en to unknown language translation catalogue (4871 entries)

[ctx: AAvgPower]
en: Average aPower
target: ø aPower

[ctx: AAvgPower]
en: watts
target: Watt

[ctx: ANTlocalController]
en: Cannot open ANT+ device
target: Keine Verbindung zum ANT+ Gerät

[ctx: ANTlocalController]
en: Failed stopping Garmin Express service
target: Garmin Express Service konnte nicht gestoppt werden

[ctx: ANTlocalController]
en: Found Garmin Express service
target: Garmin Express Service gefunden

[ctx: ANTlocalController]
en: GoldenCheetah failed to stop the Garmin Express service.
    It might be necessary to manually disable it.
target: GoldenCheetah konnte den Garmin Express Service nicht stoppen.
    Sie müssen diesen möglicherweise manuell de-aktivieren.

[ctx: ANTlocalController]
en: The Garmin Express service is active on your computer.
    This can block GoldenCheetah from accessing your ANT+ stick.
    
    Do you want to temporarily disable the service?
target: Der Garmin Express Service ist auf Ihrem Rechner aktiv.
    Dieser Service kann GoldenCheetah daran hindern, auf Ihren
    ANT+ USB Stick zuzugreifen.
    
    Wollen Sie den Service zeitweise de-aktivieren?

[ctx: APPercent]
en: Power Percent of Max
target: Leistung Prozent von Max

[ctx: APPercent]
en: Power as percent of Pmax according to Power Zones
target: Leistung als %-Anteil der Maximalleistung, Pmax in den Leistungszonendefinition des Athleten

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Über

[ctx: AboutDialog]
en: About GoldenCheetah
target: Über GoldenCheetah

[ctx: AboutDialog]
en: Contributors
target: Mitwirkende

[ctx: AboutModelPage]
en: LTS average (days)
target: LTS Durchschnitt (Tage)

[ctx: AboutModelPage]
en: PMC Stress Balance Today
target: PMC Belastungsbilanz heute

[ctx: AboutModelPage]
en: STS average (days)
target: STS Durchschnitt (Tage)

[ctx: AboutModelPage]
en: W'bal tau (s)
target: W'Bilanz tau (s)

[ctx: AboutPage]
en: <center><img src=":images/gc.png" height=80><h2>GoldenCheetah</h2>Cycling Power Analysis Software<br>for Linux, Mac, and Windows<p>GoldenCheetah is licensed under the<br><a href="https://opensource.org/licenses/GPL-2.0">GNU General Public License 2.0</a>.<p>Source code can be obtained from<br><a href="https://www.goldencheetah.org/">https://www.goldencheetah.org/</a>.<br><p>Activity files and other data are stored in<br><a href="%1">%2</a><p>Athlete ID %3<br><p>Trademarks used with permission<br>BikeScore, xPower, SwimScore courtesy of <a href="http://www.physfarm.com">Physfarm Training Systems</a>.<br>Virtual Speed courtesy of Tom Compton <a href="http://www.analyticcycling.com">AnalyticCycling</a>.<br><br>The core body temperature module was developed by the <br><a href="http://www.usariem.army.mil/">U.S. Army Research Institute of Environmental Medicine</a><br> and is patent pending<br><br><img src=":images/services/strava_compatible.png"/><br></center>
target: <center><img src=":images/gc.png" height=80><h2>GoldenCheetah</h2>Software zur Analyse der Fahrradleistung<br>für Linux, Mac und Windows<p>GoldenCheetah ist lizenziert unter der<br><a href="https://opensource.org/licenses/GPL-2.0">GNU General Public License 2.0</a>. <p>Der Quellcode kann von<br><a href="https://www.goldencheetah.org/">https://www.goldencheetah.org/</a> bezogen werden.<br><p>Aktivitätsdateien und andere Daten sind gespeichert in<br><a href="%1">%2</a><p>Athleten-ID %3<br><p>Marken werden mit Genehmigung verwendet<br>BikeScore, xPower, SwimScore mit freundlicher Genehmigung von <a href="http://www. physfarm.com">Physfarm Training Systems</a>.<br>Virtual Speed mit freundlicher Genehmigung von Tom Compton <a href="http://www.analyticcycling.com">AnalyticCycling</a>.<br><br>Das Modul der Körperkerntemperatur wurde vom <br><a href="http://www.usariem.army.mil/">U.S. Army Research Institute of Environmental Medicine</a><br> entwickelt und ist zum Patent angemeldet<br><br><img src=":images/services/strava_compatible.png"/><br></center>

[ctx: AboutRiderPage]
en: Choose Picture
target: Bild wählen

[ctx: AboutRiderPage]
en: Crank Length
target: Kurbelarmlänge

[ctx: AboutRiderPage]
en: Date of Birth
target: Geburtsdatum

[ctx: AboutRiderPage]
en: Female
target: weiblich

[ctx: AboutRiderPage]
en: Height
target: Körpergröße

[ctx: AboutRiderPage]
en: Images (*.png *.jpg *.bmp)
target: Bilder (*.png, *.jpg, *.bmp)

[ctx: AboutRiderPage]
en: Male
target: männlich

[ctx: AboutRiderPage]
en: Nickname
target: Spitzname

[ctx: AboutRiderPage]
en: Sex
target: Geschlecht

[ctx: AboutRiderPage]
en: Weight
target: Gewicht

[ctx: AboutRiderPage]
en: Wheelsize
target: Laufradgröße

[ctx: AbsWattagePage]
en: Absolute Wattage Workout Creator
target: Workout erstellen: Absolute Leistung

[ctx: AbsWattagePage]
en: Minutes
target: Minuten

[ctx: AbsWattagePage]
en: Save Workout
target: Workout speichern

[ctx: AbsWattagePage]
en: Time (minutes)
target: Zeit (Minuten)

[ctx: AbsWattagePage]
en: Wattage
target: Leistung

[ctx: AbsWattagePage]
en: Workout Wizard
target: Workout Assistent

[ctx: AbstractView]
en: Add New Perspective...
target: Neue Perspektive hinzufügen...

[ctx: AbstractView]
en: Compare Activities and Intervals
target: Vergleiche Aktivitäten und Intervalle

[ctx: AbstractView]
en: Compare Date Ranges
target: Vergleiche Zeiträume

[ctx: AbstractView]
en: File: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.
target: Datei: %1 kann nicht zum 'Schreiben' geöffnet werden. Bitte die Dateieigenschaften prüfen.

[ctx: AbstractView]
en: Intensity Adjustments and Workout Control
target: Intensitätsanpassung und Workout Kontrolle

[ctx: AbstractView]
en: Manage Perspectives...
target: Perspektiven managen...

[ctx: AbstractView]
en: No perspectives found that are appropriate for the current view.
target: Es wurden keine Perspektiven gefunden, die für die aktuelle Ansicht geeignet sind.

[ctx: AbstractView]
en: Perspective Import
target: Perspektive Import

[ctx: AbstractView]
en: Problem Saving User GUI configuration
target: Problem beim Speichern der Benutzer-GUI-Konfiguration

[ctx: ActivityCRC]
en: A checksum for the activity, can be used to trigger cache refresh in R scripts.
target: Prüfsumme für die Aktivität, die als Trigger für einen Cache Refresh in R scripts verwendet werden kann.

[ctx: ActivityCRC]
en: Checksum
target: Prüfsumme

[ctx: AddAthlete]
en: Coached Athletes
target: Betreute Athleten

[ctx: AddAthlete]
en: Select Athlete for this account
target: Athleten für dieses Benutzerkonto auswählen

[ctx: AddAuth]
en: %1 Credentials and authorisation
target: %1 Anmeldeinformationen und Autorisierung

[ctx: AddAuth]
en: Authorise
target: Autorisieren

[ctx: AddAuth]
en: Credentials and authorisation
target: Anmeldeinformationen und Autorisierung

[ctx: AddAuth]
en: Password
target: Passwort

[ctx: AddAuth]
en: Service Credentials
target: Service Anmeldeinformationen

[ctx: AddAuth]
en: Username
target: Benutzername

[ctx: AddChartConfig]
en: Chart Settings
target: Diagrammeinstellungen

[ctx: AddChartFinal]
en: Add Chart
target: Diagramm hinzufügen

[ctx: AddChartFinal]
en: Done
target: Fertig

[ctx: AddChartType]
en: Chart Type
target: Diagrammtyp

[ctx: AddChartType]
en: Select the chart type
target: Wählen Sie den Diagrammtyp

[ctx: AddChartWizard]
en: Add Chart Wizard
target: Diagramm-Assistent hinzufügen

[ctx: AddClass]
en: Activities
target: Aktivitäten

[ctx: AddClass]
en: Calendar
target: Kalender

[ctx: AddClass]
en: Download measures such as weight, body fat, HRV and sleep.
target: Laden Sie Messwerte wie Gewicht, Körperfett, HRV und Schlaf herunter.

[ctx: AddClass]
en: Measures
target: Messwerte

[ctx: AddClass]
en: Service Type
target: Service Typ

[ctx: AddClass]
en: Sync activities with services like Today's Plan, Strava, Dropbox and Google Drive
target: Synchronisieren von Aktivitäten mit Services wie Today's Plan, Strava, Dropbox und Google Drive

[ctx: AddClass]
en: Sync planned workouts to WebDAV and CalDAV calendars like Google Calendar.
target: Synchronisieren geplanter Workouts mit WebDAV und CaldDAV Kalenders wie z.B. Google Kalender.

[ctx: AddClass]
en: What type of Service are you adding an account for ?
target: Für welchen Typ von Service wollen Sie ein Benutzerkonto hinzufügen ?

[ctx: AddCloudWizard]
en: Add Cloud Wizard
target: Assistent zum Hinzufügen von Cloud Service

[ctx: AddCloudWizard]
en: Edit Account Details
target: Benutzerkontodetails bearbeiten

[ctx: AddConsent]
en: Accept
target: Akzeptieren

[ctx: AddConsent]
en: Terms of Service
target: Nutzungsbedingungen

[ctx: AddConsent]
en: Your consent is needed
target: Sie müssen ihre Zustimmung geben

[ctx: AddDeviceWizard]
en: Add Device Wizard
target: Assistent zum Hinzufügen von Geräten

[ctx: AddFinal]
en: Confirm configuration and add device
target: Konfiguration bestätigen und Gerät hinzufügen

[ctx: AddFinal]
en: Done
target: Fertig

[ctx: AddFinal]
en: Profile
target: Profil

[ctx: AddFinal]
en: Virtual Power
target: Virtuelle Leistung

[ctx: AddFinal]
en: We will now add a new device with the configuration shown below. Please take a moment to review and then click Finish to add the device and complete this wizard, or press the Back button to make amendments.
target: Es wird nun ein neues Gerät mit der unten angezeigten Konfiguration hinzugefügt. Bitte überprüfen Sie die Konfiguration und wählen Sie "Abschließen" um das Gerät hinzuzufügen oder "Zurück" um Korrekturen vorzunehmen.

[ctx: AddFinish]
en: Add Cloud Account
target: Cloud Benutzerkonto hinzufügen

[ctx: AddFinish]
en: Athlete ID
target: Athleten ID

[ctx: AddFinish]
en: Done
target: Fertig

[ctx: AddFinish]
en: Folder
target: Verzeichnis

[ctx: AddFinish]
en: Password
target: Passwort

[ctx: AddFinish]
en: Sync on import
target: Beim Import synchronisieren

[ctx: AddFinish]
en: Sync on start
target: Beim Start synchronisieren

[ctx: AddFinish]
en: Username
target: Benutzername

[ctx: AddFirmware]
en: Browse
target: Durchsuchen

[ctx: AddFirmware]
en: Copy to Library
target: Zur Bibliothek kopieren

[ctx: AddFirmware]
en: File:
target: Datei:

[ctx: AddFirmware]
en: Open File
target: Datei öffnen

[ctx: AddFirmware]
en: Select Firmware
target: Firmware auswählen

[ctx: AddFirmware]
en: Select Firmware for Tacx Fortius
target: Firmware für Tacx Fortius auswählen

[ctx: AddFirmware]
en: Tacx Fortius trainers require a firmware file which is provided by Tacx BV. This file is a copyrighted file and cannot be distributed with GoldenCheetah.
    
    On windows it is typically installed in C:\Windows\system32 and is called 'FortiusSWPID1942Renum.hex'.
    
    On Linux and Apple computers you will need to extract it from the VR Software CD.The file we need is within the 'data2.cab' file, which is an InstallShield file that can be read with the 'unshield' tool
    
    Please take care to ensure that the file is the latest version of the Firmware file.
    
    If you choose to copy to library the file will be copied into the GoldenCheetah library, otherwise we will reference it.
target: Tacx Fortius Rollentrainer benötogen eine Firmware-Datei, die von Tacx BV bereitgestellt wird. Diese Datei ist Copyright-geschützt und kann deswegen nicht mit GoldenCheetah mitgeliefert werden.
    
    Auf Windows-Systemen befindet sich diese Datei üblicherweise in C:\Windows\system32 mit dem Namen 'FortiusSWPID1942Renum.hex'.
    
    Auf Linux- und Apple-Computern muss die Datei von der VR Software CD extrahiert werden. Die Datei befindet sich im 'data2.cab' Archiv. Diese Datei vom Typ "Install Shield" kann mit dem Programm 'unshield' gelesen werden.
    
    Es wird empfohlen, die neueste Version dieser Firmware-Datei zu verwenden.
    
    Bei Auswahl von "Zur Bibliothek hinzu kopieren" wird die Datei in die GoldenCheetah Bibliothek kopiert, andernfalls wird auf den ursprünglichen Speicherort verwiesen.

[ctx: AddImagic]
en: Browse
target: Durchsuchen

[ctx: AddImagic]
en: Copy to Library
target: Zur Bibliothek kopieren

[ctx: AddImagic]
en: File:
target: Datei:

[ctx: AddImagic]
en: Open File
target: Datei öffnen

[ctx: AddImagic]
en: Select Device driver
target: Gerätetreiber auswählen

[ctx: AddImagic]
en: Select Driver for Tacx Imagic
target: Gerätetreiber für Tacx Imagic auswählen

[ctx: AddImagic]
en: Tacx Device driver (*.sys)
target: Tacx Gerätetreiber (*sys)

[ctx: AddIntervalDialog]
en:  hrs
target:  h

[ctx: AddIntervalDialog]
en:  mins
target:  min

[ctx: AddIntervalDialog]
en:  secs
target:  s

[ctx: AddIntervalDialog]
en: &Add to Activity
target: Zur &Aktivität hinzufügen

[ctx: AddIntervalDialog]
en: &Find
target: &Suchen

[ctx: AddIntervalDialog]
en: Ascent (elevation)
target: Aufstieg (Höhe)

[ctx: AddIntervalDialog]
en: Bad Interval Length
target: Falsche Intervalldauer

[ctx: AddIntervalDialog]
en: By distance
target: Nach Distanz

[ctx: AddIntervalDialog]
en: By time
target: Nach Zeit

[ctx: AddIntervalDialog]
en: Climb #%1 (%2m)
target: Aufstieg #%1 (%2m)

[ctx: AddIntervalDialog]
en: Custom
target: Benutzerdefiniert

[ctx: AddIntervalDialog]
en: Distance:
target: Distanz:

[ctx: AddIntervalDialog]
en: Find Intervals
target: Intervalle suchen

[ctx: AddIntervalDialog]
en: Heart rate
target: Herzfrequenz

[ctx: AddIntervalDialog]
en: How many to find:
target: Wie viele suchen:

[ctx: AddIntervalDialog]
en: Interval length must be greater than zero!
target: Intervalldauer muss größer als Null sein!

[ctx: AddIntervalDialog]
en: Length:
target: Länge:

[ctx: AddIntervalDialog]
en: Match %1 (%2kJ)
target: Korn %1 (%2kJ)

[ctx: AddIntervalDialog]
en: Method:
target: Methode:

[ctx: AddIntervalDialog]
en: Minimum Ascent:
target: Mindest Aufstieg:

[ctx: AddIntervalDialog]
en: Minimum W' Cost:
target: Mindest W' Aufwand:

[ctx: AddIntervalDialog]
en: No activity selected!
target: Keine Aktivität ausgewählt!

[ctx: AddIntervalDialog]
en: Peak
target: Spitze

[ctx: AddIntervalDialog]
en: Peak HR
target: Spitzen HF

[ctx: AddIntervalDialog]
en: Peak Pace
target: Spitzen Pace

[ctx: AddIntervalDialog]
en: Peak Power
target: Spitzenleistung

[ctx: AddIntervalDialog]
en: Peak Speed
target: Spitzengeschwindigkeit

[ctx: AddIntervalDialog]
en: Results:
target: Ergebnisse:

[ctx: AddIntervalDialog]
en: Select Activity
target: Aktivität auswählen

[ctx: AddIntervalDialog]
en: Time / Distance
target: Zeit / Distanz

[ctx: AddIntervalDialog]
en: Time:
target: Zeit:

[ctx: AddIntervalDialog]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: AddIntervalDialog]
en: W' (Energy)
target: W' (Energie)

[ctx: AddPair]
en: ANT+ Id
target: ANT+-Id

[ctx: AddPair]
en: Pair Devices
target: Geräte koppeln

[ctx: AddPair]
en: Paired
target: Gekoppelt

[ctx: AddPair]
en: Search for and pair ANT+ devices (Pair FE-C sensor only for FE-C devices)
target: ANT+-Geräte suchen und koppeln (FE-C-Sensor nur für FE-C-Geräte koppeln)

[ctx: AddPair]
en: Searching...
target: Suche...

[ctx: AddPair]
en: Un-Paired
target: Nicht gekoppelt

[ctx: AddPair]
en: Unused
target: Nicht verwendet

[ctx: AddPair]
en: Value
target: Wert

[ctx: AddPair]
en: none
target: kein

[ctx: AddPairBTLE]
en: Auto detect at Startup
target: Automatische Erkennung beim Starten

[ctx: AddPairBTLE]
en: Bluetooth 4.0 Sensors
target: Bluetooth 4.0 Sensoren

[ctx: AddPairBTLE]
en: Search for and pair of BTLE sensors happens at Train session startup
target: Die Suche nach BTLE-Sensoren und deren Paarung erfolgt beim Start der Trainingseinheit

[ctx: AddPerspectiveDialog]
en: Activities filter
target: Filter für Aktivitäten

[ctx: AddPerspectiveDialog]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: AddPerspectiveDialog]
en: Add Perspective
target: Perspektive hinzufügen

[ctx: AddPerspectiveDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: AddPerspectiveDialog]
en: Edit Perspective
target: Perspektive bearbeiten

[ctx: AddPerspectiveDialog]
en: Perspective Name
target: Name für die Perspektive

[ctx: AddPerspectiveDialog]
en: Switch expression
target: Ausdruck wechseln

[ctx: AddSearch]
en: 
    Device found (%1).
    Press Next to Continue
target: 
    Gerät gefunden (%1).
    "Weiter" klicken, um fortzufahren

[ctx: AddSearch]
en: 
    Device found.
    Click Next to Continue
target: 
    Gerät gefunden.
    "Weiter" klicken, um fortzufahren

[ctx: AddSearch]
en: 
    Device found.
    Press Next to Continue
target: 
    Gerät gefunden.
    "Weiter" klicken, um fortzufahren

[ctx: AddSearch]
en: %1 Search
target: Suche %1

[ctx: AddSearch]
en: If your device is not found you can select the device port manually by using the selection box below.
target: Wenn das Gerät nicht gefunden wird, kann der Geräteport manuell über die Auswahlbox eingestellt werden.

[ctx: AddSearch]
en: Please make sure your device is connected, switched on and working. We will scan for the device type you have selected at known ports.
target: Bitte Gerät verbinden und einschalten. Die Suche nach dem ausgewählten Gerätetyp findet auf den bekannten Ports statt.

[ctx: AddSearch]
en: Scan for connected devices
target: Suche nach verbundenen Geräten

[ctx: AddSearch]
en: Search
target: Suchen

[ctx: AddSearch]
en: Search Again
target: Erneut suchen

[ctx: AddSearch]
en: Search again
target: Erneut suchen

[ctx: AddSearch]
en: Select COM port
target: COM Port auswählen

[ctx: AddSearch]
en: Stop Searching
target: Suche abbrechen

[ctx: AddService]
en: Account Type
target: Benutzerkontotyp

[ctx: AddService]
en: Select the cloud service type
target: Wählen Sie die Art Ihres Cloud Service

[ctx: AddSettings]
en: Browse
target: Durchsuchen

[ctx: AddSettings]
en: Choose Athlete Directory
target: Wähle Athletenverzeichnis

[ctx: AddSettings]
en: Cloud Service Settings
target: Cloud Service Einstellungen

[ctx: AddSettings]
en: Connection Failed
target: Verbindung nicht möglich

[ctx: AddSettings]
en: Folder
target: Verzeichnis

[ctx: AddSettings]
en: Service Settings
target: Service Einstellungen

[ctx: AddSettings]
en: Sync on import
target: Beim Import synchronisieren

[ctx: AddSettings]
en: Sync on startup
target: Beim Start synchronisieren

[ctx: AddType]
en: Select Device
target: Gerät auswählen

[ctx: AddType]
en: What kind of device to add
target: Welches Gerät wollen sie hinzufügen

[ctx: AddVirtualPower]
en: Create and Select
target: Erstellen und Auswählen

[ctx: AddVirtualPower]
en: Custom Virtual Power Curve
target: Benutzerdefinierte virtuelle Leistungskurve

[ctx: AddVirtualPower]
en: Fit StdDev: %1
target: Anpassung StdDev: %1

[ctx: AddVirtualPower]
en: Give the current fit a name and use for this device.
target: Geben Sie der aktuellen Anpassung einen Namen und für dieses Gerät verwenden.

[ctx: AddVirtualPower]
en: Max Order for polynomial fit
target: Max. Ordnung für Polynomanpassung

[ctx: AddVirtualPower]
en: Max Order: %1
target: Maximale Ordnung: %1

[ctx: AddVirtualPower]
en: Max Polynomial Order:
target: Maximale polynomielle Ordnung:

[ctx: AddVirtualPower]
en: None
target: Keine

[ctx: AddVirtualPower]
en: Order of fit: %1
target: Ordnung der Anpassung: %1

[ctx: AddVirtualPower]
en: Polynomial Epsilon:
target: Polynomisches Epsilon:

[ctx: AddVirtualPower]
en: Polynomial fit criteria, in watts. Larger value permits looser fit.
target: Polynomiales Anpassungskriterium, in Watt. Ein größerer Wert ermöglicht eine lockerere Anpassung.

[ctx: AddVirtualPower]
en: Rotational Inertia (KG M^2)
target: Rotationsträgheit (kg m^2)

[ctx: AddVirtualPower]
en: Setup Virtual Power
target: Virtuelle Leistung einrichten

[ctx: AddVirtualPower]
en: StdDev of fit to data: %1
target: StdDev der Anpassung an die Daten: %1

[ctx: AddVirtualPower]
en: Stride Length (cm)
target: Schrittlänge (cm)

[ctx: AddVirtualPower]
en: Trainer's Moment of Inertia (KG M^2)
target: Trägheitsmoment des Trainers (kg m^2)

[ctx: AddVirtualPower]
en: Use this page to setup virtual power for trainers that can only report speed or rpm. It is probably a bad idea to derive power from speed when also receiving power data from the trainer.
target: Verwenden Sie diese Seite, um die virtuelle Leistung für Trainer einzurichten, die nur Geschwindigkeit oder Drehzahl melden können. Es ist wahrscheinlich keine gute Idee, die Leistung von der Geschwindigkeit abzuleiten, wenn Sie auch Leistungsdaten vom Trainer erhalten.

[ctx: AddVirtualPower]
en: Virtual Power Curve
target: Virtuelle Leistungskurve

[ctx: AddVirtualPower]
en: Wheel Size
target: Laufradgröße

[ctx: AddXDataSeriesCommand]
en: Add XData Series
target: XData Serie hinzufügen

[ctx: AerobicDecoupling]
en: Aerobic Decoupling
target: Aerobe Entkopplung

[ctx: AerobicDecoupling]
en: Aerobic decoupling is a measure of how much heart rate rises or how much power/pace falls off during the course of a long ride/run.
target: Aerobe Entkopplung (Aerobic decoupling) ist eine Kennzahl, wie stark die Herzfrequenz steigt oder wieviel Leistung/Pace während einer langen Aktivität sinken.

[ctx: Aerolab]
en: Altitude and Power data must be present
target: Daten für Höhe und Leistung sind erforderlich, aber nicht vorhanden

[ctx: Aerolab]
en: At least two segments must be defined
target: Mindestens zwei Segmente müssen festgelegt sein

[ctx: Aerolab]
en: At least two segments must be independent
target: Mindestends zwei Segmente müssen unabhängig sein

[ctx: Aerolab]
en: Distance
target: Distanz

[ctx: Aerolab]
en: Distance (km)
target: Distanz (km)

[ctx: Aerolab]
en: Elevation
target: Höhe

[ctx: Aerolab]
en: Elevation (')
target: Höhe (Fuß)

[ctx: Aerolab]
en: Elevation (m)
target: Höhe (m)

[ctx: Aerolab]
en: Estimates out-of-range
target: Schätzungen ausserhalb des gültigen Bereichs

[ctx: Aerolab]
en: No activity selected
target: Keine Aktivität ausgewählt

[ctx: Aerolab]
en: No ride selected
target: Keine Radaktivität ausgewählt

[ctx: Aerolab]
en: Time (minutes)
target: Zeit (min)

[ctx: Aerolab]
en: V-Elevation
target: Virtuelle Höhe

[ctx: AerolabWindow]
en: &Estimate CdA and Crr
target: CdA und Crr schätz&en

[ctx: AerolabWindow]
en: &Save parameters
target: Einstellungen &sichern

[ctx: AerolabWindow]
en: CdA
target: Luftwiderstandsbeiwert CdA

[ctx: AerolabWindow]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: AerolabWindow]
en: Constant altitude (velodrome,...)
target: Konstante Höhe (Radrennbahn,...)

[ctx: AerolabWindow]
en: Crr
target: Rollwiderstandskoeffizient Crr

[ctx: AerolabWindow]
en: Estimate CdA and Crr
target: CdA und Crr schätzen

[ctx: AerolabWindow]
en: Rho (kg/m^3)
target: Luftdichte Rho (kg/m^3)

[ctx: AerolabWindow]
en: Total Mass (kg)
target: Gesamtgewicht (kg)

[ctx: AerolabWindow]
en: X Axis Shows Distance
target: X Achse - Distanz

[ctx: AerolabWindow]
en: X Axis Shows Time
target: X Achse - Zeit

[ctx: AerolabWindow]
en: eoffset auto
target: Eoffset automatisch

[ctx: AllPlot]
en: ** Check W' is set correctly **
target: ** Prüfe, ob W' korrekt eingestellt ist **

[ctx: AllPlot]
en: Acceleration
target: Beschleunigung

[ctx: AllPlot]
en: Aerobic TISS
target: Aerober TISS

[ctx: AllPlot]
en: Alt/Slope
target: Höhe/Steigung

[ctx: AllPlot]
en: Altitude
target: Höhe

[ctx: AllPlot]
en: Anaerobic TISS
target: Anaerober TISS

[ctx: AllPlot]
en: BPM
target: HF [1/min]

[ctx: AllPlot]
en: Cadence
target: Trittfrequenz

[ctx: AllPlot]
en: Cadence Delta
target: Trittfrequenz Δ

[ctx: AllPlot]
en: Cadence Ref
target: Referenztrittfrequenz

[ctx: AllPlot]
en: Core Temperature
target: Kerntemperatur

[ctx: AllPlot]
en: Feet
target: Fuß

[ctx: AllPlot]
en: GCT
target: BKZ

[ctx: AllPlot]
en: Gear Ratio
target: Übersetzung

[ctx: AllPlot]
en: Headwind
target: Gegenwind

[ctx: AllPlot]
en: Heart Rate
target: Herzfrequenz

[ctx: AllPlot]
en: Heart Rate Ref
target: Referenzherzfrequenz

[ctx: AllPlot]
en: Heartrate
target: Herzfrequenz

[ctx: AllPlot]
en: Heartrate Delta
target: Herzfrequenz Δ

[ctx: AllPlot]
en: KPH
target: km/h

[ctx: AllPlot]
en: L/R Balance
target: Leistungsverteilung L/R

[ctx: AllPlot]
en: Left Balance
target: Linker Anteil

[ctx: AllPlot]
en: Left Peak Power Phase
target: Max. Power Phase - Links

[ctx: AllPlot]
en: Left Pedal Center Offset
target: P. Center Offset - Links

[ctx: AllPlot]
en: Left Pedal Smoothness
target: Gleichm. Treten - Links

[ctx: AllPlot]
en: Left Power Phase
target: Power Phase - Links

[ctx: AllPlot]
en: Left Torque Efficiency
target: Drehmoment-Eff. - Links

[ctx: AllPlot]
en: Left/Right Pedal Center Offset
target: P. Center Offset - L/R

[ctx: AllPlot]
en: MPH
target: mi/h

[ctx: AllPlot]
en: Match
target: Korn

[ctx: AllPlot]
en: Matches
target: Körner

[ctx: AllPlot]
en: Meters
target: Meter

[ctx: AllPlot]
en: Percent
target: Prozent

[ctx: AllPlot]
en: Power
target: Leistung

[ctx: AllPlot]
en: Power Delta
target: Leistung Δ

[ctx: AllPlot]
en: Power Ref
target: Referenzleistung

[ctx: AllPlot]
en: RPM
target: TF [1/min]

[ctx: AllPlot]
en: Right Balance
target: Rechter Anteil

[ctx: AllPlot]
en: Right Peak Power Phase
target: Max. Power Phase - Rechts

[ctx: AllPlot]
en: Right Pedal Center Offset
target: P. Center Offset - Rechts

[ctx: AllPlot]
en: Right Pedal Smoothness
target: Gleichm. Treten - Rechts

[ctx: AllPlot]
en: Right Power Phase
target: Power Phase - Rechts

[ctx: AllPlot]
en: Right Torque Efficiency
target: Drehmoment-Eff. - Rechts

[ctx: AllPlot]
en: Run Cadence
target: Schrittfrequenz

[ctx: AllPlot]
en: Slope
target: Steigung

[ctx: AllPlot]
en: Speed
target: Geschwindigkeit

[ctx: AllPlot]
en: Tau=%1, CP=%2, W'=%3, %4 match >2kJ (%5 kJ) %6
target: Tau=%1, CP=%2, W'=%3, %4 Korn >2kJ (%5 kJ) %6

[ctx: AllPlot]
en: Tau=%1, CP=%2, W'=%3, %4 matches >2kJ (%5 kJ) %6
target: Tau=%1, CP=%2, W'=%3, %4 Körner >2kJ (%5 kJ) %6

[ctx: AllPlot]
en: Temperature
target: Temperatur

[ctx: AllPlot]
en: Torque
target: Drehmoment

[ctx: AllPlot]
en: Torque Delta
target: Drehmoment Δ

[ctx: AllPlot]
en: Vertical Oscillation
target: Vertikale Bewegung

[ctx: AllPlot]
en: W' Balance (kJ)
target: W' Bilanz (kJ)

[ctx: AllPlot]
en: W'bal
target: W'Bilanz

[ctx: AllPlot]
en: Watts
target: Watt

[ctx: AllPlot]
en: min/mile
target: min/Meile

[ctx: AllPlotObject]
en: Acceleration
target: Beschleunigung

[ctx: AllPlotObject]
en: Alt/Slope
target: Höhe/ Steigung

[ctx: AllPlotObject]
en: Altitude
target: Höhe

[ctx: AllPlotObject]
en: Cadence
target: Trittfrequenz

[ctx: AllPlotObject]
en: Cadence Delta
target: Trittfrequenz Δ

[ctx: AllPlotObject]
en: Core Temperature
target: Kerntemperatur

[ctx: AllPlotObject]
en: GCT
target: BKZ

[ctx: AllPlotObject]
en: Gear Ratio
target: Übersetzung

[ctx: AllPlotObject]
en: Heart Rate
target: Herzfrequenz

[ctx: AllPlotObject]
en: Heartrate Delta
target: Herzfrequenz Δ

[ctx: AllPlotObject]
en: Left Balance
target: Linker Anteil

[ctx: AllPlotObject]
en: Left Peak Pedal Power Phase
target: Max. Power Phase - Links

[ctx: AllPlotObject]
en: Left Pedal Center Offset
target: P. Center Offset - Links

[ctx: AllPlotObject]
en: Left Pedal Power Phase
target: Power Phase - Links

[ctx: AllPlotObject]
en: Left Pedal Smoothness
target: Gleichm. Treten - Links

[ctx: AllPlotObject]
en: Left Torque Efficiency
target: Drehmoment-Eff. - Links

[ctx: AllPlotObject]
en: Matches
target: Körner

[ctx: AllPlotObject]
en: Power
target: Leistung

[ctx: AllPlotObject]
en: Power Delta
target: Leistung Δ

[ctx: AllPlotObject]
en: Right Balance
target: Rechter Anteil

[ctx: AllPlotObject]
en: Right Peak Pedal Power Phase
target: Max. Power Phase - Rechts

[ctx: AllPlotObject]
en: Right Pedal Center Offset
target: P. Center Offset - Rechts

[ctx: AllPlotObject]
en: Right Pedal Power Phase
target: Power Phase - Rechts

[ctx: AllPlotObject]
en: Right Pedal Smoothness
target: Gleichm. Treten - Rechts

[ctx: AllPlotObject]
en: Right Torque Efficiency
target: Drehmoment-Eff. - Rechts

[ctx: AllPlotObject]
en: Run Cadence
target: Schrittfrequenz

[ctx: AllPlotObject]
en: Slope
target: Steigung

[ctx: AllPlotObject]
en: Speed
target: Geschwindigkeit

[ctx: AllPlotObject]
en: Temperature
target: Temperatur

[ctx: AllPlotObject]
en: Torque
target: Drehmoment

[ctx: AllPlotObject]
en: Torque Delta
target: Drehmoment Δ

[ctx: AllPlotObject]
en: Vertical Oscillation
target: Vertikale Bewegung

[ctx: AllPlotObject]
en: W' Balance (kJ)
target: W' Bilanz (kJ)

[ctx: AllPlotWindow]
en: Acceleration
target: Beschleunigung

[ctx: AllPlotWindow]
en: Aerobic TISS
target: Aerober TISS

[ctx: AllPlotWindow]
en: Alt/Slope
target: Höhe/Steigung

[ctx: AllPlotWindow]
en: Altitude
target: Höhe

[ctx: AllPlotWindow]
en: Altitude Power
target: Höhenkorrigierte Leistung

[ctx: AllPlotWindow]
en: Anaerobic TISS
target: Anaerober TISS

[ctx: AllPlotWindow]
en: Balance
target: Leistungsverteilung

[ctx: AllPlotWindow]
en: Basic
target: Grundeinstellungen

[ctx: AllPlotWindow]
en: By Series
target: pro Datenreihe

[ctx: AllPlotWindow]
en: Cadence
target: Trittfrequenz

[ctx: AllPlotWindow]
en: Cadence
target: Schrittfrequenz

[ctx: AllPlotWindow]
en: Cadence %1
target: Trittfrequenz %1

[ctx: AllPlotWindow]
en: Core Temperature
target: Kerntemperatur

[ctx: AllPlotWindow]
en: Curves
target: Daten

[ctx: AllPlotWindow]
en: Data series
target: Datenreihen

[ctx: AllPlotWindow]
en: Delta Series
target: Delta Reihen

[ctx: AllPlotWindow]
en: Distance
target: Distanz

[ctx: AllPlotWindow]
en: Down
target: Runter

[ctx: AllPlotWindow]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: AllPlotWindow]
en: Fill Curves
target: Kurven füllen

[ctx: AllPlotWindow]
en: Formula
target: Formel

[ctx: AllPlotWindow]
en: Full plot
target: Gesamtdiagramm

[ctx: AllPlotWindow]
en: Fullplot
target: Gesamtdiagramm

[ctx: AllPlotWindow]
en: Gear Ratio
target: Übersetzung

[ctx: AllPlotWindow]
en: Grid
target: Raster

[ctx: AllPlotWindow]
en: Ground Contact Time
target: Bodenkontakzeit

[ctx: AllPlotWindow]
en: Headwind
target: Gegenwind

[ctx: AllPlotWindow]
en: Heart Rate
target: Herzfrequenz

[ctx: AllPlotWindow]
en: Heartrate %1
target: Herzfrequenz %1

[ctx: AllPlotWindow]
en: Hover intervals
target: Intervalle per Maus anzeigen

[ctx: AllPlotWindow]
en: Interval Navigator
target: Intervall Navigator

[ctx: AllPlotWindow]
en: Intervals
target: Intervalle

[ctx: AllPlotWindow]
en: Iso Power
target: Normalisierte Leistung (IsoPower)

[ctx: AllPlotWindow]
en: Left/Right
target: Links/ Rechts

[ctx: AllPlotWindow]
en: Metrics
target: Metriken

[ctx: AllPlotWindow]
en: No Alt/Slope
target: Keine Höhe/Steigung

[ctx: AllPlotWindow]
en: No Power
target: Keine Leistung

[ctx: AllPlotWindow]
en: Overlay
target: Intervallfenster

[ctx: AllPlotWindow]
en: Peak Power Phase
target: Max. Power Phase

[ctx: AllPlotWindow]
en: Power %1
target: Leistung %1

[ctx: AllPlotWindow]
en: Power + shade
target: Leistung + Zonen einblenden

[ctx: AllPlotWindow]
en: Power - shade
target: Leistung + Zonen ausblenden

[ctx: AllPlotWindow]
en: Running
target: Laufen

[ctx: AllPlotWindow]
en: Selection #%1
target: Auswahl #%1

[ctx: AllPlotWindow]
en: Shading
target: Leistungsanzeige

[ctx: AllPlotWindow]
en: Show Interval Markers
target: Intervallmarkierungen anzeigen

[ctx: AllPlotWindow]
en: Slope
target: Steigung

[ctx: AllPlotWindow]
en: Smooth
target: Glätten

[ctx: AllPlotWindow]
en: Smoothness
target: Gleichmäßigkeit des Tretens

[ctx: AllPlotWindow]
en: Speed
target: Geschwindigkeit

[ctx: AllPlotWindow]
en: Stack
target: Gestapelt

[ctx: AllPlotWindow]
en: Stack Zoom
target: Skala

[ctx: AllPlotWindow]
en: Stacked
target: Gestapelt

[ctx: AllPlotWindow]
en: Temperature
target: Temperatur

[ctx: AllPlotWindow]
en: Time
target: Zeit

[ctx: AllPlotWindow]
en: Time of day
target: Tageszeit

[ctx: AllPlotWindow]
en: Torque
target: Drehmoment

[ctx: AllPlotWindow]
en: Torque %1
target: Drehmoment %1

[ctx: AllPlotWindow]
en: Torque Effectiveness
target: Drehmoment-Effektivität

[ctx: AllPlotWindow]
en: Up
target: Hoch

[ctx: AllPlotWindow]
en: User Data
target: Benutzerdaten

[ctx: AllPlotWindow]
en: Vertical Oscillation
target: Vertikale Bewegung

[ctx: AllPlotWindow]
en: View
target: Ansicht

[ctx: AllPlotWindow]
en: W' balance
target: W' Bilanz

[ctx: AllPlotWindow]
en: X Axis
target: X-Achse

[ctx: AllPlotWindow]
en: by series
target: pro Datenreihe

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Activities
target: Aktivitäten

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Are you sure you want to delete selected interval?
target: Wollen Sie das ausgewählte Intervall wirklich löschen?

