que el accidente del tren fue un castigo a ese comportamiento y no le extraña que por su aspecto lo hayan confundido con el espía
-Lo único que permaneció en sus recuerdos fue el nombre de Chicago y fue la que lo llevo a Candy
-Esas situaciones hicieron que reforzará su fe, porque dependió de la buena voluntad de las personas que lo ayudaron a volver y también de la fortuna de encontrarse precisamente con Candy
-Para los demás era un sospechoso, de no ser por Candy que no lo abandonó e incluso permaneció a su lado confiando en su recuperación
-Hizo demasiado por un hombre que solo le había ayudado una vez
-No tiene como agradecerle y quiere asegurarse de que ella encuentre la felicidad.
-Le promete visitarla y tomar unas vacaciones cuando vuelva a Chicago.
-Firma como Bert

[Fran]

A las dos de la mañana y el hombre en vez de dormir, tiene que escribirle a Candy

Menos mal que está disfrutando de su trabajo, fue mucho resistirse y sentirse manejado por otros para tener la satisfacción de estar en control de esa parte de su vida.

Si Candy está feliz con el regalo de cumpleaños, Albert está feliz, aunque apenas tenga tiempo para disfrutar esa felicidad

Al menos Albert presencio la alegría de los caballos al reencontrarse. Le encantan esas cosas. 

Poupee se queda en África y no salva a Albert de la explosión del tren, pero ahora ni siquiera podemos saber como se libró de esa. Hasta pone a Candy a rezar por la paz de su mascota muerta. 

Ahí está Georges reivindicándose por interrumpir los momentos más hermosos, encontrando caballos, probablemente se volvió un experto cuando intentaba localizar a Albert durante su amnesia.

Hay accidente de auto, y es cuando empieza a tener breves destellos de sus memorias pasadas. Para finalmente recuperarla un dia durante su trabajo de lavaplatos. 

Pero no se lo dijo a Candy, decirle significaba que él regresaba, que dejaban el trato de fingir ser hermanos y Albert ni siquiera pensaba en la posibilidad de llevarse a Candy con él, como el padre que es, debe ser porque no son eso y sobre todo no se sienten de esa manera. 

También está la respuesta a la pregunta que Candy se hacía en sus reflexiones de la tercera parte, cuando ella se cuestionaba si asi se comportaba una familia ya que ella no se sentia de esa manera, y quería saber que pensaba Albert al respecto. Pues lo mismo, tanto que no queria dejar el calor de ese hogar que construyeron juntos. 

awww, se da cuenta como ha preocupado a la gente, como le debe tanto a la familia y sobre todo a Georges. Hasta quiere quedar bien con Candy, aclarandole que si andaba en Inglaterra era por negocios no por caprichos y deseos de rodar por el mundo. 

Aqui Candy ya ha reconocido ante Albert que la une un hilo, y Albert lo acepta como explicacion de lo que los ha mantenido a uno en el camino del otro, para ayudarse mutuamente, para contar con alguien en sus vidas en momentos significativos, para saber que lo bien que congenian. 

Se supone que Albert rompe contacto con Georges, pero cuando Candy dejo el colegio, Georges le escribió a Candy y le dijo que el tío abuelo estaba al tanto de todo y aprobaba que estudiara enfermería, así que debió haber sido después de eso.   

Esto, de no haber sido por Candy, quien sabe como se habría desenvuelto Albert en medio de su amnesia y sabiéndose rechazado por todos. Por eso me gusta tanto lo que hay entre ellos, Candy se dice salvada por el tío abuelo cuando fue adoptada, porque también le esperaba un destino incierto lejos de cualquier apoyo o cara conocida y ella hace lo mismo tiempo después.

