GoldenCheetah v3.6 - Call for Translators

[Ale Martinez]

As we are approaching the v3.6 release and the source files are increasingly complete, it is a good time to start updating translations, if someone is willing to collaborate, no programming skills are required and here is a detailed instructive:  https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/Guidelines-for-translators

Most of currently supported languages are updated to v3.5 release, except for Japanese and Portuguese (pt and pt-br) which are well behind, with high number of unfinished and untranslated texts. Portuguese (pt) and Brazilian (pt-br) probably should be merged since it would be better to have one more complete than two with minor differences but incomplete. Volunteers are welcome.

Translation files are updated in last dev build: https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/releases/tag/v3.6-DEV2106

lrelease Resources\translations\gc_fr.ts -qm 

    Generated 5254 translation(s) (5013 finished and 241 unfinished)

    Ignored 794 untranslated source text(s)

lrelease Resources\translations\gc_ja.ts -qm 

    Generated 1157 translation(s) (390 finished and 767 unfinished)

    Ignored 4891 untranslated source text(s)

lrelease Resources\translations\gc_it.ts -qm 

    Generated 5327 translation(s) (5112 finished and 215 unfinished)

    Ignored 721 untranslated source text(s)

lrelease Resources\translations\gc_pt-br.ts -qm 

    Generated 1093 translation(s) (390 finished and 703 unfinished)

    Ignored 4955 untranslated source text(s)

lrelease Resources\translations\gc_de.ts -qm 

    Generated 5320 translation(s) (5122 finished and 198 unfinished)

    Ignored 728 untranslated source text(s)

lrelease Resources\translations\gc_cs.ts -qm 

    Generated 5315 translation(s) (5111 finished and 204 unfinished)

    Ignored 733 untranslated source text(s)

lrelease Resources\translations\gc_es.ts -qm 

    Generated 5554 translation(s) (5441 finished and 113 unfinished)

    Ignored 494 untranslated source text(s)

lrelease Resources\translations\gc_pt.ts -qm 

    Generated 1387 translation(s) (435 finished and 952 unfinished)

    Ignored 4661 untranslated source text(s)

lrelease Resources\translations\gc_ru.ts -qm 

    Generated 4970 translation(s) (4652 finished and 318 unfinished)

    Ignored 1078 untranslated source text(s)

lrelease Resources\translations\gc_zh-cn.ts -qm 

    Generated 5330 translation(s) (5113 finished and 217 unfinished)

    Ignored 718 untranslated source text(s)

lrelease Resources\translations\gc_zh-tw.ts -qm 

    Generated 5328 translation(s) (5121 finished and 207 unfinished)

    Ignored 720 untranslated source text(s)

lrelease Resources\translations\gc_nl.ts -qm 

    Generated 5338 translation(s) (5116 finished and 222 unfinished)

    Ignored 710 untranslated source text(s)

lrelease Resources\translations\gc_sv.ts -qm

    Generated 5315 translation(s) (5115 finished and 200 unfinished)

    Ignored 733 untranslated source text(s)

Please comment here, thanks, Ale.

[Ugo]

Dear Ale,

here I am for the Italian translation. I am not sure I will finish by the official v3.6 release but I'll shall start asap.

Ugo

[Marcelo Eduardo Giordano]

Quiero participar. Cuando se puede empezar?

Saludos

[Ale Martinez]

El viernes, 11 de junio de 2021 a la(s) 08:40:19 UTC-3, Ugo escribió:

Dear Ale,

here I am for the Italian translation. I am not sure I will finish by the official v3.6 release but I'll shall start asap.

Ugo

Perfect Ugo, thanks! 

[Ale Martinez]

El sábado, 12 de junio de 2021 a la(s) 15:21:46 UTC-3, contador...@gmail.com escribió:

Quiero participar. Cuando se puede empezar?

Ya. En el primer mensaje hay un enlace a la wiki donde estan los lineamientos, si después de leerlo te quedan dudas puedes preguntar por aquí.

[Ale Martinez]

Since v3.6 release was pushed to November we have more time for translations, current state is similar to before, except we have received partial updates for French and Russian translations, contributions are welcome, thanks.