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Are you sure you want to stop tracking this segment?
target: Wollen Sie das 'Tracking" des Segments wirklich beenden?

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Calendar
target: Kalender

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Collapse All
target: Alles reduzieren

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Create a performance test
target: Erstelle einen Leistungstest

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Create a route segment
target: Erstelle ein Routensegment

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Current activity contains no data
target: Aktuelle Aktivität enthält keine Daten

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Delete Activity
target: Aktivität löschen

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Delete Interval
target: Intervall löschen

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Delete interval
target: Intervall löschen

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Delete selected intervals
target: Ausgewählte Intervalle löschen

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Do Not Show In Groups
target: Gruppierung aufheben

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Edit interval
target: Intervall bearbeiten

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Expand All
target: Alles erweitern

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Find Intervals
target: Intervalle suchen

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Find Intervals...
target: Intervalle suchen...

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Group By
target: Gruppieren nach

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Intervals
target: Intervalle

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Mark as a performance test
target: Als Leistungstest kennzeichnen

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Menu
target: Menü

[ctx: AnalysisSidebar]
en: No activity selected
target: Keine Aktivität ausgewählt

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Performance Test
target: Leistungstest

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Rename route
target: Route umbenennen

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Rename selected intervals
target: Ausgewählte Intervalle umbenennen

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Reset to default
target: Auf Standardwerte zurücksetzen

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Revert to Saved version
target: Änderungen verwerfen

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Save Changes
target: Änderungen speichern

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Show Column Chooser
target: Spaltenauswahl anzeigen

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Sort User Intervals
target: Sortiere Benutzerintervalle

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Split Activity
target: Aktivität aufteilen

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Stop tracking this segment
target: Beende das Tracking des Segments

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Unable to delete interval
target: Löschen des Intervalls nicht möglich

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Zoom Out
target: Gesamtes Training anzeigen

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Zoom out
target: Gesamtes Training anzeigen

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Zoom to interval
target: Zoom zum Intervall

[ctx: AnomalyDialog]
en: Anomalies
target: Anomalien

[ctx: AnomalyDialog]
en: Cadence/Power duplicated when freewheeling.
target: Trittfrequenz/Leistung beim Rollen dupliziert.

[ctx: AnomalyDialog]
en: Data spike candidate
target: Möglicher Messfehler/Ausreißer

[ctx: AnomalyDialog]
en: Distance goes backwards.
target: Distanzdaten laufen rückwärts.

[ctx: AnomalyDialog]
en: Invalid recording gap
target: Aufzeichnungslücke ("Drop")

[ctx: AnomalyDialog]
en: Non-zero torque but zero cadence
target: Drehmoment ungleich Null, obwohl Trittfrequenz Null ist

[ctx: AnomalyDialog]
en: Out of bounds value
target: Werte ausserhalb der Grenzen

[ctx: AnomalyDialog]
en: Power
target: Leistung

[ctx: AnomalyDialog]
en: Speed Inconsistent with Distance/Time, stopping at 10 examples
target: Geschwindigkeit stimmt nicht mit Entfernung/Zeit überein, Anhalten bei 10 Beispielen

[ctx: AnomalyDialog]
en: Suspiciously high cadence
target: Ungewöhnlich hohe Trittfrequenz

[ctx: AnomalyDialog]
en: Suspiciously high heartrate
target: Ungewöhnlich hohe Herzfrequenz

[ctx: AnomalyDialog]
en: Suspiciously high speed
target: Ungewöhnlich hohe Geschwindigkeit

[ctx: AppendPointsCommand]
en: Append Points
target: Punkte hinzufügen

[ctx: AppendXDataPointsCommand]
en: Append XData Points
target: XData Punkte hinzufügen

[ctx: Athlete]
en: Aerobic Power
target: Aerobe Leistung

[ctx: Athlete]
en: Aerobic Response
target: Aerobe Response

[ctx: Athlete]
en: Anaerobic Power
target: Anaerobe Leistung

[ctx: Athlete]
en: Anaerobic Response
target: Anaerobe Response

[ctx: Athlete]
en: Athlete Weight
target: Athleten Gewicht

[ctx: Athlete]
en: BikeScore and Intensity
target: BikeScore und Intensität

[ctx: Athlete]
en: BikeStress and BikeIntensity
target: BikeStress und BikeIntensität

[ctx: Athlete]
en: CP Analysis
target: CP Analyse

[ctx: Athlete]
en: CP History
target: CP Historie

[ctx: Athlete]
en: Calories vs Duration
target: Kalorien vs. Zeitdauer

[ctx: Athlete]
en: HR Zones File %1 Error
target: Fehler beim Lesen der HF-Zonendatei: %1

[ctx: Athlete]
en: KPI Tracker
target: Kennzahlen (KPI)

[ctx: Athlete]
en: PMC (Distance)
target: PMC (Distanz)

[ctx: Athlete]
en: PMC (Duration)
target: PMC (Dauer)

[ctx: Athlete]
en: Pace Zones File %1 Error
target: Fehler beim Lesen der Pace-Zonendatei %1

[ctx: Athlete]
en: Power & Speed Trend
target: Leistungs- und Geschwindigkeitstrend

[ctx: Athlete]
en: Power Distribution
target: Leistungsverteilung

[ctx: Athlete]
en: Power Profile
target: Leistungsprofil

[ctx: Athlete]
en: Power Variance
target: Leistungsvariabilität

[ctx: Athlete]
en: Reading HR Zones File %1
target: Warnung beim Lesen der HF-Zonendatei: %1

[ctx: Athlete]
en: Reading Zones File %1
target: Warnung beim Lesen der Zonendatei: %1

[ctx: Athlete]
en: Run Pace
target: Lauf Pace

[ctx: Athlete]
en: Stress (TISS)
target: Belastung (TISS)

[ctx: Athlete]
en: Stress and Distance
target: Belastung und Distanz

[ctx: Athlete]
en: Sustained Time In Zone
target: Dauerzeit in Zone

[ctx: Athlete]
en: Swim Pace
target: Schwimm Pace

[ctx: Athlete]
en: Tempo & Threshold Time
target: Zeit im Tempo- und Schwellenbereich

[ctx: Athlete]
en: Time & Distance
target: Zeit und Distanz

[ctx: Athlete]
en: Time In HR Zone
target: Zeitdauer in HF-Zone

[ctx: Athlete]
en: Time In Power Zone
target: Zeit in Leistungszone

[ctx: Athlete]
en: Time in Pace Zones
target: Zeit in Pace Zonen

[ctx: Athlete]
en: Time in W' Zone
target: Zeit in W' Zone

[ctx: Athlete]
en: Training Mix
target: Trainingsmix

[ctx: Athlete]
en: Vo2max Estimation
target: VO2max Schätzung

[ctx: Athlete]
en: Zones File %1 Error
target: Fehler beim Lesen der Zonendatei: %1

[ctx: AthleteBackup]
en: Abort Backup
target: Sicherung abbrechen

[ctx: AthleteBackup]
en: Abort Backup and Reset Counter
target: Sicherung abbrechen und Zähler zurücksetzen

[ctx: AthleteBackup]
en: Adding files to backup %1 for athlete %2 ...
target: Hinzufügen von Dateien zur Sicherung %1 für Sportler %2 ...

[ctx: AthleteBackup]
en: Any unsaved data will not be included into the backup .zip file.
target: Ungesicherte Daten werden nicht in die Sicherungs .ZIP Datei gespeichert.

[ctx: AthleteBackup]
en: Athlete Backup
target: Athletensicherung

[ctx: AthleteBackup]
en: Backup file %1 cannot be created.
target: Sicherungsdatei %1 kann nicht erstellt werden.

[ctx: AthleteBackup]
en: Backup successfully stored in 
    %1
target: Sicherung wurde erfolgreich im Verzeichnis 
    %1 
    gespeichert

[ctx: AthleteBackup]
en: Directory %1 not available. No backup .zip file created for athlete %2.
target: Verheichnis %1 nicht zugreifbar. Keine Sicherung .ZIP Datei für den Athleten %2 erstellt.

[ctx: AthleteBackup]
en: Do you want to proceed?
target: Wollen Sie die Sicherung durchführen?

[ctx: AthleteBackup]
en: No backup directory selected - backup aborted
target: Kein Sicherungsverzeichnis ausgewählt - Sicherung wurde abgebrochen

[ctx: AthleteBackup]
en: No files found for athlete %1 - all athlete sub-directories are empty.
target: Keine Dateien für Athlet %1 gefunden - alle Unterverzeichnisse zum Athleten sind leer.

[ctx: AthleteBackup]
en: Not enough space available on disk: %1 - no backup .zip file created
target: Nicht genug Platz auf Festplatte: %1 verfügbar - keine Sicherung .ZIP Datei erstellt

[ctx: AthleteBackup]
en: Select Backup Directory
target: Sicherungsverzeichnis auswählen

[ctx: AthleteBones]
en: Athlete Bones
target: Athleten Knochenmasse

[ctx: AthleteBones]
en: Athlete bones in kg or lbs from body measurements
target: Knochenmasse des Athleten in kg oder lbs aus den Körperwerten

[ctx: AthleteCard]
en: Close
target: Schließen

[ctx: AthleteCard]
en: Last workout %1 days ago
target: Letztes Training vor %1 Tagen

[ctx: AthleteCard]
en: No activities.
target: Keine Aktivitäten.

[ctx: AthleteCard]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: AthleteConfig]
en: About
target: Über

[ctx: AthleteConfig]
en: Accounts
target: Benutzerkonten

[ctx: AthleteConfig]
en: Backup
target: Sicherung

[ctx: AthleteConfig]
en: Heartrate
target: Herzfrequenz

[ctx: AthleteConfig]
en: Measures
target: Messwerte

[ctx: AthleteConfig]
en: Model
target: Modell

[ctx: AthleteConfig]
en: Power
target: Leistung

[ctx: AthleteConfig]
en: Zones
target: Zonen

[ctx: AthleteConfigDialog]
en: Athlete Settings
target: Einstellungen für Athleten

[ctx: AthleteConfigDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: AthleteConfigDialog]
en: Save
target: Speichern

[ctx: AthleteFat]
en: Athlete Bodyfat
target: Athleten Körperfettmasse

[ctx: AthleteFat]
en: Athlete bodyfat in kg or lbs from body measurements
target: Körperfett des Athleten in kg oder lbs aus den Körperwerten

[ctx: AthleteFatP]
en: Athlete Bodyfat Percent
target: Athleten Körperfettanteil (%)

[ctx: AthleteFatP]
en: Bodyfat in Percent from body measurements
target: Körperfett des Athleten in Prozent aus den Körperwerten

[ctx: AthleteLean]
en: Athlete Lean Weight
target: Athleten Magermasse

[ctx: AthleteLean]
en: Lean Weight in kg or lbs from body measurements
target: Magermasse des Athleten in kg oder lbs aus den Körperwerten

[ctx: AthleteMuscles]
en: Athlete Muscles
target: Athleten Muskelmasse

[ctx: AthleteMuscles]
en: Athlete muscles in kg or lbs from body measurements
target: Muskelmasse des Athleten in kg oder lbs aus den Körperwerten

[ctx: AthleteWeight]
en: Athlete Weight
target: Athleten Gewicht

[ctx: AthleteWeight]
en: Weight in kg or lbs: first from Athlete body measurements, then from Activity metadata and last from Athlete configuration with 75kg default
target: Gewicht in kg oder lbs: zuerst aus den Körperwerten, dann aus den Metadaten der Aktivität und als letztes aus dem Default Wert der Athleten Konfiguration

[ctx: AutoImportPage]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: AutoImportPage]
en: Browse
target: Durchsuchen

[ctx: AutoImportPage]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: AutoImportPage]
en: Directory
target: Verzeichnis

[ctx: AutoImportPage]
en: Down
target: Runter

[ctx: AutoImportPage]
en: Enter directory or press [Browse] to select
target: Verzeichnis eingeben oder [Durchsuchen]

[ctx: AutoImportPage]
en: Import Rule
target: Import Regel

[ctx: AutoImportPage]
en: Up
target: Hoch

[ctx: AverageWPK]
en: Average Power relative to Athlete Weight.
target: Durchschnittsleistung in Relation zum Athletengewicht.

[ctx: AverageWPK]
en: Watts Per Kilogram
target: Spezifische Leistung

[ctx: AverageWPK]
en: w/kg
target: W/kg

[ctx: AvgCadence]
en: Average Cadence
target: ø Trittfrequenz

[ctx: AvgCadence]
en: Average Cadence, computed when Cadence > 0
target: Durchschnittliche Trittfrequenz, ohne Nullwerte

[ctx: AvgCadence]
en: rpm
target: 1/min

[ctx: AvgCoreTemp]
en: Average Core Temperature
target: ø Kern Temperatur

[ctx: AvgCoreTemp]
en: Average Core Temperature. The core body temperature estimate is based on HR data
target: Durchschnittliche Kerntemperatur. Die Kerntemperatur wird anhand der Herzfrequendaten geschätzt

[ctx: AvgCoreTemp]
en: C
target: °C

[ctx: AvgHeartRate]
en: Average Heart Rate
target: ø Herzfrequenz

[ctx: AvgHeartRate]
en: Average Heart Rate computed for samples when hr is greater than zero
target: Durchschnittliche Herzfrequenz, ohne Nullwerte

[ctx: AvgHeartRate]
en: bpm
target: 1/min

[ctx: AvgLPCO]
en: Average Left Pedal Center Offset
target: ø Platform Center Offset - Links

[ctx: AvgLPCO]
en: Platform center offset is the location on the left pedal platform where you apply force, on average.
target: Platform Center Offset ist die Differenz zur Mittelposition beim linken Pedal, an der (im Durchschnitt) die Kraft erbracht wurde.

[ctx: AvgLPP]
en: Average Left Power Phase Length
target: ø Länge Power Phase - Links

[ctx: AvgLPP]
en: It is the left pedal stroke region length where you produce positive power, on average.
target: Ist der Durchschnitt des Gradbereiches, bei dem positive Leistung am linken Pedal erbracht wird.

[ctx: AvgLPPB]
en: Average Left Power Phase Start
target: ø Anfang Power Phase - Links

[ctx: AvgLPPB]
en: It is the left pedal stroke angle where you start producing positive power, on average.
target: Ist der durchschnittliche Startwinkel (in Grad), bei dem positive Leistung am linken Pedal erbracht wird.

[ctx: AvgLPPE]
en: Average Left Power Phase End
target: ø Ende Power Phase - Links

[ctx: AvgLPPE]
en: It is the left pedal stroke angle where you end producing positive power, on average.
target: Ist der durchschnittliche Endwinkel (in Grad), bei dem positive Leistung am linken Pedal erbracht wird.

[ctx: AvgLPPP]
en: Average Left Peak Power Phase Length
target: ø Länge Power Phase - Links

[ctx: AvgLPPP]
en: It is the left pedal stroke region length where you produce peak power, on average.
target: Ist der durchschnittliche Länge (in Grad), bei der Spitzenleistung am linken Pedal erbracht wird.

[ctx: AvgLPPPB]
en: Average Left Peak Power Phase Start
target: ø Anfang max. Power Phase - Links

[ctx: AvgLPPPB]
en: It is the left pedal stroke angle where you start producing peak power, on average.
target: Ist der durchschnittliche Startwinkel (in Grad), bei dem Spitzenleistung am linken Pedal erbracht wird.

[ctx: AvgLPPPE]
en: Average Left Peak Power Phase End
target: ø Ende max. Power Phase - Links

[ctx: AvgLPPPE]
en: It is the left pedal stroke angle where you end producing peak power, on average.
target: Ist der durchschnittliche Startwinkel (in Grad), bei dem Spitzenleistung am linken Pedal erbracht wird.

[ctx: AvgLPS]
en: Average Left Pedal Smoothness
target: ø Gleichmäßigkeit des Tretens - Links

[ctx: AvgLPS]
en: It measures how smoothly power is delivered to the left pedal throughout the revolution, on average.
target: Durchschnittswert, wie gleichmässig Leistung am linken Pedal über den gesamte Umdrehung erbracht wurde.

[ctx: AvgLTE]
en: Average Left Torque Effectiveness
target: ø Drehmoment-Effektivität - Links

[ctx: AvgLTE]
en: It measures how much of the power delivered to the left pedal is pushing it forward, on average.
target: Durchschnittswert, wieviel % der Leistung am linken Pedal während einer Umdrehung wirksam für das Fahren sind.

[ctx: AvgPower]
en: Average Power
target: ø Leistung

[ctx: AvgPower]
en: Average Power from all samples with power greater than or equal to zero
target: Durchschnittliche Leistung (mit Nullwerten)

[ctx: AvgPower]
en: watts
target: Watt

[ctx: AvgRPCO]
en: Average Right Pedal Center Offset
target: ø Platform Center Offset - Rechts

[ctx: AvgRPCO]
en: Platform center offset is the location on the right pedal platform where you apply force, on average.
target: Platform Center Offset ist die Differenz zur Mittelposition beim rechten Pedal, an der (im Durchschnitt) die Kraft erbracht wurde.

[ctx: AvgRPP]
en: Average Right Power Phase Length
target: ø Länge Power Phase - Rechts

[ctx: AvgRPP]
en: It is the right pedal stroke region length where you produce positive power, on average.
target: Ist der Durchschnitt des Gradbereiches, bei dem positive Leistung am rechten Pedal erbracht wird.

[ctx: AvgRPPE]
en: Average Right Power Phase End
target: ø Ende Power Phase - Rechts

[ctx: AvgRPPE]
en: It is the right pedal stroke angle where you end producing positive power, on average.
target: Ist der durchschnittliche Endwinkel (in Grad), beii dem positive Leistung am rechten Pedal erbracht wird.

[ctx: AvgRPPP]
en: Average Right Peak Power Phase Length
target: ø Länge max. Power Phase - Rechts

[ctx: AvgRPPP]
en: It is the right pedal stroke region length where you produce peak power, on average.
target: Ist der durchschnittliche Länge (in Grad), bei der Spitzenleistung am rechten Pedal erbracht wird.

[ctx: AvgRPPPB]
en: Average Right Peak Power Phase Start
target: ø Anfang max. Power Phase - Rechts

[ctx: AvgRPPPB]
en: It is the right pedal stroke angle where you start producing peak power, on average.
target: Ist der durchschnittliche Startwinkel (in Grad), bei dem Spitzenleistung am rechten Pedal erbracht wird.

[ctx: AvgRPPPE]
en: Average Right Peak Power Phase End
target: ø Ende max. Power Phase - Rechts

[ctx: AvgRPPPE]
en: It is the right pedal stroke angle where you end producing peak power, on average.
target: Ist der durchschnittliche Startwinkel (in Grad), bei dem Spitzenleistung am rechten Pedal erbracht wird.

[ctx: AvgRPS]
en: Average Right Pedal Smoothness
target: ø Gleichmäßigkeit des Tretens -  Rechts

[ctx: AvgRPS]
en: It measures how smoothly power is delivered to the right pedal throughout the revolution, on average.
target: Durchschnittswert, wie gleichmässig Leistung am rechten Pedal über den gesamte Umdrehung erbracht wurde.

[ctx: AvgRTE]
en: Average Right Torque Effectiveness
target: ø Drehmoment-Effektivität - Rechts

[ctx: AvgRTE]
en: It measures how much of the power delivered to the right pedal is pushing it forward, on average.
target: Durchschnittswert, wieviel % der Leistung am rechten Pedal während einer Umdrehung wirksam für das Fahren sind.

[ctx: AvgRTPP]
en: Average Right Power Phase Start
target: ø Anfang Power Phase - Rechts

[ctx: AvgRTPP]
en: It is the right pedal stroke angle where you start producing positive power, on average.
target: Ist der durchschnittliche Startwinkel (in Grad), bei dem positive Leistung am rechten Pedal erbracht wird.

[ctx: AvgRunCadence]
en: Average Running Cadence
target: ø Schrittfrequenz

[ctx: AvgRunCadence]
en: Average Running Cadence, computed when Cadence > 0
target: Durchschnittliche Schrittfrequenz, errechnet aus den Schrittfrequenzen > 0

[ctx: AvgRunCadence]
en: spm
target: SpM

[ctx: AvgRunGroundContactTime]
en: Average Ground Contact Time
target: ø Bodenkontaktzeit

[ctx: AvgRunStanceTimePercent]
en: Average Stance Time Percent
target: ø Standzeit (%)

[ctx: AvgRunStanceTimePercent]
en: Average Stance Time Percent (%): Ground Contact Time / Step Time
target: ø Standzeit (%) : Bodenkontaktzeit / Schrittzeit

[ctx: AvgRunVerticalOscillation]
en: Average Vertical Oscillation
target: ø Vertikale Bewegung

[ctx: AvgSmO2]
en: Average Muscle Oxygen Saturation, the percentage of hemoglobin that is carrying oxygen.
target: Durschschnittliche Muskel-Sauerstoffsättigung gibt an, wie hoch der sauerstoffgesättigte Anteil des Blutes im Muskel ist.

[ctx: AvgSmO2]
en: Average SmO2
target: ø SmO2

[ctx: AvgSpeed]
en: Average Speed
target: ø Geschwindigkeit

[ctx: AvgSpeed]
en: Average Speed in kph or mph, computed from distance over time when speed not zero
target: Durchschnittsgeschwindigkeit in km/h oder mi/h, berechnet aus der Distanz aus den Zeitpunkten, wo die Geschwindigkeit nicht Null war

[ctx: AvgSpeed]
en: kph
target: km/h

[ctx: AvgSpeed]
en: mph
target: mi/h

[ctx: AvgStepLength]
en: Average Step Length
target: ø Trittlänge

[ctx: AvgStepLength]
en: Average Step Length: average single step (L to R / R to L) length in mm
target: ø Trittlänge: durchschnittlicher Einzelschritt (L nach R / R nach Links) in mm

[ctx: AvgStrideLength]
en: Average Stride Length
target: ø Schrittlänge

[ctx: AvgTemp]
en: Average Temp
target: ø Temperatur

[ctx: AvgTemp]
en: Average Temp from activity data
target: Durchschnittstemperatur aus den Aktivitätsdaten

[ctx: AvgTemp]
en: C
target: °C

[ctx: AvgTemp]
en: F
target: °F

[ctx: AvgtHb]
en: Average tHb
target: ø tHb

[ctx: AvgtHb]
en: Average total hemoglobin concentration. The total grams of hemoglobin per deciliter.
target: Durschschnittliche totale Hämoglobinmenge in Gramm pro Deciliter.

[ctx: AvgtHb]
en: g/dL
target: g/dl

[ctx: BT40Controller]
en: Bluetooth scan finished
target: Bluetooth Scan beendet

[ctx: BT40Device]
en: Connected to device / service:
target: Mit Gerät/ Dienst verbunden:

[ctx: BT40Device]
en: InRide Spindown Updated:
target: InRide Spindown aktualisiert:

[ctx: BT40Device]
en: Kurt_InRide: STARTING CALIBRATION:
target: Kurt_InRide: START DER KALIBRIERUNG:

[ctx: BT40Device]
en: Kurt_InRide: STOPPING CALIBRATION, systemID:
target: Kurt_InRide: ENDE DER KALIBRIERUNG, systemID:

[ctx: BT40Device]
en: Kurt_SmartControl: STARTING CALIBRATION
target: Kurt_SmartControl:  START DER KALIBRIERUNG

[ctx: BT40Device]
en: Kurt_SmartControl: STOPPING CALIBRATION
target: Kurt_SmartControl: ENDE DER KALIBRIERUNG

[ctx: BT40Device]
en: Kurt_SmartControl: write gradient
target: Kurt_SmartControl:Steigung schreiben

[ctx: BT40Device]
en: Smart Control - Initializing
target: Smart Control - Initialisierung

[ctx: BT40Device]
en: Smart Control - Interference Detected - Try Again
target: Smart Control - Störung erkannt - erneut versuchen

[ctx: BT40Device]
en: Smart Control - Speed Up to 35kph
target: Smart Control - Geschwindigkeit bis zu 35 km/h

[ctx: BT40Device]
en: Smart Control - Stop Pedalling
target: Smart Control - Pedalieren stopen

[ctx: BackupPage]
en: Auto Backup Folder
target: Verzeichnis für automatische Sicherung

[ctx: BackupPage]
en: Auto Backup execution every
target: Automatische Sicherung bei jeden

[ctx: BackupPage]
en: Browse
target: Durchsuchen

[ctx: BackupPage]
en: Choose Backup Directory
target: Sicherungsverzeichnis wählen

[ctx: BackupPage]
en: times the athlete is closed - 0 means never
target: .ten Schließen durchführen - 0 bedeutet nie

[ctx: BatchExportDialog]
en: %1 activities exported, %2 failed or skipped.
target: %1 Aktivitäten exportiert, %2 übersprungen.

[ctx: BatchExportDialog]
en: Abort
target: Abbrechen

[ctx: BatchExportDialog]
en: Action
target: Aktion

[ctx: BatchExportDialog]
en: Activity Batch Export
target: Massenexport

[ctx: BatchExportDialog]
en: Browse
target: Durchsuchen

[ctx: BatchExportDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: BatchExportDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: BatchExportDialog]
en: Exists - not exported
target: Bereits vorhanden - nicht exportiert

[ctx: BatchExportDialog]
en: Export
target: Exportieren

[ctx: BatchExportDialog]
en: Export all data (CSV)
target: Alle Daten exportieren (CSV)

[ctx: BatchExportDialog]
en: Export as
target: Exportieren als

[ctx: BatchExportDialog]
en: Export to
target: Exportieren nach

[ctx: BatchExportDialog]
en: Exported
target: Exportiert

[ctx: BatchExportDialog]
en: Exporting...
target: Exportiere...

[ctx: BatchExportDialog]
en: Filename
target: Dateiname

[ctx: BatchExportDialog]
en: Finish
target: Fertig

[ctx: BatchExportDialog]
en: Overwrite existing files
target: Bestehende Dateien überschreiben

[ctx: BatchExportDialog]
en: Read error
target: Lesefehler

[ctx: BatchExportDialog]
en: Reading...
target: Lese...

[ctx: BatchExportDialog]
en: Removing...
target: Lösche...

[ctx: BatchExportDialog]
en: Select Target Directory
target: Zielverzeichnis auswählen

[ctx: BatchExportDialog]
en: Time
target: Zeit

[ctx: BatchExportDialog]
en: Write failed
target: Schreiben fehlgeschlagen

[ctx: BatchExportDialog]
en: Writing...
target: Schreibe...

[ctx: BatchExportDialog]
en: check/uncheck all
target: Alle auswählen/abwählen

[ctx: BatchExportDialog]
en: dd MMM yyyy
target: dd.MMM yyyy

[ctx: BestR]
en: Best value for R in differential model for exhaustion point.
target: Bester Wert für R im diffentiellen Model zur Ermittung des Erschöpfungspunktes.

[ctx: BestR]
en: Exhaustion Best R
target: Erschöpfung Bester R Wert

[ctx: BestTime1000m]
en: Best 1000m
target: Beste 1000m

[ctx: BestTime1000m]
en: minutes
target: Minuten

[ctx: BestTime100m]
en: Best 100m
target: Beste 100m

[ctx: BestTime100m]
en: minutes
target: Minuten

[ctx: BestTime10km]
en: Best 10km
target: Beste 10km

[ctx: BestTime10km]
en: minutes
target: Minuten

[ctx: BestTime1500m]
en: Best 1500m
target: Beste 1500m

[ctx: BestTime1500m]
en: minutes
target: Minuten

[ctx: BestTime15km]
en: Best 15km
target: Beste 15km

[ctx: BestTime15km]
en: minutes
target: Minuten

[ctx: BestTime2000m]
en: Best 2000m
target: Beste 2000m

[ctx: BestTime2000m]
en: minutes
target: Minuten

[ctx: BestTime200m]
en: Best 200m
target: Beste 200m

[ctx: BestTime200m]
en: minutes
target: Minuten

[ctx: BestTime20km]
en: Best 20km
target: Beste 20km

[ctx: BestTime20km]
en: minutes
target: Minuten

[ctx: BestTime3000m]
en: Best 3000m
target: Beste 3000m

[ctx: BestTime3000m]
en: minutes
target: Minuten

[ctx: BestTime30km]
en: Best 30km
target: Beste 30km

[ctx: BestTime30km]
en: minutes
target: Minuten

[ctx: BestTime4000m]
en: Best 4000m
target: Beste 4000m

[ctx: BestTime4000m]
en: minutes
target: Minuten

[ctx: BestTime400m]
en: Best 400m
target: Beste 400m

[ctx: BestTime400m]
en: minutes
target: Minuten

[ctx: BestTime40km]
en: Best 40km
target: Beste 40km

[ctx: BestTime40km]
en: minutes
target: Minuten

[ctx: BestTime5000m]
en: Best 5000m
target: Beste 5000m

[ctx: BestTime5000m]
en: minutes
target: Minuten

[ctx: BestTime500m]
en: Best 500m
target: Beste 500m

[ctx: BestTime500m]
en: minutes
target: Minuten

[ctx: BestTime50m]
en: Best 50m
target: Beste 50m

[ctx: BestTime50m]
en: minutes
target: Minuten

[ctx: BestTime800m]
en: Best 800m
target: Beste 800m

[ctx: BestTime800m]
en: minutes
target: Minuten

[ctx: BestTimeHalfMarathon]
en: Best Half Marathon
target: Bester Halbmarathon

[ctx: BestTimeHalfMarathon]
en: minutes
target: Minuten

[ctx: BestTimeMarathon]
en: Best Marathon
target: Bester Marathon

[ctx: BestTimeMarathon]
en: minutes
target: Minuten

[ctx: BikeScore]
en: Skiba's stress score taking into account both the intensity and the duration of the training session, similar to BikeStress it can be computed as 100 * hours * (Relative Intensity)^2
target: Skiba's Belastungskennzahl berücksichtigt sowohl die Intensität als auch die Dauer einer Aktivität

[ctx: BlankStateAnalysisPage]
en: Activities
target: Aktivitäten

[ctx: BlankStateAnalysisPage]
en: Cloud Download
target: Herunterladen aus der Cloud

[ctx: BlankStateAnalysisPage]
en: Connect to cloud service and download
target: Verbindung zum Cloud-Service herstellen und herunterladen

[ctx: BlankStateAnalysisPage]
en: Download from device
target: Herunterladen vom Gerät

[ctx: BlankStateAnalysisPage]
en: Download from serial device.
target: Herunterladen von einem seriellen Gerät.

[ctx: BlankStateAnalysisPage]
en: Import data
target: Importieren

[ctx: BlankStateAnalysisPage]
en: Import files from your disk or usb device
target: Dateien von Festplatte oder USB-Gerät importieren

[ctx: BlankStateAnalysisPage]
en: No files ?
    Let's start with some data.
target: Keine Aktivitäten?
    Starte mit dem Laden einiger Aktivitäten.

[ctx: BlankStateDiaryPage]
en: Diary
target: Tagebuch

[ctx: BlankStateDiaryPage]
en: Download from device
target: Herunterladen vom Gerät

[ctx: BlankStateDiaryPage]
en: Download from serial device.
target: Herunterladen von einem seriellen Gerät.

[ctx: BlankStateDiaryPage]
en: Import data
target: Importieren

[ctx: BlankStateDiaryPage]
en: Import files from your disk or usb device
target: Dateien von Festplatte oder USB-Gerät importieren

[ctx: BlankStateDiaryPage]
en: No ride ?
    Let's start with some data.
target: Keine Aktivitäten?
    Starte mit dem Laden einiger Aktivitäten.

[ctx: BlankStateHomePage]
en: Download from device
target: Herunterladen vom Gerät

[ctx: BlankStateHomePage]
en: Download from serial device.
target: Herunterladen von einem seriellen Gerät.

[ctx: BlankStateHomePage]
en: Import data
target: Importieren

[ctx: BlankStateHomePage]
en: Import files from your disk or usb device
target: Dateien von Festplatte oder USB-Gerät importieren

[ctx: BlankStateHomePage]
en: No ride ?
    Let's start with some data.
target: Keine Aktivitäten?
    Starte mit dem Laden einiger Aktivitäten.

[ctx: BlankStatePage]
en: Close
target: Schließen

[ctx: BlankStatePage]
en: Don't show this next time.
target: Beim nächsten Mal nicht wieder anzeigen.

[ctx: BlankStateTrainPage]
en: Add device
target: Gerät hinzufügen

[ctx: BlankStateTrainPage]
en: Download workout files from the Erg DB.
target: Workout-Dateien aus der ErgDB herunterladen.

[ctx: BlankStateTrainPage]
en: Download workouts
target: Workouts herunterladen

[ctx: BlankStateTrainPage]
en: Find and Import your videos and workouts.
target: Videos und Workouts finden und importieren.

[ctx: BlankStateTrainPage]
en: Find and add training devices.
target: Trainingsgeräte finden und hinzufügen.

[ctx: BlankStateTrainPage]
en: No devices or workouts ?
    Let's get you setup.
target: Keine Geräte oder Workouts?
    Setup durchführen.

[ctx: BlankStateTrainPage]
en: Scan hard drives
target: Festplatten durchsuchen

[ctx: BlankStateTrainPage]
en: Train
target: Trainieren

[ctx: CP2Model]
en: Classic 2 Parameter
target: Klassisch 2 Parameter

[ctx: CPExp]
en: Below CP Work
target: Sub-CP-Arbeit

[ctx: CPExp]
en: Below CP Work is the amount of kJ produced while power is below CP.
target: Sub-CP-Arbeit ist der Umfang (in kJ) der geleistet wurde, während die Leistung unterhalb der CP (Critical Power) lag.

[ctx: CPPage]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: CPPage]
en: Critical Power must be > 0
target: Critical Power muss > 0 sein

[ctx: CPPage]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: CPPage]
en: From Date
target: Ab Datum

[ctx: CPPage]
en: From Watts
target: Ab Leistung (Watt)

[ctx: CPPage]
en: Long
target: Langtext

[ctx: CPPage]
en: MMM d, yyyy
target: dd.MMM yyyy

[ctx: CPPage]
en: Maximum of 10 zones reached.
target: Maximale Anzahl von 10 Zonen erreicht.

[ctx: CPPage]
en: New
target: Neu

[ctx: CPPage]
en: New (%1)
target: Neu (%1)

[ctx: CPPage]
en: Short
target: Zone

[ctx: CPPage]
en: Update
target: Aktualisieren

[ctx: CPPage]
en: Use CP for all metrics
target: CP für alle Metriken verwenden

[ctx: CPPage]
en: Use FTP for Coggan metrics
target: FTP für Coggan Metriken verwenden

[ctx: CPPlot]
en: 
    %1 mi
target: 
    %1 Meilen

[ctx: CPPlot]
en: 
    ddd, dd MMM yyyy
target: 
    ddd, dd.MMM yyyy

[ctx: CPPlot]
en: %1 Percent
target: %1 Prozent

[ctx: CPPlot]
en: %1 Power Index
target: %1 Leistungsindex

[ctx: CPPlot]
en: %1 kph
target: %1 km/h

[ctx: CPPlot]
en: %1 mi
target: %1 Meilen

[ctx: CPPlot]
en: %1 w
target: %1 W

[ctx: CPPlot]
en: %1 w/kg
target: %1 W/kg

[ctx: CPPlot]
en: Acceleration
target: Beschleunigung

[ctx: CPPlot]
en: Activities
target: Aktivitäten

[ctx: CPPlot]
en: Altitude Power
target: Höhenkorrigierte Leistung

[ctx: CPPlot]
en: Altitude Power per kilogram
target: Höhenkorrigierte Spezifische Leistung

[ctx: CPPlot]
en: Altitude Power per lb
target: Höhenkorrigierte Spezifische Leistung

[ctx: CPPlot]
en: Average Power (watts)
target: ø Leistung (Watt)

[ctx: CPPlot]
en: Bests
target: Bestwerte

[ctx: CPPlot]
en: Cadence
target: Trittfrequenz

[ctx: CPPlot]
en: Cadence delta
target: Trittfrequenz Δ

[ctx: CPPlot]
en: Energy/Time
target: Energie/Zeit

[ctx: CPPlot]
en: Heartrate
target: Herzfrequenz

[ctx: CPPlot]
en: Heartrate delta
target: Herzfrequenz Δ

[ctx: CPPlot]
en: Heat Activities
target: Heat Aktvitäten

[ctx: CPPlot]
en: Interval Length
target: Intervalldauer

[ctx: CPPlot]
en: Iso Power
target: Normalisierte Leistung (IsoPower)

[ctx: CPPlot]
en: No Model
target: Kein Modell

[ctx: CPPlot]
en: Pedal Force
target: Pedalkraft

[ctx: CPPlot]
en: Percent of Best
target: Prozent des Bestwertes

[ctx: CPPlot]
en: Percent of Best / Heat Activities
target: Prozent des Bestwertes / "Heat" Aktivitäten

[ctx: CPPlot]
en: Percentile
target: Prozentsatz

[ctx: CPPlot]
en: Power
target: Leistung

[ctx: CPPlot]
en: Power (W)
target: Leistung (W)

[ctx: CPPlot]
en: Power Index
target: Leistungsindex

[ctx: CPPlot]
en: Speed
target: Geschwindigkeit

[ctx: CPPlot]
en: Torque delta
target: Drehmoment Δ

[ctx: CPPlot]
en: Total work
target: Gesamtarbeit

[ctx: CPPlot]
en: VAM
target: Aufstiegsrate (VAM)

[ctx: CPPlot]
en: Veloclinic Plot
target: Veloclinic Diagramm

[ctx: CPPlot]
en: Watts delta
target: Watt Δ

[ctx: CPPlot]
en: Watts per kilogram
target: Spezifische Leistung

[ctx: CPPlot]
en: Watts per lb
target: Spezifische Leistung

[ctx: CPPlot]
en: bpm
target: 1/min

[ctx: CPPlot]
en: bpm/s
target: 1/min/s

[ctx: CPPlot]
en: ddd MMM d, yyyy hh:mm
target: ddd, dd.MMM yyyy hh:mm

[ctx: CPPlot]
en: kph
target: km/h

[ctx: CPPlot]
en: m/hour
target: m/Stunde

[ctx: CPPlot]
en: n/a
target: n.v.