El hombre no se cansa de buscar la felicidad de Candy, se compromete para asegurarse de que asi sea. Menos mal que ya piensa en vacaciones, todo el epilogo ha sido estoy ocupado, muy ocupado, mas que ocupado

Bert, aunque no me gusta, es una indirecta para que Candy deje de llamarlo por otros nombres que no le gustan y para eso tiene que ofrecer algo igual de jugoso, supongo 

[Fran .D]

Cierto Luz, hubo un cambio entre ellos, porque se han conocido desde hace tiempo y antes Albert no le contó todo eso. Candy lo ha animado a hacerlo hasta que supo que era el Príncipe de la Colina y su corazón dio un vuelco. 

El mié, 18 may 2022 a la(s) 23:48, Luz Torres (lmtor...@gmail.com) escribió:

Hola

Esta carta nos dice sin decir jajaja lo importante que es ella para él porque como bien vemos la está escribiendo a  las dos de la madrugada, yo me pregunto quien hace eso, a menos que la persona te importe mucho, muchísimo

Eso por un lado por otro está la cuestión de lo que le cuenta en dicha carta, son cosas muy personales y volvemos con la pregunta quién hace eso, solo por hacerlo, nadie, uno no esta pensando en alguien X, uno está pensando en esa persona, esa persona que le quita a uno el sueño y por ende quiere platicar con esa persona y como sabemos en ese tiempo no había muchos medios de comunicación y si el más común y ordinario eran las cartas máxime si esta hasta la otra punta del mismo continente jajaja

y además la firma como Bert, así o más cercano, ya no es Albert, ya no es el señor Ardlay, es Bert, es el confidente, el amigo, el compañero, esa firma revela el gran cariño que se tienen y no, eso no se puede negar 

Saludos

Luz

--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Albertfans" de Grupos de Google.
Para cancelar la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a albertfans+...@googlegroups.com.
Para ver esta conversación en el sitio web, visita https://groups.google.com/d/msgid/albertfans/169687c5-34f6-43cb-8327-d5cebed38a2dn%40googlegroups.com.

[bamby...@yahoo.com]

Carta para la quiza, Preciosa Candy es la octava carta del Epilogo.

Como dice Luz, en esta carta Albert nos demuestra lo importante que es Candy para el, que habiendo llegado a su hotel, cansado y cuando por fin esta solo, a las dos de la mañana está todavía pensando en ella, tanto que le tiene que escribir para desahogarse del arduo día de trabajo. 

Me gusta cuando dice "por fin estoy solo". Por fin está solo para poder pensar en ella sin que nadie lo moleste y le interrumpa sus pensamientos. Y hasta me lo puedo imaginar, sentado en un escritorio, con una vela o quizás ya hay en ese hotel luz eléctrica pero todavía rudimentaria, con una sonrisa en el rostro -embobado- cuando está pensando en ella y escribiendo.

Se disculpa por haberse ido muy rápido de la fiesta de cumpleaños de Candy, al menos él le dijo antes que estaría muy ocupado pero sacaría algún tiempo para ella. 

Cuando habla de Cesar y Cleopatra, de lo unidos que ambos caballos están y cómo se reconocieron y de la alegría de ambos animales cuando se reencontraron...menciona que en ese aspecto le parece que no hay diferencia alguna entre los animales y los seres humanos. Solo que los animales son mas puros y no entienden de traiciones... Me pregunto a qué traición se hace el referencia... Es decir, él pudo dejar la frase hasta que no hay diferencia entre los animales y los humanos pero hablo de tradición. Puede ser solo un comentario o puede ser que hay alguna traición que ha sufrido y desconocemos...o bien puede pensar en la tradición de Terry a Candy... quién sabe.

El asunto de Poupée, al final no me hace sentido el por qué también esto lo cambiaron de la historia original. Como lo dije antes, realmente por Poupeé es que Candy no tiene dudas que Albert es aquel enfermo que llego del frente italiano al Hospital St. Joanna en Chicago donde ella trabajaba. Ella nunca había visto a Albert rubio, para ella, él siempre fu un hombre de cabello oscuro, si no es por Poupeé que estaba saltando en la camilla ella quizás lo hubiera pasad por un enfermo cualquiera.