[Ale Martinez]

El martes, 8 de junio de 2021 a la(s) 18:15:59 UTC-3, Ale Martinez escribió:

We are at pre-release stage and translation files are updated to the last source changes, up to this point we have partial updates for French, Spanish and Russian, other languages translations are at v3.5 level, except for Japanese and Portuguese which are at 2.x level.

If you are a native speaker of one of the incomplete languages and long time GoldenCheetah user, here you have a possibility to contribute to the project.

Thanks in advance, Ale.

 

[marcen]

Here is an update from the German translation. For testing copy the gc_de.qm file into the CG folder.

[UlysseUlysse]

Hello,
With version. AppImage for linux, is it possible to test an updated gc_fr language file?

[Ale Martinez]

El sábado, 16 de octubre de 2021 a la(s) 20:08:54 UTC-3, marcen escribió:

Here is an update from the German translation. For testing copy the gc_de.qm file into the CG folder. 

Merged in https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/commit/9c727a8770eb5d3700e6b70e461451e166053c24, thank you! 

[Ale Martinez]

El domingo, 17 de octubre de 2021 a la(s) 08:15:27 UTC-3, UlysseUlysse escribió:

Hello,
With version. AppImage for linux, is it possible to test an updated gc_fr language file?

Yes, that feature is supported across operating systems. 

[UlysseUlysse]

The completed French version

[Ale Martinez]

El domingo, 17 de octubre de 2021 a la(s) 17:13:06 UTC-3, UlysseUlysse escribió:

The completed French version

That file is malformed:

lrelease error: Unexpected characters 'Aucun                                                                                ' at Resources\translations\gc_fr.ts:9148:5 

Have you edited it by hand instead of using linguist tool?

[UlysseUlysse]

Hello,
I edit it by hand because QT Creator that I installed on GNU / Linux 10 (buster) does not start ... With the GC AppImage version I do not see how to test unfortunately

[UlysseUlysse]

I use the word processing software Gedit: ' = ' this is probably the error

[UlysseUlysse]

J'ai corrigé ' par '

[Ale Martinez]

El lunes, 18 de octubre de 2021 a la(s) 02:50:40 UTC-3, UlysseUlysse escribió:

Hello,
I edit it by hand because QT Creator that I installed on GNU / Linux 10 (buster) does not start ...

You don’t need qrcreator, only linguist , see https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/Guidelines-for-translators#how-to-translate

With the GC AppImage version I do not see how to test unfortunately

As explained in https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/Guidelines-for-translators#how-to-test-your-translation

[Ale Martinez]

El lunes, 18 de octubre de 2021 a la(s) 03:00:47 UTC-3, UlysseUlysse escribió:

I use the word processing software Gedit: ' = ' this is probably the error

No, see the error report above, in the indicated line there is a word  (Aucun) outside any tag

[Ale Martinez]

Test you work first please, I cannot merge an untested translation in a language I don’t understand.

[UlysseUlysse]

I just thought I would help you, I followed the procedures: https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/Guidelines-for-translators#how-to-translate, it does not work for me, so as not to continue unnecessarily, I prefer not to go further. Best regards

[Ale Martinez]

El lunes, 18 de octubre de 2021 a la(s) 04:17:53 UTC-3, UlysseUlysse escribió:

I just thought I would help you

No, this request is not about helping *me*, but giving back to the project and helping other users in the same language. 

[Paul]

I spoke in the plural, I do not fully master English ... in French tu and vous translate this into "You". A big thank you for your very technical answer

[marcen]

It would be a pity if the work is in vain.

I fixed the file so that it can be opened with the Qt Linguist tool.

I don't have debain. The package qttools5-dev-tools (5.7.1-1) should have the tool with it. With "sudo apt install qttools5-dev-tools" in the console the package can be installed. What was the problem under Debian when installing the tool?

The attached file is not suitable for integration, because it is not checked by a native speaker.

[marcen]

Maybe someone can help me. I just can't find the Laps Editor.
I wanted to check the following text: The Laps Editor allows you to enter a sequence of work-rest interval series - defined by number of reps, distance (Dist, units according to settings in Pace Zones) and duration (min and sec) - to generate the data points for the activity.