[ctx: CPPlot]
en: nm
target: Nm

[ctx: CPPlot]
en: nm/s
target: Nm/s

[ctx: CPPlot]
en: rpm
target: 1/min

[ctx: CPPlot]
en: rpm/s
target: 1/min/s

[ctx: CPPlot]
en: w/kg
target: W/kg

[ctx: CPPlot]
en: w/lb
target: W/lb

[ctx: CPPlot]
en: watts
target: Watt

[ctx: CPPlot]
en: watts/s
target: Watt/s

[ctx: CPWPK]
en: 60 min Peak Power relative to Athlete Weight.
target: 60 min Spitzenleistung in Relation zum Athletengewicht.

[ctx: CPWPK]
en: 60 min Peak WPK
target: 60 min Spez. Spitzenleistung

[ctx: CVPage]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: CVPage]
en: Aerobic Threshold
target: Aerobe Schwelle

[ctx: CVPage]
en: Critical Velocity must be > 0
target: Critical Velocity muss > 0 sein

[ctx: CVPage]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: CVPage]
en: From
target: Von

[ctx: CVPage]
en: From Date
target: Ab Datum

[ctx: CVPage]
en: Long
target: Langtext

[ctx: CVPage]
en: MMM d, yyyy
target: dd.MMM yyyy

[ctx: CVPage]
en: Maximum of 10 zones reached.
target: Maximale Anzahl von 10 Zonen erreicht.

[ctx: CVPage]
en: New
target: Neu

[ctx: CVPage]
en: New (%1)
target: Neu (%1)

[ctx: CVPage]
en: Short
target: Zone

[ctx: CVPage]
en: Update
target: Aktualisieren

[ctx: CalDAV]
en: Authorization Error
target: Autorisierungsfehler

[ctx: CalDAV]
en: Authorization for Google CalDAV is missing in preferences
target: Autorisierung für Google CalDAV fehlt in den Einstellungen

[ctx: CalDAV]
en: CalDAV Calendar API reply error
target: CalDAV Kalender API antwortet mit Fehler

[ctx: CalDAV]
en: CalDAV Calendar url error
target: CalDAV Kalender url Fehler

[ctx: CalDAV]
en: CalDAV REPORT url error
target: CalDAV REPORT url Fehler

[ctx: CalDAV]
en: CalID or CalDAV Url is missing in preferences
target: CalID oder CalDAV Url fehlen in den Einstellungen

[ctx: CalDAV]
en: Error requesting access token
target: Fehler bei der Anforderung des "access token"

[ctx: CalDAV]
en: Missing Preferences
target: Einstellungen fehlen

[ctx: CalDAV]
en: SSL error(s) has occurred: %1
target: Folgende SSL Fehler sind aufgetreten: %1

[ctx: CalDAVCloud]
en: Generic CalDAV Calendar such as Apple iCloud calendar
target: Generischer CalDAV Kalender wie z.B. Apple iCloud Kalender

[ctx: CalDAVCloud]
en: Google Calendar using CalDAV protocol and authenticate using Google Account
target: Google Kalender über CalDAV Protokoll und Authentisierung mittels Google Konto

[ctx: CalDAVCloud]
en: Web Calendar using iCal format as a web resource
target: Web Kalender mittels iCal Format als Webressource

[ctx: CalendarDownload]
en: Calendar Data Download
target: Kalenderdaten herunterladen

[ctx: CalendarDownload]
en: File: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.
target: Datei: %1 kann nicht zum 'Schreiben' geöffnet werden. Bitte die Dateieigenschaften prüfen.

[ctx: CalendarDownload]
en: Problem Saving Calendar Download
target: Problem beim Speichern der Kalenderinformationen

[ctx: CalendarDownload]
en: Remote Calendar not available, reverting to cached workouts.
target: Remote Kalender ist nicht verfügbar, benutze gespeicherte Workouts.

[ctx: ChartBar]
en: Download Chart...
target: Diagramm herunterladen...

[ctx: ChartBar]
en: Import Chart ...
target: Diagramm importieren...

[ctx: ChartBar]
en: New Chart
target: Neues Diagramm

[ctx: ChartSettings]
en: Chart Settings
target: Diagrammeinstellungen

[ctx: ChartSettings]
en: Done
target: Fertig

[ctx: ChooseCyclistDialog]
en: &Cancel
target: Abbre&chen

[ctx: ChooseCyclistDialog]
en: &New...
target: &Neu...

[ctx: ChooseCyclistDialog]
en: &Open
target: &Öffnen

[ctx: ChooseCyclistDialog]
en: Choose an Athlete
target: Athleten auswählen

[ctx: ChooseCyclistDialog]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: ChooseCyclistDialog]
en: Delete athlete
target: Athleten löschen

[ctx: ChooseCyclistDialog]
en: This cannot be undone and all data will be permanently deleted.
    
    Are you sure?
target: Dies kann nicht rückgänging gemacht werden und alle Daten werden unwiederruflich gelöscht.
    
    Sind sie sicher?

[ctx: ChooseCyclistDialog]
en: You are about to delete %1
target: Sind sind dabei %1 zu löschen

[ctx: ClimbRating]
en: According to Dan Conelly: Elevation Gain ^2 / Distance / 1000, 100 is HARD
target: Gemäss Dan Conelly errechnet als: "Höhengewinn ^2 / Distanz / 1000 - 100 wird als HART bewertet

[ctx: ClimbRating]
en: Climb Rating
target: Aufstiegsbewertung

[ctx: CloudDBAcceptTelemetryDialog]
en: <center><b>GoldenCheetah User Location Data</b><br>We want to start collecting data about where our active users are located and which operating system and GoldenCheetah version they are using. The collection is done via our Cloud DB. We would like to use your IP address to determine your location and count how often you are using GoldenCheetah. Besides the data mentioned we do not store any personal information in our Cloud DB. <br><br><b>Can we please record your location, OS and GoldenCheetah version ?
target: <center><b>GoldenCheetah Benutzer Standortdaten</b><br>Wir wollen damit beginnen Daten zu sammeln wo unsere aktiven Benutzer sind, welches Betriebssystem und welche GoldenCheetah Version sie verwenden. Die Sammlung der Daten erfolgt über unsere Cloud DB. Wir würden gerne Ihre IP Adresse verwenden, um Ihren Ort zu ermitteln und wir würden gerne zählen, wie oft Sie GoldenCheetah starten.Außer den genannten Daten speichern wir keine persönlichen Informationen in unserer Cloud DB. <br><br><b>Dürfen wir bitte Ihren Standort, Betriebssystem und GoldenCheetah Version aufzeichnen ?

[ctx: CloudDBAcceptTelemetryDialog]
en: GoldenCheetah - Storage of User Location
target: GoldenCheetah - Speicherung von Benutzer Standortdaten

[ctx: CloudDBAcceptTelemetryDialog]
en: No
target: Nein

[ctx: CloudDBAcceptTelemetryDialog]
en: Yes
target: Ja

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: <h3>%1</h3><h4>Last Edited At: %2 - Creator: %3</h4>%4
target: <h3>%1</h3><h4>Letzte Änderung am: %2 - Urheber: %3</h4>%4

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: Activities
target: Aktivitäten

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: All
target: Alle

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: All Views
target: All Arten

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: Any Language
target: Alle Sprachen

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: Any Sport
target: Alle Sportarten

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: Chart Maintenance
target: Diagramme bearbeiten

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: Chart maintenance - Edit or Delete your Charts
target: Diagrammpflege - Ändern oder Löschen

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: Chart requires 'Python'
target: Diagramm benötigt 'Python'

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: Chart requires 'R'
target: Diagramm benötigt 'R'

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: Curated Only
target: Nur Geprüfte

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: Curator chart maintenance - Curate, Edit or Delete Charts
target: Verwalter Diagramm Pflege - Überprüfen, Ändern oder Löschen

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: Delete selected chart
target: Ausgewähltes Diagramm löschen

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: Diary
target: Tagebuch

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: Do you really want to delete this chart definition ?
target: Wollen Sie die Diagrammdefinition wirklich löschen ?

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: Download selected chart(s)
target: Gewählte(s) Diagramm(e) herunterladen

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: Edit selected chart
target: Ausgewähltes Diagramm ändern

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: First
target: Erste Seite

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: My Charts
target: Meine Diagramme

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: Next %1
target: Nächste %1

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: Prev %1
target: Vorherige %1

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: Reset Search
target: Suche zurücksetzen

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: Search Keyword
target: Stichwort suchen

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: Select charts to download
target: Diagramm zum Herunterladen auswählen

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: Set selected chart 'Curated'
target: Ausgewähltes Diagramm auf 'Geprüft' setzen

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: Showing %1 to %2 of %3 charts for %4 / Total uploaded %5
target: Zeige %1 bis %2 of %3 Diagramme für %4 / Gesamtanzahl %5

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: The chart your are downloading requires 'Python' to be installed                                                                               and activated for GoldenCheetah to show any graphics. Either 'Python' is not activated                                                                               in the preferences, or not even installed.<br><br> Please ensure 'Python'                                                                               is installed and activated to be able to use this chart.
target: Das Diagramm, dass Sie herunterladen wollen benötigt 'Python'. Entweder ist 'Python' in den Einstellungen/Optionen nicht aktiviert oder 'Python' ist bisher nicht installiert.<br><br> Um dieses Diagramm verwenden zu können, stellen Sie sicher, das 'Python' installiert und aktiviert ist.

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: The chart your are downloading requires 'R' to be installed                                                                               and activated for GoldenCheetah to show any graphics. Either 'R' is not activated                                                                               in the preferences, or not even installed.<br><br> Please ensure 'R'                                                                               is installed and activated to be able to use this chart.
target: Das Diagramm, dass Sie herunterladen wollen benötigt 'R'. Entweder ist 'R' in den Einstellungen/Optionen nicht aktiviert oder 'R' ist bisher nicht installiert.<br><br> Um dieses Diagramm verwenden zu können, stellen Sie sicher, das 'R' installiert und aktiviert ist.

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: Train
target: Trainieren

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: Uncurated Only
target: Nur Ungeprüfte

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: unknown
target: unbekannt

[ctx: CloudDBChartObjectDialog]
en: <Chart Name>
target: <Diagrammname>

[ctx: CloudDBChartObjectDialog]
en: <Enter the description of the chart here>
target: <Hier bitte eine Beschreibung für das Diagramm eingeben>

[ctx: CloudDBChartObjectDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: CloudDBChartObjectDialog]
en: Chart Name
target: Diagrammname

[ctx: CloudDBChartObjectDialog]
en: Creator UUid
target: Urheber UUid

[ctx: CloudDBChartObjectDialog]
en: Do you want to upload this chart definition ?
target: Wollen Sie diese Diagrammdefinition uploaden ?

[ctx: CloudDBChartObjectDialog]
en: Language
target: Sprache

[ctx: CloudDBChartObjectDialog]
en: Nickname
target: Spitzname

[ctx: CloudDBChartObjectDialog]
en: Please enter a nickname for this athlete.
target: Bitte geben Sie für diesen Athleten einen Spitznamen ein.

[ctx: CloudDBChartObjectDialog]
en: Please enter a sensible chart description.
target: Bitte geben Sie eine sinnvolle Diagrammbeschreibung ein.

[ctx: CloudDBChartObjectDialog]
en: Please enter a valid chart name with min. 5 characters length.
target: Bitte geben Sie einen gültigen Diagrammnamen mit mind. 5 Zeichen Länge ein.

[ctx: CloudDBChartObjectDialog]
en: Please enter a valid e-mail address.
target: Bitte geben Sie eine gültige e-mail Adresse ein.

[ctx: CloudDBChartObjectDialog]
en: Upload
target: Hochladen

[ctx: CloudDBChartObjectDialog]
en: Upload Chart
target: Diagramm uploaden

[ctx: CloudDBChartObjectDialog]
en: Version Details
target: Versionsdetails

[ctx: CloudDBChartShowPictureDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: CloudDBCommon]
en: Authorization problem with CloudDB - please try again later.
target: Berechtigungsproblem in der CloudDB - bitte versuchen Sie es später nochmal.

[ctx: CloudDBCommon]
en: SSL error(s) has occurred: %1
target: Folgende SSL Fehler sind aufgetreten: %1

[ctx: CloudDBCommon]
en: Technical problem with CloudDB - please try again later.
target: Technisches Problem mit der CloudDB - bitte versuchen Sie es später nochmal.

[ctx: CloudDBCommon]
en: Technical problem with CloudDB - response code: %1 - please try again later.
target: Technisches Problem mit der CloudDB - Fehlercode: %1 - bitte versuchen Sie es später nochmal.

[ctx: CloudDBCommon]
en: Usage has exceeded the free quota - please try again later.
target: Nutzung hat die Freigrenze überschritten - bitte versuchen Sie es später nochmal.

[ctx: CloudDBCuratorClient]
en: Technical problem reading curator list - please try again later
target: Techniches Problem beim Lesen der Verwalterliste - bitte versuchen Sie es später nochmal

[ctx: CloudDBStatusClient]
en: <b><big>Limited Service</big></b><br>Sorry - some CloudDB services are not operational.<br><br><b>More information:</b><br>%1
target: <b><big>Eingeschränkter Service</big></b><br>Entschuldigung - einige der CloudDB Services funktionieren nicht.<br><br><b>Weitere Informationen:</b><br>%1

[ctx: CloudDBStatusClient]
en: <b><big>Ok</big></b><br><br>All Services should be operational - no problems known.
target: <b><big>Ok</big></b><br><br>Alle Services sollten funktionieren - es sind keine Probleme bekannt.

[ctx: CloudDBStatusClient]
en: <b><big>Service outage</big></b><br>Sorry - CloudDB services are not operational.<br><br><b>More information:</b><br>%1
target: <b><big>Service ausser Betrieb</big></b><br>Entschuldigung - die CloudDB Services funktionieren aktuell nicht.<br><br><b>Weitere Informationen:</b><br>%1

[ctx: CloudDBStatusClient]
en: Technical problem reading latest status - please try again later
target: Technisches Problem beim Lesen des aktuellen Status - bitte versuchen Sie es später nochmal

[ctx: CloudDBStatusClient]
en: Technical problem reading status text - please try again later
target: Technisches Problem beim Lesen des Statustextes - bitte versuchen Sie es später nochmal

[ctx: CloudDBUpdateAvailableDialog]
en: <b><big>A new version of GoldenCheetah is available</big></b>
target: <b><big>Eine neue Version von GoldenCheetah ist verfügbar</big></b>

[ctx: CloudDBUpdateAvailableDialog]
en: <b><big>New versions of GoldenCheetah are available</big></b>
target: <b><big>Neue Versionen von GoldenCheetah sind verfügbar</big></b>

[ctx: CloudDBUpdateAvailableDialog]
en: Do not show again
target: Nicht wieder anzeigen

[ctx: CloudDBUpdateAvailableDialog]
en: GoldenCheetah - Check for new versions
target: GoldenCheetah - Überprüfe, ob neue Versionen verfügbar sind

[ctx: CloudDBUpdateAvailableDialog]
en: Show again in %1 days
target: In %1 Tagen wieder anzeigen

[ctx: CloudDBUserMetricListDialog]
en: %1<h4>Last Edited At: %2 - Creator: %3</h4>
target: %1<h4>Letzte Bearbeitung am: %2 - Ersteller: %3</h4>

[ctx: CloudDBUserMetricListDialog]
en: All
target: Alle

[ctx: CloudDBUserMetricListDialog]
en: Any Language
target: Alle Sprachen

[ctx: CloudDBUserMetricListDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: CloudDBUserMetricListDialog]
en: Curated Only
target: Nur Geprüfte

[ctx: CloudDBUserMetricListDialog]
en: Curator usermetric maintenance - Curate, Edit or Delete UserMetrics
target: Pflege der Benutzermetriken durch Kurator - Benutzermetriken kuratieren, bearbeiten oder löschen

[ctx: CloudDBUserMetricListDialog]
en: Delete selected usermetric
target: Ausgewählte Benutzermetrik löschen

[ctx: CloudDBUserMetricListDialog]
en: Do you really want to delete this usermetric definition ?
target: Möchten Sie die benutzerdefinierte Metrik wirklich löschen?

[ctx: CloudDBUserMetricListDialog]
en: Download selected usermetric(s)
target: Ausgewählte Benutzermetrik/e herunterladen

[ctx: CloudDBUserMetricListDialog]
en: Edit selected usermetric
target: Ausgewählte Benutzermetrik bearbeiten

[ctx: CloudDBUserMetricListDialog]
en: First
target: Erste Seite

[ctx: CloudDBUserMetricListDialog]
en: My UserMetrics
target: Meine Benutzermetriken

[ctx: CloudDBUserMetricListDialog]
en: Next %1
target: Nächste %1

[ctx: CloudDBUserMetricListDialog]
en: Prev %1
target: Vorherige %1

[ctx: CloudDBUserMetricListDialog]
en: Reset Search
target: Suche zurücksetzen

[ctx: CloudDBUserMetricListDialog]
en: Search Keyword
target: Stichwort suchen

[ctx: CloudDBUserMetricListDialog]
en: Select usermetrics to download
target: Benutzermetriken zum Herunterladen auswählen

[ctx: CloudDBUserMetricListDialog]
en: Set selected usermetric 'Curated'
target: Ausgewählte Benutzermetrik 'Kuratiert' einstellen

[ctx: CloudDBUserMetricListDialog]
en: Showing %1 to %2 of %3 usermetrics / Total uploaded %4
target: Zeigt %1 bis %2 von %3 Benutzermetriken / Insgesamt hochgeladen %4

[ctx: CloudDBUserMetricListDialog]
en: Uncurated Only
target: Nur Ungeprüfte

[ctx: CloudDBUserMetricListDialog]
en: UserMetric Maintenance
target: Pflege der Benutzer Metriken

[ctx: CloudDBUserMetricListDialog]
en: UserMetric maintenance - Edit or Delete your UserMetrics
target: Pflege von Benutzermetriken - Bearbeiten oder Löschen Ihrer Benutzermetriken

[ctx: CloudDBUserMetricObjectDialog]
en: <Enter the description of the usermetric here>
target: <Geben Sie hier die Beschreibung der Usermetrik ein>

[ctx: CloudDBUserMetricObjectDialog]
en: <UserMetric Name>
target: <Name der Benutzermetrik>

[ctx: CloudDBUserMetricObjectDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: CloudDBUserMetricObjectDialog]
en: Cloud Upload
target: Hochladen in die Cloud

[ctx: CloudDBUserMetricObjectDialog]
en: Creator UUid
target: Urheber UUid

[ctx: CloudDBUserMetricObjectDialog]
en: Do you want to upload this usermetric definition ?
target: Möchten Sie diese definierte Benutzermetrik hochladen?

[ctx: CloudDBUserMetricObjectDialog]
en: Language
target: Sprache

[ctx: CloudDBUserMetricObjectDialog]
en: Nickname
target: Spitzname

[ctx: CloudDBUserMetricObjectDialog]
en: Please enter a nickname for this athlete.
target: Bitte geben Sie für diesen Athleten einen Spitznamen ein.

[ctx: CloudDBUserMetricObjectDialog]
en: Please enter a sensible usermetric description.
target: Bitte geben Sie eine sinnvolle Beschreibung der Benutzermetrik ein.

[ctx: CloudDBUserMetricObjectDialog]
en: Please enter a valid e-mail address.
target: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail Adresse ein.

[ctx: CloudDBUserMetricObjectDialog]
en: Please enter a valid usermetric name with min. 5 characters length.
target: Bitte geben Sie einen gültigen Namen für die  Benutzermetrik mit mind. 5 Zeichen ein.

[ctx: CloudDBUserMetricObjectDialog]
en: Upload
target: Hochladen

[ctx: CloudDBUserMetricObjectDialog]
en: Upload UserMetric
target: Benutzermetrik hochladen

[ctx: CloudDBUserMetricObjectDialog]
en: UserMetric Name
target: Name der Benutzermetrik

[ctx: CloudDBUserMetricObjectDialog]
en: Version Details
target: Versionsdetails

[ctx: CloudService]
en: None
target: Keiner

[ctx: CloudService]
en: expected compressed activity file.
target: Komprimierte Aktivitätsdatei erwartet.

[ctx: CloudServiceAutoDownloadWidget]
en: Checking
target: Überprüfen Sie

[ctx: CloudServiceAutoDownloadWidget]
en: Downloading
target: Herunterladen von

[ctx: CloudServiceAutoDownloadWidget]
en: Last 30 days
target: Letzte 30 Tage

[ctx: CloudServiceDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: CloudServiceDialog]
en: Create Folder
target: Verzeichnis anlegen

[ctx: CloudServiceDialog]
en: Folder
target: Verzeichnis

[ctx: CloudServiceDialog]
en: Modified
target: Modifiziert

[ctx: CloudServiceDialog]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: CloudServiceDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: CloudServiceDialog]
en: d MMM yyyy
target: dd.MMM yyyy

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: %1 of %2 selected
target: %1 von %2 ausgewählt

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: %1 of your activities have unsaved changes.
target: %1 ihrer Aktivitäten haben ungesicherte Änderungen.

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Abort
target: Abbrechen

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Aborted
target: Abgebrochen

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Action
target: Aktion

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Changes in activities which are not saved, will not be synchronized. 
    
    This may lead to inconsistencies between your local GoldenCheetah activities and the uploaded activities. We recommend to save the changed activities before proceeding.
target: Änderungen in Aktivitäten die nicht gesichert sind werden nicht sychronisiert.
    
    Dies kann zu Inkonsistenzen zwischen ihren lokalen GoldenCheetah Aktivitäten und den hochgeladenen Aktivitäten führen. Wir empfehlen die Sicherung der geänderten Aktiväten bevor Sie fortfahren.

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Completed.
target: Abgeschlossen.

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Distance
target: Distanz

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Download
target: Herunterladen

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Downloaded %1 of %2
target: %1 von %2 heruntergeladen

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Downloaded %1 of %2 successfully
target: %1 von %2 erfolgreich heruntergeladen

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Downloading
target: Herunterladen läuft

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Downloads complete
target: Herunterladen abgeschlossen

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Duration
target: Dauer

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Exists
target: Vorhanden

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: File
target: Datei

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: File exists
target: Datei ist bereits vorhanden

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: From:
target: Von:

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Keep %1 but delete Local
target: Behalte in %1, aber lokal löschen

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Keep Local but delete %1
target: Behalte lokal, aber in %1 löschen

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Keep all do not delete
target: Alles behalten, keine Aktivitäten löschen

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: MMM d, yyyy
target: dd.MMM yyyy

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: One of your activities has unsaved changes.
target: Eine ihrer Aktiväten hat ungesicherte Änderungen.

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Overwrite existing files
target: Bestehende Dateien überschreiben

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Parse failure
target: Verarbeitungsfehler

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Processed %1 of %2
target: Fortschritt: %1 von %2

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Processed %1 of %2 successfully
target: Verarbeitung %1  von %2 erfolgreich abgeschlossen

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Refresh List
target: Liste aktualisieren

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Saved
target: Gespeichert

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Select all
target: Alles auswählen

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Source
target: Quelle

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Sync complete
target: Synchronisation abgeschlossen

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Sync with
target: Synchronisiere mit

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Synchronise
target: Synchronisiere

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Synchronize
target: Synchronisieren

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Time
target: Zeit

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: To:
target: Bis:

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Unable to connect, check your configuration in preferences.
target: Kann keine Verbindung herstellen, prüfen Sie Ihre Konfiguration/Einstellungen.

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Upload
target: Hochladen

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Uploaded %1 of %2
target: %1 von %2 hochgeladen

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Uploaded %1 of %2 successfully
target: %1 von %2 erfolgreich hochgeladen

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Uploading
target: Upload läuft

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Uploads complete
target: Uploads abgeschlossen

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Workout Id
target: AktivitätsID

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Workout Name
target: Aktivität

[ctx: CloudServiceUploadDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: CloudServiceUploadDialog]
en: The activity you want to upload has unsaved changes.
target: Die Aktivität die Sie uploaden wollen hat ungesicherte Änderungen.

[ctx: CloudServiceUploadDialog]
en: Unable to upload, check your configuration in preferences.
target: Upload nicht möglich, bitte überprüfen Sie ihre Konfiguration in den Einstellungen.

[ctx: CloudServiceUploadDialog]
en: Unsaved changes in activities will be uploaded as well. 
    
    This may lead to inconsistencies between your local activities and the uploaded activities if you do not save the activity in GoldenCheetah. We recommend to save the changed activity before proceeding.
target: Ungesicherte Änderungen in Aktivitäten werden ebenfalls hochgeladen.
    
    Dies kann zu Inkonsistenzen zwischen ihren lokalen GoldenCheetah Aktivitäten und den hochgeladenen Aktivitäten führen. Wir empfehlen die Sicherung der geänderten Aktiväten bevor Sie fortfahren.

[ctx: CloudServiceUploadDialog]
en: Upload Failed
target: Upload fehlgeschlagen

[ctx: CloudServiceUploadDialog]
en: Upload to
target: Upload nach

[ctx: CloudServiceUploadDialog]
en: Uploading %1 bytes...
target: Upload läuft (%1 Byte)...

[ctx: ColorButton]
en: Choose Color
target: Farbe wählen

[ctx: ColorsPage]
en: Activity Headings
target: Aktivitäten Überschriften

[ctx: ColorsPage]
en: Activity Scrollbar
target: Aktivitäten scrollbar

[ctx: ColorsPage]
en: Antialias
target: Antialiasing

[ctx: ColorsPage]
en: Apply Theme
target: Farbschema anwenden

[ctx: ColorsPage]
en: Color
target: Farbe

[ctx: ColorsPage]
en: Colors
target: Farben

[ctx: ColorsPage]
en: Font
target: Schriftart

[ctx: ColorsPage]
en: Font Scaling
target: Skalierung

[ctx: ColorsPage]
en: Line Width
target: Linienbreite

[ctx: ColorsPage]
en: Search
target: Suchen

[ctx: ColorsPage]
en: Select
target: Auswählen

[ctx: ColorsPage]
en: Swatch
target: Farben

[ctx: ColorsPage]
en: The quick brown fox jumped over the lazy dog
target: Der schnelle braune Fuchs sprang über den faulen Hund

[ctx: ColorsPage]
en: Theme
target: Farbschema

[ctx: ColumnChooser]
en: Column Chooser
target: Spaltenauswahl

[ctx: ComparePane]
en: Athlete
target: Athlet

[ctx: ComparePane]
en: Date
target: Datum

[ctx: ComparePane]
en: Date Range
target: Datumsbereich

[ctx: ComparePane]
en: From
target: Von

[ctx: ComparePane]
en: Interval
target: Intervall

[ctx: ComparePane]
en: Time
target: Zeit

[ctx: ComparePane]
en: To
target: Bis

[ctx: ComparePane]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: ComputrainerController]
en: Cannot Connect to Computrainer
target: Keine Verbindung zum Computrainer

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
target: Erscheinungsbild

[ctx: ConfigDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: ConfigDialog]
en: Data Fields
target: Datenfelder

[ctx: ConfigDialog]
en: General
target: Allgemein

[ctx: ConfigDialog]
en: Intervals
target: Intervalle

[ctx: ConfigDialog]
en: Measures
target: Messwerte

[ctx: ConfigDialog]
en: Metrics
target: Metriken

[ctx: ConfigDialog]
en: No, Keep current
target: Nein, aktuelles Verzeichnis beibehalten

[ctx: ConfigDialog]
en: Options
target: Optionen

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: ConfigDialog]
en: Save
target: Speichern

[ctx: ConfigDialog]
en: This is where all new athletes and their files will now be stored.
    
    Current athlete data will no longer be available and GoldenCheetah will need to restart for the change to take effect.
    
    Do you want to apply and restart GoldenCheetah?
target: In diesem Verzeichnis werden alle neue Athleten und ihre jeweiligen Aktivitätsdateien gespeichert.
    
    Die aktuellen Athletendaten sind nach der Änderung nicht mehr sichtbar und GoldenCheetah muss neu gestartet werden, damit die Änderung wirksam wird.
    
    Wollen Sie die Änderung durchführen und GoldenCheetah neu starten?

[ctx: ConfigDialog]
en: Yes, Apply and Restart
target: Ja, neues Verzeichnis übernehmen und Programm neu starten

[ctx: ConfigDialog]
en: You changed the location of the athlete library
target: Sie haben das Verzeichnis der Athleten Bibliothek geändert

[ctx: CredentialsPage]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: CredentialsPage]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: CredentialsPage]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: CredentialsPage]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: CriticalPower]
en: Critical Power (CP) configured in Power Zones.
target: Critical Power (CP) konfiguriert in den Leistungszonen.

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: (seconds)
target: (Sekunden)

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: 0 w
target: 0 Watt

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: 2 parameter
target: 2 Parameter

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: 3 parameter
target: 3 Parameter

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Acceleration
target: Beschleunigung

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Activity Centile
target: In 10% Schritten

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Activity Mean Max
target: Maximalleistung

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Aerobic
target: Aerob

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Anaerobic
target: Anaerob

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Basic
target: Grundeinstellungen

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: CP and W' Decay
target: CP und W' Abbau

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Cadence
target: Trittfrequenz

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Cadence %1
target: Trittfrequenz %1

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Chart Settings...
target: Diagrammeinstellungen...

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Current Activity
target: Aktuelle Aktivität

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Curve Fit
target: Kurveneinpassung

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Data Series
target: Datenreihe

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Data series
target: Datenreihe

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Data to fit
target: Daten zur Einpassung

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Date range
target: Datumsbereich

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Delta compare
target: Differenz(en)

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Endurance Index
target: Ausdauerindex

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Envelope
target: Hülle

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Exponential
target: Exponentiell

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Export Chart Data...
target: Diagrammdaten exportieren...

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Filter Unique Bests
target: Filtere einmalige Bestwerte

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Heartrate
target: Herzfrequenz

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Heartrate %1
target: Herzfrequenz %1

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Iso Power
target: Normalisierte Leistung (IsoPower)

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Least Squares (LMA)
target: Methode der kleinsten Quadaten (LMA)

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Linear Regression (Work)
target: Lineare Regressen (Arbeit)

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Linear feedback
target: Lineares Feedback

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Long aerobic
target: Lang aerob

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: MM/dd/yyyy
target: dd.MM. yyyy

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: MMP bests
target: MMP Bestwerte

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Model
target: Modell

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: No Activity
target: Keine Aktivität

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: None
target: Keine

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Percentage of Best
target: Prozent des besten Wertes

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Performance tests
target: Leistungstests

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Power
target: Leistung

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Power %1
target: Leistung %1

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Rank
target: Rang

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Save Best Data as CSV
target: Beste Werte als CSV-Datei speichern

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Search Interval
target: Analysierte Intervalle

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Shade Intervals
target: Ausgewählte Intervalle markieren

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Short anaerobic
target: Kurz anaerob

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Show Bests
target: Bestwerte anzeigen

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Show Heat
target: "Heat" anzeigen

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Show Performance Tests
target: Leistungstests anzeigen

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Show Power Profile
target: Leistungsprofil anzeigen

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Show Sustained Efforts
target: Zeige anhaltende Anstrengungen

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Show as Power Index
target: Als Leistungsindex anzeigen

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Show as percentage
target: Prozent des Bestwertes

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Show curve heat
target: "Heat" Kurve anzeigen

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Show curve heat by date
target: "Heat" Kurve nach Datum anzeigen

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Show grid
target: Raster anzeigen

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Show time scale linear
target: Zeitachse linear anzeigen

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Speed
target: Geschwindigkeit

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Torque
target: Drehmoment

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Torque %1
target: Drehmoment %1

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: VAM
target: Aufstiegsrate (VAM)

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Value
target: Wert

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Variant
target: Variante

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Veloclinic Plot
target: Veloclinic Diagramm

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Watts per Kilogram
target: Spezifische Leistung(Watt/kg)

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Work
target: Arbeit

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Zone Shading
target: Zonen anzeigen

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: aPower per Kilogram
target: aPower (Watt/kg)

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: as percentage
target: als Prozentwert

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: n/a
target: n.v.

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: no data
target: Keine Daten

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: no date
target: Kein Datum

[ctx: CustomMetricsPage]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: CustomMetricsPage]
en: Are you sure you want to delete this metric?
target: Wollen Sie diese Metrik wirklich löschen ?

[ctx: CustomMetricsPage]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: CustomMetricsPage]
en: Download
target: Herunterladen

[ctx: CustomMetricsPage]
en: Download Metric
target: Metrik herunterladen

[ctx: CustomMetricsPage]
en: Duplicate Name: %1, one metric will not be acessible in formulas
target: Duplizierter Name: %1, eine Metrik kann nicht in Formeln verwendet werden

[ctx: CustomMetricsPage]
en: Duplicate Symbol: %1, one metric will be discarded
target: Doppeltes Symbol: %1, eine Metrik wird verworfen

[ctx: CustomMetricsPage]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: CustomMetricsPage]
en: Export
target: Exportieren

[ctx: CustomMetricsPage]
en: Export Metric
target: Metrik exportieren

[ctx: CustomMetricsPage]
en: GoldenCheetah Metric File (*.gmetric)
target: GoldenCheetah Metrik Datei (*.gmetric)

[ctx: CustomMetricsPage]
en: GoldenCheetah Metric Files (*.gmetric)
target: GoldenCheetah Metrik Dateien (*.gmetric)

[ctx: CustomMetricsPage]
en: Import
target: Importieren

[ctx: CustomMetricsPage]
en: Import Metric
target: Metrik importieren

[ctx: CustomMetricsPage]
en: No Metric file selected!
target: Keine metrische Datei ausgewählt!

[ctx: CustomMetricsPage]
en: No Metric found in the selected file!
target: Keine Metrik in der ausgewählten Datei gefunden!

[ctx: CustomMetricsPage]
en: No valid Metric found!
target: Keine gültige Metrik gefunden!

[ctx: CustomMetricsPage]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: CustomMetricsPage]
en: Select Metric file to import
target: Metrikdatei zum Importieren auswählen

[ctx: CustomMetricsPage]
en: Upload
target: Hochladen

[ctx: CustomMetricsPage]
en: User Metrics
target: Benutzer Metriken

[ctx: CyclingAnalytics]
en: Account is not configured.
target: Benutzerkonto ist nicht konfiguriert.

[ctx: CyclingAnalytics]
en: Completed.
target: Abgeschlossen.

[ctx: CyclingAnalytics]
en: Network Error - Upload failed.
target: Netzwerk Fehler - Upload gescheitert.

[ctx: CyclingAnalytics]
en: Notes
target: Bemerkungen

[ctx: CyclingAnalytics]
en: Sync with the power focused cycling site.
target: Synchronisieren mit der leistungsmessungsorientierten Analysewebsite.

[ctx: CyclingAnalytics]
en: Title
target: Titel

[ctx: DanielsEquivalentPower]
en: Daniels EqP is the constant power which would produce equivalent Daniels Points.
target: Daniels EqP ist die konstante Leistung, die eine äquivalente Anzahl von Daniels Points erzeugen würde.

[ctx: DanielsEquivalentPower]
en: watts
target: Watt

[ctx: DanielsPoints]
en: Daniels Points adapted for cycling using power instead of pace and assuming VO2max-power=1.2*CP, normalized to assign 100 points to 1 hour at CP.
target: Daniels Points für Radtraining angepasst - verwendet Leistung statt Pace und VO2max-Leistung=1,2*CP, normalisiert auf 100 Points für 1 Stunde bei CP.

[ctx: DataFilter]
en: malformed expression.
target: falsch gebildeter Ausdruck.

[ctx: DataFilterEdit]
en: Warning: sample() is slow -- update code to use samples()
target: Warnung: sample() ist langsam - Code auf samples() aktualisieren

[ctx: DataOverviewItem]
en: Data malformed or not available.
target: Die Daten sind fehlerhaft oder nicht verfügbar.

[ctx: DataOverviewItem]
en: Export Table Data
target: Tabellendaten exportieren

[ctx: DataOverviewItem]
en: Export Table Data to CSV
target: Tabellendaten nach CSV exportieren

[ctx: DataOverviewItem]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: DateSettingsEdit]
en: Between
target: Zwischen

[ctx: DateSettingsEdit]
en: Current selection
target: Aktuelle Auswahl

[ctx: DateSettingsEdit]
en: Current selection thru today
target: Aktuelle Auswahl bis heute

[ctx: DateSettingsEdit]
en: From
target: Vom

[ctx: DateSettingsEdit]
en: Last
target: Letzte

[ctx: DateSettingsEdit]
en: This
target: Diese(r)

[ctx: DateSettingsEdit]
en: and
target: und

[ctx: DateSettingsEdit]
en: days
target: Tage

[ctx: DateSettingsEdit]
en: month
target: Monat

[ctx: DateSettingsEdit]
en: months
target: Monate

[ctx: DateSettingsEdit]
en: prior
target: Vorige

[ctx: DateSettingsEdit]
en: to today
target: Bis heute

[ctx: DateSettingsEdit]
en: week
target: Woche

[ctx: DateSettingsEdit]
en: weeks
target: Wochen

[ctx: DateSettingsEdit]
en: year
target: Jahr

[ctx: DateSettingsEdit]
en: years
target: Jahre

[ctx: DaumController]
en: Cannot Connect to Daum
target: Keine Verbindung zum Daum

[ctx: DaysScaleDraw]
en: Fri
target: Fr

[ctx: DaysScaleDraw]
en: Mon
target: Mo

[ctx: DaysScaleDraw]
en: Sat
target: Sa

[ctx: DaysScaleDraw]
en: Sun
target: So

[ctx: DaysScaleDraw]
en: Thu
target: Do

[ctx: DaysScaleDraw]
en: Tue
target: Di

[ctx: DaysScaleDraw]
en: Wed
target: Mi

[ctx: DefaultsPage]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: DefaultsPage]
en: Default Value
target: Standard Wert

[ctx: DefaultsPage]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: DefaultsPage]
en: Down
target: Runter

[ctx: DefaultsPage]
en: Field
target: Feld

[ctx: DefaultsPage]
en: Linked field
target: Verknüpftes Feld

[ctx: DefaultsPage]
en: New
target: Neu

[ctx: DefaultsPage]
en: New (%1)
target: Neu (%1)

[ctx: DefaultsPage]
en: Up
target: Hoch

[ctx: DefaultsPage]
en: Value
target: Wert

[ctx: DeletePointCommand]
en: Remove Point
target: Entferne Punkt

[ctx: DeletePointsCommand]
en: Remove Points
target: Entferne Punkte

[ctx: DeletePointsCommand]
en: Remove XDATA Points
target: XData Punkte entfernen

[ctx: Device]
en: cleanup is not supported
target: Cleanup wird nicht unterstützt

[ctx: DevicePage]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: DevicePage]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: DeviceTypes]
en: ANT+ devices and Trainers such as Kickr, NEO, Muin, SRM and Powertap power meters, Heart rate belts, speed or cadence meters via a Garmin ANT+ USB1 or USB2 stick
target: ANT+ Geräte und Trainer wie z.B. Kickr, NEO, Muin, SRM und Powertap Leistungsmesser, Herzfrequenzgurte, Geschwindigkeits- und Trittfrequenzmesser über ANT+ USB1 oder USB2 Dongle

[ctx: DeviceTypes]
en: ANT+ devices and Trainers such as Kickr, NEO, Muin, SRM, Powertap or Quarq power meters, Heart rate belts, speed or cadence meters via a Garmin ANT+ USB1 or USB2 stick
target: ANT+ Geräte und Trainer wie z.B. Kickr, NEO, Muin, SRM, Powertap oder Quarq Leistungsmesser, Herzfrequenzgurte, Geschwindigkeits- und Trittfrequenzmesser über ANT+ USB1 oder USB2 Dongle

[ctx: DeviceTypes]
en: Bluetooth Low Energy devices such as KK Inride, Stages PM, Blue HR and Blue SC
target: Bluetooth Low Energy Geräte, z.B. KK Inride, Stages PM, Blue HR oder Blue SC

[ctx: DeviceTypes]
en: Daum Serial Device
target: Daum - Serielles Gerät

[ctx: DeviceTypes]
en: Kettler Racer serial device
target: Kettler Racer - Serielles Gerät

[ctx: DeviceTypes]
en: Racermate Computrainer Lab or Pro bike trainer with the handlebar controller connected via a USB adaptor or directly connected to a local serial port.
target: Racermater Computrainer Lab oder Pro Radtrainer mit dem Steuergerät über USB oder einem seriellen Port verbunden.