Se recrimina así mismo por la irresponsabilidad de haberse ido a Africa cortando contacto con su familia -para probarse su capacidad de valerse por sí mismo sin la ayuda del dinero de los Ardlay -su propio dinero-. Y las consecuencias de este acto tan irresponsable, el accidente en Italia, cayó enfermo con amensia, las autoridades lo creyeron espía, etc. Ni George que tiene un sinfín de habilidades pudo dar con él mientras estaba desaparecido. 

Es lindo pensar que él recuperó la memoria y aun sabiendo que callarlo no era lo más correcto, lo hizo solo para poder quedarse con Candy y continuar la vida que tenían aunque sea por un tiempo mas. Si lo pensamos, ambos eran en realidad muy pobres como estaban; Candy no ganaba buen dinero en la Clínica Feliz y Albert era lavaplatos en un restaurante, apenas si les alcanzaría para pagar la renta y para la comida. Para alguien como Albert, quien siempre lo había tenido todo, despertarse y saber que está viviendo en esas condiciones pobreza, quizás no fue del todo agradable pero el solo hecho de que estaba viviendo con Candy era demasiado bueno para tener que irse de una vez. Ahora conociendo su pasado, sabemos que él quería pensar bien las cosas en relación a Candy antes de tener que irse...me puedo imaginar el sentimiento de contradicción que sintió por primera vez cuando recupero su memoria; que tenia sentimientos muy profundos -no de hermanos- hacia Candy y que él era su benefactor.

En esta carta agradece nuevamente a Candy porque fue ella quien no lo abandonó en ningún momento mientras estuvo enfermo.

Bert!!! Esta carta bastante intima porque le confía a ella este detalle.

La carta Novena del Epilogo es de Candy, muy corta para el Estimado Albert.

Pregunta cuando regresa de Sao Paulo para visitarla a ella como se lo ha prometido en la carta anterior. No le quiere escribir mas porque quiere contárselo todo en persona cuando venga por eso -y para hacerlo venir a donde ella- no le escribe mas nada en esta carta solo pregunta que sin en verdad lo llamaban "Bert" cuando pequeño. 

Estoy casi segura que aquí han omitido una de las cartas de Albert, una que originalmente aparece en los dos tomos en japonés de " Candy Candy, La historia Definitiva". Prueba de ello porque ella le pregunta si en verdad lo llamaban Bert - como si el se lo hubiera dicho en otra carta lo cual no lo hemos leído en ninguna, solo que se despide Bert. En esta carta que falta seguramente es cuando él le pide que se valla con el de viaje a Africa y ella le responde que si y que aunque después él se arrepienta de haberla invitado de todas formas ira -o algo así-.  Me puedo imaginar el porque omitieron esta carta en este libro, con esta carta de Albert a Candy se hace mas que obvio que ellos terminan como pareja, no puede el llevársela sola con el a Africa si no están casados. Y como la autora no quiere dar a conocer directamente a "Esa persona" en ese libro, supongo esa es la razón que omitieron esa carta. 

-Voy a buscar las traducciones aquellas porque creo que si estan en el grupo-

Abrazos, Anabelle.

[Fran]

Se dice por ahí que lo del viaje previsto de Albert y Candy queriendose pegar como lapa no están en esta reescritura de las novelas porque ya es un hecho, ellos ahora están viviendo en algún lugar del Reino Unido. 

aqui están algunas traducciones de las anteriores ediciones de las novelas

https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1pa5r2xwGzVoXJGGta_DZ6nU4DK2KOTMd

tienen que estar logueadas con su cuenta de gmail para acceder al drive

[bamby...@yahoo.com]

Gracias Fran! ire para mirar aquellas cartas, se que lo he leído en alguna parte, y si puede ser que se fueron a Africa después de haberse casado, -no puede ser de otra forma-

https://groups.google.com/d/msgid/albertfans/155f7234-589c-46cb-b68d-e795096fa728n%40googlegroups.com

.