Thanks a lot for the help.

[Ale Martinez]

El jueves, 21 de octubre de 2021 a la(s) 16:33:05 UTC-3, marcen escribió:

Maybe someone can help me. I just can't find the Laps Editor.

Activity > Manual Entry > Laps Editor button, enabled when Sport is Run or Swim, IIRC. 

[marcen]

Yes, thank you!

[marcen]

Here again a update of the German translation. Thanks for the merge.

[Ale Martinez]

Merged, thank you!

[marcen]

While testing, I noticed that two areas are not translated.  In the German translation. The two areas are translated in the translation file. Is this due to the translation?

1. Options → Appearance → Colors

2. When you add a new Overview chart is the add chart wizard which does not display translations.

Other question. Is there any way to automatically delete translation that is no longer used?
I tried with lupdate src.pro. Thought that deletes the translations that are no longer needed.

[Ale Martinez]

El jueves, 18 de noviembre de 2021 a la(s) 17:05:11 UTC-3, marcen escribió:

While testing, I noticed that two areas are not translated.  In the German translation. The two areas are translated in the translation file. Is this due to the translation?

I don't think so, I can reproduce the problem using the Spanish translation and both areas are translated too. It looks like there is a problem with GCColor and OverviewItems objects, but I am on travel and could not debug it yet. 

1. Options → Appearance → Colors

2. When you add a new Overview chart is the add chart wizard which does not display translations.

Other question. Is there any way to automatically delete translation that is no longer used?
I tried with lupdate src.pro. Thought that deletes the translations that are no longer needed.

You can use the -no-obsolete command line option of lupdate IIRC, run lupdate -help to see the options and their meaning. 

[marcen]

Thank you for checking. 

Yes, right the -help. With lupdate -no-obsolete src.pro works perfect.

[marcen]

There is a strange behavior with the german translation under Arch Linux.
There is no default colors displayed for the November dev in the user chart.
Unfortunately, I could not find the line in the translation that is responsible for this.
Under Windows 10 I could not find the behavior. Mac I can not test.

If someone also encounters this strange behavior.
One possibility is to copy the 2nd German translation from me into the GC folder will.

[Mark Liversedge]

On Sunday, 5 December 2021 at 17:38:03 UTC marcen wrote:

There is a strange behavior with the german translation under Arch Linux.
There is no default colors displayed for the November dev in the user chart.
Unfortunately, I could not find the line in the translation that is responsible for this.

tr("Data") in ColorButton.cpp needs to have the same translation  as tr("Data") in Colors.cpp

[marcen]

Thank you for the clarification.

Question about this.
In ColorButton.cpp is one line to translate, which is not present in Colors.cpp.
In Colors.cpp there are 109 lines to translate.
The felding lines are still to come?
I have run lupdate before check.

[marcen]

I searched again with QT Linguist for the lines from ColorButton.cpp and Colors.cpp.
I found the lines only once.

Here is the finished translation.
Except for the calendar everything is translated. Because I don't have one I couldn't test it.

[Ale Martinez]

El jueves, 18 de noviembre de 2021 a la(s) 17:05:11 UTC-3, marcen escribió:

While testing, I noticed that two areas are not translated.  In the German translation. The two areas are translated in the translation file. Is this due to the translation?

1. Options → Appearance → Colors

2. When you add a new Overview chart is the add chart wizard which does not display translations.

Both should work now using current master: https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/issues/4089 

[Ale Martinez]

It is included in https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/commit/806f012dea008548c9483e3d54922dad25dd1a30

I would like to add you to contributors in https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/blob/806f012dea008548c9483e3d54922dad25dd1a30/src/Gui/AboutDialog.cpp#L114, but I would need your real name.

Thank you very much.

[marcen]

Thank you for fixing the error and for integrating the German translation.

The translation is within my possibilities to contribute to the project. Thank you for the offer!

[marcen]

A small update from the German translation.

A few small changes in the existing translation and translated what was after the November release.

If someone wants to test the version: copy the gc_de.qm file into the CG folder.