[ctx: DeviceTypes]
en: Tacx Fortius bike trainer with the handlebar controller connected to a USB port. Please make sure you have device firmware to hand.
target: Tacx Fortius  Radtrainer bei dem das Steuergerät über USB verbunden ist. Tacx Firmware wird benötigt.

[ctx: DeviceTypes]
en: Tacx iMagic bike trainer with the handlebar controller connected to a USB port.
target: Tacx iMagic  Radtrainer bei dem das Steuergerät über USB verbunden ist.

[ctx: DeviceTypes]
en: Testing device used for development only. If an ERG file is selected it will replay back, with a little randomness thrown in.
target: Testgerät nur für Entwicklungszwecke. Wenn eine ERG-Datei ausgewählt ist, wird sie mit zufälligen Veränderungen wiedergegeben.

[ctx: DialWindow]
en: Data Series
target: Datenreihe

[ctx: DialWindow]
en: Smooth (secs)
target: Glättung (sek)

[ctx: DiarySidebar]
en: Calendar
target: Kalender

[ctx: DiarySidebar]
en: Week Commencing %1
target: Woche vom %1

[ctx: DiarySidebar]
en: dddd MMMM d
target: dddd, d.MMMM

[ctx: DistanceSwim]
en: Distance Swim
target: Distanz Schwimmen

[ctx: DistanceSwim]
en: Total Distance in meters or yards
target: Gesamtdistanz in Metern oder Yards

[ctx: DownloadRideDialog]
en: 
    
    You may need to (re)install the FTDI or PL2303 drivers before downloading.
target: 
    
    Vor dem Herunterladen müssen evtl. der FTDI- oder PL2303-Treiber installiert werden.

[ctx: DownloadRideDialog]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: DownloadRideDialog]
en: &Close
target: &Schließen

[ctx: DownloadRideDialog]
en: &Download
target: &Herunterladen

[ctx: DownloadRideDialog]
en: &Erase Data
target: &Daten löschen

[ctx: DownloadRideDialog]
en: &Overwrite
target: &Überschreiben

[ctx: DownloadRideDialog]
en: &Rescan
target: &Erneut suchen

[ctx: DownloadRideDialog]
en: &Skip
target: Über&springen

[ctx: DownloadRideDialog]
en: , then click Download.
target: , dann "Herunterladen" drücken.

[ctx: DownloadRideDialog]
en: .JSON conversion error: file %1
target: .JSON Konvertierungsfehler: Datei %1

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Activity Already Downloaded
target: Aktivität wurde bereits heruntergeladen

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Cancel clicked by user.
target: Vorgang wurde vom Benutzer abgebrochen.

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Cleaned data
target: Daten von Gerät entfernt

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Click Download to begin downloading.
target: "Herunterladen" anklicken zum Start.

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Download Data
target: Daten herunterladen

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Download cancelled
target: Herunterladen abgebrochen

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Download completed
target: Herunterladen abgeschlossen

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Download failed
target: Das Herunterlade ist fehlgeschlagen

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Error
target: Fehler

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Error Loading Device Drivers
target: Fehler beim Laden der Gerätetreiber

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Failed to remove existing file %1: %2
target: Konnte bestehende Datei %1 nicht entfernen: %2

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Failed to rename %1 to %2
target: Konnte %1 nicht in %2 umbenennen

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Failed to rename %1 to %2: %3
target: Konnte %1 nicht in %2 umbenennen: %3

[ctx: DownloadRideDialog]
en: File %1 has no valid timestamp, falling back to 'now'
target: Datei %1 hat keinen gültigen Zeitstempel, setze "jetzt" ein

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Get list failed
target: Holen der Liste gescheitert

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Getting list ...
target: Hole Liste...

[ctx: DownloadRideDialog]
en: No devices found.  Make sure the device
    unit is plugged into the computer,
    then click "Rescan" to check again.
target: Keine Geräte gefunden. Bitte ein Gerät 
    an den Computer anschließen und
    "Erneut suchen" klicken um fortzufahren.

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Select device type:
target: Gerätetyp auswählen:

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Select port:
target: Port auswählen:

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Starting Download ...
target: Start des Herunterladen ...

[ctx: DownloadRideDialog]
en: The activity %1 could not be converted to GoldenCheetah .JSON file format.
target: Die Aktivität %1 konnte nicht ins GoldenCheetah .JSON Format konvertiert werden.

[ctx: DownloadRideDialog]
en: The activity starting at %1 appears to have already been downloaded.  Do you want to overwrite the previous download?
target: Die Aktivität vom %1 scheint bereits heruntergeladen zu sein. Soll die vorhandene Aktivität überschrieben werden?

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Warning(s):
target: Warnung(en):

[ctx: DownloadRideDialog]
en: failed to rename %1 to %2
target: Konnte %1 nicht in %2 umbenennen

[ctx: DownloadRideDialog]
en: skipped file %1
target: Datei %1 übersprungen

[ctx: Dropbox]
en: Completed.
target: Abgeschlossen.

[ctx: Dropbox]
en: Network Error - Upload failed.
target: Netzwerk Fehler - Upload gescheitert.

[ctx: Dropbox]
en: Parsing Error: %1
target: Fehler beim Parsen: %1

[ctx: Dropbox]
en: Problem accessing Dropbox data
target: Problem beim Zugriff auf die Dropbox Daten

[ctx: Dropbox]
en: Sync activities via your cloud storage.
target: Synchronisieren Sie ihre Daten über ihren Cloud Speicher.

[ctx: Dropbox]
en: You must authorise with Dropbox first
target: Sie müssen Dropbox zuerst autorisieren

[ctx: EOA]
en: Effect of Altitude
target: Auswirkung der Höhe

[ctx: EOA]
en: Relationship between altitude adjusted power and recorded power
target: Relation zwischen der höhenkorrigierten Leistung und der aufgezeichneten Leistung

[ctx: EditChartDialog]
en: &Cancel
target: Abbre&chen

[ctx: EditChartDialog]
en: Chart already exists
target: Diagramm bereits vorhanden

[ctx: EditChartDialog]
en: Enter Chart Name
target: Diagrammtitel eingeben

[ctx: EditChartDialog]
en: Entry Error
target: Eingabefehler

[ctx: EditChartDialog]
en: Name is blank
target: Name ist leer

[ctx: EditFixPyScriptDialog]
en: A Python Fix with that name exists already. Please choose another name.
target: Ein Python Fix mit diesem Namen existiert bereits. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.

[ctx: EditFixPyScriptDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: EditFixPyScriptDialog]
en: Do you want to save your changes?
target: Möchten Sie Ihre Änderungen speichern?

[ctx: EditFixPyScriptDialog]
en: Edit Python Fix
target: Bearbeiten Python Fix

[ctx: EditFixPyScriptDialog]
en: Please specify a name for the Python Fix.
target: Bitte geben Sie einen Namen für den Python Fix an.

[ctx: EditFixPyScriptDialog]
en: Run
target: Testlauf

[ctx: EditFixPyScriptDialog]
en: Save and close
target: Speichern und Schließen

[ctx: EditFixPyScriptDialog]
en: The Python Fix has been modified.
target: Der Python Fix wurde geändert.

[ctx: EditFixPyScriptDialog]
en: The Python Fix name may not contain any of the following characters: %1
target: Der Name von Python Fix darf keines der folgenden Zeichen enthalten: %1

[ctx: EditIntervalDialog]
en: &Cancel
target: Abbre&chen

[ctx: EditIntervalDialog]
en: Edit Interval
target: Intervall bearbeiten

[ctx: EditIntervalDialog]
en: Performance Test
target: Leistungstest

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en:  hour
target:  Stunde

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en:  minute
target:  Minute

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en:  second
target:  Sekunde

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: # type in a formula to use
    # for e.g. BikeStress / Duration
    # as you type the available metrics
    # will be offered by autocomplete
target: # tippen Sie eine Formel (in Englisch) ein
    # z.b. für BikeStress / Duration
    # während Sie tippen werden die
    # verfügbaren Metriken aus dem
    # getippten zur Vervollständigung
    # angeboten

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: &Cancel
target: Abbre&chen

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Absolute
target: Absolut

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Aggregate:
target: Aggregiere:

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Average
target: Durchschnitt

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Axis Label / Units
target: Achsenbeschriftung / Einheiten

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Bar
target: Balken

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Baseline
target: Grundwert

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Best
target: Beste

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Circle
target: Kreis

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Color
target: Farbe

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Cross
target: Kreuz

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Curve Settings
target: Kurven Einstellungen

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Curve Type
target: Kurventyp

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Data labels
target: Beschriftungen

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Diamond
target: Raute

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Dots
target: Punkte

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Endurance Index
target: Ausdauer Index

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Estimate
target: Schätzung

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Estimate %1 %2 Power
target: Schätzung %1 %2 Leistung

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Fill curve
target: Kurve füllen

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Formula
target: Formel

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Hexagon
target: Sechseck

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Highlight Highest
target: Höchste hervorheben

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Highlight Lowest
target: Niedrigste hervorheben

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Highlight Outliers
target: Ausreißer hervorheben

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Line
target: Linie

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Linear Trend
target: Linearer Trend

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Long Term Stress  (LTS/CTL)
target: Langzeitbelastung (LTS/CTL)

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Low
target: Niedrigster

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Measure
target: Messwert

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Measure Field
target: Messwert Feld

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Measure Group
target: Messwert Gruppe

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Metadata Field
target: Metadatenfeld

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Metric
target: Metrik

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Moving Average
target: Gleitender Durchschnitt

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Negative Training Effect (NTE)
target: Negativer Trainingseffekt (NTE)

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: No trend Line
target: Keine Trendlinie

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: None
target: Kein(e)

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: PMC metric
target: PMC Metrik

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Peak
target: Spitze

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Peak %1
target: Spitze %1

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Per Kilogram
target: Per Kilogramm

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Perf. Metric
target: Leist. Metrik

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Performance
target: Leistung

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Performance (Power Index)
target: Leistung (Leistungsindex)

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Performance Tests
target: Leistungstests

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Performances
target: Leistungen

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Performances_%1_%2_%3
target: Leistungen_%1_%2_%3

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Positive Training Effect (PTE)
target: Positiver Trainingseffekt (PTE)

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Power Index
target: Leistungsindex

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Predicted CP (Watts)
target: Vorhergesagte CP (Watt)

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Quadratic Trend
target: Quadratischer Trend

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Running Total
target: Summe Laufen

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Short Term Stress (STS/ATL)
target: Kurzzeitbelastung (STS/ATL)

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Simple Average
target: Einfacher Durchschnitt

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Smooth Curve
target: Kurve glätten

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Square
target: Quadrat

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Stack
target: Stapel

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Star
target: Stern

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Sticks
target: Stöcke

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Stress Balance    (SB/TSB)
target: Belastungsbílanz (SB/TSB)

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Stress Ramp Rate  (RR)
target: Belastungssteigerungsrate (RR)

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Stress Type
target: Belastungstyp

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Style
target: Darstellung

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Submaximal Weekly Best
target: Submaximale Wochenbestleistungen

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Total
target: Summe

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Triangle
target: Dreieck

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Vo2Max Estimate
target: Vo2Max Schätzung

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Weekly Best Performances
target: Wochenbestleistungen

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: hours
target: Stunden

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: minutes
target: Minuten

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: EditNamedSearches]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: EditNamedSearches]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: EditNamedSearches]
en: Down
target: Runter

[ctx: EditNamedSearches]
en: Manage Filters
target: Filter verwalten

[ctx: EditNamedSearches]
en: Query
target: Suche

[ctx: EditNamedSearches]
en: Up
target: Hoch

[ctx: EditNamedSearches]
en: Update
target: Aktualisieren

[ctx: EditPhaseDialog]
en: &Cancel
target: Abbre&chen

[ctx: EditPhaseDialog]
en: Base
target: Basis

[ctx: EditPhaseDialog]
en: Build
target: Aufbau

[ctx: EditPhaseDialog]
en: Camp
target: Trainingslager

[ctx: EditPhaseDialog]
en: Edit Date Range
target: Datumsbereich bearbeiten

[ctx: EditPhaseDialog]
en: From
target: Von

[ctx: EditPhaseDialog]
en: Lowest SB
target: Niedrigste SB (Belastungsbílanz)

[ctx: EditPhaseDialog]
en: Prep
target: Vorbereitung

[ctx: EditPhaseDialog]
en: Starting LTS
target: Anfangswert Langzeitbelastung (LTS)

[ctx: EditPhaseDialog]
en: To
target: Bis

[ctx: EditPhaseDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: EditSeasonDialog]
en: &Cancel
target: Abbre&chen

[ctx: EditSeasonDialog]
en: Cycle
target: Zyklus

[ctx: EditSeasonDialog]
en: Edit Date Range
target: Datumsbereich bearbeiten

[ctx: EditSeasonDialog]
en: From
target: Von

[ctx: EditSeasonDialog]
en: Lowest SB
target: Niedrigste SB (Belastungsbílanz)

[ctx: EditSeasonDialog]
en: Season
target: Saison

[ctx: EditSeasonDialog]
en: Starting LTS
target: Anfangswert Langzeitbelastung (LTS)

[ctx: EditSeasonDialog]
en: To
target: Bis

[ctx: EditSeasonDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: EditSeasonEventDialog]
en: &Cancel
target: Abbre&chen

[ctx: EditSeasonEventDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: EditSeasonEventDialog]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: EditSeasonEventDialog]
en: Edit Event
target: Event bearbeiten

[ctx: EditSeasonEventDialog]
en: Priority
target: Priorität

[ctx: EditUserAxisDialog]
en:  from
target:  von

[ctx: EditUserAxisDialog]
en:  to
target:  bis

[ctx: EditUserAxisDialog]
en: &Cancel
target: Abbre&chen

[ctx: EditUserAxisDialog]
en: Edit Axis
target: Achse bearbeiten

[ctx: EditUserAxisDialog]
en: Fixed
target: Fix

[ctx: EditUserAxisDialog]
en: Logarithmic Scale
target: Logarithmische Skala

[ctx: EditUserAxisDialog]
en: Range
target: Bereich

[ctx: EditUserAxisDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: EditUserAxisDialog]
en: Units
target: Einheiten

[ctx: EditUserDataDialog]
en: # type in a formula to use
    # for e.g. BikeStress / Duration
    # as you type the available metrics
    # will be offered by autocomplete
target: # tippen Sie eine Formel (in Englisch) ein
    # z.b. für BikeStress / Duration
    # während Sie tippen werden die
    # verfügbaren Metriken aus dem
    # getippten zur Vervollständigung
    # angeboten

[ctx: EditUserDataDialog]
en: &Cancel
target: Abbre&chen

[ctx: EditUserDataDialog]
en: Choose Metric Color
target: Metrikfarbe auswählen

[ctx: EditUserDataDialog]
en: Color
target: Farbe

[ctx: EditUserDataDialog]
en: Formula
target: Formel

[ctx: EditUserDataDialog]
en: Units
target: Einheiten

[ctx: EditUserDataDialog]
en: User Data Series
target: Benutzer Datenreihe

[ctx: EditUserDataDialog]
en: Zone string
target: Zone Zeichenfolge

[ctx: EditUserMetricDialog]
en: Aggregate Zero
target: Nullwerte ag­gre­gie­ren

[ctx: EditUserMetricDialog]
en: Average
target: Durchschnitt

[ctx: EditUserMetricDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: EditUserMetricDialog]
en: Conversion Factor
target: Umrechnungsfaktor

[ctx: EditUserMetricDialog]
en: Conversion Sum
target: Addition zum Ergebnis

[ctx: EditUserMetricDialog]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: EditUserMetricDialog]
en: Evaluates
target: Ergebnis

[ctx: EditUserMetricDialog]
en: Imperial Units
target: Imperiale Einheiten

[ctx: EditUserMetricDialog]
en: Low
target: Niedrigster

[ctx: EditUserMetricDialog]
en: Metric
target: Metrisch

[ctx: EditUserMetricDialog]
en: Metric Units
target: Metrische Einheiten

[ctx: EditUserMetricDialog]
en: Peak
target: Spitze

[ctx: EditUserMetricDialog]
en: Precision
target: Kommerstellen

[ctx: EditUserMetricDialog]
en: Program
target: Programm

[ctx: EditUserMetricDialog]
en: Symbol already in use by a Builtin metric
target: Symbol, das bereits von einer eingebauten Metrik verwendet wird

[ctx: EditUserMetricDialog]
en: Time
target: Zeit

[ctx: EditUserMetricDialog]
en: Total
target: Summe

[ctx: EditUserMetricDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: EditUserMetricDialog]
en: User Defined Metric
target: Benutzerdefinierte Metrik

[ctx: EditUserMetricDialog]
en: User Metric
target: Benutzer Metrik

[ctx: EditUserSeriesDialog]
en: &Cancel
target: Abbre&chen

[ctx: EditUserSeriesDialog]
en: Circle
target: Kreis

[ctx: EditUserSeriesDialog]
en: Color
target: Farbe

[ctx: EditUserSeriesDialog]
en: Dash Dot
target: Strichpunkt

[ctx: EditUserSeriesDialog]
en: Dashed
target: Gestrichelt

[ctx: EditUserSeriesDialog]
en: Dot
target: Punkt

[ctx: EditUserSeriesDialog]
en: Edit Data Series
target: Datenreihen bearbeiten

[ctx: EditUserSeriesDialog]
en: Fast Graphics
target: Schnelle Grafiken

[ctx: EditUserSeriesDialog]
en: Fill curve
target: Kurve füllen

[ctx: EditUserSeriesDialog]
en: Line Style
target: Linienart

[ctx: EditUserSeriesDialog]
en: None
target: Keine

[ctx: EditUserSeriesDialog]
en: Opacity (%)
target: Transparenz (%)

[ctx: EditUserSeriesDialog]
en: Rectangle
target: Rechteck

[ctx: EditUserSeriesDialog]
en: Series Name
target: Name der Datenreihe

[ctx: EditUserSeriesDialog]
en: Show Data Labels
target: Datenlabels anzeigen

[ctx: EditUserSeriesDialog]
en: Show on Legend
target: Legende anzeigen

[ctx: EditUserSeriesDialog]
en: Size/Width
target: Größe/ Breite

[ctx: EditUserSeriesDialog]
en: Solid
target: Durchgehend

[ctx: EfficiencyFactor]
en: Efficiency Factor
target: Effizienz Faktor (EF)

[ctx: EfficiencyFactor]
en: The ratio between IsoPower and Average HR for Cycling and xPace (in yd/min) and Average HR for Running
target: Das Verhältnis zwischen IsoPower und ør HF (beim Radfahren) bzw. xPace (in yd/min) und ør HF (beim Laufen)

[ctx: EfficiencyIndex]
en: Efficiency Index
target: Effizienz Index

[ctx: EfficiencyIndex]
en: Efficiency Index : average speed by average power
target: Effizienz Index: ø Geschwindigkeit im Verhältnis zur ø Leistung

[ctx: ElapsedTime]
en: Elapsed Time
target: Vergangene Zeit

[ctx: ElapsedTime]
en: Only useful for intervals, time the interval started
target: Zeitpunkt bei dem das Interval startet (nur sinnvoll bei Intervallen)

[ctx: ElapsedTime]
en: secs
target: s

[ctx: ElevationGain]
en: Elevation Gain
target: Höhengewinn

[ctx: ElevationGain]
en: Elevation Gain Carrying (Est)
target: Höhengewinn durch Tragen (Schätzung)

[ctx: ElevationGain]
en: Elevation Gain in meters of feets
target: Höhengewinn in Meter oder Fuß

[ctx: ElevationGain]
en: Elevation gained at low speed with no power nor cadence
target: Höhengewinn bei niedriger Geschwindigkeit ohne Leistungs- und Trittfrequenzdaten

[ctx: ElevationGain]
en: feet
target: Fuß

[ctx: ElevationGain]
en: meters
target: Meter

[ctx: ElevationLoss]
en: Elevation Loss
target: Höhenverlust

[ctx: ElevationLoss]
en: Elevation Loss in meters of feets
target: Höhenverlust in Meter oder Fuß

[ctx: ElevationLoss]
en: feet
target: Fuß

[ctx: ElevationLoss]
en: meters
target: Meter

[ctx: ErgDBDownloadDialog]
en: %1 workouts downloaded, %2 failed or skipped.
target: %1 Workouts heruntergelanden, %2 gescheitert oder übersprungen.

[ctx: ErgDBDownloadDialog]
en: Abort
target: Abbrechen

[ctx: ErgDBDownloadDialog]
en: Action
target: Aktion

[ctx: ErgDBDownloadDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: ErgDBDownloadDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ErgDBDownloadDialog]
en: Dated
target: Datum

[ctx: ErgDBDownloadDialog]
en: Download
target: Herunterladen

[ctx: ErgDBDownloadDialog]
en: Download workouts from ErgDB
target: Workouts aus ErgDB herunterladen

[ctx: ErgDBDownloadDialog]
en: Download...
target: Herunterladen...

[ctx: ErgDBDownloadDialog]
en: Downloading...
target: Dowload läuft ...

[ctx: ErgDBDownloadDialog]
en: Exists already
target: Bereits vorhanden

[ctx: ErgDBDownloadDialog]
en: Finish
target: Fertig

[ctx: ErgDBDownloadDialog]
en: Invalid File
target: Ungültige Datei

[ctx: ErgDBDownloadDialog]
en: Overwrite existing workouts
target: Bestehende Workouts überschreiben

[ctx: ErgDBDownloadDialog]
en: Removing...
target: Lösche...

[ctx: ErgDBDownloadDialog]
en: Saved
target: Gespeichert

[ctx: ErgDBDownloadDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: ErgDBDownloadDialog]
en: Write failed
target: Schreiben fehlgeschlagen

[ctx: ErgDBDownloadDialog]
en: check/uncheck all
target: Alle auswählen/abwählen

[ctx: ErgDBDownloadDialog]
en: dd MMM yyyy
target: dd.MMM yyyy

[ctx: ErgFilePlot]
en: W' Balance (j)
target: W' Bilanz (j)

[ctx: ErgofitConnection]
en: Receive of acknowledge set load timed out. Time: %1
target: Zeitüberschreitung bei der Empfangsanfrage für die eingestellte Last. Zeit: %1

[ctx: ErgofitConnection]
en: Receive of request cadence timed out. Time: %1
target: Zeitüberschreitung bei der Empfangsanfrage für die Kadenz. Zeit: %1

[ctx: ErgofitConnection]
en: Receive of request power timed out. Time: %1
target: Zeitüberschreitung bei der Empfangsanfrage für der Leistung. Zeit: %1

[ctx: ErgofitConnection]
en: Receive of request pulse timed out. Time: %1
target: Zeitüberschreitung bei der Empfangsanfrage für den Impuls. Zeit: %1

[ctx: ErgofitConnection]
en: Send request cadence timed out. Time %1
target: Zeitüberschreitung bei der Sendeanfrage für die Kadenz. Zeit: %1

[ctx: ErgofitConnection]
en: Send request power timed out. Time: %1
target: Zeitüberschreitung bei der Sendeanfrage für die Leistung. Zeit: %1

[ctx: ErgofitConnection]
en: Send request pulse timed out. Time: %1
target: Zeitüberschreitung bei der Sendeanfrage für den Impuls. Zeit: %1

[ctx: ErgofitConnection]
en: Send set load timed out. Time: %1
target: Zeitüberschreitung beim Senden der eingestellten Last. Time: %1

[ctx: ErgofitConnection]
en: Wrong cadence received. Time: %1
target: Falsche Kadenz empfangen. Zeit: %1

[ctx: ErgofitConnection]
en: Wrong load acknowledge received. Time: %1
target: Falsche Lastbestätigung erhalten. Uhrzeit: %1

[ctx: ErgofitConnection]
en: Wrong power received. Time: %1
target: Falsche Leistung empfangen. Zeit: %1

[ctx: ErgofitConnection]
en: Wrong pulse received. Time: %1
target: Falscher Impuls empfangen. Zeit: %1

[ctx: ErgofitController]
en: Cannot Connect to Ergofit
target: Kann keine Verbindung zu Ergofit herstellen

[ctx: EstimateCPDialog]
en:  mins
target:  min

[ctx: EstimateCPDialog]
en:  secs
target:  s

[ctx: EstimateCPDialog]
en:  watts
target:  Watt

[ctx: EstimateCPDialog]
en: %1 watts
target: %1 Watt

[ctx: EstimateCPDialog]
en: Bike
target: Radfahren

[ctx: EstimateCPDialog]
en: Critical Power Estimator
target: Critical Power Schätzer

[ctx: EstimateCPDialog]
en: Done
target: Fertig

[ctx: EstimateCPDialog]
en: Estimate
target: Schätzung

[ctx: EstimateCPDialog]
en: Run
target: Laufen

[ctx: EstimateCPDialog]
en: Swim
target: Schwimmen

[ctx: EstimateCPDialog]
en: Your D':
target: Ihr D':

[ctx: EstimateCPDialog]
en: Your W':
target: Ihr W':

[ctx: EstimateCPDialog]
en: Your best long effort (15-60 min):
target: Beste Langzeitmaximalleistung (15-60min):

[ctx: EstimateCPDialog]
en: Your best short effort (3-5 min):
target: Beste Kurzzeitmaximalleistung (3-5min):

[ctx: EstimateCPDialog]
en: Your critical pace:
target: Ihre kritische Pace:

[ctx: EstimateCPDialog]
en: Your critical power:
target: Ihre Critical Power (CP):

[ctx: EstimateCPDialog]
en: min/mi
target: min/Meile

[ctx: EtimatedAverageWPK_DrF]
en: Estimated Average Power relative to Athlete Weight using Dr Ferrari formula based on VAM for gradient higher than or equal to 7%: VAM / (2 + (gradient/10)) / 100
target: Geschätzte ø Leistung in Relation zum Athletengewicht errechnet nach Dr. Ferrari's Formel die auf Aufstiegsrate (VAM) für Steigungen größer/gleich 7%: VAM / (2+(Steigung/10)) / 100

[ctx: EtimatedAverageWPK_DrF]
en: estimated Watts Per Kilogram (DrF.)
target: Geschätzte Watt pror Kilogramm (DrF.)

[ctx: EtimatedAverageWPK_DrF]
en: w/kg
target: W/kg

[ctx: ExhaustionDialog]
en: Exhausted:
target: Erschöpft:

[ctx: ExhaustionDialog]
en: Exhaustion / Failure
target: Erschöpfung / Abbruch

[ctx: ExhaustionDialog]
en: Time
target: Zeit

[ctx: ExhaustionDialog]
en: secs
target: s

[ctx: FatigueIndex]
en: Fatigue Index
target: Erschöpfungsindex

[ctx: FatigueIndex]
en: Fatigue Index is power decay from Max Power to Min Power as a percent of Max Power.
target: Erschöpfungssindex ist der Leistungsabfall zwischen maximaler und minimaler Leistung in Prozent der maximalen Leistung.

[ctx: FavouriteMetricsPage]
en: Available Metrics
target: Vorhandene Metriken

[ctx: FavouriteMetricsPage]
en: Down
target: Runter

[ctx: FavouriteMetricsPage]
en: Favourites
target: Favoriten

[ctx: FavouriteMetricsPage]
en: Up
target: Hoch

[ctx: FieldsPage]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: FieldsPage]
en: Date
target: Datum

[ctx: FieldsPage]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: FieldsPage]
en: Diary
target: Tagebuch

[ctx: FieldsPage]
en: Down
target: Runter

[ctx: FieldsPage]
en: Field
target: Feld

[ctx: FieldsPage]
en: New
target: Neu

[ctx: FieldsPage]
en: New (%1)
target: Neu (%1)

[ctx: FieldsPage]
en: Screen Tab
target: Reiter

[ctx: FieldsPage]
en: ShortText
target: Kurztext

[ctx: FieldsPage]
en: Time
target: Zeit

[ctx: FieldsPage]
en: Type
target: Typ

[ctx: FieldsPage]
en: Up
target: Hoch

[ctx: FieldsPage]
en: Values
target: Werte

[ctx: FilterHrvOutliers]
en: Filter R-R Outliers
target: Filtere R-R Ausreisser

[ctx: FilterHrvOutliersConfig]
en: Filter R-R outliers (see "R-R flag" in HRV Xdata). Non outliers are marked "1".
      - "R-R min and maximum" exclude samples outside (flag -1). Also excluded when filtering range.
      - "Filter range" of the average within a window (flag 0)
      - "Filter window size" distance on either side of the current interval
      - "Set Rest HRV" if checked the computed HRV metrics are set as Rest HRV Measures
target: Filtere R-R Ausreisser (siehe "R-R Kennzeichen in HRV XData). Nicht-Ausreisser sind mit "1" markiert.
      - "R-R Minimum und Maximum" schließen Daten ausserhalb dieser Bereich aus (Kennzeichen -1". Sie werden auch beim Filtern nach Bereich ausgeschlossen.
      - "Filterbereich" des Durchschnitts in einem Fenster (Kennzeichen 0)
      - "Filter Fenstergröße" Abstand von einer der Seiten des aktuellen Intervalls
      - Wenn "Ruhe HRV festlegen" gewählt ist, wird der berechnete HRV Wert als Ruhe HRV Kennzahl gespeichert

[ctx: FilterHrvOutliersConfig]
en: Filter range
target: Filterbereich

[ctx: FilterHrvOutliersConfig]
en: Filter window size (#)
target: Filter Fenstergröße (#)

[ctx: FilterHrvOutliersConfig]
en: R-R maximum (msec)
target: R-R Maximum (msecs)

[ctx: FilterHrvOutliersConfig]
en: R-R minimum (msec)
target: R-R Minimum (msecs)

[ctx: FilterHrvOutliersConfig]
en: Set Rest Hrv
target: Ruhe HRV festlegen

[ctx: FindDialog]
en: Between
target: Zwischen

[ctx: FindDialog]
en: Clear
target: Löschen

[ctx: FindDialog]
en: Column
target: Spalte

[ctx: FindDialog]
en: Equal To
target: Gleich

[ctx: FindDialog]
en: Find
target: Finden

[ctx: FindDialog]
en: Find values
target: Finde Werte

[ctx: FindDialog]
en: Greater Than
target: Größer als

[ctx: FindDialog]
en: Less Than
target: Kleiner als

[ctx: FindDialog]
en: Not Between
target: Nicht zwischen

[ctx: FindDialog]
en: Not Equal To
target: Ungleich

[ctx: FindDialog]
en: Power
target: Leistung

[ctx: FindDialog]
en: Replace
target: Ersetzen

[ctx: FindDialog]
en: Replace All
target: Alle Ersetzen

[ctx: FindDialog]
en: Replaced %1 values
target: %1 Werte ersetzt

[ctx: FindDialog]
en: Time
target: Zeit

[ctx: FindDialog]
en: Value
target: Wert

[ctx: FindDialog]
en: and
target: und

[ctx: FixAeroPod]
en: Set XData.CdA from HR
target: Setze XData.CdA aus der HF

[ctx: FixAeroPodConfig]
en: When recording with an iBike AeroPod (in HR mode) the CdA data is sent as HR. This tool will update the activity file to move the values from HR into the XData.CdA series.
target: In der Aufzeichnung eines iBike AreoPod (in HF Mode) werden CdA Daten als HF gespeichert. Dieses Werkzeug aktualisiert die Aktivität und verschiebt die Werte aus der HF in die XData.CdA Datenreihe.

[ctx: FixDeriveDistance]
en: Derive Distance from GPS on
target: Ermittle Distanz aus GPS Werten am

[ctx: FixDeriveDistance]
en: Estimate Distance Values
target: Schätze Distanz Werte

[ctx: FixDeriveDistanceConfig]
en: Derive distance based on ridefile's GPS locations
    
    This process will populate distance information (and override existing distance information if present.)The cubic splines processing estimates distance across polynomial curve, otherwise this feature will compute geometric arc distance between ride points.
target: Ermittle die Distanz anhand der GPS Koordinaten
    
    Dieser Prozessor ermittelt die Distan (und überschreibt eine bereits vorhandene Distanz). Die Kubische Spline Variante schätzt die Distanz über eine Polynomial Kurve, ansonsten wird die geometrische Distanz zwischen die Datenpunkten ermittelt.

[ctx: FixDeriveDistanceConfig]
en: Use Cubic Splines
target: Verwende Kubischen Spline

[ctx: FixDeriveHeadwind]
en: Derive Headwind from weather on
target: Ermittle Gegenwind aus Wetterdaten am

[ctx: FixDeriveHeadwind]
en: Estimate Headwind Values
target: Schätze Gegenwind Werte

[ctx: FixDeriveHeadwindConfig]
en: Use weather broadcasted data in FIT file to derive Headwind.
target: Verwende Wetterdaten aus der FIT Datei, um den Gegenwind zu ermitteln.

[ctx: FixDerivePower]
en: Estimate Power Values
target: Schätze Leistungswerte

[ctx: FixDerivePowerConfig]
en: , direction
target: , Richtung

[ctx: FixDerivePowerConfig]
en: Bike Weight (kg)
target: Fahrradgewicht (kg)

[ctx: FixDerivePowerConfig]
en: CdA
target: CdA-Parameter

[ctx: FixDerivePowerConfig]
en: Crr
target: CRR-Parameter

[ctx: FixDerivePowerConfig]
en: Derive estimated power data based on speed/elevation/weight etc
    
    Bike Weight parameter is added to athlete's weight to compound total mass, it should include apparel, shoes, etc
    
    CRR parameter is the coefficient of rolling resistance, it depends on tires and surface
    
    CdA parameter is the effective frontal area in m^2, it depends on position and equipment. If 0 estimated from anthropometric data
    
    Draft Mult. parameter is the multiplier to adjust for drafting, 1 is no drafting  and 0.7 seems legit for drafting in a group
    
    wind speed shall be indicated in kph
    wind direction (origin) unit is degrees from -179 to +180 (-90=W, 0=N, 90=E, 180=S)
    Note: when the file already contains wind data, it will be overridden if wind speed is set
    
    The activity has to be a Ride with Speed and Altitude.
    
    Warning: the accuracy of power estimation can be too low to be of practical use for power analysis of general outdoor rides using typical GPS data. A power meter is recommended.
target: Ableitung geschätzter Leistungsdaten auf der Grundlage von Geschwindigkeit/Höhe/Gewicht usw.
    
    Der Parameter Fahrradgewicht wird zum Gewicht des Athleten addiert, um die Gesamtmasse zusammenzusetzen; er sollte Kleidung, Schuhe usw. einschließen.
    
    Der CRR-Parameter ist der Rollwiderstandskoeffizient, der von den Reifen und der Oberfläche abhängt.
    
    Der CdA-Parameter ist die effektive Stirnfläche in m^2, er hängt von der Position und der Ausrüstung ab. Falls 0, wird er anhand der anthropometrischen Daten geschätzt.
    
    Windschatten (Faktor) Parameter ist der Multiplikator für die Anpassung an den Luftzug, 1 ist kein Luftzug und 0,7 scheint für den Luftzug in einer Gruppe zulässig
    
    Die Windgeschwindigkeit wird in km/h angegeben.
    Die Einheit der Windrichtung (Ursprung) ist Grad von -179 bis +180 (-90=W, 0=N, 90=E, 180=S)
    Hinweis: Wenn die Datei bereits Winddaten enthält, werden diese überschrieben, wenn die Windgeschwindigkeit angegeben wird.
    
    Die Aktivität muss ein Ride mit Geschwindigkeit und Höhe sein.
    
    Warnung: Die Genauigkeit der Leistungsschätzung kann zu gering sein, um für die Leistungsanalyse von allgemeinen Fahrten im Freien mit typischen GPS-Daten von praktischem Nutzen zu sein. Ein Leistungsmesser wird empfohlen.

[ctx: FixDerivePowerConfig]
en: Draft mult.
target: Windschatten (Faktor)

[ctx: FixDerivePowerConfig]
en: Wind (kph)
target: Wind (km/h)

[ctx: FixDeriveTorque]
en: Add Torque Values
target: Füge Drehmoment Werte hinzu

[ctx: FixDeriveTorqueConfig]
en: Derive torque when power and cadence data is available.
target: Ermittle Drehmomentwerte sofern Leistungs- und Trittfrequenzdaten vorhanden sind.

[ctx: FixElevation]
en: Fix Elevation Data not possible
target: Korrektur der Höhendaten nicht möglich

[ctx: FixElevation]
en: Fix Elevation errors
target: Korrigiere Höhenfehler

[ctx: FixElevation]
en: The following problem occured: %1
target: Das folgende Problem ist aufgetreten: %1

[ctx: FixElevationConfig]
en: Fix or add elevation data. If elevation data is present it will be removed and overwritten.
    
    MapQuest API Key is optional, you can get a free one from https::/developer/mapquest.com/ to have your own transaction limits.
    
    INTERNET CONNECTION REQUIRED.
target: Korrektur oder Hinzufügen von Höhendaten. Wenn Höhendaten vorhanden sind, werden sie entfernt und überschrieben.
    
    MapQuest-API-Schlüssel ist optional, Sie können einen kostenlosen Schlüssel von https::/developer/mapquest.com/ erhalten, um Ihre eigenen Transaktionsgrenzen zu haben.
    
    INTERNETVERBINDUNG ERFORDERLICH.

[ctx: FixElevationConfig]
en: MapQuest API Key
target: MapQuest API Schlüssel

[ctx: FixFreewheeling]
en: Fix freewheeling power/cadence.
target: Korrigiere Leistung/Trittfrequenz im Freilauf.

[ctx: FixFreewheelingConfig]
en: ANT+ crank based power meters will send  3 duplicate values for power and cadence when the  rider starts to freewheel. The duplicates should  not be retained. This tool removes the duplicates.
target: ANT+ Kurbelbasierte Leistungsmesser senden 3 duplikative Werte für Leistung und Trittfrequenz wenn der Radfahrer in den Freilauf wechselt. Diese Duplikate sollten nicht in den Daten stehen. Dieses Werkzug entfernt die Duplikate.

[ctx: FixGPS]
en: Fix GPS errors
target: Korrigiere GPS Fehler

[ctx: FixGPSConfig]
en: ALTITUDE OUTLIER CRITERIA - CENTIMETERS:
    An outlier point is one so eggregiously out of range that it should not be used to
    build the smoothing spline. A clear example consider a point at the north pole that
    is part of a route in Seattle. This outlier criteria is distance in centimeters from
    spline.
target: KRITERIEN FÜR HÖHENAUSREISSER - in cm: Ein Ausreißer ist ein Punkt, der so eklatant außerhalb des Bereichs liegt, dass er nicht für die Glättung spline verwendet werden sollte. Ein anschauliches Beispiel ist ein Punkt am Nordpol, der Teil einer Route in Seattle ist. Dieses Ausreißerkriterium ist der Abstand in „cm“ vom Spline.

[ctx: FixGPSConfig]
en: ALTITUDE PASS 1 Smoothing Degree:
    The 'degree' of a b-spline is the number of samples that are
    used to compute each point. Smoothing becomes more global
    as 'degree' increases. Degree is in terms of samples so exact
    window size in meters depends on the sample separation in
    the ridefile and can vary by sample. This is the initial spline
    degree prior to outlier removal.
target: ALTITUDE PASS 1. Glättungsgrad: Der "Grad" eines B-Spline ist die Anzahl der Stichproben, die zur Berechnung jedes Punktes verwendet werden. Die Glättung wird mit zunehmendem Grad globaler. Der Grad bezieht sich auf die Stichproben, so dass die genaue Fenstergröße in Metern von der Stichprobenaufteilung in der Aktivität abhängt und je nach Stichprobe variieren kann. Dies ist der anfängliche Spline-Grad vor der Ausreißerentfernung.

[ctx: FixGPSConfig]
en: ALTITUDE PASS 2 Smoothing Degree:
    The 'degree' of a b-spline is the number of samples that are
    used to compute each point. Smoothing becomes more global
    as 'degree' increases. Degree is in terms of samples so exact
    window size in meters depends on the sample separation in
    the ridefile and can vary by sample. This is the degree to be
    used for the second pass spline made after outliers are removed.
target: ALTITUDE PASS 2. Glättungsgrad: Der "Grad" eines B-Spline ist die Anzahl der Stichproben, die zur Berechnung jedes Punktes verwendet werden. Die Glättung wird mit zunehmendem Grad globaler. Der Grad bezieht sich auf die Stichproben, so dass die genaue Fenstergröße in Metern von der Stichprobenaufteilung in der Aktivität abhängt und je nach Stichprobe variieren kann. Dies ist der anfängliche Spline-Grad vor der Ausreißerentfernung.

[ctx: FixGPSConfig]
en: Altitude
target: Höhe

[ctx: FixGPSConfig]
en: Altitude Outlier Criteria - Centimeters:
target: Kriterien für Höhenausreißer - in cm:

[ctx: FixGPSConfig]
en: Apply B-Spline based altitude smoothing after running the GPS outlier pass.
target: Wenden Sie die B-Spline-basierte Höhenglättung an, nachdem Sie den GPS-Ausreißer-Durchgang durchgeführt haben.

[ctx: FixGPSConfig]
en: Apply B-Spline based location smoothing after running the altitude smoothing pass.
target: Anwendung der B-Spline-basierten Ortsglättung nach Ausführung des Höhenglättungsdurchgangs.

[ctx: FixGPSConfig]
en: Apply BSpline Altitude Smoothing
target: BSpline-Höhenglättung anwenden

[ctx: FixGPSConfig]
en: Apply BSpline Route Smoothing
target: B-Spline-Routenglättung anwenden

[ctx: FixGPSConfig]
en: Avg Slope:
target: Durchschnittliche Steigung:

[ctx: FixGPSConfig]
en: Avg slope after smoothing applied.
target: Durchschnittliche Steigung nach erfolgter Glättung.

[ctx: FixGPSConfig]
en: Avg slope computed from ride file altitude and distance information.
target: Durchschnittliche Steigung, berechnet aus den Höhen- und Distanzangaben der Akivität.

[ctx: FixGPSConfig]
en: Click this button to simulate behavior of current smoothing settings and update the statistics. NOTE: This simulation does not perform the Pass 0 outlier removal.
target: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das Verhalten der aktuellen Glättungseinstellungen zu simulieren und die Statistiken zu aktualisieren. HINWEIS: Bei dieser Simulation wird die Ausreißerentfernung nach Pass 0 nicht durchgeführt.

[ctx: FixGPSConfig]
en: Count of outliers discarded prior to pass 2.
target: Anzahl der Ausreißer, die vor dem Durchgang 2 verworfen wurden.

[ctx: FixGPSConfig]
en: Count of outliers found during altitude smoothing.
target: Anzahl der bei der Höhenglättung gefundenen Ausreißer.

[ctx: FixGPSConfig]
en: Count of outliers found.
target: Anzahl der gefundenen Ausreißer.

[ctx: FixGPSConfig]
en: Count of route outlier points discarded prior to pass 2.
target: Anzahl der Routenausreißerpunkte, die vor dem Durchgang 2 verworfen wurden.

[ctx: FixGPSConfig]
en: Crit
target: Kritisch

[ctx: FixGPSConfig]
en: Max Slope:
target: Maximale Steigung:

[ctx: FixGPSConfig]
en: Max slope after smoothing applied.
target: Maximale Steigung nach erfolgter Glättung.

[ctx: FixGPSConfig]
en: Max slope computed from ride file altitude and distance information.
target: Maximale Steigung, berechnet aus den Höhen- und Distanzangaben der Akivität.

[ctx: FixGPSConfig]
en: Min Slope:
target: Minimale Steigung:

[ctx: FixGPSConfig]
en: Min slope after smoothing applied.
target: Minimale Steigung nach erfolgter Glättung.

[ctx: FixGPSConfig]
en: Min slope computed from ride file altitude and distance information.
target: Minimale Steigung, berechnet aus den Höhen- und Distanzangaben der Akivität.

[ctx: FixGPSConfig]
en: Outliers:
target: Ausreißer:

[ctx: FixGPSConfig]
en: P1 Deg
target: P1 Grad

[ctx: FixGPSConfig]
en: P1 Route Deviation:
target: P1 Abweichung der Route:

[ctx: FixGPSConfig]
en: P2 Deg
target: P2 Grad

[ctx: FixGPSConfig]
en: P2 Route Deviation:
target: P2 Abweichung der Route:

[ctx: FixGPSConfig]
en: Pass 1 Altitude Smoothing Degree:
target: Pass 1 Höhenglättungsgrad:

[ctx: FixGPSConfig]
en: Pass 1 Route Smoothing Degree:
target: Pass 1 Routenglättungsgrad:

[ctx: FixGPSConfig]
en: Pass 2 Altitude Smoothing Degree:
target: Pass 2 Höhenglättungsgrad:

[ctx: FixGPSConfig]
en: Pass 2 Route Smoothing Degree:
target: Pass 2 Routenglättungsgrad:

[ctx: FixGPSConfig]
en: ROUTE OUTLIER CRITERIA - CENTIMETERSAn outlier point is one so eggregiously out of range that it should not be used to
    build the smoothing spline. A clear example consider a point at the north pole that
    is part of a route in Seattle. This outlier criteria is the distance from spline in
    centimeters past which a value will be considered an outlier and not used to compute the
    final smoothing spline.
target: ROUTENAUSREISER-KRITERIEN – in cm: Ein Ausreißerpunkt ist ein Punkt, der so eklatant außerhalb des Bereichs liegt, dass er nicht zur Erstellung der Glättungsspline verwendet werden sollte. Ein deutliches Beispiel ist ein Punkt am Nordpol, der Teil einer Route in Seattle ist. Dieses Ausreißerkriterium ist der Abstand vom Spline in cm, ab dem ein Wert als Ausreißer gilt und nicht zur Berechnung des endgültigen Glättungssplines verwendet wird.

[ctx: FixGPSConfig]
en: ROUTE PASS 1 Smoothing Degree:
    The 'degree' of a b-spline is the number of samples that are
    used to compute each point. Smoothing becomes more global
    as 'degree' increases. Degree is in terms of samples so exact
    window size in meters depends on the sample separation in
    the ridefile and can vary by sample. This is the initial spline
    degree prior to outlier removal.
target: ROUTE PASS 1 Grad der Glättung: Der "Grad" eines B-Splines ist die Anzahl der Stichproben, die zur Berechnung jedes Punktes verwendet werden. Die Glättung wird mit zunehmendem "Grad" globaler. Der Grad ist in Stichproben ausgedrückt, so dass die genaue Fenstergröße in Metern von der Stichprobenaufteilung in der Aktivität abhängt und kann je nach Stichprobe variieren. Dies ist der anfängliche Spline-Grad vor der Ausreißerentfernung.

[ctx: FixGPSConfig]
en: ROUTE PASS 2 Smoothing Degree:
    The 'degree' of a b-spline is the number of samples that are
    used to compute each point. Smoothing becomes more global
    as 'degree' increases. Degree is in terms of samples so exact
    window size in meters depends on the sample separation in
    the ridefile and can vary by sample. This is the degree to be
    used for the second pass spline made after outliers are removed.
target: ROUTE PASS 2 Grad der Glättung: Der "Grad" eines B-Splines ist die Anzahl der Stichproben, die zur Berechnung jedes Punktes verwendet werden. Die Glättung wird mit zunehmendem "Grad" globaler. Der Grad ist in Stichproben ausgedrückt, so dass die genaue Fenstergröße in Metern von der Stichprobenaufteilung in der Aktivität abhängt und kann je nach Stichprobe variieren. Dies ist der Grad, der für den zweiten Spline-Durchgang verwendet wird, nachdem Ausreißer entfernt wurden.

[ctx: FixGPSConfig]
en: Route Outlier criteria - Centimeters:
target: Kriterien für Streckenausreißer - in cm:

[ctx: FixGPSConfig]
en: Route Outliers:
target: Routenausreißer:

[ctx: FixGPSConfig]
en: StdDev between non-outlier samples and pass 2 spline, in meters.
target: StdDev zwischen Nicht-Ausreißer-Stichproben und Pass-2-Spline, in m.

[ctx: FixGPSConfig]
en: StdDev between non-outlier samples and pass 2 spline.
target: StdDev zwischen Nicht-Ausreißer-Stichproben und Pass-2-Spline.

[ctx: FixGPSConfig]
en: StdDev between original samples and pass 1 spine, in meters.
target: StdDev zwischen ursprünglichen Stichproben und Pass 1 Spilne, in m.

[ctx: FixGPSConfig]
en: StdDev between original samples and pass 1 spine.
target: StdDev zwischen ursprünglichen Stichproben und Pass 1 Spilne.

[ctx: FixGPSConfig]
en: StdDev of distance between ride file samples, in meters.
target: StdDev der Entfernung zwischen der Akivität-Datei-Stichproben, in Metern.

[ctx: FixGPSConfig]
en: Step Deviation:
target: Abweichung der Stufe:

[ctx: FixGPSConfig]
en: Test Current Smoothing Setup
target: Teste aktuelle Glättungseinstellung

[ctx: FixGaps]
en: Fix Gaps in Recording
target: Korrigiere Lücken in der Aufzeichung

[ctx: FixGapsConfig]
en: Many devices, especially wireless devices, will drop connections to the bike computer. This leads to lost samples in the resulting data, or so-called drops in recording.
    
    In order to calculate peak powers and averages, it is very helpful to remove these gaps, and either smooth the data where it is missing or just replace with zero value samples
    
    This function performs this task, taking two parameters;
    
    tolerance - this defines the minimum size of a recording gap (in seconds) that will be processed. any gap shorter than this will not be affected.
    
    stop - this defines the maximum size of gap (in seconds) that will have a smoothing algorithm applied. Where a gap is shorter than this value it will be filled with values interpolated from the values recorded before and after the gap. If it is longer than this value, it will be filled with zero values.
target: Einige Geräte können während der Aufzeichnung die Funkverbindung "verlieren". Die "verlorenen" Werte führen zu sogenannten "Drops" in der Aufzeichnung.
    
    Um die maximale und durchschnittliche Leistung korrekt berechnen zu können, ist es sinnvoll diese "Drops" entweder zu glätten oder durch Nullwerte zu ersetzen.
    
    Diese Korrektur wird anhand zweier Parameter durchgeführt.
    
    Toleranz - Dieser Wert definiert die minimale Dauer einer Lücke (in Sekunden), die überhaupt betrachtet wird. Jede Lücke, die kürzer als dieser Wert ist, wird nicht verändert.
    
    Stopp - Dieser Wert definiert die maximale Dauer einer Lücke (in Sekunden), die vom Glättungsalgorithmus korrigiert wird. Wenn eine Lücke kürzer als dieser Wert ist, wird sie mit interpolierten Werten der Leistung vor und hinter der Lücke gefüllt. Wenn die Lücke länger als der Stopp-Wert ist, wird sie mit Nullwerten aufgefüllt.

[ctx: FixGapsConfig]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: FixGapsConfig]
en: Tolerance
target: Toleranz

[ctx: FixHRSpikes]
en: Fix HR Spikes
target: Korrigiere HF-Ausreißer

[ctx: FixHRSpikesConfig]
en: Max
target: Absolutes Maximum

[ctx: FixHRSpikesConfig]
en: Occasionally heart rate sensors will erroneously report high values for heart rate or drop out (0). This function will look for spikes and dropouts in heart rate data and replace the erroneous data by interpolating the data from either side of the point in question
    
    It takes the following parameter:
    
    Absolute Max - this defines an absolute value for heart rates, and will smooth any values above this absolute value that have been identified as being anomalies (i.e. at odds with the data surrounding it).
target: Gelegentlich zeigen Herzfrequenzsensoren fehlerhaft hohe Werte oder empfangen kein Signal (HF=0). Diese Funktion sucht nach Störspitzen und Nullwerten und ersetzt diese Daten mit interpolierten Werten aus den vorherigen und nachfolgenden Werten.
    
    Der Parameter "Absolutes Maximum" definiert den Maximalwert für Herzfrequenzen, so dass Werte über diesem Wert, die als Störspitzen erkannt wurden, unter Berücksichtigung der Nachfolger- und Vorgängerwerte geglättet werden.

[ctx: FixLapSwim]
en: Fix Lap Swim from Length Data
target: Korrigiere Bahn Schwimmen anhand Bahnlänge

[ctx: FixLapSwimConfig]
en: Pool Length (m)
target: Bahnlänge (m)

[ctx: FixLapSwimConfig]
en: Sometimes length times or distances from lap swimming files are wrong.
    You can fix length-by-length information in Editor SWIM tab: TYPE, DURATION and STROKES.
    This tool recompute accumulated time, distance and sample Speed/Cadence from the updated lengths.
    Laps are recreated using pause lengths as markers
    
    Pool Length (in meters) allows to re-define the field if value is > 0
target: Manchmal sind Längen, Zeiten oder Distanzen beim Bahnenschwimmen falsch.
    Sie können dies Bahn für Bahn im Editor "SCHWIMMEN" Tab korrigieren.
    Dieses Werkzeug berechnet die gesamte Zeit, Distanz und Geschwindigkeit/Schlagfrequenz aus der neuen Bahnlänge.
    
    Bahnlänge (in Metern) überschreibt die vorhandenen Bahnlängen, wenn der Wert > 0 ist

[ctx: FixMoxy]
en: Set SmO2/tHb from Speed and Cadence
target: Setze SmO2/tHb aus Geschwindigkeit und Trittfrequenz

[ctx: FixMoxyConfig]
en: Cadence to SMO2
target: Trittfrequenz nach SmO2

[ctx: FixMoxyConfig]
en: Field Adjustment
target: Verschiebe Daten

[ctx: FixMoxyConfig]
en: Speed to tHb
target: Geschwindigkeit nach tHb

[ctx: FixMoxyConfig]
en: When recording from the Moxy or BSX Insight in Speed and cadence mode the SmO2 and tHb data is sent as cadence and speed respectively. This tool will update the activity file to move the values from speed and cadence into the Moxy series.
target: Aufzeichnungen von Moxy oder BSX Insight im Geschwindigkeit/Trittfrequenz Modus speichern SmO2 and tHb als Geschwindigkeit und Trittfrequenz. Dieser Assistent verschiebt Werte aus den Geschwindigkeit und Trittfrequenz Datenfeldern in die Moxy Datenfelder.

[ctx: FixPower]
en: Adjust Power Values
target: Korrigiere Leistungswerte

[ctx: FixPowerConfig]
en: Adjusting power values allows you to uplift or degrade the power values by a percentage and/or a fix value. It takes two parameters:
    
    Percent Adjustment - this defines percentage  to modify values by. Negative values are supported.
    
    Fix Adjustment - this defines an fix amount  to modify values by. Negative values are supported.
    
    If both parameters are given, first the relative adjustment takes place, then the fix value adjustment is applied on the result.
target: Anpassung von Leistungswerten ermöglicht eine Erhöhung oder Verminderung der Leistungswerte um einen prozetualen oder fixen Wert. Es werden zwei Parameter verwendet:
    
    Prozentuale Anpassung - dieser definiert den Prozentsatz mit dem die Werte verändert werden. Negative Prozentsätze sind möglich.
    
    Feste Anpassung - dieser definiert den festen Betrag mit dem die Werte verändert werden. Negative Werte sind möglich.
    
    Wenn beide Parameter angegeben werden, wird zunächst die prozentuale Anpassung angewendet. Auf das Ergebnis erfolgt dann die Anpassung mittels des festen Wertes.

[ctx: FixPowerConfig]
en: Fix Adjustment
target: Feste Anpassung

[ctx: FixPowerConfig]
en: Percent Adjustment
target: Prozentuale Anpassung

[ctx: FixPowerConfig]
en: watt
target: Watt

[ctx: FixRunningCadence]
en: Fix Running Cadence
target: Korrigiere Schrittfrequenz (Laufen)

[ctx: FixRunningCadenceConfig]
en: Some file report cadence in steps per minutes.
    This tools convert to revolutions or cycles per minute
target: Einige Aktivitätsdateien beinhalten als Schrittfrequenz als Schritte pro Minute.
    Dieses Tool halbiert die vorhandenen Werte

[ctx: FixRunningPower]
en: Estimate Running Power
target: Schätze Leistung (Laufen)

[ctx: FixRunningPowerConfig]
en: , direction
target: , Richtung

[ctx: FixRunningPowerConfig]
en: Derive estimated running power data based on speed/elevation/weight etc using di Prampero coefficcients
    
    Equipment Weight parameter is added to athlete's weight to compound total mass, it should include apparel, shoes, etc
    
    Draft Mult. parameter is the multiplier to adjust for drafting, 1 is no drafting  and 0.7 seems legit for drafting in a group
    
    wind speed shall be indicated in kph
    wind direction (origin) unit is degrees from -179 to +180 (-90=W, 0=N, 90=E, 180=S)
    Note: when the file already contains wind data, it will be overridden if wind speed is set
    
    The activity has to be a Run with Speed and Altitude.
target: Ableitung von geschätzten Laufleistungsdaten auf der Grundlage von Geschwindigkeit/Höhe/Gewicht usw. unter Verwendung von di Prampero-Koeffizienten
    
    Der Parameter Gewicht der Ausrüstung (kg)(Ausrüstungsgewicht) wird zum Gewicht des Athleten addiert, um die Gesamtmasse zusammenzusetzen; er sollte Bekleidung, Schuhe usw. enthalten.
    
    Der Parameter Windschatten (Faktor) ist der Multiplikator für die Anpassung an das Windschattenfahren. 1 bedeutet kein Windschattenfahren und 0,7 scheint für das Windschattenfahren in einer Gruppe angemessen zu sein.
    
    Die Windgeschwindigkeit wird in km/h angegeben.
    Die Einheit der Windrichtung (Ursprung) ist Grad von -179 bis +180 (-90=W, 0=N, 90=E, 180=S)
    Hinweis: Wenn die Datei bereits Winddaten enthält, werden diese überschrieben, wenn die Windgeschwindigkeit festgelegt wird.
    
    Die Aktivität muss ein Lauf mit Geschwindigkeit und Höhe sein.

[ctx: FixRunningPowerConfig]
en: Draft mult.
target: Windschatten (Faktor)

[ctx: FixRunningPowerConfig]
en: Equipment Weight (kg)
target: Gewicht der Ausrüstung (kg)

[ctx: FixRunningPowerConfig]
en: Wind (kph)
target: Wind (km/h)

[ctx: FixSmO2]
en: Fix SmO2 and/or tHb Anomaly
target: Korrigiere SmO2 und/oder tHB Anomalien

[ctx: FixSmO2Config]
en: Fix SmO2
target: Korrigiere SmO2

[ctx: FixSmO2Config]
en: Fix tHb
target: Korrigiere tHb

[ctx: FixSmO2Config]
en: Occasionally SmO2 (%) and/or tHb (%) will erroneously report missing or high values (SmO2: 0% or >100% / tHb: 0% or > max. tHb parameter). 
    
     This function will look for those anomalies in SmO2 and tHb data and depending on the configuration replace the erroneous data by smoothing/interpolating the data from either side of the 3 points in question. It takes the following parameters:
    
    Fix SmO2 - check to fix anomalies in SmO2 data 
    Fix tHb - check to fix anomalies in tHb data 
    Max. tHb - any tHb above is considered an outlier
target: Gelegentlich fehlen SmO2 (%) und/oder tHb (%) Werte oder sind hoch (SmO2: 0% oder > 100%/ tHb: 0% oder > max. tHb Paramter).
    
    Diese Funktion sucht nach solchen Ausreissern/Anomalien in den SmO2 und tHb Daten und ersetzt diese fehlerhaften Werte (abhängig von den Paramatern) mit dem interpolierten Wert aus den 3 Werten vor und nach dem fehlerhaften Wert. Parameter sind: 
    
    Korrigiere SmO2 - auswählen, um Anomalien in den SmO2 Werten zu korrigieren
    Korrigiere tHb - auswählen, um Anomalien in den tHb Werten zu korrigieren
    Max. tHb - jeder tHb Wert oberhalb dieser Grenze wird als Ausreisser behandelt

[ctx: FixSpeed]
en: Fix Speed from Distance
target: Korrigiere Geschwindigkeit aus Distanz

[ctx: FixSpeedConfig]
en: Moving Average Seconds
target: Sekunden (Gleitender Durchschnitt)

[ctx: FixSpeedConfig]
en: Some devices report sample speed not matching the change of distance, for example when using a footpod for speed and GPS for distance.
    This tool replaces the existing speed channel, or creates a new one if not present, based on travelled distance
    
    Moving Average Seconds parameter allows to set the seconds of the MA filter to smooth speed spikes
target: Einige Geräte liefern Geschwindigkeitswerte, die nicht zur Änderung der Distanz/Position passen. Z.B. wenn Sie einen Laufsensor für die Geschwindigkeit und GPS für die Distanz verwenden.
    Dieses Werkzeug ersetzt die Geschwindigkeitsdaten oder erzeugt neue (falls es noch keine gab) auf Grundlage auf der zurückgelegten Strecke und Zeit.
    
    Der Parameter 'Sekunden (Gleitender Durchschnitt)' ermöglicht die Einstellung des Filters mit dem die Geschwindigkeitsausreisser geglättet werden

[ctx: FixSpikes]
en: Fix Power Spikes
target: Korrigiere Leistungsausreißer

[ctx: FixSpikesConfig]
en: Median
target: Mittelwert

[ctx: FixSpikesConfig]
en: Variance
target: Abweichung

[ctx: FixSpikesConfig]
en: Window
target: Fenster

[ctx: FixTorque]
en: Adjust Torque Values
target: Korrigiere Drehmomentwerte

[ctx: FixTorqueConfig]
en: Adjusting torque values allows you to uplift or degrade the torque values when the calibration of your power meter was incorrect. It takes a single parameter:
    
    Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newton meters to modify values by. Negative values are supported. (e.g. enter "1.2 nm" or "-0.5 pi").
target: Die Korrektur des Drehmoments ermöglicht es die Werte des Leistungsmesssensors bei falscher Kalibrierung zu verringern oder zu erhöhen. Die Korrektur verwendet als Parameter:
    
    Drehmomentkorrektur - Der absolute Korrekturwert in Nm (oder Pfund pro Quadratinch). Negative Werte werden unterstützt. Geben Sie z.B. "1.2 Nm" oder "-0.5 pi" ein.

[ctx: FixTorqueConfig]
en: Torque Adjust
target: Drehmomentabgleich

[ctx: FolderNameDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: FolderNameDialog]
en: Create
target: Anlegen

[ctx: FolderNameDialog]
en: Folder Name
target: Verzeichnisname

[ctx: FormField]
en: You entered '%1' which is not an expected value.
target: Der Eingabewert '%1' ist kein erwarteter Wert.

[ctx: FormField]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: Fortius]
en: Motor Brake Unit Firmware=%1 Serial=%2
        year=%3 type=T19%4
        Version2=%5 MotorBrake=%6
target: Motorbremseinheit Firmware=%1 Serial=%2
        Jahr=%3 Typ=T19%4
        Version2=%5 Motorbremse=%6

[ctx: FortiusController]
en: Cannot Connect to Fortius
target: Keine Verbindung zum Fortius

[ctx: GCColor]
en: Acceleration
target: Beschleunigung

[ctx: GCColor]
en: Activity History Group
target: Aktivität: Historien Gruppe

[ctx: GCColor]
en: Aerobic TISS
target: Aerober TISS

[ctx: GCColor]
en: Aerolab Elevation
target: Aerolab Höhe

[ctx: GCColor]
en: Aerolab Vrtual Elevation
target: Aerolab virtuelle Elevation

[ctx: GCColor]
en: Alternate Power
target: Alternative Leistung

[ctx: GCColor]
en: Altitude
target: Höhe

[ctx: GCColor]
en: Altitude Power
target: Höhenkorrigierte Leistung (Watt)

[ctx: GCColor]
en: Altitude Shading
target: Höhenschattierung

[ctx: GCColor]
en: Anaerobic TISS
target: Anaerober TISS

[ctx: GCColor]
en: Cadence
target: Trittfrequenz

[ctx: GCColor]
en: Calendar Actual Workout
target: Kalender: Durchgeführtes Training

[ctx: GCColor]
en: Calendar Current Selection
target: Kalender: Aktuelle Auswahl

[ctx: GCColor]
en: Calendar Planned Workout
target: Kalender: Geplantes Training

[ctx: GCColor]
en: Calendar Text
target: Kalender: Text

[ctx: GCColor]
en: Calendar Today
target: Kalender: Heute

[ctx: GCColor]
en: Calendar background
target: Kalender: Hintergrund

[ctx: GCColor]
en: Calendar heading
target: Kalender: Überschrift

[ctx: GCColor]
en: Chart Bar Selected
target: Chart Bar - ausgewählt

[ctx: GCColor]
en: Chart Bar Unselected
target: Chart Bar - nicht ausgewählt

[ctx: GCColor]
en: Core Temperature
target: Kern Temperatur

[ctx: GCColor]
en: Daily Stress
target: Tägliche Belastung

[ctx: GCColor]
en: Default Dial Color
target: Default Dialogfarbe

[ctx: GCColor]
en: Deoxygenated Haemoglobin (HHb)
target: Desoxyhämoglobin (HHb)

[ctx: GCColor]
en: Gear Ratio
target: Übersetzung

[ctx: GCColor]
en: HR Zone 1 Shading
target: Farbe für HF Zone 1

[ctx: GCColor]
en: HR Zone 10 Shading
target: Farbe für HF Zone 10

[ctx: GCColor]
en: HR Zone 2 Shading
target: Farbe für HF Zone 2

[ctx: GCColor]
en: HR Zone 3 Shading
target: Farbe für HF Zone 3

[ctx: GCColor]
en: HR Zone 4 Shading
target: Farbe für HF Zone 4

[ctx: GCColor]
en: HR Zone 5 Shading
target: Farbe für HF Zone 5

[ctx: GCColor]
en: HR Zone 6 Shading
target: Farbe für HF Zone 6

[ctx: GCColor]
en: HR Zone 7 Shading
target: Farbe für HF Zone 7

[ctx: GCColor]
en: HR Zone 8 Shading
target: Farbe für HF Zone 8

[ctx: GCColor]
en: HR Zone 9 Shading
target: Farbe für HF Zone 9

[ctx: GCColor]
en: Haemoglobin Mass (tHb)
target: Hämoglobinmenge (tHb)

[ctx: GCColor]
en: Heart Rate
target: Herzfrequenz

[ctx: GCColor]
en: Interval Highlighter
target: Intervallmarkierung

[ctx: GCColor]
en: Iso Power
target: Normalisierte Leistung (IsoPower)

[ctx: GCColor]
en: Left Balance
target: Leistungsanteil links

[ctx: GCColor]
en: Left Pedal Smoothness
target: Gleichm. Treten - Links

[ctx: GCColor]
en: Left Torque Effectiveness
target: Drehmoment-Effektivität - Links

[ctx: GCColor]
en: Load
target: Belastung

[ctx: GCColor]
en: Long Term Stress
target: Langzeitbelastung (LTS)

[ctx: GCColor]
en: Mean-maximal Power
target: Mittlere-maximale Leistung

[ctx: GCColor]
en: Muscle Oxygen (SmO2)
target: Muskelsauerstoff (SmO2)

[ctx: GCColor]
en: Overview Background
target: Übersicht: Hintergrund

[ctx: GCColor]
en: Overview Card Background
target: Übersicht: Hintergrund Kachel

[ctx: GCColor]
en: Oxygenated Haemoglobin (O2Hb)
target: Oxyhämoglobin (O2Hb)

[ctx: GCColor]
en: Plot Background
target: Diagramm:Hintergrund

[ctx: GCColor]
en: Plot Grid
target: Diagramm: Raster

[ctx: GCColor]
en: Plot Markers
target: Diagramm: Markierungen

[ctx: GCColor]
en: Plot Selection Pen
target: Diagramm: Auswahlstift

[ctx: GCColor]
en: Plot Symbols
target: Diagramm: Symbole

[ctx: GCColor]
en: Plot Thumbnail Background
target: Diagramm:-Vorschau Hintergrund

[ctx: GCColor]
en: Plot Title
target: Diagramm: Titel

[ctx: GCColor]
en: Plot TrackerPen
target: Diagramm: Trackerstift

[ctx: GCColor]
en: Pop Up Windows Background
target: Popup-Fenster Hintergrund

[ctx: GCColor]
en: Pop Up Windows Foreground
target: Popup-Fenster Vordergrund

[ctx: GCColor]
en: Power
target: Leistung

[ctx: GCColor]
en: Power Zone 1 Shading
target: Farbe für Leistungszone 1

[ctx: GCColor]
en: Power Zone 10 Shading
target: Farbe für Leistungszone 10

[ctx: GCColor]
en: Power Zone 2 Shading
target: Farbe für Leistungszone 2

[ctx: GCColor]
en: Power Zone 3 Shading
target: Farbe für Leistungszone 3

[ctx: GCColor]
en: Power Zone 4 Shading
target: Farbe für Leistungszone 4

[ctx: GCColor]
en: Power Zone 5 Shading
target: Farbe für Leistungszone 5

[ctx: GCColor]
en: Power Zone 6 Shading
target: Farbe für Leistungszone 6

[ctx: GCColor]
en: Power Zone 7 Shading
target: Farbe für Leistungszone 7

[ctx: GCColor]
en: Power Zone 8 Shading
target: Farbe für Leistungszone 8

[ctx: GCColor]
en: Power Zone 9 Shading
target: Farbe für Leistungszone 9

[ctx: GCColor]
en: Respiratory Frequency
target: Atemfrequenz

[ctx: GCColor]
en: Right Balance
target: Leistungsanteil rechts

[ctx: GCColor]
en: Right Pedal Smoothness
target: Gleichm. Treten - Rechts

[ctx: GCColor]
en: Right Torque Effectiveness
target: Drehmoment-Effektivität - Rechts

[ctx: GCColor]
en: Run Cadence
target: Laufen Schrittfrequenz

[ctx: GCColor]
en: Run Ground Contact
target: Laufen Bodenkontaktzeit

[ctx: GCColor]
en: Run Vertical Oscillation
target: Laufen Vertikale Bewegung

[ctx: GCColor]
en: Short Term Stress
target: Kurzzeitbelastung (STS)

[ctx: GCColor]
en: Sidebar background
target: Hintergrund der Seitenleiste

[ctx: GCColor]
en: Slope
target: Steigung

[ctx: GCColor]
en: Speed
target: Geschwindigkeit

[ctx: GCColor]
en: Stress Balance
target: Belastungsbílanz (SB)

[ctx: GCColor]
en: Temperature
target: Temperatur

[ctx: GCColor]
en: Tidal Volume
target: Atemzugvolumen

[ctx: GCColor]
en: ToolBar Background
target: Toolbar Hintergrund

[ctx: GCColor]
en: Toolbar and Sidebar
target: Toolbar und Sidebar

[ctx: GCColor]
en: Torque
target: Drehmoment

[ctx: GCColor]
en: Train Plot Background
target: Trainieren: Hintergrund

[ctx: GCColor]
en: Train Target Power
target: Trainieren: Ziel Leistung

[ctx: GCColor]
en: Trend Plot Background
target: Trends: Hintergrund

[ctx: GCColor]
en: W' Balance
target: W' Bilanz

[ctx: GCColor]
en: Wind Speed
target: Windgeschwindigkeit

[ctx: GColorDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: GColorDialog]
en: Choose a Color
target: Wählen Sie eine Farbe

[ctx: GColorDialog]
en: Color
target: Farbe

[ctx: GColorDialog]
en: Custom
target: Benutzerdefiniert

[ctx: GColorDialog]
en: Search
target: Suchen

[ctx: GColorDialog]
en: Select
target: Auswählen

[ctx: GOVSS]
en: Gravity Ordered Velocity Stress Score, the BikeStress like metric defined by Dr. Skiba for Running, accounts for variations in speed, slope and relative intensity and duration
target: GOVSS (Gravity Ordered Velocity Stress Score), ist von Dr. Skiba definierte Laufmetrik, die Dauer, relative Intensität, Steigung und Variation der Geschwindigkeit berücksichtigt

[ctx: GcCalendarModel]
en: Date
target: Datum

[ctx: GcCalendarModel]
en: Duration
target: Dauer

[ctx: GcCalendarModel]
en: File
target: Datei

[ctx: GcChartWindow]
en: Chart Settings...
target: Diagrammeinstellungen...

[ctx: GcChartWindow]
en: Charts containing user defined metrics cannot be uploaded to the GoldenCheetah Cloud.
target: Diagramme die Anwenderdefinierte Metriken enthalten können nicht in die  GoldenCheetah Cloud raufgeladen werden.

[ctx: GcChartWindow]
en: Export Chart
target: Diagramm exportieren

[ctx: GcChartWindow]
en: Export Chart ...
target: Diagramm exportieren...

[ctx: GcChartWindow]
en: Export Chart Image...
target: Diagramm als Bild speichern...

[ctx: GcChartWindow]
en: Export Failed
target: Export nicht erfolgreich

[ctx: GcChartWindow]
en: Failed to export chart, please check permissions
target: Konnte Diagramm nicht exportieren, bitte Dateizugriffsrechte prüfen

[ctx: GcChartWindow]
en: No data available
target: Keine Daten verfügbar

[ctx: GcChartWindow]
en: Remove Chart
target: Diagramm entfernen

[ctx: GcChartWindow]
en: Save Chart Image
target: Diagramm als .PNG speichern

[ctx: GcChartWindow]
en: Standard charts without configuration cannot be uploaded to the GoldenCheetah Cloud.
target: Standarddiagramme ohne Konfiguration können nicht in die  GoldenCheetah Cloud raufgeladen werden.

[ctx: GcChartWindow]
en: Upload Chart...
target: Diagramm uploaden...

[ctx: GcChartWindow]
en: Upload not possible
target: Upload nicht möglich

[ctx: GcCrashDialog]
en: %1 Crash Recovery
target: %1 Wiederherstellung nach Absturz

[ctx: GcCrashDialog]
en: <b>GoldenCheetah appears to have PREVIOUSLY crashed for this athlete. </b><br><br>The report below gives some diagnostic information that will be useful to the developers. Feel free to post this with a short description of what was occurring when the crash happened to the <href a="https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!forum/golden-cheetah-users">GoldenCheetah forums</href><br><b><br>We respect privacy - this log does NOT contain ids, passwords or personal information.</b><br><b><br>When this dialog is closed the athlete will be opened.</b>
target: <b>GoldenCheetah ist anscheinend abgestürzt, als dieser Athlet zuletzt bearbeitet wurde. </b><br><br>Der unten stehende Bericht enthält einige Informationen, die den Entwicklern helfen können, das Problem zu beheben. Bitte sende diesen Bericht mit einer kurzen Beschreibung an das <href a="https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!forum/golden-cheetah-users">GoldenCheetah Forum</href><br><b><br>Datenschutzhinweis: Dieser Bericht enthält keine IDs, Passwörter oder persönliche Informationen.</b><br><b><br>Nach Schließen dieses Dialogs wird der Athlet in GoldenCheetah geöffnet.</b>

[ctx: GcCrashDialog]
en: <p>Build date: %1 %2<br>Build id: %3<br>Version: %4<br>DB Schema: %5<br>Metrics: %7<br>OS: %6<br>OpenGL: %8<br>
target: <p>Erstellungsdatum: %1 %2<br>Erstellungskennung: %3<br>Version: %4<br>DB-Schema: %5<br>Metriken: %7<br>Betriebssystem: %6<br>OpenGL: %8<br>

[ctx: GcCrashDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: GcCrashDialog]
en: Save Crash Report...
target: Absturzbericht speichern...