Thanks in advance for integrating in GC.

[Ale Martinez]

Merged in https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/commit/beed0b2023ac81ad1b610a835191dafb207e8d29, thank you!

[José Luis García Pallero]

Hello:

Attached I send a patch for the Spanish translation. The changes made can be clasified in 3 categories:

1. Typos in spelling (some missing accents, keyboard typos, etc.) fixed

2. Non correct uppercase spelling in Spanish fixed

3. Translation of almost all untranslated source texts

Best regards

El martes, 8 de junio de 2021 a las 23:15:59 UTC+2, Ale Martinez escribió:

As we are approaching the v3.6 release and the source files are increasingly complete, it is a good time to start updating translations, if someone is willing to collaborate, no programming skills are required and here is a detailed instructive:  https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/Guidelines-for-translators

Most of currently supported languages are updated to v3.5 release, except for Japanese and Portuguese (pt and pt-br) which are well behind, with high number of unfinished and untranslated texts. Portuguese (pt) and Brazilian (pt-br) probably should be merged since it would be better to have one more complete than two with minor differences but incomplete. Volunteers are welcome.

Translation files are updated in last dev build: https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/releases/tag/v3.6-DEV2106

lrelease Resources\translations\gc_fr.ts -qm 

    Generated 5254 translation(s) (5013 finished and 241 unfinished)

    Ignored 794 untranslated source text(s)

lrelease Resources\translations\gc_ja.ts -qm 

    Generated 1157 translation(s) (390 finished and 767 unfinished)

    Ignored 4891 untranslated source text(s)

lrelease Resources\translations\gc_it.ts -qm 

    Generated 5327 translation(s) (5112 finished and 215 unfinished)

    Ignored 721 untranslated source text(s)

lrelease Resources\translations\gc_pt-br.ts -qm 

    Generated 1093 translation(s) (390 finished and 703 unfinished)

    Ignored 4955 untranslated source text(s)

lrelease Resources\translations\gc_de.ts -qm 

    Generated 5320 translation(s) (5122 finished and 198 unfinished)

    Ignored 728 untranslated source text(s)

lrelease Resources\translations\gc_cs.ts -qm 

    Generated 5315 translation(s) (5111 finished and 204 unfinished)

    Ignored 733 untranslated source text(s)

lrelease Resources\translations\gc_es.ts -qm 

    Generated 5554 translation(s) (5441 finished and 113 unfinished)

    Ignored 494 untranslated source text(s)

lrelease Resources\translations\gc_pt.ts -qm 

    Generated 1387 translation(s) (435 finished and 952 unfinished)

    Ignored 4661 untranslated source text(s)

lrelease Resources\translations\gc_ru.ts -qm 

    Generated 4970 translation(s) (4652 finished and 318 unfinished)

    Ignored 1078 untranslated source text(s)

lrelease Resources\translations\gc_zh-cn.ts -qm 

    Generated 5330 translation(s) (5113 finished and 217 unfinished)

    Ignored 718 untranslated source text(s)

lrelease Resources\translations\gc_zh-tw.ts -qm 

    Generated 5328 translation(s) (5121 finished and 207 unfinished)

    Ignored 720 untranslated source text(s)

lrelease Resources\translations\gc_nl.ts -qm 

    Generated 5338 translation(s) (5116 finished and 222 unfinished)

    Ignored 710 untranslated source text(s)

lrelease Resources\translations\gc_sv.ts -qm

    Generated 5315 translation(s) (5115 finished and 200 unfinished)

    Ignored 733 untranslated source text(s)

Please comment here, thanks, Ale.

[Ale Martinez]

Hi, the patch fails to apply on current master, if you attach the full gc_es.ts file I could try to fix that.

Thank you.

[José Luis García Pallero]

El lunes, 17 de enero de 2022 a las 20:08:10 UTC+1, Ale Martinez escribió:

Hi, the patch fails to apply on current master, if you attach the full gc_es.ts file I could try to fix that.