[ctx: GcCrashDialog]
en: Save Diagnostics
target: Diagnoseinformationen speichern

[ctx: GcCrashDialog]
en: Text File (*.txt)
target: Textdatei (*.txt)

[ctx: GcMiniCalendar]
en: Fri
target: Fr

[ctx: GcMiniCalendar]
en: Mon
target: Mo

[ctx: GcMiniCalendar]
en: Sat
target: Sa

[ctx: GcMiniCalendar]
en: Sun
target: So

[ctx: GcMiniCalendar]
en: Thu
target: Do

[ctx: GcMiniCalendar]
en: Tue
target: Di

[ctx: GcMiniCalendar]
en: Wed
target: Mi

[ctx: GcUpgrade]
en: %1 activity (.JSON, .GC) files moved to subdirectory: %2 - %3 failed
target: %1 Trainingseinheitsdateien (.JSON/.GC) wurden ins Unterverzeichnis: %2 verschoben - %3 fehlgeschlagen

[ctx: GcUpgrade]
en: %1 activity backup (.BAK) files moved to subdirectory: %2 - %3 failed
target: %1 Trainingseinheitsdateien (.BAK) wurden ins Unterverzeichnis: %2 verschoben - %3 fehlgeschlagen

[ctx: GcUpgrade]
en: %1 activity files converted to .JSON and stored in subdirectory: %2 - %3 failed
target: %1 Trainingseinheitsdateien in .JSON konvertiert und im Unterverzeichnis: %2 gespeichert - %3 fehlgeschlagen

[ctx: GcUpgrade]
en: %1 calendar files moved to subdirectory: %2 - %3 failed
target: %1 Kalenderdateien wurden ins Unterverzeichnis: %2 verschoben - %3 fehlgeschlagen

[ctx: GcUpgrade]
en: %1 configuration files moved to subdirectory: %2 - %3 failed
target: %1 Konfigurationsdateien wurden ins Unterverzeichnis: %2 verschoben - %3 fehlgeschlagen

[ctx: GcUpgrade]
en: %1 converted activity source files moved to subdirectory: %2 - %3 failed
target: %1 konvertierte Trainingseinheitsdateien ins Unterverzeichnis: %2 verschoben - %3 fehlgeschlagen

[ctx: GcUpgrade]
en: %1 log files moved to subdirectory: %2 - %3 failed
target: %1 Log Dateien wurden ins Unterverzeichnis: %2 verschoben - %3 fehlgeschlagen

[ctx: GcUpgrade]
en: %1 media and workout files moved to subdirectory: \%2 - %3 failed
target: %1 Medien und Workout Dateien wurden ins Unterverzeichnis: %2 verschoben - %3 fehlgeschlagen

[ctx: GcUpgrade]
en: -> Error moving file :
target: -> Fehler beim Verschieben der Datei :

[ctx: GcUpgrade]
en: -> Error: Activity %1 - Conversion errors:
target: -> Fehler: Trainingseinheitsdatei %1 - Konviertierungsfehler:

[ctx: GcUpgrade]
en: -> Error: Activity %1 - Invalid File Name (expected format 'YYYY_MM_DD_HH_MM_SS.%2')
target: -> Fehler: Trainingseinheitsdatei %1 - Ungültiger Dateiname (erwartetes Format 'JJJJ_MM_TT_HH_MM_SS.%2')

[ctx: GcUpgrade]
en: -> Error: Activity %1 - Problem reading file
target: -> Fehler: Trainingseinheitsdatei %1 - Datei kann nicht gelesen werden

[ctx: GcUpgrade]
en: -> Error: Deletion of copied file '%1' failed
target: -> Fehler: Löschen der kopierten Datei %1 ist gescheitert

[ctx: GcUpgrade]
en: -> Information: Activity %1 - Successfully converted to .JSON
target: -> Information: Trainingseinheit %1 - Erfolgreich in .JSON konvertiert

[ctx: GcUpgrade]
en: ......... message(s) of .JSON conversion):
target: ......... Meldung(en) der .JSON Konvertierung:

[ctx: GcUpgrade]
en: <center><br>After choosing 'Proceed to Athlete', the system will open the athlete window using the converted data. Depending on the errors this might lead to follow-up errors and incomplete athlete data. You may either fix the error(s) in your directory directly, or go back to your last backup and correct the error(s) in the source data. <br>The upgrade process will be done again each time you open the athlete, until the conversion was successful - and had no more errors.</center>
target: <center><br>Nach der Wahl von 'Weiter zum Athleten' öffnet das System das Athletenfenster mit den konvertierten Daten. Abhängig von der Art der Fehler kann dies zu Folgefehlern und unvollständigen Athletendaten führen. Sie können die Fehler entweder direkt in Ihrem Verzeichnis korrigieren oder Sie verwenden das letzte Backup und korrigieren die Fehler in den Quelldaten. <br>Der Upgrade Process wird bei jedem Öffnen des Athleten erneut gestartet, bis die Konvertierung erfolgreich war - und keine Fehler mehr aufgetreten sind.</center>

[ctx: GcUpgrade]
en: <center><br>Latest information about possible upgrade problems and concepts to resolve them are available in the<br><a href= "https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/Upgrade_v3.2_Troubleshooting_Guide" target="_blank">Upgrade v3.2 Troubleshooting Guide<a>
target: <center><br>Aktuellste Informationen über mögliche Upgrade Probleme und Lösungswege sind verfügbar unter<br><a href= "https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/Upgrade_v3.2_Troubleshooting_Guide" target="_blank">Upgrade v3.2 Troubleshooting Guide<a>

[ctx: GcUpgrade]
en: Aerobic TISS
target: Aerober TISS

[ctx: GcUpgrade]
en: Anaerobic TISS
target: Anaerober TISS

[ctx: GcUpgrade]
en: Creation of subdirectories successful
target: Anlegen der Unterverzeichnisse erfolgreich

[ctx: GcUpgrade]
en: Error: Creation of subdirectories failed
target: Fehler: Anlegen der Unterverzeichnisse ist fehlgeschlagen

[ctx: GcUpgrade]
en: Metric
target: Metrik

[ctx: GcUpgrade]
en: Start conversion of native activity files to GoldenCheetah .JSON format...
target: Starte die Konvertierung von original Trainingseinheitsdateien ins GoldenCheetah .JSON format...

[ctx: GcUpgrade]
en: Start copying of: Activity files (.BAK)...
target: Starte das Kopieren von: Trainingseinheitsdateien (.BAK)...

[ctx: GcUpgrade]
en: Start copying of: Activity files (.JSON / .GC)...
target: Starte das Kopieren von: Trainingseinheitsdateien (.JSON/.GC)...

[ctx: GcUpgrade]
en: Start copying of: Calendar files...
target: Starte das Kopieren von: Kalenderdateien...

[ctx: GcUpgrade]
en: Start copying of: Configuration files...
target: Starte das Kopieren von: Konfigurationsdateien...

[ctx: GcUpgrade]
en: Start copying of: Log files...
target: Starte das Kopieren von: Log Dateien...

[ctx: GcUpgrade]
en: Start copying of: Media and Workout files...
target: Starte das Kopieren von: Medien und Workout Dateien...

[ctx: GcUpgrade]
en: Start creating of: Directories...
target: Starte die Anlage der: Unterverzeichnisse...

[ctx: GcUpgrade]
en: Summary: %1 errors detected - please check log details before proceeding
target: Zusammenfassung: %1 Fehler festgestellt - Bitte vor dem Weitermachen das Protokoll überprüfen

[ctx: GcUpgrade]
en: Summary: No errors detected - upgrade successful
target: Zusammenfassung: Keine Fehler festgestellt - Upgrade erfolgreich

[ctx: GcUpgradeExecuteDialog]
en: <center><b>Backup your 'Athlete' data first!<br><b>Please read carefully before proceeding!</b></center> <br> <br>With Version 3.2 the 'Athlete' directory has been refactored by adding a set of subdirectories which hold the different types of GoldenCheetah files.<br><br>The new structure is:<br>-> Activity files: <samp>/activities</samp><br>-> Configuration files: <samp>/config</samp><br>-> Download files: <samp>/downloads</samp><br>-> Import files: <samp>/imports</samp><br>-> Backups of Activity files: <samp>/bak</samp><br>-> Workout related files: <samp>/workouts</samp><br>-> Cache files: <samp>/cache</samp><br>-> Calendar files: <samp>/calendar</samp><br>-> Log files: <samp>/logs</samp><br>-> Temp files: <samp>/temp</samp><br>-> Temp for Activities: <samp>/tempActivities</samp><br>-> Train View recordings: <samp>/recordings</samp><br>-> Quarantined files: <samp>/quarantine</samp><br><br>The upgrade process will create the new directory structure and move the existing files to the new directories as needed. During the upgrade all activity files will be converted to GoldenCheetah's native file format .JSON and moved to the <br><samp>/activities</samp> folder. The source files are moved to the <samp>/imports</samp> folder.<br><br>Starting with version 3.2 all downloads from devices or imported activity files will be converted to GoldenCheetah's file format during import/download. The original files will be stored - depending on the source - in <samp>/downloads</samp> or <br><samp>/imports</samp> folder.<br><br><center><b>Please make sure that you have done a backup of your athlete data before proceeding with the upgrade. We can't take responsibility for any loss of data during the process. </b> </center> <br>
target: <center><b>Machen Sie zuerst ein Backup Ihrer 'Athleten' Daten!<br><b>Bitte sorgfältig lesen, bevor Sie weitermachen!</b></center> <br> <br>Mit Version 3.2 wurde das 'Athleten' Verzeichnis überarbeitet, indem Unterverzeichnisse hinzugefügt werden, in denen die unterschiedlichen Arten von GoldenCheetah Dateien gespeichert werden.<br><br>Die neue Struktur ist:<br>-> Aktivitäten: <samp>/activities</samp><br>-> Konfigurationsdateien: <samp>/config</samp><br>-> Download Aktivitäten: <samp>/downloads</samp><br>-> Importierte Aktivitäten: <samp>/imports</samp><br>-> Workout bezogene Dateien: <samp>/workouts</samp><br>-> Cache Dateien: <samp>/cache</samp><br>-> Kalender Dateien: <samp>/calendar</samp><br>-> Log Dateien: <samp>/logs</samp><br>-> Temporäre Dateien: <samp>/temp</samp><br>-> Temporäre Aktivitäten: <samp>/tempActivities</samp><br>-> Trainieren: <samp>/recordings</samp><br>-> Quarantäne: <samp>/quarantine</samp><br><br>Der Upgrade Prozess erzeugt die neue Verzeichnisstruktur und verschiebt die vorhandenen Dateien in die entsprechenden neuen Verzeichnisse. Während des Upgrades werden alle Aktivitäten in das GoldenCheetah Dateiformat .JSON konvertiert und im Verzeichnis <samp>/activities </samp> abgelegt. Die Originaldateien werden in das Verzeichnis <samp>/imports </samp> verschoben.<br><br>Ab Version 3.2 werden alle "Downloads von Geräten" oder "Importe aus Dateien" während des Downloads/Imports in das GoldenCheetah Dateiformat konvertiert. Die Originaldateien werden - abhängig von der Quelle - in <samp>/downloads </samp> oder <samp>/imports </samp> gespeichert.<br><br><center><b>Bitte stellen Sie sicher, dass Sie ein aktuelles Backup Ihrer Athletendaten gemacht haben, bevor Sie den Upgrade forsetzen. Wir können für den Verlust von Daten während des Prozesses keine Verantwortung übernehmen. </b> </center> <br>

[ctx: GcUpgradeExecuteDialog]
en: <center><h2>Upgrade of Athlete:<br>%1<br></h2></center>
target: <center><h2>Upgrade des Athleten:<br>%1<br></h2></center>

[ctx: GcUpgradeExecuteDialog]
en: <center>Please backup the athlete directory:</center>
target: <center>Bitte ein Backup des Athletenverzeichnisses erstellen:</center>

[ctx: GcUpgradeExecuteDialog]
en: Abort Upgrade
target: Upgrade abbrechen

[ctx: GcUpgradeExecuteDialog]
en: Accept conditions and proceed with Upgrade
target: Akzeptieren der Bedingungen und Fortsetzung des Upgrades

[ctx: GcUpgradeExecuteDialog]
en: Athlete %1
target: Athlet %1

[ctx: GcUpgradeLogDialog]
en: <h1>Upgrade log: GoldenCheetah v3.2</h1>
target: <h1>Upgrade Protokoll: GoldenCheetah v3.2</h1>

[ctx: GcUpgradeLogDialog]
en: Athlete %1
target: Athlet %1

[ctx: GcUpgradeLogDialog]
en: Proceed to Athlete
target: Weiter zum Athleten

[ctx: GcUpgradeLogDialog]
en: Save Log
target: Protokoll speichern

[ctx: GcUpgradeLogDialog]
en: Save Upgrade Report...
target: Upgrade Protokoll speichern...

[ctx: GcUpgradeLogDialog]
en: Text File (*.txt)
target: Textdatei (*.txt)

[ctx: GcWindow]
en: Chart Settings...
target: Diagrammeinstellungen...

[ctx: GcWindow]
en: More...
target: Mehr...

[ctx: GcWindow]
en: Remove Chart
target: Diagramm entfernen

[ctx: GcWindowDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: GcWindowDialog]
en: Chart Setup
target: Diagrammeinstellungen

[ctx: GcWindowRegistry]
en: Aerolab
target: Aerolabor

[ctx: GcWindowRegistry]
en: Calendar
target: Kalender

[ctx: GcWindowRegistry]
en: Data
target: Datum

[ctx: GcWindowRegistry]
en: Distribution
target: Verteilung

[ctx: GcWindowRegistry]
en: Heartrate vs Power
target: Herzfrequenz über Leistung

[ctx: GcWindowRegistry]
en: Histogram
target: Histogramm

[ctx: GcWindowRegistry]
en: Live Map
target: Echtzeit Kartendarstellung

[ctx: GcWindowRegistry]
en: Map
target: Karte

[ctx: GcWindowRegistry]
en: Overview
target: Übersicht

[ctx: GcWindowRegistry]
en: Overview
target: Übersicht

[ctx: GcWindowRegistry]
en: Pedal Force vs Velocity
target: Pedalkraft über Geschwindigkeit

[ctx: GcWindowRegistry]
en: Pedal Stroke
target: Pedaltritt

[ctx: GcWindowRegistry]
en: Performance
target: Leistung

[ctx: GcWindowRegistry]
en: Power Duration
target: Leistungskurve

[ctx: GcWindowRegistry]
en: Power Duration
target: Leistungskurve

[ctx: GcWindowRegistry]
en: Python Chart
target: Python Diagramm

[ctx: GcWindowRegistry]
en: Python Chart
target: Python Diagramm

[ctx: GcWindowRegistry]
en: R Chart
target: R Diagramm

[ctx: GcWindowRegistry]
en: R Chart
target: R Diagramm

[ctx: GcWindowRegistry]
en: Realtime
target: Echtzeit

[ctx: GcWindowRegistry]
en: Scatter
target: Streudiagramm

[ctx: GcWindowRegistry]
en: Telemetry
target: Telemetrie

[ctx: GcWindowRegistry]
en: TreeMap
target: Kacheldiagramm

[ctx: GcWindowRegistry]
en: Web page
target: Webseite

[ctx: GeneralPage]
en: Athlete Library
target: Athleten Bibliothek

[ctx: GeneralPage]
en: Browse
target: Durchsuchen

[ctx: GeneralPage]
en: Chinese (Simplified)
target: Chinesisch (vereinfacht)

[ctx: GeneralPage]
en: Chinese (Traditional)
target: Chinesisch (traditionell)

[ctx: GeneralPage]
en: Czech
target: Tschechisch

[ctx: GeneralPage]
en: Differential
target: Differentiell

[ctx: GeneralPage]
en: Dutch
target: Niederländisch

[ctx: GeneralPage]
en: Elevation hysteresis (meters)
target: Hysterese für Höhenmeter (m)

[ctx: GeneralPage]
en: Enable API Web Services
target: Web Services API aktivieren

[ctx: GeneralPage]
en: Enable Python
target: Python aktivieren

[ctx: GeneralPage]
en: Enable R
target: R aktivieren

[ctx: GeneralPage]
en: English
target: Englisch

[ctx: GeneralPage]
en: French
target: Französisch

[ctx: GeneralPage]
en: German
target: Deutsch

[ctx: GeneralPage]
en: Invalid Folder
target: Ungültiges Verzeichnis

[ctx: GeneralPage]
en: Italian
target: Italienisch

[ctx: GeneralPage]
en: Japanese
target: Japanisch

[ctx: GeneralPage]
en: Language
target: Sprache

[ctx: GeneralPage]
en: Metric
target: Metrisch

[ctx: GeneralPage]
en: Metric Run Pace
target: Metrik Lauf Pace

[ctx: GeneralPage]
en: Metric Swim Pace
target: Metrik Schwimm Pace

[ctx: GeneralPage]
en: Portugese
target: Portugiesisch

[ctx: GeneralPage]
en: Portugese (Brazil)
target: Portugiesisch (Brasilien)

[ctx: GeneralPage]
en: Python Home
target: Python Installationsverzeichnis

[ctx: GeneralPage]
en: Python does not appear to be installed in that location.
target: Python scheint nicht in dem Verzeichnis installiert zu sein.

[ctx: GeneralPage]
en: R Installation Directory
target: R Installationsverzeichnis

[ctx: GeneralPage]
en: Russian
target: Russisch

[ctx: GeneralPage]
en: Select Athlete Library
target: Athleten Bibliothek auswählen

[ctx: GeneralPage]
en: Share to the OpenData project
target: Teile mit dem OpenData Projekt

[ctx: GeneralPage]
en: Smart Recording Threshold (secs)
target: Grenzwert Smart Recording (sek)

[ctx: GeneralPage]
en: Spanish
target: Spanisch

[ctx: GeneralPage]
en: Start with last opened Athlete
target: Start mit dem zuletzt geöffneten Athleten

[ctx: GeneralPage]
en: Swedish
target: Schwedisch

[ctx: GeneralPage]
en: Unit
target: Einheiten

[ctx: GeneralPage]
en: Use Garmin Smart Recording
target: Garmin Smart Recording verwenden

[ctx: GeneralPage]
en: W' bal formula
target: W' Bilanz Formel

[ctx: GeneralPage]
en: Warn for unsaved activities on exit
target: Beim Beenden warnen, falls ungesicherte Aktivitäten existieren

[ctx: GenerateHeatMapDialog]
en: %1 activities exported, %2 failed or skipped.
target: %1 Aktivitäten exportiert, %2 fehlgeschlagen oder übersprungen.

[ctx: GenerateHeatMapDialog]
en: Abort
target: Abbrechen

[ctx: GenerateHeatMapDialog]
en: Action
target: Aktion

[ctx: GenerateHeatMapDialog]
en: Browse
target: Durchsuchen

[ctx: GenerateHeatMapDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: GenerateHeatMapDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: GenerateHeatMapDialog]
en: Export
target: Exportieren

[ctx: GenerateHeatMapDialog]
en: Export to
target: Exportieren nach

[ctx: GenerateHeatMapDialog]
en: Filename
target: Dateiname

[ctx: GenerateHeatMapDialog]
en: Finish
target: Fertig

[ctx: GenerateHeatMapDialog]
en: Generate Heat Map
target: Heat Map erzeugen

[ctx: GenerateHeatMapDialog]
en: Generating Heat Map...
target: Generiere die Heat Map...

[ctx: GenerateHeatMapDialog]
en: Read error
target: Lesefehler

[ctx: GenerateHeatMapDialog]
en: Reading...
target: Lese...

[ctx: GenerateHeatMapDialog]
en: Select Target Directory
target: Zielverzeichnis auswählen

[ctx: GenerateHeatMapDialog]
en: Time
target: Zeit

[ctx: GenerateHeatMapDialog]
en: Writing...
target: Schreibe...

[ctx: GenerateHeatMapDialog]
en: check/uncheck all
target: Alle auswählen/abwählen

[ctx: GenerateHeatMapDialog]
en: dd MMM yyyy
target: dd.MMM yyyy

[ctx: GenericPlot]
en: date
target: Datum

[ctx: GenericPlot]
en: time
target: Zeit

[ctx: GoogleDrive]
en: Completed.
target: Abgeschlossen.

[ctx: GoogleDrive]
en: No such directory, try setting a new location in options.
target: Verzeichnis nicht vorhanden, versuchen Sie in den Optionen eine neues Verzeichnis einzustellen.

[ctx: GoogleDrive]
en: Sync your data via your cloud storage.
target: Synchronisieren Sie ihre Daten über ihren Cloud Speicher.

[ctx: GoogleDrive]
en: Upload failed
target: Upload fehlgeschlagen

[ctx: GoogleDrive]
en: You must authorise with GoogleDrive first
target: Sie müssen GoogleDrive zuerst autorisieren

[ctx: Gradient]
en: Elevation Gain to Total Distance percent ratio
target: Verhältnis aus Höhengewinn und Gesamstrecke in Prozent

[ctx: Gradient]
en: Gradient
target: Steigung

[ctx: GradientPage]
en: Feet Gained
target: Höhengewinn in Fuss

[ctx: GradientPage]
en: Grade
target: Steigung

[ctx: GradientPage]
en: KM
target: km

[ctx: GradientPage]
en: Manually create a workout based on gradient (slope) and distance, maximum grade is +-40.
target: Workout manuell auf der Grundlage von Steigung und Strecke erstellen - maximale Steigung ist +/-40.

[ctx: GradientPage]
en: Meters Gained
target: Höhengewinn in Meter

[ctx: GradientPage]
en: Miles
target: Meilen

[ctx: GradientPage]
en: Save Workout
target: Workout speichern

[ctx: GradientPage]
en: Workout Wizard
target: Workout Assistent

[ctx: GroupByModel]
en: %1 activities
target: %1 Aktivitäten

[ctx: GroupByModel]
en: %1: %2 (%3 activities)
target: %1: %2 (%3 Aktivitäten)

[ctx: GroupByModel]
en: Active Recovery
target: Aktive Erholung

[ctx: GroupByModel]
en: All Activities
target: Alle Aktivitäten

[ctx: GroupByModel]
en: Anaerobic Capacity
target: Anaerobe Kapazität

[ctx: GroupByModel]
en: Best 10
target: Beste 10

[ctx: GroupByModel]
en: Date
target: Datum

[ctx: GroupByModel]
en: Endurance
target: Ausdauer

[ctx: GroupByModel]
en: Entire Activity
target: Gesamte Aktivität

[ctx: GroupByModel]
en: File
target: Datei

[ctx: GroupByModel]
en: High Stress
target: Hohe Belastung

[ctx: GroupByModel]
en: Highly Variable
target: Sehr variabel

[ctx: GroupByModel]
en: Last month
target: Letzter Monat

[ctx: GroupByModel]
en: Less than 3 hours
target: Weniger als 3 Stunden

[ctx: GroupByModel]
en: Less than 5 hours
target: Weniger als 5 Stunden

[ctx: GroupByModel]
en: Less than 90 minutes
target: Weniger als 90 Minuten

[ctx: GroupByModel]
en: Less than an hour
target: Weniger als eine Stunde

[ctx: GroupByModel]
en: Long
target: Lang

[ctx: GroupByModel]
en: Low Stress
target: Niedrige Belastung

[ctx: GroupByModel]
en: Medium
target: Mittel

[ctx: GroupByModel]
en: Medium Stress
target: Mittlere Belastung

[ctx: GroupByModel]
en: More than 5 hours
target: Mehr als 5 Stunden

[ctx: GroupByModel]
en: Quartile 1:  0% -  25%
target: 1. Quartil (0-25%)

[ctx: GroupByModel]
en: Quartile 2: 25% -  50%
target: 2. Quartil (25-50%)

[ctx: GroupByModel]
en: Quartile 3: 50% -  75%
target: 3. Quartil (50-75%)

[ctx: GroupByModel]
en: Quartile 4: 75% - 100%
target: 4. Quartil (75-100%)

[ctx: GroupByModel]
en: Short
target: Kurz

[ctx: GroupByModel]
en: Steady
target: Gleichmäßig

[ctx: GroupByModel]
en: This month
target: Dieser Monat

[ctx: GroupByModel]
en: This week
target: Diese Woche

[ctx: GroupByModel]
en: Threshold
target: Schwelle

[ctx: GroupByModel]
en: Undefined
target: Nicht definiert

[ctx: GroupByModel]
en: Variable
target: Variabel

[ctx: GroupByModel]
en: Very High Stress
target: Sehr hohe Belastung

[ctx: GroupByModel]
en: Very Long
target: Sehr lang

[ctx: GroupByModel]
en: Zero or not present
target: Null oder nicht vorhanden

[ctx: GroupByModel]
en: yyyy-MM (MMMM)
target: MMMM yyyy

[ctx: HeartBeats]
en: Heartbeats
target: Herzschläge

[ctx: HeartBeats]
en: Total Heartbeats
target: Gesamtanzahl Herzschläge

[ctx: HeartBeats]
en: beats
target: Schläge

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Add Torque Values
target: Füge Drehmoment Wert hinzu

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Adjust Power Values
target: Korrigiere Leistungswerte

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Adjust Torque Values
target: Korrigiere Drehmomentwerte

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Appearance
target: Erscheinungsbild

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Athlete
target: Athlet

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Automatic Interval Detection
target: Autmatische Intervallerkennung

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Backup
target: Sicherung

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Calculation of VDOT and Threshold Pace according to Daniels' Running Formula
target: Berechnung von VDOT und Threshold Pace nach Daniels' Laufformel

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Calendar
target: Kalender

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Data Fields
target: Datenfelder

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Estimate Distance Values
target: Schätze Distanz Werte

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Estimate Power Values
target: Schätze Leistungswerte

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Filter R-R outliers
target: Filtere R-R Ausreisser

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Fix Elevation Errors
target: Korrigiere Höhenfehler

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Fix Freewheeling from Power and Speed
target: Korrigiere Leistung/Trittfrequenz im Freilauf

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Fix GPS Errors
target: Korrigiere GPS Fehler

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Fix Gaps in Recording
target: Korrigiere Lücken in der Aufzeichung

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Fix HR Spikes
target: Korrigiere HF-Ausreißer

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Fix Power Spikes
target: Korrigiere Leistungsausreißer

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Fix Speed
target: Korrigiere Geschwindigkeitsausreißer

[ctx: HelpWhatsThis]
en: General
target: Allgemein

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Help options of GoldenCheetah
target: Hilfe Funktionen von Golden Cheetah

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Metrics
target: Metriken

[ctx: HelpWhatsThis]
en: More Help
target: Mehr Hilfe

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Predefined sets of curves which can be applied as chart definition, or as starting point for individual adjustments
target: Vordefiniertes Set von Kurven die als Diagrammdefinition oder als Startpunkt für individuelle Diagramme verwendet werden können

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Training Zone definition for Swim and Run
target: Trainingszonen Definition für Schwimmen und Laufen

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Training Zone definition for heartrate
target: Trainingszonen Definition für Herzfrequenz

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Training Zone definition for power
target: Trainingszonen Definition für Leistung

[ctx: HelpWhatsThis]
en: User defined formulas
target: Benutzerdefinierte Formeln

[ctx: HelpWindow]
en: <center><img src=":images/gc.png" height=80><h2>Help Options</h2><b><tt>"Shift"+"F1"</tt></b><br>provides a context specific short description of a feature including the link to the Wiki page explaining more details<hr><br><a href="https://www.goldencheetah.org">Golden Cheetah Website</a><br><a href="https://www.goldencheetah.org/#section-tutorials">Golden Cheetah Website - Video Tutorials</a><br><a href="https://www.goldencheetah.org/#section-science">Golden Cheetah Website - Science in Golden Cheetah</a><br><a href="https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki">Wiki Overview</a><br><a href="https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/UG_Main-Page_Users-Guide">Wiki - User's Guide</a><br><a href="https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/FAQ">Wiki - Frequently Asked Questions</a>
target: <center><img src=":images/gc.png" height=60><h2>Hilfe-Optionen</h2><b><tt>"Shift "+"F1"</tt></b><br>ruft die Hilfe auf. Mausklick auf das gewünschte Feld wird eine Kurzbeschreibung angezeigt, der Link führt zur Wiki.<hr><br><a href="https://www.goldencheetah.org">Golden Cheetah Website</a><br><a href="https://www.goldencheetah.org/#section-tutorials">Golden Cheetah Website - Video Tutorials</a><br><a href="https://www. goldencheetah.org/#section-science">Golden Cheetah Website - Wissenschaft in Golden Cheetah</a><br><a href="https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki">Wiki Übersicht</a><br><a href="https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/UG_Main-Page_Users-Guide">Wiki - Benutzerhandbuch</a><br><a href="https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/FAQ">Wiki - Häufig gestellte Fragen</a>

[ctx: HelpWindow]
en: Help Overview
target: Überblick Hilfe

[ctx: HistogramWindow]
en: Absolute Time
target: Zeit (absolut in min)

[ctx: HistogramWindow]
en: Bin Width
target: Klassenbreite

[ctx: HistogramWindow]
en: Bin width
target: Klassenbreite

[ctx: HistogramWindow]
en: Color
target: Farbe

[ctx: HistogramWindow]
en: Data Samples
target: Datenreihen

[ctx: HistogramWindow]
en: Data Series
target: Datenreihe

[ctx: HistogramWindow]
en: Date Range
target: Datumsbereich

[ctx: HistogramWindow]
en: Distribution (y-axis)
target: Verteilung (Y-Achse)

[ctx: HistogramWindow]
en: Log Y
target: Y logarithmisch

[ctx: HistogramWindow]
en: Metrics
target: Metriken

[ctx: HistogramWindow]
en: Percentage Time
target: Zeit (anteilig in %)

[ctx: HistogramWindow]
en: Plot
target: Diagramm

[ctx: HistogramWindow]
en: Shade zones
target: Zonen anzeigen

[ctx: HistogramWindow]
en: Show
target: Zeige

[ctx: HistogramWindow]
en: Show Zone limits
target: Zonengrenzen anzeigen

[ctx: HistogramWindow]
en: Show in zones
target: In Zonen anzeigen

[ctx: HistogramWindow]
en: Total (x-axis)
target: Gesamt (X-Achse)

[ctx: HistogramWindow]
en: Use polarised zones
target: Polarisierte Zonen verwenden

[ctx: HistogramWindow]
en: With zeros
target: Mit Nullwerten

[ctx: HrNp]
en: HrNp Ratio
target: HrNP Verhältnis

[ctx: HrNp]
en: Iso Power to Average Heart Rate ratio in watts/bpm
target: Verhältnis aus normalisierter Leistung zur durchschnittlichen Herzfrequen in Watt:1/min

[ctx: HrPw]
en: HrPw Ratio
target: HrPw Verhältnis

[ctx: HrPw]
en: Power to Heart Rate Ratio in watts/bpm
target: Verhältnis aus Leistung zur durchschnittlichen Herzfrequen in Watt:1/min

[ctx: HrPwPlot]
en: Heart Rate(BPM)
target: Herzfrequenz (1/min)

[ctx: HrPwPlot]
en: Power (Watts)
target: Leistung (Watt)

[ctx: HrPwWindow]
en: HR Delay
target: Verzögerungskonstante für HF

[ctx: HrPwWindow]
en: HR delay
target: Verzögerungskonstante für HF

[ctx: HrPwWindow]
en: Join points
target: Punkte verbinden

[ctx: HrPwWindow]
en: Shade Zones
target: Zonen anzeigen

[ctx: HrPwWindow]
en: Show Full Plot
target: Gesamtdiagramm anzeigen

[ctx: HrPwWindow]
en: Smooth
target: Glätten

[ctx: HrSchemePage]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: HrSchemePage]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: HrSchemePage]
en: Long
target: Langtext

[ctx: HrSchemePage]
en: Maximum of 10 zones reached.
target: Maximal Anzahl von 10 Zonen erreicht.

[ctx: HrSchemePage]
en: New
target: Neu

[ctx: HrSchemePage]
en: New (%1)
target: Neu (%1)

[ctx: HrSchemePage]
en: Percent of LT
target: Prozent der iANS

[ctx: HrSchemePage]
en: Short
target: Zone

[ctx: HrSchemePage]
en: Trimp k
target: TRIMP k

[ctx: HrZone]
en: Hr Zone
target: HF Zone

[ctx: HrZone]
en: Hr Zone fractional number determined from Average Hr.
target: HF Zone ermittelt als Prozentsatz der Durchschnittsherzfrequenz.

[ctx: HrZonePTime1]
en: H1 Percent in Zone
target: H1 Prozent in der Zone

[ctx: HrZonePTime1]
en: Percent of Time in Heart Rate Zone 1.
target: Prozent der Zeit in der Herzfrequenzzone 1.

[ctx: HrZonePTime10]
en: H10 Percent in Zone
target: H10 Prozent in der Zone

[ctx: HrZonePTime10]
en: Percent of Time in Heart Rate Zone 10.
target: Prozent der Zeit in der Herzfrequenzzone 10.

[ctx: HrZonePTime2]
en: H2 Percent in Zone
target: H2 Prozent in der Zone

[ctx: HrZonePTime2]
en: Percent of Time in Heart Rate Zone 2.
target: Prozent der Zeit in der Herzfrequenzzone 2.

[ctx: HrZonePTime3]
en: H3 Percent in Zone
target: H3 Prozent in der Zone

[ctx: HrZonePTime3]
en: Percent of Time in Heart Rate Zone 3.
target: Prozent der Zeit in der Herzfrequenzzone 3.

[ctx: HrZonePTime4]
en: H4 Percent in Zone
target: H4 Prozent in der Zone

[ctx: HrZonePTime4]
en: Percent of Time in Heart Rate Zone 4.
target: Prozent der Zeit in der Herzfrequenzzone 4.

[ctx: HrZonePTime5]
en: H5 Percent in Zone
target: H5 Prozent in der Zone

[ctx: HrZonePTime5]
en: Percent of Time in Heart Rate Zone 5.
target: Prozent der Zeit in der Herzfrequenzzone 5.

[ctx: HrZonePTime6]
en: H6 Percent in Zone
target: H6 Prozent in der Zone

[ctx: HrZonePTime6]
en: Percent of Time in Heart Rate Zone 6.
target: Prozent der Zeit in der Herzfrequenzzone 6.

[ctx: HrZonePTime7]
en: H7 Percent in Zone
target: H7 Prozent in der Zone

[ctx: HrZonePTime7]
en: Percent of Time in Heart Rate Zone 7.
target: Prozent der Zeit in der Herzfrequenzzone 7.

[ctx: HrZonePTime8]
en: H8 Percent in Zone
target: H8 Prozent in der Zone

[ctx: HrZonePTime8]
en: Percent of Time in Heart Rate Zone 8.
target: Prozent der Zeit in der Herzfrequenzzone 8.

[ctx: HrZonePTime9]
en: H9 Percent in Zone
target: H9 Prozent in der Zone

[ctx: HrZonePTime9]
en: Percent of Time in Heart Rate Zone 9.
target: Prozent der Zeit in der Herzfrequenzzone 9.

[ctx: HrZonePTimeI]
en: HI Percent in Zone
target: HI Prozent in der Zone

[ctx: HrZonePTimeI]
en: Percent of Time in Heart Rate Zone I - Below AeT
target: Prozent der Zeit in der Herzfrequenzzone Zone I - unter AeT

[ctx: HrZonePTimeII]
en: HII Percent in Zone
target: HII Prozent in der Zone

[ctx: HrZonePTimeII]
en: Percent of Time in Heart Rate Zone II - Between AeT and LT
target: Prozent der Zeit in der Herzfrequenzzone Zone II - zwischen AeT und LT

[ctx: HrZonePTimeIII]
en: HIII Percent in Zone
target: HIII Prozent in der Zone

[ctx: HrZonePTimeIII]
en: Percent of Time in Heart Rate Zone III - Above LT
target: Prozent der Zeit in der Herzfrequenzzone Zone III -  über LT

[ctx: HrZonePage]
en: Default
target: Standardeinstellung

[ctx: HrZonePage]
en: Lactate Threshold
target: Anaerobe Schwelle

[ctx: HrZoneTime]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: HrZoneTime1]
en: H1 Time in Zone
target: H1 Zeit in Zone

[ctx: HrZoneTime1]
en: Time in Heart Rate Zone 1.
target: Zeit in der Herzfrequenzzone 1.

[ctx: HrZoneTime1]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: HrZoneTime10]
en: H10 Time in Zone
target: H10 Zeit in Zone

[ctx: HrZoneTime10]
en: Time in Heart Rate Zone 10.
target: Zeit in der Herzfrequenzzone 10.

[ctx: HrZoneTime10]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: HrZoneTime2]
en: H2 Time in Zone
target: H2 Zeit in Zone

[ctx: HrZoneTime2]
en: Time in Heart Rate Zone 2.
target: Zeit in der Herzfrequenzzone 2.

[ctx: HrZoneTime2]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: HrZoneTime3]
en: H3 Time in Zone
target: H3 Zeit in Zone

[ctx: HrZoneTime3]
en: Time in Heart Rate Zone 3.
target: Zeit in der Herzfrequenzzone 3.

[ctx: HrZoneTime3]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: HrZoneTime4]
en: H4 Time in Zone
target: H4 Zeit in Zone

[ctx: HrZoneTime4]
en: Time in Heart Rate Zone 4.
target: Zeit in der Herzfrequenzzone 4.

[ctx: HrZoneTime4]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: HrZoneTime5]
en: H5 Time in Zone
target: H5 Zeit in Zone

[ctx: HrZoneTime5]
en: Time in Heart Rate Zone 5.
target: Zeit in der Herzfrequenzzone 5.

[ctx: HrZoneTime5]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: HrZoneTime6]
en: H6 Time in Zone
target: H6 Zeit in Zone

[ctx: HrZoneTime6]
en: Time in Heart Rate Zone 6.
target: Zeit in der Herzfrequenzzone 6.

[ctx: HrZoneTime6]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: HrZoneTime7]
en: H7 Time in Zone
target: H7 Zeit in Zone

[ctx: HrZoneTime7]
en: Time in Heart Rate Zone 7.
target: Zeit in der Herzfrequenzzone 7.

[ctx: HrZoneTime7]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: HrZoneTime8]
en: H8 Time in Zone
target: H8 Zeit in Zone

[ctx: HrZoneTime8]
en: Time in Heart Rate Zone 8.
target: Zeit in der Herzfrequenzzone 8.

[ctx: HrZoneTime8]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: HrZoneTime9]
en: H9 Time in Zone
target: H9 Zeit in Zone

[ctx: HrZoneTime9]
en: Time in Heart Rate Zone 9.
target: Zeit in der Herzfrequenzzone 9.

[ctx: HrZoneTime9]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: HrZoneTimeI]
en: HI Time in Zone
target: HI Zeit in Zone

[ctx: HrZoneTimeI]
en: Time in Heart Rate Zone I - Below AeT
target: Prozent der Zeit in der Herzfrequenzzone I - unter AeT

[ctx: HrZoneTimeI]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: HrZoneTimeII]
en: HII Time in Zone
target: HII Zeit in Zone

[ctx: HrZoneTimeII]
en: Time in Heart Rate Zone II - Between AeT and LT
target: Prozent der Zeit in der Herzfrequenzzone II - zwischen AeT und LT

[ctx: HrZoneTimeII]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: HrZoneTimeIII]
en: HIII Time in Zone
target: HII Zeit in Zone

[ctx: HrZoneTimeIII]
en: Time in Heart Rate Zone III - Above LT
target: Prozent der Zeit in der Herzfrequenzzone III - über LT

[ctx: HrZoneTimeIII]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: HrZones]
en: <td align="center">Description</td>
target: <td align="center">Beschreibung</td>

[ctx: HrZones]
en: <td align="center">High (bpm)</td>
target: <td align="center">Obergrenze (1/min)</td>

[ctx: HrZones]
en: <td align="center">Low (bpm)</td>
target: <td align="center">Untergrenze (1/min)</td>

[ctx: HrZones]
en: <td align="center">Time</td>
target: <td align="center">Zeit in Zone</td>

[ctx: HrZones]
en: Active Recovery
target: Aktive Erholung

[ctx: HrZones]
en: Endurance
target: Ausdauer

[ctx: HrZones]
en: Extending final range %1 to infinite to include present date.
target: Erweitere letzten  Bereich %1 auf "unendlich" um das aktuelle Datum immer zu beinhalten.

[ctx: HrZones]
en: File: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.
target: Datei: %1 kann nicht zum 'Schreiben' geöffnet werden. Bitte die Dateieigenschaften prüfen.

[ctx: HrZones]
en: HR Zone defaults must be specified at head of %1 file
target: HF Zonen Defaultwerte müssen am Anfang der Datei %1 definiert sein

[ctx: HrZones]
en: LT must be greater than zero in zone range %1 of %2
target: Laktatschwelle ( iANS)  muss in Herzfrequenzzone %1 von %2 größer als "0" sein

[ctx: HrZones]
en: Only one set of zone defaults may be specified in %1 file
target: In Datei %1 darf nur eine Gruppe von Zonen Defaultwerten definiert sein

[ctx: HrZones]
en: Problem Saving Heartrate Zones
target: Problem beim Speichern der HF Zonen

[ctx: HrZones]
en: Range %1: matching top of zone %2 (%3) to bottom of zone %4 (%5).
target: Bereich %1: Passe Obergrenze von Zone %2 (%3) an die Untergrenze von Zone %4 (%5) an.

[ctx: HrZones]
en: Range %1: setting top of zone %2 from %3 to MAX.
target: Bereich %1: Setze Obergrenze von Zone %2 von %3 auf den Maximalwert.

[ctx: HrZones]
en: Setting end date of range %1 to start date of range %2.
target: Setze Enddatum des Bereiches %1 als Startdatum des Bereichs %2.

[ctx: HrZones]
en: Threshold
target: Schwelle

[ctx: HrZones]
en: Threshold (bpm): %1
target: Schwelle (1/min): %1

[ctx: HrZones]
en: attempt to set zone based on % of LT without setting LT in line number %1.
target: Versuche die Zone, welche auf % der iANS basiert, einzustellen, ohne dabei die iANS in Zeile %1 zu verändern.

[ctx: HrZones]
en: can't open %1 file
target: Kann Datei %1 nicht öffnen

[ctx: HrZones]
en: file ended without reading any zones for last range
target: Datei endete, ohne eine Zone für den letzen Bereich zu enthalten

[ctx: HrZones]
en: line %1: read new range without reading any zones for previous one
target: Zeile %1: Lese einen neue Bereich, ohne im vorherigen Zonen gelesen zu haben

[ctx: HrZones]
en: line %1: read zone without preceding date range
target: Zeile %1: Lese Zone ohne einen zugehörigen Datumsbereich

[ctx: ICalendar]
en: Action
target: Aktion

[ctx: ICalendar]
en: Allow Conflict
target: Konflikt zulassen

[ctx: ICalendar]
en: Attachment
target: Anhang

[ctx: ICalendar]
en: Attendee
target: Teilnehmer

[ctx: ICalendar]
en: Calendar Identifier
target: Kalendername

[ctx: ICalendar]
en: Completed
target: Abgeschlossen

[ctx: ICalendar]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: ICalendar]
en: Duration
target: Dauer

[ctx: ICalendar]
en: Scale
target: Waage

[ctx: ICalendar]
en: Summary
target: Zusammenfassung

[ctx: ImagicController]
en: Cannot Connect to Imagic
target: Keine Verbindung zum Imagic

[ctx: ImportChartDialog]
en: Activities
target: Aktivitäten

[ctx: ImportChartDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ImportChartDialog]
en: Diary
target: Tagebuch

[ctx: ImportChartDialog]
en: Import
target: Importieren

[ctx: ImportChartDialog]
en: Import Charts
target: Diagramm importieren

[ctx: ImportChartDialog]
en: Title
target: Titel

[ctx: ImportChartDialog]
en: Train
target: Trainieren

[ctx: ImportChartDialog]
en: View
target: Ansicht

[ctx: ImportPage]
en: Distance
target: Distanz

[ctx: ImportPage]
en: Distance (
target: Distanz (

[ctx: ImportPage]
en: Elevation Climbed
target: Aufstiegshöhenmeter

[ctx: ImportPage]
en: Feet
target: Fuß

[ctx: ImportPage]
en: Import current activity as a Gradient ride (slope based)
target: Importiere aktuelle Aktivität als Steigungsworkout

[ctx: ImportPage]
en: KM
target: km

[ctx: ImportPage]
en: Maximum Grade
target: Maximale Steigung

[ctx: ImportPage]
en: Maximum supported grade is +-40
target: Maximaler  unterstützter Wert ist +/- 40

[ctx: ImportPage]
en: Meters
target: Meter

[ctx: ImportPage]
en: Miles
target: Meilen

[ctx: ImportPage]
en: Save Workout
target: Workout speichern

[ctx: ImportPage]
en: Segment Length
target: Abschnittslänge

[ctx: ImportPage]
en: Segment length is based on
target: Abschnittslänge basiert auf

[ctx: ImportPage]
en: Smoothing Parameters
target: Glättungsparameter

[ctx: ImportPage]
en: Workout Wizard
target: Workout Assistent

[ctx: ImportPage]
en: elevation (
target: Höhe (

[ctx: ImportPage]
en: feet
target: Fuß

[ctx: ImportPage]
en: meters
target: Metern

[ctx: InsertPointCommand]
en: Insert Point
target: Punkt einfügen

[ctx: InsertXDataPointCommand]
en: Insert XData Point
target: XData Punkt einfügen

[ctx: IntensityFactor]
en: Intensity Factor is the ratio between IsoPower and the Functional Threshold Power (FTP) configured in Power Zones.
target: Intensivätsfaktor errechnet sich als Verhältnis zwischen IsoPower (Iso Power) und FTP (Functional Threshold Power) die in den Leistungszonen konfiguriert ist.

[ctx: IntervalOverviewItem]
en: Activities
target: Aktivitäten

[ctx: IntervalOverviewItem]
en: Intervals
target: Intervalle

[ctx: IntervalSummaryWindow]
en: %1 selected intervals
target: %1 ausgewählte Intervalle

[ctx: IntervalSummaryWindow]
en: Excluding %1 selected
target: Ausser %1 ausgewählt

[ctx: IntervalSummaryWindow]
en: Interval Summary
target: Intervallzusammenfassung

[ctx: IntervalSummaryWindow]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: IntervalSummaryWindow]
en: select an interval for summary info
target: Intervall für die Zusammenfassung auswählen

[ctx: IntervalsPage]
en: Enable interval auto-discovery
target: Automatische Intervallerkennung aktivieren

[ctx: IsoPower]
en: Iso Power is an estimate of the power that you could have maintained for the same physiological 'cost' if your power output had been perfectly constant.
target: IsoPower ist die geschätzte Leistung, die Sie mit derselben physiologischen 'Belastung' geleistet hätten, wenn Ihre Leistung vollkommen gleichmässig gewesen wäre.

[ctx: JouleDevice]
en: %1 detailed activities
target: %1 detaillierte Aktivitäten

[ctx: JouleDevice]
en: Delete detail for activity %1/%2
target: Aufzeichnungsdetails für Aktivität %1/%2 löschen

[ctx: JouleDevice]
en: ERROR: open failed:
target: Fehler: Öffnen fehlgeschlagen:

[ctx: JouleDevice]
en: Erase all records on computer
target: Alle Aufzeichnungen auf Gerät löschen

[ctx: JouleDevice]
en: Failed to create temporary file
target: Erstellen einer temporären Datei fehlgeschlagen

[ctx: JouleDevice]
en: Get System info...
target: Systeminfo lesen...

[ctx: JouleDevice]
en: Get Unit Free Space...
target: Freien Platz auf Gerät lesen...

[ctx: JouleDevice]
en: Get Unit Software Version...
target: Gerätesoftwareversion lesen...

[ctx: JouleDevice]
en: Joule %1 identified
target: Joule %1 gefunden

[ctx: JouleDevice]
en: Read detail for activity %1/%2
target: Lese Details für Aktivität %1/%2

[ctx: JouleDevice]
en: Read summary...
target: Zusammenfassung lesen...

[ctx: JouleDevice]
en: download cancelled
target: Herunterladen abgebrochen

[ctx: JouleDevice]
en: no data
target: Keine Daten

[ctx: JouleDevices]
en: Make sure the Joule (1.0, GPS or GPS+) unit is turned ON
target: Bitte sicherstellen, dass der Joule (1.0, GPS oder GPS+) eingeschaltet ist

[ctx: JoulePacket]
en: , read only %1 bytes instead of: %2
target: , nur %1 Bytes gelesen anstatt %2

[ctx: JoulePacket]
en: failed to write to device: %1
target: Konnte nicht auf Gerät  schreiben: %1

[ctx: JoulePacket]
en: read checksum error:
target: Fehler in Prüfsumme:

[ctx: JoulePacket]
en: read command error:
target: Fehler beim Kommando lesen:

[ctx: JoulePacket]
en: read error:
target: Lesefehler:

[ctx: JoulePacket]
en: read header error:
target: Fehler beim Lesen des Headers:

[ctx: JoulePacket]
en: read length error:
target: Fehler beim Lesen der Länge:

[ctx: JoulePacket]
en: read timeout
target: Timeout beim Lesen vom Gerät

[ctx: JoulePacket]
en: timeout writing to device
target: Timeout beim Schreiben aufs Gerät

[ctx: JoulePacket]
en: wrong _checksum
target: Falsche Prüfsumme

[ctx: JoulePacket]
en: wrong response
target: Falsche Antwort vom Gerät

[ctx: KentUniversity]
en: Completed.
target: Abgeschlossen.

[ctx: KentUniversity]
en: No such directory, try setting a new location in options.
target: Verzeichnis nicht vorhanden, versuchen Sie in den Optionen eine neues Verzeichnis einzustellen.

[ctx: KentUniversity]
en: Participate in academic studies sharing data via google drive.
target: Teilnahme an akademischen Studien über das Teilen von Daten mittels Google Drive.

[ctx: KentUniversity]
en: Upload failed
target: Upload fehlgeschlagen

[ctx: KentUniversity]
en: You must authorise with KentUniversity first
target: Sie müssen KentUniversity zuerst autorisieren

[ctx: KentUniversityUploadDialog]
en: Done
target: Fertig

[ctx: KentUniversityUploadDialog]
en: Notes
target: Bemerkungen

[ctx: KentUniversityUploadDialog]
en: Unable to upload, check your configuration in preferences.
target: Upload nicht möglich, bitte überprüfen Sie ihre Konfiguration in den Einstellungen.

[ctx: KentUniversityUploadDialog]
en: Upload
target: Hochladen

[ctx: KentUniversityUploadDialog]
en: Upload Failed
target: Upload fehlgeschlagen

[ctx: KentUniversityUploadDialog]
en: Uploading %1 bytes...
target: Upload läuft (%1 Byte)...

[ctx: KettlerController]
en: Cannot Connect to Kettler
target: Verbindung mit Kettler nicht möglich

[ctx: KeywordsPage]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: KeywordsPage]
en: Color
target: Farbe

[ctx: KeywordsPage]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: KeywordsPage]
en: Down
target: Runter

[ctx: KeywordsPage]
en: Field
target: Feld

[ctx: KeywordsPage]
en: Keyword
target: Schlüsselwort

[ctx: KeywordsPage]
en: New
target: Neu

[ctx: KeywordsPage]
en: New (%1)
target: Neu (%1)

[ctx: KeywordsPage]
en: Related Notes Words
target: Verknüpfte Wörter aus Bemerkungen

[ctx: KeywordsPage]
en: Up
target: Hoch

[ctx: KeywordsPage]
en: Use for Background
target: Texthintergrund einfärben

[ctx: L10Sustain]
en: L10 Sustained Time
target: L10 Dauerzeit

[ctx: L10Sustain]
en: Sustained Time in Power Zone 10, based on (sustained) EFFORT intervals.
target: Dauerzeit in Leistungszone 10, basierend auf (ununterbrochenen) Intervallen.

[ctx: L10Sustain]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: L1Sustain]
en: L1 Sustained Time
target: L1 Dauerzeit

[ctx: L1Sustain]
en: Sustained Time in Power Zone 1, based on (sustained) EFFORT intervals.
target: Dauerzeit in Leistungszone 1, basierend auf (ununterbrochenen) Intervallen.

[ctx: L1Sustain]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: L2Sustain]
en: L2 Sustained Time
target: L2 Dauerzeit

[ctx: L2Sustain]
en: Sustained Time in Power Zone 2, based on (sustained) EFFORT intervals.
target: Dauerzeit in Leistungszone 2, basierend auf (ununterbrochenen) Intervallen.

[ctx: L2Sustain]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: L3Sustain]
en: L3 Sustained Time
target: L3 Dauerzeit

[ctx: L3Sustain]
en: Sustained Time in Power Zone 3, based on (sustained) EFFORT intervals.
target: Dauerzeit in Leistungszone 3, basierend auf (ununterbrochenen) Intervallen.

[ctx: L3Sustain]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: L4Sustain]
en: L4 Sustained Time
target: L4 Dauerzeit

[ctx: L4Sustain]
en: Sustained Time in Power Zone 4, based on (sustained) EFFORT intervals.
target: Dauerzeit in Leistungszone 4, basierend auf (ununterbrochenen) Intervallen.

[ctx: L4Sustain]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: L5Sustain]
en: L5 Sustained Time
target: L5 Dauerzeit

[ctx: L5Sustain]
en: Sustained Time in Power Zone 5, based on (sustained) EFFORT intervals.
target: Dauerzeit in Leistungszone 5, basierend auf (ununterbrochenen) Intervallen.

[ctx: L5Sustain]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: L6Sustain]
en: L6 Sustained Time
target: L6 Dauerzeit

[ctx: L6Sustain]
en: Sustained Time in Power Zone 6, based on (sustained) EFFORT intervals.
target: Dauerzeit in Leistungszone 6, basierend auf (ununterbrochenen) Intervallen.

[ctx: L6Sustain]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: L7Sustain]
en: L7 Sustained Time
target: L7 Dauerzeit

[ctx: L7Sustain]
en: Sustained Time in Power Zone 7, based on (sustained) EFFORT intervals.
target: Dauerzeit in Leistungszone 7, basierend auf (ununterbrochenen) Intervallen.

[ctx: L7Sustain]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: L8Sustain]
en: L8 Sustained Time
target: L8 Dauerzeit

[ctx: L8Sustain]
en: Sustained Time in Power Zone 8, based on (sustained) EFFORT intervals.
target: Dauerzeit in Leistungszone 8, basierend auf (ununterbrochenen) Intervallen.

[ctx: L8Sustain]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: L9Sustain]
en: L9 Sustained Time
target: L9 Dauerzeit

[ctx: L9Sustain]
en: Sustained Time in Power Zone 9, based on (sustained) EFFORT intervals.
target: Dauerzeit in Leistungszone 9, basierend auf (ununterbrochenen) Intervallen.

[ctx: L9Sustain]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: LNP]
en: Lactate Iso Power as defined by Dr. Skiba in GOVSS algorithm
target: Laktat normalisierte Leistung (LNP) wie von Dr. Skiba im GOVSS Algorithmus definiert

[ctx: LTMChartParser]
en: File: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.
target: Datei: %1 kann nicht zum 'Schreiben' geöffnet werden. Bitte die Dateieigenschaften prüfen.

[ctx: LTMChartParser]
en: Problem Saving Charts Configuration
target: Problem beim Speichern der Diagrammkonfiguration

[ctx: LTMPlot]
en: %1 %2 Best
target: %1 %2 Beste

[ctx: LTMPlot]
en: %1 %2 Outliers
target: %1 %2 Ausreißer

[ctx: LTMPlot]
en: %1 %2 trend
target: %1 %2 Trend

[ctx: LTMPlot]
en: %1 Best
target: %1 Beste

[ctx: LTMPlot]
en: %1 Outlier
target: %1 Ausreißer

[ctx: LTMPlot]
en: %1 Top %2 Outliers
target: %1 Höchste %2 Ausreißer

[ctx: LTMPlot]
en: %1 average
target: %1 Durchschnitt

[ctx: LTMPlot]
en: %1 trend
target: %1 Trend

[ctx: LTMPlot]
en: All
target: Alles

[ctx: LTMPlot]
en: Best
target: Beste

[ctx: LTMPlot]
en: Best %1
target: Beste %1

[ctx: LTMPlot]
en: Date
target: Datum

[ctx: LTMPlot]
en: Day
target: Tag

[ctx: LTMPlot]
en: Month
target: Monat

[ctx: LTMPlot]
en: Ramp
target: Anstieg

[ctx: LTMPlot]
en: Time of Day
target: Tageszeit

[ctx: LTMPlot]
en: Today
target: Heute

[ctx: LTMPlot]
en: Week
target: Woche

[ctx: LTMPlot]
en: Week Commencing %1
target: Woche beginnend am %1

[ctx: LTMPlot]
en: Year
target: Jahr

[ctx: LTMPlot]
en: hours
target: Stunden

[ctx: LTMPlot]
en: minutes
target: Minuten

[ctx: LTMPlot]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: LTMPlot]
en: watts
target: Watt

[ctx: LTMPopup]
en:  (%1 activities)
target:  (%1 Aktivitäten)

[ctx: LTMPopup]
en:  / non activity-related metrics skipped
target:  / Metriken ohne Aktivitätsbezug übersprungen

[ctx: LTMPopup]
en: %1 to %2
target: %1 bis %2

[ctx: LTMPopup]
en: Averages
target: Durchschnittswerte

[ctx: LTMPopup]
en: Date & Time
target: Datum / Zeit

[ctx: LTMPopup]
en: Maximums
target: Maxima

[ctx: LTMPopup]
en: Metrics
target: Metriken

[ctx: LTMPopup]
en: No activity Selected
target: Keine Aktivität ausgewählt

[ctx: LTMPopup]
en: No activity selected
target: Keine Aktivität ausgewählt

[ctx: LTMPopup]
en: Search/Filter:
target: Suche/Filter:

[ctx: LTMPopup]
en: Totals
target: Summen

[ctx: LTMPopup]
en: ^(Average|Max)
target: ^(Durchschnitt|Maximale|ø)

[ctx: LTMPopup]
en: dd MMMM yy
target: dd.MMMM yy

[ctx: LTMPopup]
en: dd MMMM yyyy
target: dd.MMMM yyyy

[ctx: LTMPopup]
en: ddd, dd MMM yy hh:mm
target: ddd, dd.MMM yy hh:mm

[ctx: LTMPopup]
en: dddd, d MMMM yyyy
target: dddd, d.MMMM yyyy

[ctx: LTMPopup]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: LTMSidebar]
en: (blank)
target: (leer)

[ctx: LTMSidebar]
en: Add Chart
target: Diagramm hinzufügen

[ctx: LTMSidebar]
en: Add Event
target: Event hinzufügen

[ctx: LTMSidebar]
en: Add Phase
target: Phase hinzufügen

[ctx: LTMSidebar]
en: Add event
target: Event hinzufügen

[ctx: LTMSidebar]
en: Add season
target: Saison hinzufügen

[ctx: LTMSidebar]
en: Chart File (*.xml)
target: Diagrammdatei (*.xml)

[ctx: LTMSidebar]
en: Charts
target: Diagramme

[ctx: LTMSidebar]
en: Date Ranges
target: Datumsbereiche

[ctx: LTMSidebar]
en: Delete Chart
target: Diagramm löschen

[ctx: LTMSidebar]
en: Delete Filter%1
target: Filter %1 löschen

[ctx: LTMSidebar]
en: Delete Season
target: Saison löschen

[ctx: LTMSidebar]
en: Delete Selected Charts
target: Ausgewählte Diagramme löschen

[ctx: LTMSidebar]
en: Delete event
target: Event löschen

[ctx: LTMSidebar]
en: Delete phase
target: Phase löschen

[ctx: LTMSidebar]
en: Delete season
target: Saison löschen

[ctx: LTMSidebar]
en: Do you want to continue?
target: Wollen Sie die Diagramme zurücksetzen ?

[ctx: LTMSidebar]
en: Edit Chart
target: Diagramm bearbeiten

[ctx: LTMSidebar]
en: Edit Season
target: Saison bearbeiten

[ctx: LTMSidebar]
en: Edit details
target: Details bearbeiten

[ctx: LTMSidebar]
en: Edit phase
target: Phase Editieren

[ctx: LTMSidebar]
en: Edit season
target: Saison bearbeiten

[ctx: LTMSidebar]
en: Entry Error
target: Eingabefehler

[ctx: LTMSidebar]
en: Export Chart
target: Diagramm exportieren

[ctx: LTMSidebar]
en: Export Charts
target: Diagramme exportieren

[ctx: LTMSidebar]
en: Export Selected Charts
target: Ausgewählte Diagramme exportieren

[ctx: LTMSidebar]
en: Filters
target: Filter

[ctx: LTMSidebar]
en: Import Charts
target: Diagramm importieren

[ctx: LTMSidebar]
en: Manage Filters
target: Filter verwalten

[ctx: LTMSidebar]
en: Menu
target: Menü

[ctx: LTMSidebar]
en: Reset to default
target: Auf Standardwerte zurücksetzen

[ctx: LTMSidebar]
en: Selected file (%1) does not exist
target: Gewählte Datei (%1) nicht vorhanden

[ctx: LTMSidebar]
en: The new event could not be uploaded to your remote calendar.
target: Das neue Ereignis konnte nicht in ihren Remote Kalender hochgeladen werden.

[ctx: LTMSidebar]
en: You are about to reset the chart sidebar to the default setup
target: Sie sind dabei alle Diagramme in der Sidebar auf die Voreinstellungen zurückzusetzen

[ctx: LTMSidebar]
en: You can only add events to user defined seasons. Please select a season you have created before adding an event.
target: Sie können Events nur zu benutzerdefinierten Saisons hinzufügen. Bitte wählen Sie eine von Ihnen definierte Saison bevor Sie einen Event hinzufügen.

[ctx: LTMSidebar]
en: You can only add phases to user defined seasons. Please select a season you have created before adding a phase.
target: Sie können Phasen nur zu benutzerdefinierten Saisons hinzufügen. Bitte wählen Sie eine von Ihnen definierte Saison bevor Sie eine Phase hinzufügen.

[ctx: LTMSidebar]
en: You can only delete user defined seasons. Please select a season you have created for deletion.
target: Sie können nur benutzerdefinierte Saisons löschen. Bitte wählen Sie eine von Ihnen definierte Saison.

[ctx: LTMSidebar]
en: You can only edit user defined seasons. Please select a season you have created for editing.
target: Sie können nur benutzerdefinierte Saisons bearbeiten. Bitte wählen Sie eine von Ihnen definierte Saison.

[ctx: LTMTool]
en: Add Current
target: Aktuelles hinzufügen

[ctx: LTMTool]
en: Aerobic TISS LTS Ramp
target: Aerober TISS LTS Anstieg

[ctx: LTMTool]
en: Aerobic TISS Long Term Stress
target: Aerobe TISS Langzeitbelastung (LTS)

[ctx: LTMTool]
en: Aerobic TISS STS Ramp
target: Aerober TISS STS Anstieg

[ctx: LTMTool]
en: Aerobic TISS Short Term Stress
target: Aerobe TISS Kurzzeitbelastung (STS)

[ctx: LTMTool]
en: Aerobic TISS Stress Balance
target: Aerobe TISS Belastungsbilanz (SB)

[ctx: LTMTool]
en: All
target: Alles

[ctx: LTMTool]
en: Anaerobic TISS LTS Ramp
target: Anaerober TISS LTS Anstieg

[ctx: LTMTool]
en: Anaerobic TISS Long Term Stress
target: Anaerobe TISS Langzeitbelastung (LTS)

[ctx: LTMTool]
en: Anaerobic TISS STS Ramp
target: Anerober TISS STS Anstieg

[ctx: LTMTool]
en: Anaerobic TISS Short Term Stress
target: Anaerobe TISS Kurzzeitbelastung (STS)

[ctx: LTMTool]
en: Anaerobic TISS Stress Balance
target: Anerobe TISS Belastungsbílanz (SB)

[ctx: LTMTool]
en: Apply
target: OK

[ctx: LTMTool]
en: Basic
target: Grundeinstellungen

[ctx: LTMTool]
en: Below CP Work (Kj) LTS Ramp
target: Sub-CP-Arbeit (kJ) LTS Anstieg

[ctx: LTMTool]
en: Below CP Work (Kj) Long Term Stress
target: Sub-CP-Arbeit (kJ) Langzeitbelastung (LTS)

[ctx: LTMTool]
en: Below CP Work (Kj) STS Ramp
target: Sub-CP-Arbeit (kJ) STS Anstieg

[ctx: LTMTool]
en: Below CP Work (Kj) Short Term Stress
target: Sub-CP-Arbeit (kJ) Kurzzeitbelastung (STS)

[ctx: LTMTool]
en: Below CP Work (Kj) Stress Balance
target: Sub-CP-Arbeit (kJ) Belastungsbílanz (SB)

[ctx: LTMTool]
en: Chart %1
target: Diagramm %1

[ctx: LTMTool]
en: Charts
target: Diagramme

[ctx: LTMTool]
en: Coggan Acute Training Load
target: Coggan Kurzzeit-Trainingsbelastung (ATL)

[ctx: LTMTool]
en: Coggan Chronic Training Load
target: Coggan Langzeit-Trainingsbelastung (CTL)

[ctx: LTMTool]
en: Coggan Expected Acute Training Load
target: Coggan Erwartete Kurzzeit-Trainingsbelastung (ATL)

[ctx: LTMTool]
en: Coggan Expected Chronic Training Load
target: Coggan Erwartete Langzeit-Trainingsbelastung (CTL)

[ctx: LTMTool]
en: Coggan Expected Training Stress Balance
target: Coggan Erwartete Trainingsbelastungsbílanz (SB)

[ctx: LTMTool]
en: Coggan LTS Ramp
target: Coggan LTS Anstieg

[ctx: LTMTool]
en: Coggan STS Ramp
target: Coggan STS Anstieg

[ctx: LTMTool]
en: Coggan Training Stress Balance
target: Coggan Training Belastungsbílanz (SB)

[ctx: LTMTool]
en: Curves
target: Daten

[ctx: LTMTool]
en: Daniels LTS Ramp
target: Daniels LTS Anstieg

[ctx: LTMTool]
en: Daniels Long Term Stress
target: Daniels Langzeitbelastung (LTS)

[ctx: LTMTool]
en: Daniels STS Ramp
target: Daniels STS Anstieg

[ctx: LTMTool]
en: Daniels Short Term Stress
target: Daniels Kurzzeitbelastung (STS)

[ctx: LTMTool]
en: Daniels Stress Balance
target: Daniels Belastungsbílanz (SB)

[ctx: LTMTool]
en: Data Table
target: Daten als Tabelle

[ctx: LTMTool]
en: Date range
target: Datumsbereich

[ctx: LTMTool]
en: Days
target: Tagen

[ctx: LTMTool]
en: Distance (km|mi) LTS Ramp
target: Distanz (km|mi) LTS Anstieg

[ctx: LTMTool]
en: Distance (km|mi) Long Term Stress
target: Distanz (km|mi) LTS

[ctx: LTMTool]
en: Distance (km|mi) STS Ramp
target: Distanz (km|mi) STS Anstieg

[ctx: LTMTool]
en: Distance (km|mi) Short Term Stress
target: Distanz (km|mi) Kurzzeitbelastung (STS)

[ctx: LTMTool]
en: Distance (km|mi) Stress Balance
target: Distanz (km|mi) Belastungsbílanz (SB)

[ctx: LTMTool]
en: Down
target: Runter

[ctx: LTMTool]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: LTMTool]
en: Estimate
target: Schätzung

[ctx: LTMTool]
en: Formula
target: Formel

[ctx: LTMTool]
en: Group by
target: Gruppieren nach

[ctx: LTMTool]
en: Measure
target: Messwert

[ctx: LTMTool]
en: Metric
target: Metrik

[ctx: LTMTool]
en: Months
target: Monaten

[ctx: LTMTool]
en: Peak
target: Spitze

[ctx: LTMTool]
en: Performance
target: Leistung

[ctx: LTMTool]
en: Preset
target: Voreinstellungen

[ctx: LTMTool]
en: Ramp
target: Anstieg

[ctx: LTMTool]
en: Shade Zones
target: Zonen anzeigen

[ctx: LTMTool]
en: Show Banister Helper
target: Banister Hilfsfenster anzeigen

[ctx: LTMTool]
en: Show Events
target: Events anzeigen

[ctx: LTMTool]
en: Show Legend
target: Legende anzeigen

[ctx: LTMTool]
en: Show Stack
target: Gestapelt anzeigen

[ctx: LTMTool]
en: Skiba LTS Ramp
target: Skiba LTS Anstieg

[ctx: LTMTool]
en: Skiba Long Term Stress
target: Skiba Langzeitbelastung (LTS)

[ctx: LTMTool]
en: Skiba STS Ramp
target: Skiba STS Anstieg

[ctx: LTMTool]
en: Skiba Short Term Stress
target: Skiba Kurzzeitbelastung (STS)

[ctx: LTMTool]
en: Skiba Stress Balance
target: Skiba Belastungsbilanz

[ctx: LTMTool]
en: Stack Zoom
target: Zoom Stapelanzeige

[ctx: LTMTool]
en: Stress
target: Belastung

[ctx: LTMTool]
en: Stress (Kj)
target: Belastung (kJ)

[ctx: LTMTool]
en: Stress (km|mi)
target: Belastung (km|mi)

[ctx: LTMTool]
en: Stress Balance
target: Belastungsbilanz

[ctx: LTMTool]
en: TRIMP LTS Ramp
target: TRIMP LTS Anstieg

[ctx: LTMTool]
en: TRIMP Long Term Stress
target: TRIMP Langzeitbelastung (LTS)

[ctx: LTMTool]
en: TRIMP STS Ramp
target: TRIMP STS Anstieg

[ctx: LTMTool]
en: TRIMP Short Term Stress
target: TRIMP Kurzzeitbelastung (STS)

[ctx: LTMTool]
en: TRIMP Stress Balance
target: TRIMP Belastungsbílanz (SB)

[ctx: LTMTool]
en: Time Of Day
target: Tageszeit

[ctx: LTMTool]
en: TriScore LTS Ramp
target: TriScore LTS Anstieg

[ctx: LTMTool]
en: TriScore Long Term Stress
target: TriScore Langzeitbelastung (LTS)

[ctx: LTMTool]
en: TriScore STS Ramp
target: TriScore STS Anstieg

[ctx: LTMTool]
en: TriScore Short Term Stress
target: TriScore Kurzzeitbelastung (STS)

[ctx: LTMTool]
en: TriScore Stress Balance
target: TriScore Belastungsbílanz (SB)

[ctx: LTMTool]
en: Type
target: Typ

[ctx: LTMTool]
en: Up
target: Hoch

[ctx: LTMTool]
en: Use sidebar chart settings
target: Verwende Diagrammeinstellungen aus der Sidebar

[ctx: LTMTool]
en: W' Work (Kj) LTS Ramp
target: W' Arbeit (kJ) LTS Anstieg

[ctx: LTMTool]
en: W' Work (Kj) Long Term Stress
target: W' Arbeit (kJ) Langzeitbelastung (LTS)

[ctx: LTMTool]
en: W' Work (Kj) STS Ramp
target: W' Arbeit (kJ) STS Anstieg

[ctx: LTMTool]
en: W' Work (Kj) Short Term Stress
target: W' Arbeit (kJ) Kurzzeitbelastung (STS)

[ctx: LTMTool]
en: W' Work (Kj) Stress Balance
target: W' Arbeit (kJ) Belastungsbílanz (SB)

[ctx: LTMTool]
en: Weeks
target: Wochen

[ctx: LTMTool]
en: Work (Kj) LTS Ramp
target: Arbeit (kJ) LTS Anstieg

[ctx: LTMTool]
en: Work (Kj) Long Term Stress
target: Arbeit (kJ) Langzeitbelastung (LTS)

[ctx: LTMTool]
en: Work (Kj) STS Ramp
target: Arbeit (kJ) STS Anstieg

[ctx: LTMTool]
en: Work (Kj) Short Term Stress
target: Arbeit (kJ) Kurzzeitbelastung ( STS)

[ctx: LTMTool]
en: Work (Kj) Stress Balance
target: Arbeit (kJ) Belastungsbílanz

[ctx: LTMTool]
en: Years
target: Jahren

[ctx: LTMWindow]
en:  grouped by
target:  gruppiert nach

[ctx: LTMWindow]
en: All
target: Alles

[ctx: LTMWindow]
en: Banister Model
target: Banister Modell

[ctx: LTMWindow]
en: Chart Settings...
target: Diagrammeinstellungen...

[ctx: LTMWindow]
en: Coggan Acute Training Load
target: Coggan Kurzzeit-Trainingsbelastung

[ctx: LTMWindow]
en: Coggan Chronic Training Load
target: Coggan Langzeit-Trainingsbelastung

[ctx: LTMWindow]
en: Coggan Training Stress Balance
target: Coggan Training Belastungsbílanz (SB)

[ctx: LTMWindow]
en: Data Table
target: Diagrammdaten

[ctx: LTMWindow]
en: Date
target: Datum

[ctx: LTMWindow]
en: Days
target: Tagen

[ctx: LTMWindow]
en: Export Chart Config
target: Exportiere Diagrammeinstellungen

[ctx: LTMWindow]
en: Export Chart Data...
target: Diagrammdaten exportieren...

[ctx: LTMWindow]
en: Group by
target: Gruppieren nach

[ctx: LTMWindow]
en: Impulse Metric
target: Impulsmetrik

[ctx: LTMWindow]
en: Months
target: Monaten

[ctx: LTMWindow]
en: Peak
target: Spitze

[ctx: LTMWindow]
en: Perf. Metric
target: Leist. Metrik

[ctx: LTMWindow]
en: Save Chart Data as CSV
target: Diagramdaten als CSV Datei speichern

[ctx: LTMWindow]
en: Stacked
target: Gestapelt pro Datenreihe

[ctx: LTMWindow]
en: Time Of Day
target: Tageszeit

[ctx: LTMWindow]
en: Time of Day
target: Tageszeit

[ctx: LTMWindow]
en: Weeks
target: Wochen

[ctx: LTMWindow]
en: Years
target: Jahren

[ctx: LTMWindow]
en: day
target: Tagen

[ctx: LTMWindow]
en: days
target: Tage

[ctx: LTMWindow]
en: hours
target: Stunden

[ctx: LTMWindow]
en: month
target: Monaten

[ctx: LTMWindow]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: LTMWindow]
en: time of day
target: Tageszeit

[ctx: LTMWindow]
en: week
target: Wochen

[ctx: LTMWindow]
en: year
target: Jahren

[ctx: LTPage]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: LTPage]
en: Aerobic Threshold
target: Aerobe Schwelle

[ctx: LTPage]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: LTPage]
en: From BPM
target: Von HF

[ctx: LTPage]
en: From Date
target: Ab Datum

[ctx: LTPage]
en: Lactate Threshold
target: Anaerobe Schwelle

[ctx: LTPage]
en: Lactate Threshold must be > 0
target: Anaerobe Schwelle muss > 0 sein

[ctx: LTPage]
en: Long
target: Langtext

[ctx: LTPage]
en: MMM d, yyyy
target: dd.MMM yyyy

[ctx: LTPage]
en: Max HR
target: Max. HF

[ctx: LTPage]
en: Maximum of 10 zones reached.
target: Maximal Anzahl von 10 Zonen erreicht.

[ctx: LTPage]
en: New
target: Neu

[ctx: LTPage]
en: New (%1)
target: Neu (%1)

[ctx: LTPage]
en: Rest HR
target: Ruhe HF

[ctx: LTPage]
en: Short
target: Zone

[ctx: LTPage]
en: Trimp k
target: TRIMP K

[ctx: LTPage]
en: Update
target: Aktualisieren

[ctx: LapsEditor]
en: &Cancel
target: Abbre&chen

[ctx: LapsEditor]
en: Laps Editor
target: Runden/ Intervall Editor

[ctx: LapsEditor]
en: reps
target: Wdh.

[ctx: LapsEditor]
en: rest dist
target: Erh. Dist.

[ctx: LapsEditor]
en: rest min
target: Erh. Min

[ctx: LapsEditor]
en: rest sec
target: Erh. Sek

[ctx: LapsEditor]
en: work dist
target: Bel. Dist.