Here is the file. I downloaded it from Github on January 4th and I can see that last change was made on December 15th, so I can't understand why the patch is incorrect. I cloned today the repo, then overwrite the gc_es.ts file with my modified version, made git add, and then I made the patch as git diff --cached > gc_es.ts.patch

Thanks

[Ale Martinez]

Merged in https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/commit/f906e8751c696c098513af57141a64e19cedfd4a, thank you!

[Ale Martinez]

Ugo also contributed the final Italian translation recently, so current status is:

German, Italian and Spanish: finished.

French: contribution under revision

Others: without changes, contributions are welcome.

[José Luis García Pallero]

Hello:

Attached I send again the Spanish translation in its final version after a last checking and some errors corrected

[Daniel Medina]

Hi Ale, 

I'm from Brazil and currently translating pt-BR (started 2 days ago). I would like to ask you for keeping pt and pt-BR independent. For Brazilian speakers, European Portuguese sounds very strange. Language structure is the same, but a lot of words are different. We can understand, but it doesn't sounds good.

Currently I have the following stats:

There is a long way until completion, but I think it is going in a good velocity. Could you please share the deadline for this to enter in v3.6?

Daniel

[Ale Martinez]

Merged, thank you!

[Ale Martinez]

El sábado, 22 de enero de 2022 a la(s) 16:13:54 UTC-3, dani...@gmail.com escribió:

Hi Ale, 

I'm from Brazil and currently translating pt-BR (started 2 days ago). I would like to ask you for keeping pt and pt-BR independent. For Brazilian speakers, European Portuguese sounds very strange. Language structure is the same, but a lot of words are different. We can understand, but it doesn't sounds good.

No problem, lets keep them separate then.

 

Currently I have the following stats:

There is a long way until completion, but I think it is going in a good velocity. Could you please share the deadline for this to enter in v3.6?

I cannot provide a deadline, but there will be at least one more dev build before release, so I will update here so we can merge your work before release even if it is not finished. 

Thank you!

[Ale Martinez]

Update: Sping Zhao has completed his Chinese translation and Damien is working on the French one, so we have:

German, Italian, Spanish and Chinese (simplified): finished.

French: Under revision/completion by Damien

Portuguese (BR): Daniel is working on this

Others: without changes, contributions are welcome.

Thanks, Ale.

[Ale Martinez]

French translation is finished and Maks Vasilev is updating the Russian translation, thank you!

[marcen]

Here is an update of the German translation since the release of RC1.
With small bug fixes in the translation.
 
A few words were not translated. See the attached pictures. Is this also the case for other languages?

Thanks for the merge!

The Banister chart

If you use the question mark, top right in GC

First page at user chart

Edit of a user chart

[Ale Martinez]

El lunes, 21 de febrero de 2022 a la(s) 17:53:32 UTC-3, marcen escribió:

Here is an update of the German translation since the release of RC1.
With small bug fixes in the translation.

Merged, thank you! 

A few words were not translated. See the attached pictures. Is this also the case for other languages?

These terms are available for translations now in current master.

[marcen]

A part is not translated in the Tile table. Thanks for fixing.

[Ale Martinez]

El miércoles, 23 de febrero de 2022 a la(s) 18:15:22 UTC-3, marcen escribió:

A part is not translated in the Tile table. Thanks for fixing.

Done: https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/commit/328cd2a64d26f8c7da48af482e69b9fa64a53b84 

[marcen]

Thank you for providing the terms.
Appendix is the German translation with the new terms.
Thanks for the merge!

[Ale Martinez]

Merged, thank you!

[marcen]

Here are the translations of the texts added since 25.02.2022
Thanks for the merge!

[Ale Martinez]

It is merged, thank you.

If someone else wants to update translations, the next days will be the last chance before release.

[Hwa Runner]

Hello Ale,

don't know if I'm too late for translations, but I found one German translation which seems incorrect to me - so I changed it in the gc.de.ts file.

Before using my file please check if the file encoding is correct.

For German users:

I think 'Performance Condition' should be translated to 'Leistungszustand' and not to 'Leistung Bedingung'.

[marcen]

Here is another update of the German translation.

Hwa Runner patch is included.

If it is possible, it would be nice to submit a call for the last update here before release.
Thank you.

[Ale Martinez]

El miércoles, 24 de agosto de 2022 a la(s) 17:39:19 UTC-3, marcen escribió:

Here is another update of the German translation.

Hwa Runner patch is included.

If it is possible, it would be nice to submit a call for the last update here before release.

No problem, but we need the source (.ts), not the binary (.qm) file 

[marcen]

Oops sorry. Here is the correct date.

[Ale Martinez]

I've updated translation files with the latest strings in https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/commit/efd925335298527d98a50505c4c09938502e94a9 and there are matching binaries for testing on http://goldencheetah-binaries.s3-website-us-east-1.amazonaws.com/, this is likely the last chance to make changes to translations before release, alea jacta est.

[marcen]

here the last update from my side for the german translation before release.

Many thanks for the help and for the integration into GC.

[Ale Martinez]

Merged, than you for your collaboration!

[marcen]

Here is a small update of the German translation.

Translation of the newly added texts.
Fix translation errors

[Ale Martinez]

El jueves, 2 de febrero de 2023 a la(s) 15:25:59 UTC-3, marcen escribió:

Here is a small update of the German translation.

Translation of the newly added texts.
Fix translation errors

Merged, thank you!

[marcen]

Thank you very much.
I'm sorry. I have changed something again. I hope it is easier to understand.

[Ale Martinez]

El jueves, 2 de febrero de 2023 a la(s) 19:12:02 UTC-3, marcen escribió:

Thank you very much.
I'm sorry. I have changed something again. I hope it is easier to understand.

No problem, done. 

[Ale Martinez]

Hi, there are updated translation files in https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/tree/master/src/Resources/translations matching latest v3.6-RC4 binaries in http://goldencheetah-binaries.s3-website-us-east-1.amazonaws.com/ just in case anyone wants to finish them.

Thank you.

[Ale Martinez]

El domingo, 19 de marzo de 2023 a la(s) 20:22:47 UTC-3, Ale Martinez escribió:

Hi, there are updated translation files in https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/tree/master/src/Resources/translations matching latest v3.6-RC4 binaries in http://goldencheetah-binaries.s3-website-us-east-1.amazonaws.com/ just in case anyone wants to finish them.

Thank you.

There was several issues with Batch Processing localization, they are (hopefully) fixed in master and translation files updated, sorry. 

[marcen]

Here is the German translation of the newly added texts. Thanks for the merging

[Ale Martinez]

El miércoles, 22 de marzo de 2023 a la(s) 12:41:59 UTC-3, marcen escribió:

Here is the German translation of the newly added texts. Thanks for the merging

Merged, thank you!

So we have German and Spanish updated

According to forum activity Italian would be other widely used language we would need to update.

[Giuseppe Cifelli]

Hi, 

here is the Italian translation (updates for newly added text and some minor typos).
Thanks for the integration.
Ciao!

[Ale Martinez]

El viernes, 24 de marzo de 2023 a la(s) 05:29:38 UTC-3, Giuseppe Cifelli escribió:

Hi, 

here is the Italian translation (updates for newly added text and some minor typos).
Thanks for the integration.
Ciao!

Thank you very much, Giuseppe!

Merged by https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/commit/e7b9275a36809b51c508408a474bd03f17261ebe 

So we have: German, Spanish and Italian. From the forum activity there seems to be several users of the French version, any volunteer to update the French translation?

[marcen]

Here is a small update from the German translation.

Thanks a lot for merging.

[Ale Martinez]

Merged, thank you!

[marcen]

If it's ok I would post an update for the German translation here from time to time.

Here is a small update for the German translation. From the newly added string and a small fix.

Thanks a lot for merging.

[Ale Martinez]

Merged by https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/commit/07d1197c67fff645e23f5e35fb27fe2fd763aafd, thank you!

[marcen]

Some new texts have been added, here is an update of the German translation.

Thank you for merging the updated translation.

[Ale Martinez]

El miércoles, 27 de marzo de 2024 a la(s) 5:57:42 p.m. UTC-3, marcen escribió:

Some new texts have been added, here is an update of the German translation.

Merged, thank you!