[ctx: LapsEditor]
en: work min
target: Bel. Min

[ctx: LapsEditor]
en: work sec
target: Bel. Sek

[ctx: Leaf]
en: %1 is not supported in isset/set/unset operations
target: %1 wird bei "isset"/"set"/"unset" Operationen nicht unterstützt

[ctx: Leaf]
en: Color
target: Farbe

[ctx: Leaf]
en: Date
target: Datum

[ctx: Leaf]
en: Index must be numeric.
target: Index muss numerisch sein.

[ctx: Leaf]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: Leaf]
en: Time
target: Zeit

[ctx: Leaf]
en: Type
target: Typ

[ctx: Leaf]
en: XDATA expects a string for first two parameters
target: XDATA erwartet für die ersten beiden Parameter einen String

[ctx: Leaf]
en: XDATA expects a symbol, one of sparse, repeat, interpolate or resample for third parameter.
target: XDATA erwartet ein Symbol aus der Liste 'sparse', 'repeat', 'interpolate' oder 'resample' als dritten Paramter.

[ctx: Leaf]
en: XDATA expects one of sparse, repeat, interpolate or resample for third parameter. (%1)
target: XDATA erwartet ein Symbol aus der Liste 'sparse', 'repeat', 'interpolate' oder 'resample' als dritten Paramter. (%1)

[ctx: Leaf]
en: XDATA needs 3 parameters.
target: XDATA benötigt 3 Parameter.

[ctx: Leaf]
en: XDATA_UNITS expects a string for first two parameters
target: XDATA_UNITS erwartet für die ersten beiden Parameter einen String

[ctx: Leaf]
en: XDATA_UNITS needs 2 parameters.
target: XDATA_UNITS benötigt 2 Parameter.

[ctx: Leaf]
en: function '%1' expects %2 parameter(s) not %3
target: Funktion '%1' erwartet %2 Parameter, nicht %3

[ctx: Leaf]
en: invalid data series for best(): %1
target: ungültige Datenserie für "best()": %1

[ctx: Leaf]
en: invalid data series for tiz(): %1
target: ungültige Datenserie für "tiz()": %1

[ctx: Leaf]
en: invalid literal for config(): %1
target: ungültiges Schlüsselwort für "config()": %1

[ctx: Leaf]
en: invalid literal for const(): %1
target: ungültiges Schlüsselwort für "const()": %1

[ctx: Leaf]
en: isset has one parameter, a symbol to check.
target: "isset" hat einen Parameter - das zu prüfenden Symbol.

[ctx: Leaf]
en: isset/set/unset function first parameter is field/metric to set.
target: "isset"/"set"/"unset" Funktionen - der erste Parameter muss ein Feld oder eine Metrik sein.

[ctx: Leaf]
en: set function needs 3 paramaters; symbol, value and expression.
target: "set" Funktion benötigt 3 Parameter - Symbol, Wert und Ausdruck.

[ctx: Leaf]
en: unary negation on a string!
target: unäre '-' Operation bei einem Text!

[ctx: Leaf]
en: unknown function %1
target: Funktion %1 nicht bekannt

[ctx: Leaf]
en: unset function needs 2 paramaters; symbol and expression.
target: "unset" Funktion benötigt 2 Parameter - Symbol und Ausdruck.

[ctx: Leaf]
en: which function has at least 2 parameters.
target: die Funktion hat mindestens 2 Parameter.

[ctx: LeftRightBalance]
en: Left/Right Balance
target: Links/ Rechts Verteilung

[ctx: LeftRightBalance]
en: Left/Right Balance shows the proportion of power coming from each pedal for rides and the proportion of Ground Contact Time from each leg for runs.
target: Links/ Rechts Verteilung zeigt den Leistungsanteil der vom jeweiligen Pedal kommt und den Anteil der Bodenkontaktzeit jedes Beins bei Läufen.

[ctx: Library]
en: %1 already exists in videoSync library: %2
target: %1 ist bereits in der VideoSync Bibliothek: %2 vorhanden

[ctx: Library]
en: %1 cannot be written to workout library %2, check permissions and free space
target: %1 kann nicht in die Workout Bibliothek %2 gespeichert werden. Prüfe die Zugriffsrechte und den freien Platz

[ctx: Library]
en: Copy VideoSync Failed
target: VideoSync kopieren fehlgeschlagen

[ctx: Library]
en: Copy Workout Failed
target: Workout kopieren fehlgeschlagen

[ctx: Library]
en: Import Videos, VideoSyncs and Workouts
target: Videos, VideoSyncs und Workouts finden und importieren

[ctx: Library]
en: No supported videos, videoSyncs or workouts were found to import
target: Es wurden keine unterstützten Videos, VideoSyncs oder Workouts zum Import gefunden

[ctx: LibrarySearchDialog]
en: Abort Search
target: Suche abbrechen

[ctx: LibrarySearchDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: LibrarySearchDialog]
en: Files to search for:
target: Nach welchen Dateien suchen:

[ctx: LibrarySearchDialog]
en: Save
target: Speichern

[ctx: LibrarySearchDialog]
en: Search
target: Suchen

[ctx: LibrarySearchDialog]
en: Search Path
target: Dateipfad durchsuchen

[ctx: LibrarySearchDialog]
en: Search completed.
target: Suche abgeschlossen.

[ctx: LibrarySearchDialog]
en: Search for Workouts, Syncs and Media
target: Nach Workouts, VideoSyncs und Medien suchen

[ctx: LibrarySearchDialog]
en: Searching...
target: Suche...

[ctx: LibrarySearchDialog]
en: Select Directory
target: Verzeichnis auswählen

[ctx: LibrarySearchDialog]
en: Video files (.mp4, .avi etc)
target: Videodateien (.mp4, .avi usw.)

[ctx: LibrarySearchDialog]
en: Video references
target: Video Referenzen

[ctx: LibrarySearchDialog]
en: VideoSync files (.rlv, .tts etc)
target: VideoSync Dateien (.rlv, .tts etc)

[ctx: LibrarySearchDialog]
en: Workout files (.erg, .mrc, .zwo etc)
target: Workout-Dateien (.erg, .mrc, .zwo usw.)

[ctx: LiveMapWebPageWindow]
en: Apply changes
target: Änderungen anwenden

[ctx: LocalFileStore]
en: Completed.
target: Abgeschlossen.

[ctx: LocalFileStore]
en: Folder %1 does not exist
target: Verzeichnis %1 existiert nicht

[ctx: LocalFileStore]
en: Folder %1 does not exist/is not accessible
target: Verzeichnis %1 existiert nicht/ist nicht zugreifbar

[ctx: LocalFileStore]
en: Local Store
target: Lokaler Speicher

[ctx: LocalFileStore]
en: Sync with a local folder or thumbdrive.
target: Synchronisieren Sie mit einem lokalen Verzeichnis oder USB Stick.

[ctx: LocalFileStore]
en: Write to folder %1 failed
target: Schreiben in Verzeichnis %1 gescheitert

[ctx: LocalFileStore]
en: You must define a network folder first
target: Sie müssen zuerst ein Netzwerkverzeichnis festlegen

[ctx: MUWidget]
en: Mass
target: Masse

[ctx: MacroDevice]
en: ERROR: open failed:
target: Fehler: Öffnen fehlgeschlagen:

[ctx: MacroDevice]
en: Failed to create temporary file
target: Erstellen der temporären Datei fehlgeschlagen

[ctx: MacroDevice]
en: Request datas of training %1 / %2...
target: Lese Aufzeichnungen %1/%2...

[ctx: MacroDevice]
en: Request number of training...
target: Lese Anzahl der Aufzeichnungen...

[ctx: MacroDevice]
en: data error
target: Datenfehler

[ctx: MacroDevice]
en: download cancelled
target: Herunterladen abgebrochen

[ctx: MacroDevice]
en: no data
target: Keine Daten

[ctx: MacroDevice]
en: training %1/%2... (%3 Bytes)
target: Aufzeichnung %1/%2... (%3 Bytes)

[ctx: MacroDevices]
en: Make sure the Macro unit is turned
    on and that its display says, "PC Link"
target: Macro einschalten; und auf "PC Link" stellen

[ctx: MacroPacket]
en: , read only %1 bytes instead of: %2
target: , nur %1 Bytes statt %2 gelesen

[ctx: MacroPacket]
en: failed to write to device: %1
target: Konnte nicht auf Gerät schreiben: %1

[ctx: MacroPacket]
en: read checksum error:
target: Fehler in Prüfsumme:

[ctx: MacroPacket]
en: read command error:
target: Fehler beim Kommando Lesen:

[ctx: MacroPacket]
en: read error:
target: Lesefehler:

[ctx: MacroPacket]
en: read timeout
target: Timeout beim Lesen vom Gerät

[ctx: MacroPacket]
en: timeout writing to device
target: Timeout beim Schreiben aufs Gerät

[ctx: MainWindow]
en: &About GoldenCheetah
target: Über GoldenCheet&ah

[ctx: MainWindow]
en: &Athlete
target: &Athlet

[ctx: MainWindow]
en: &Batch export...
target: &Massenexport...

[ctx: MainWindow]
en: &Discussion and Support Forum
target: &Diskussions- und Supportforum

[ctx: MainWindow]
en: &Download from device...
target: &Herunterladen vom Gerät...

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: &Export...
target: &Exportieren...

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: &Help Overview
target: Überblick &Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: &Import from file...
target: Aus Datei &importieren...

[ctx: MainWindow]
en: &Log a bug or feature request
target: Fehler me&lden oder neue Funktion vorschlagen

[ctx: MainWindow]
en: &Manual entry...
target: Aktivität &manuell hinzufügen...

[ctx: MainWindow]
en: &New Athlete...
target: &Neuer Athlet...

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: &Optionen...

[ctx: MainWindow]
en: &Save activity
target: &Speichere Aktivität

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Werkzeuge

[ctx: MainWindow]
en: &User Guide
target: Ben&utzerhandbuch

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: Ansich&t

[ctx: MainWindow]
en: A&ctivity
target: &Aktivität

[ctx: MainWindow]
en: Activities
target: Aktivitäten

[ctx: MainWindow]
en: Activity Import
target: Aktivitäten importieren

[ctx: MainWindow]
en: Add Chart
target: Diagramm hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Add Cloud Account...
target: Cloud Benutzerkonto hinzufügen...

[ctx: MainWindow]
en: Air Density (Rho) Estimator...
target: Luftdichte (Rho) Rechner...

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete the activity:
target: Sind Sie sicher, dass Sie diese Aktivität löschen möchten:

[ctx: MainWindow]
en: Backup...
target: Sicherung...

[ctx: MainWindow]
en: CP and W' Estimator...
target: CP und W' schätzen...

[ctx: MainWindow]
en: CP and W' Solver...
target: CP und W' Solver ...

[ctx: MainWindow]
en: Changes on
target: Bearbeitet am

[ctx: MainWindow]
en: Chart Import
target: Diagramm Import

[ctx: MainWindow]
en: Check For New Activities
target: Suche nach neuen Aktivitäten

[ctx: MainWindow]
en: Close Window
target: Fenster schließen

[ctx: MainWindow]
en: Closing of athlete window not possible while background activity import is in progress...
target: Schliessen des Athleten Fensters ist nicht möglich, solange im Hintergrund der Import von Aktivitäten läuft...

[ctx: MainWindow]
en: Cloud Contributions
target: Cloud Beiträge

[ctx: MainWindow]
en: Cloud Curator
target: Cloud Verwalter

[ctx: MainWindow]
en: Combine activities...
target: Aktivitäten kombinieren...

[ctx: MainWindow]
en: Comma Separated Variables (*.csv)
target: Comma Separated Values (*.csv)

[ctx: MainWindow]
en: Create Heat Map...
target: Heat Map erzeugen...

[ctx: MainWindow]
en: Create a new workout...
target: Neues Workout erstellen...

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+B
target: Strg+B

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+D
target: Strg+D

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+E
target: Strg+E

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+I
target: Strg+I

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+M
target: Crtl+M

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+N
target: Strg+N

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+S
target: Strg+S

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl-C
target: Strg-C

[ctx: MainWindow]
en: Curate charts
target: Diagramme verwalten

[ctx: MainWindow]
en: Curate user metrics
target: Benutzermetriken kuratieren

[ctx: MainWindow]
en: Current activity contains no data to merge
target: Aktuelle Aktivität enthält keine Daten zum Zusammenführen

[ctx: MainWindow]
en: Current activity contains no data to split
target: Aktuelle Aktivität enthält keine Daten zum Aufteilien

[ctx: MainWindow]
en: Current athlete is not registered as curator - please contact the GoldenCheetah team
target: Aktueller Athlete ist nicht als Verwalter registriert - bitte das GoldenCheetah Team kontaktieren

[ctx: MainWindow]
en: D&elete activity...
target: Lösch&e Aktivität...

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: MainWindow]
en: Delete Activity
target: Aktivität löschen

[ctx: MainWindow]
en: Delete...
target: Löschen...

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to continue?
target: Wollen Sie die Diagramme zurücksetzen ?

[ctx: MainWindow]
en: Download Chart...
target: Diagramm herunterladen...

[ctx: MainWindow]
en: Download workouts from ErgDB...
target: Workouts von der ErgDB herunterladen...

[ctx: MainWindow]
en: Download workouts from Today's Plan...
target: Workouts von Today's Plan herunterladen...

[ctx: MainWindow]
en: Export Activity
target: Exportiere Aktivität

[ctx: MainWindow]
en: Export Failed
target: Export nicht erfolgreich

[ctx: MainWindow]
en: Export Metrics
target: Metriken exportieren

[ctx: MainWindow]
en: Export Metrics as CSV...
target: Metriken als .CSV exportieren...

[ctx: MainWindow]
en: Export Persepctive
target: Export Perspektive

[ctx: MainWindow]
en: Export Perspective
target: Export Perspektive

[ctx: MainWindow]
en: Export Perspective...
target: Export Perspektive...

[ctx: MainWindow]
en: Failed to export activity, please check permissions
target: Konnte Aktivität nicht exportieren, bitte Dateizugriffsrechte prüfen

[ctx: MainWindow]
en: Feature not implemented yet
target: Funktion noch nicht implementiert

[ctx: MainWindow]
en: Find intervals...
target: Intervalle suchen...

[ctx: MainWindow]
en: Get Measures...
target: Messwerte herunterladen...

[ctx: MainWindow]
en: GoldenCheetah Chart Files (*.gchart)
target: GoldenCheetah Diagrammdateien (*.gchart)

[ctx: MainWindow]
en: GoldenCheetah Perspective Files (*.gchartset)
target: GoldenCheetah-Perspektivdateien (*.gchartset)

[ctx: MainWindow]
en: Import Chart
target: Diagramm importieren

[ctx: MainWindow]
en: Import Chart...
target: Diagramm importieren...

[ctx: MainWindow]
en: Import Perspective
target: Import Perspektive

[ctx: MainWindow]
en: Import Perspective...
target: Import Perspektive...

[ctx: MainWindow]
en: Import from File
target: Aus Datei importieren

[ctx: MainWindow]
en: Import workouts, videos, videoSyncs...
target: Importiere Workouts, Videos, VideoSyncs...

[ctx: MainWindow]
en: Imported %1 metric charts
target: %1 Metrik Diagramme importiert

[ctx: MainWindow]
en: Maintain charts
target: Diagramme bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: Maintain user metrics
target: Pflege der Benutzer Metriken

[ctx: MainWindow]
en: Manage Python Fixes...
target: Verwalten von Python Fixes...

[ctx: MainWindow]
en: New Python Fix...
target: Neuer Python Fix...

[ctx: MainWindow]
en: No Activity To Save
target: Keine Aktivität zum Sichern vorhanden

[ctx: MainWindow]
en: No activity selected
target: Keine Aktivität ausgewählt

[ctx: MainWindow]
en: No activity selected!
target: Keine Aktivität ausgewählt!

[ctx: MainWindow]
en: No chart file selected!
target: Kein Diagramm ausgewählt!

[ctx: MainWindow]
en: No perspective file selected!
target: Keine Perspektivdatei ausgewählt!

[ctx: MainWindow]
en: Open...
target: Öffnen...

[ctx: MainWindow]
en: Python fixes
target: Python Fix

[ctx: MainWindow]
en: Refresh in Progress
target: Aktualisierung läuft

[ctx: MainWindow]
en: Reset Layout
target: Layout zurücksetzen

[ctx: MainWindow]
en: Save all modified activities
target: Speichere alle geänderten Aktivitäten

[ctx: MainWindow]
en: Scan disk for workouts, videos, videoSyncs...
target: Auf der Festplatte nach Workouts, Videos, VideoSyncs suchen...

[ctx: MainWindow]
en: Select Activity
target: Aktivität auswählen

[ctx: MainWindow]
en: Select Chart file to import
target: Diagramm zum Importieren auswählen

[ctx: MainWindow]
en: Select Perspective file to export
target: Wählen Sie die zu exportierende perspektivische Datei

[ctx: MainWindow]
en: Settings...
target: Einstellungen...

[ctx: MainWindow]
en: Sha&re
target: Teil&en

[ctx: MainWindow]
en: Show Athlete Tabs
target: Athleten Reiter anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show Compare Pane
target: Vergleichsbereich anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show Left Sidebar
target: Linke Sidebar anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show Toolbar
target: Toolbar anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Split &activity...
target: &Aktivität aufteilen...

[ctx: MainWindow]
en: Split Activity
target: Aktivität aufteilen

[ctx: MainWindow]
en: Synchronise Activities...
target: Aktivitäten synchronisieren...

[ctx: MainWindow]
en: Tabbed not Tiled
target: Reiter statt Kacheln

[ctx: MainWindow]
en: The workout directory is not configured, or the directory selected no longer exists.
    
    Please check your preference settings.
target: Das Workout Verzeichnis ist nicht konfiguriert oder das definierte Verzeichnis existiert nicht (mehr). Bitte Einstellungen überprüfen.

[ctx: MainWindow]
en: There is no currently selected activity to save.
target: Keine der aktuell ausgewählten Aktivitäten muss gespeichert werden.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Compare Pane
target: Vergleichsbereich an/aus

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Full Screen
target: Vollbild an/aus

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Sidebar
target: Sidebar an/aus

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Tab/Tile
target: Umschalten Reiter/ Kachel

[ctx: MainWindow]
en: Train
target: Trainieren

[ctx: MainWindow]
en: Upload Activity...
target: Aktivität hochladen...

[ctx: MainWindow]
en: Upload Chart...
target: Diagramm uploaden...

[ctx: MainWindow]
en: VDOT and T-Pace Calculator...
target: VDOT und T-Pace Rechner...

[ctx: MainWindow]
en: What's This?
target: Was ist das?

[ctx: MainWindow]
en: Workout Directory Invalid
target: Verzeichnis für Workouts ungültig

[ctx: MainWindow]
en: You are about to reset all charts to the default setup
target: Sie sind dabei, alle Diagramme auf die Voreinstellungen zurückzusetzen

[ctx: MainWindow]
en: activities
target: Aktivitäten

[ctx: MainWindow]
en: apps
target: Apps

[ctx: MainWindow]
en: athletes
target: Athleten

[ctx: MainWindow]
en: options
target: Optionen

[ctx: MainWindow]
en: plan
target: Plan

[ctx: MainWindow]
en: reflect
target: reflektieren

[ctx: MainWindow]
en: train
target: Trainieren

[ctx: MainWindow]
en: trends
target: Trends

[ctx: ManageFixPyScriptsDialog]
en: Are you sure you want to delete %1?
target: Sind Sie sicher, dass Sie %1 löschen wollen?

[ctx: ManageFixPyScriptsDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: ManageFixPyScriptsDialog]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: ManageFixPyScriptsDialog]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: ManageFixPyScriptsDialog]
en: Manage Python Fixes
target: Verwalten von Python Fixes

[ctx: ManageFixPyScriptsDialog]
en: Select a Python Fix to manage
target: Wählen Sie einen zu verwaltenden Python-Fix aus

[ctx: ManualDataProcessorDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ManualDataProcessorDialog]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: ManualDataProcessorDialog]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: ManualRideDialog]
en: &Cancel
target: Abbre&chen

[ctx: ManualRideDialog]
en: &Laps Editor
target: &Rundeneditor

[ctx: ManualRideDialog]
en: Average Cadence:
target: ø Trittfrequenz:

[ctx: ManualRideDialog]
en: Average HR:
target: ø Herzfrequenz:

[ctx: ManualRideDialog]
en: Average Speed:
target: ø Geschwindigkeit:

[ctx: ManualRideDialog]
en: Average Watts:
target: ø Leistung:

[ctx: ManualRideDialog]
en: Date:
target: Datum:

[ctx: ManualRideDialog]
en: Distance
target: Distanz

[ctx: ManualRideDialog]
en: Distance (%1):
target: Distanz (%1):

[ctx: ManualRideDialog]
en: Duration
target: Dauer

[ctx: ManualRideDialog]
en: Duration:
target: Dauer:

[ctx: ManualRideDialog]
en: Estimate Stress by:
target: Schätze Belastung anhand von:

[ctx: ManualRideDialog]
en: Estimate Stress days:
target: Belastungstage für Schätzung:

[ctx: ManualRideDialog]
en: Manual Entry
target: Aktivität erfassen

[ctx: ManualRideDialog]
en: Manually
target: Manuell

[ctx: ManualRideDialog]
en: Metrics
target: Metriken

[ctx: ManualRideDialog]
en: Notes:
target: Bemerkungen:

[ctx: ManualRideDialog]
en: Pace intervals:
target: Intervalle/ Runden:

[ctx: ManualRideDialog]
en: Run
target: Laufen

[ctx: ManualRideDialog]
en: Start time:
target: Startzeit:

[ctx: ManualRideDialog]
en: Swim
target: Schwimmen

[ctx: ManualRideDialog]
en: There is already an activity with the same start time or you do not have permissions to save a file.
target: Es gibt bereits eine Aktivität mit derselben Startzeit oder Sie haben keine Berechtigung die Datei zu speichern.

[ctx: ManualRideDialog]
en: Unable to save
target: Fehler beim Speichern

[ctx: ManualRideDialog]
en: Work (KJ):
target: Arbeit (kJ):

[ctx: MapWebBridge]
en: Selection #
target: Auswahl #

[ctx: MapWebBridge]
en: Selection #%1
target: Auswahl #%1

[ctx: Matches]
en: Number of W' balance Matches higher than 2kJ, W' bal tracks the level of W' according to CP model during intermitent exercise.
target: Anzahl der W' Bilanz Körner größer als 2kJ, W' bal zeigt das W' Level entspreched dem CP Modell während des Trainings.

[ctx: Matches]
en: W'bal Matches
target: W'Bilanz Körner

[ctx: MaxCT]
en: C
target: °C

[ctx: MaxCT]
en: Max Core Temperature
target: Max. Kern Temperatur

[ctx: MaxCT]
en: Maximum Core Temperature. The core body temperature estimate is based on HR data
target: Maximal Kerntemperatur. Die Körperkerntemperatur wird anhand der HF Daten geschätzt

[ctx: MaxCadence]
en: Max Cadence
target: Maximale Trittfrequenz

[ctx: MaxCadence]
en: Maximum Cadence
target: Maximale Trittfrequenz

[ctx: MaxCadence]
en: rpm
target: 1/min

[ctx: MaxHr]
en: Max Heartrate
target: Maximale Herzfrequenz

[ctx: MaxHr]
en: Maximum Heart Rate.
target: Maximale Herzfrequenz.

[ctx: MaxHr]
en: bpm
target: 1/min

[ctx: MaxMatch]
en: Maximum W' bal Match, W' bal tracks the level of W' according to CP model during intermitent exercise.
target: Maximales W'Bilanz Korn, W' Bilanz zeigt das W' Level entspreched dem CP Modell während des Trainings.

[ctx: MaxMatch]
en: Maximum W'bal Match
target: Maximum W'Bilanz Korn

[ctx: MaxPower]
en: Max Power
target: Maximale Leistung

[ctx: MaxPower]
en: Maximum Power
target: Maximale Leistung

[ctx: MaxPower]
en: watts
target: Watt

[ctx: MaxPowerVariance]
en: Max Power Variance
target: Maximale Leistungsvariabilität

[ctx: MaxRunCadence]
en: Max Running Cadence
target: Max. Schrittfrequenz (Laufen)

[ctx: MaxRunCadence]
en: Maximum Running Cadence
target: Maximale Schrittfrequenz (Laufen)

[ctx: MaxRunCadence]
en: spm
target: SpM

[ctx: MaxSmO2]
en: Max SmO2
target: Max. SmO2

[ctx: MaxSmO2]
en: Maximum Muscle Oxygen Saturation, the percentage of hemoglobin that is carrying oxygen.
target: Maximale Muskel Sauerstoffsättigung, der Prozentanteil vom Hämoglobin, der Sauerstoff transportiert.

[ctx: MaxSpeed]
en: Max Speed
target: Maximale Geschwindigkeit

[ctx: MaxSpeed]
en: Maximum Speed
target: Maximale Geschwindigkeit

[ctx: MaxSpeed]
en: kph
target: km/h

[ctx: MaxSpeed]
en: mph
target: mi/h

[ctx: MaxTemp]
en: C
target: °C

[ctx: MaxTemp]
en: F
target: °F

[ctx: MaxTemp]
en: Max Temp
target: Maximale Temperatur

[ctx: MaxTemp]
en: Maximum Temperature
target: Maximale Temperatur

[ctx: MaxWPrime]
en: Max W' Expended
target: Max. W' ausgeschöpft

[ctx: MaxWPrime]
en: Maximum W' bal Expended expressed as percentage of W', W' bal tracks the level of W' according to CP model during intermitent exercise.
target: Prozentsatz von W' beim maximal ausgeschöpften W' Bilanz Wert, W' Bilanz zeigt das W' Level entspreched dem CP Modell während des Trainings.

[ctx: MaxtHb]
en: Max tHb
target: Max. tHb

[ctx: MaxtHb]
en: Maximum total hemoglobin concentration. The total grams of hemoglobin per deciliter.
target: Maximale totale Hämoglobinmenge in Gramm pro Deciliter.

[ctx: MaxtHb]
en: g/dL
target: g/dl

[ctx: MeanPowerVariance]
en: Average Power Variance
target: ø Leistungsvariabilität

[ctx: MeanPowerVariance]
en: Mean Power Deviation with respect to 30sec Moving Average
target: Mittlere Leistungsabweichung innerhalb gleitender Durchschnittswerte über 30 Sek

[ctx: Measure]
en: Manual entry
target: Manuelle Eingabe

[ctx: Measure]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: Measures]
en: Body
target: Körper

[ctx: Measures]
en: Bone Mass
target: Knochenmasse

[ctx: Measures]
en: Fat Mass
target: Fettmasse

[ctx: Measures]
en: Fat Percent
target: Prozentsatz Körperfett

[ctx: Measures]
en: HR
target: HF

[ctx: Measures]
en: Lean Mass
target: Magermasse

[ctx: Measures]
en: Muscle Mass
target: Muskelmasse

[ctx: Measures]
en: Rec.Points
target: Rec.Punkte

[ctx: Measures]
en: Recovery Points
target: Erholungspunkte

[ctx: Measures]
en: Weight
target: Gewicht

[ctx: Measures]
en: bpm
target: 1/min

[ctx: Measures]
en: msec
target: ms

[ctx: Measures]
en: msec^2
target: ms^2

[ctx: MeasuresConfigPage]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: MeasuresConfigPage]
en: Are you sure you want to remove Measures customizations and reset to default configuration?
target: Sind Sie sicher, die angepassten Messwerte löschenzu wollen und auf die Standardkonfiguration zurückzusetzen?

[ctx: MeasuresConfigPage]
en: CSV Headers
target: CSV-Kopfzeilen

[ctx: MeasuresConfigPage]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: MeasuresConfigPage]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: MeasuresConfigPage]
en: Imperial Units
target: Imperiale Einheiten

[ctx: MeasuresConfigPage]
en: Measures Fields
target: Messwertfelder

[ctx: MeasuresConfigPage]
en: Measures Groups
target: Messwertgruppen

[ctx: MeasuresConfigPage]
en: Metric Units
target: Metrische Einheiten

[ctx: MeasuresConfigPage]
en: Reset
target: Zurücksetzen

[ctx: MeasuresConfigPage]
en: Reset to Default
target: Auf Standardwerte zurücksetzen

[ctx: MeasuresConfigPage]
en: Saved changes take effect after restart
target: Gespeicherte Änderungen werden erst nach einem Neustart wirksam

[ctx: MeasuresConfigPage]
en: This action takes effect immediately and cannot be reverted
target: Diese Maßnahme wird sofort wirksam und kann nicht rückgängig gemacht werden

[ctx: MeasuresConfigPage]
en: Units Factor
target: Einheiten Faktor

[ctx: MeasuresCsvImport]
en: CSV Files (*.csv)
target: CSV Dateien (*.csv)

[ctx: MeasuresCsvImport]
en: Column '%1' is missing.
target: Die Spalte '%1' fehlt.

[ctx: MeasuresCsvImport]
en: Column 'timestamp_measurement'/'Datetime'/'date' is missing.
target: Spalte 'timestamp_measurement'/'Datetime'/'date' fehlt.

[ctx: MeasuresCsvImport]
en: Column header contains duplicate identifier
target: Spaltenüberschrift enthält doppelte Bezeichnug

[ctx: MeasuresCsvImport]
en: Invalid '%1' - in line %2
target: Ungültig '%1' - in Zeile %2

[ctx: MeasuresCsvImport]
en: Invalid 'date' - Date not yyyy-dd-MM format - in line %1
target: Ungültiges 'date' - Datum nicht im yyyy-dd-MM Format - in Zeile %1

[ctx: MeasuresCsvImport]
en: Invalid 'timestamp' - Date/Time not ISO 8601 format - in line %1
target: Ungültiger 'timestamp' - Datum/Uhrzeit nicht im ISO 8601 Format - in Zeile %1

[ctx: MeasuresCsvImport]
en: Invalid 'ts' - Timestamp - in line %1
target: Ungültiger 'ts' - Zeitstempel - in Zeile %1

[ctx: MeasuresCsvImport]
en: No file selected.
target: Keine Datei ausgewählt.

[ctx: MeasuresCsvImport]
en: Number of data columns: %1 in line %2 lower than header columns: %3
target: Anzahl der Datenspalten: %1 in Zeile %2 ist kleiner als die Anzahl Spaltenüberschrift: %3

[ctx: MeasuresCsvImport]
en: Select %1 measurements file to import
target: Wählen Sie %1 Körperwerte zum Importieren

[ctx: MeasuresCsvImport]
en: Selected file %1 cannot be opened for reading.
target: Ausgewählte Datei %1 kann nicht zum 'Lesen" geöffnet werden.

[ctx: MeasuresDownload]
en: %1 Measures
target: %1Messwerte

[ctx: MeasuresDownload]
en: %1 Measures download
target: %1Messwerte herunterladen

[ctx: MeasuresDownload]
en: Choose date range for download
target: Datumsbereich für das Herunterladen auswählen

[ctx: MeasuresDownload]
en: Choose the download or import source
target: Wählen Sie den Dienst oder Importquelle aus

[ctx: MeasuresDownload]
en: Close
target: Schließen

[ctx: MeasuresDownload]
en: Discard all existing measures
target: Alle bestehenden Messungen verwerfen

[ctx: MeasuresDownload]
en: Download
target: Herunterladen

[ctx: MeasuresDownload]
en: Download completed.
target: Herunterladen abgeschlossen.

[ctx: MeasuresDownload]
en: Downloading of measures failed with error: %1
target: Das Herunterladen von Messungen ist mit einem Fehler fehlgeschlagen:%1

[ctx: MeasuresDownload]
en: Enter manually:
target: Manuelle Eingabe:

[ctx: MeasuresDownload]
en: From date of first recorded activity to today
target: Ab dem Datum der ersten aufgezeichneten Aktivität bis heute

[ctx: MeasuresDownload]
en: From date of last downloaded measurement to today
target: Vom Datum der letzten heruntergeladenen Messung bis heute

[ctx: MeasuresDownload]
en: Import CSV file
target: CSV Datei importieren

[ctx: MeasuresDownload]
en: Invalid date range - please check your input
target: Ungültiger Datumsbereich - bitte prüfen Sie Ihre Eingaben

[ctx: MeasuresFieldSettingsDialog]
en: CSV Headers
target: CSV-Kopfzeilen

[ctx: MeasuresFieldSettingsDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: MeasuresFieldSettingsDialog]
en: Error
target: Fehler

[ctx: MeasuresFieldSettingsDialog]
en: Imperial Units
target: Imperiale Einheiten

[ctx: MeasuresFieldSettingsDialog]
en: Measures Field
target: Messwert Feld

[ctx: MeasuresFieldSettingsDialog]
en: Metric Units
target: Metrische Einheiten

[ctx: MeasuresFieldSettingsDialog]
en: Name/Symbol cannot be blank
target: Symbol/Name darf nicht leer sein

[ctx: MeasuresFieldSettingsDialog]
en: Units Conversion
target: Einheiten Umrechnung

[ctx: MeasuresPage]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: MeasuresPage]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: MeasuresPage]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: MeasuresPage]
en: From Date - Time
target: Ab Datum/ Uhrzeit

[ctx: MeasuresPage]
en: MMM d, yyyy - hh:mm:ss
target: ddd, dd.MMM yyyy - hh:mm:ss

[ctx: MeasuresPage]
en: Manual entry
target: Manuelle Eingabe

[ctx: MeasuresPage]
en: Original Source
target: Ursprungsquelle

[ctx: MeasuresPage]
en: Source
target: Quelle

[ctx: MeasuresPage]
en: Time dependent %1 measures
target: Zeitabhänige %1 Messungen

[ctx: MeasuresPage]
en: Update
target: Aktualisieren

[ctx: MeasuresSettingsDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: MeasuresSettingsDialog]
en: Error
target: Fehler

[ctx: MeasuresSettingsDialog]
en: Measures Group
target: Messwerte Gruppe

[ctx: MeasuresSettingsDialog]
en: Symbol/Name cannot be blank
target: Symbol/Name darf nicht leer sein

[ctx: MergeActivityWizard]
en: Combine Activities
target: Aktivitäten kombinieren

[ctx: MergeAdjust]
en: Adjust Alignment
target: Ausrichtung anpassen

[ctx: MergeAdjust]
en: Adjust merge alignment in time (use cursor and pgDown/pgUp keys for precise alignment)
target: Zeitliche Ausrichtung für Zusammenführung anpassen (verwende den Cursor sowie Bild-auf/Bild-ab Tasten zur Ausrichtung)

[ctx: MergeAdjust]
en: Adjust:
target: Anpassen:

[ctx: MergeAdjust]
en: Reset
target: Zurücksetzen

[ctx: MergeChoose]
en: Choose an Activity
target: Aktivität auswählen

[ctx: MergeChoose]
en: Choose an Existing activity to Combine
target: Vorhandene Aktivität zum Kombinieren auswählen

[ctx: MergeChoose]
en: Date
target: Datum

[ctx: MergeChoose]
en: Filename
target: Dateiname

[ctx: MergeChoose]
en: Time
target: Zeit

[ctx: MergeChoose]
en: dd MMM yyyy
target: dd.MMM yyyy

[ctx: MergeConfirm]
en: Complete and Save
target: Abschließen und Sichern

[ctx: MergeConfirm]
en: Confirm
target: Bestätigen

[ctx: MergeConfirm]
en: Press Finish to update the current activity with  the combined data.
    
    The changes will be saved and cannot be undone.
    
    If you press continue the activity will be saved, if you do not want to continue either go back and change the settings or press cancel to abort.
target: Wählen Sie 'Abschließen', um die aktuelle Aktivität mit den kombinierten Daten zu aktualisieren.
    
    Die Änderungen werden gesichert und können nicht zurückgenommen werden.
    
    Wenn Sie weitermachen, wird die Aktivität aktualisiert. Wenn Sie dies nicht wollen, können Sie entweder zurückgehen und die Einstellungen ändern oder Sie drücken 'Abbrechen'.

[ctx: MergeDownload]
en: Download Activity
target: Aktivität herunterladen

[ctx: MergeDownload]
en: Download Activity to Combine
target: Aktivität zum Kombinieren herunterladen

[ctx: MergeDownload]
en: Error - Unknown file type
target: Fehler: Unbekannter Dateityp

[ctx: MergeMode]
en: Append the data to the end of the current activity  to create a longer activity that was recorded in multiple parts.
target: Füge die Daten am Ende der aktuellen Aktivität an, um eine längere Aktivität zur erhalten. Wenn z.B. in mehreren Abschnitten aufgezeichnet wurde.

[ctx: MergeMode]
en: How would you like to combine the data ?
target: Wie sollen die Daten kombiniert werden ?

[ctx: MergeMode]
en: Join Data to form a longer activity
target: Zusammenfügen zu einer längeren Aktvität

[ctx: MergeMode]
en: Merge Data to add another data series
target: Zusammenführen um eine weitere Datenreihe hinzuzufügen

[ctx: MergeMode]
en: Merge data series from one recording into the current activity where different types of data (e.g. O2 data from a Moxy) have been  recorded by different devices. Taking care to align the data in time.
target: Zusammenführen von Datenreihen einer andereren Aufzeichnung zur aktuellen Aktivität. Z.B in Fällen wo unterschiedliche Datenreihen (O2 Daten von einem Moxy) von unterschiedlichen Geräten aufgezeichnet worden sind. Zeitliche Ausrichtung der Daten wird berücksichtigt.

[ctx: MergeMode]
en: Select Mode
target: Modus wählen

[ctx: MergeSelect]
en: Merge Data Series
target: Zusammenführen von Datenreihen

[ctx: MergeSelect]
en: Select the series to merge together
target: Wählen Sie die Datenreihen für die Zusammenführung

[ctx: MergeSelect]
en: Source of additional data series
target: Quelle der zusätzlichen Datenreihen

[ctx: MergeSelect]
en: Target activity
target: Zielaktivität

[ctx: MergeSelect]
en: d MMM yy hh:mm:ss
target: d.MMM.yy hh:mm:ss

[ctx: MergeSource]
en: All Supported Formats (%1)
target: Alle unterstützten Dateiformate (%1)

[ctx: MergeSource]
en: All files (*.*)
target: Alle Dateien (*.*)

[ctx: MergeSource]
en: Combine data from an activity that has already been imported or downloaded into GoldenCheetah. Selecting from a list of all available activities.
target: Kombiniere die Daten mit einer Aktivität die bereits in GoldenCheetah vorhanden ist. Wähle aus der Liste der vorhandenen Aktivitäten.

[ctx: MergeSource]
en: Download data from a serial port device such as a Moxy Muscle Oxygen Monitor or bike computer to combine with the current activity.
target: Herunterladen der Daten eines Gerätes an der seriellen Schnittstelle (wie ein Moxy Muscle Oxygen Monitor oder  Fahrradcomputer) und Kombination dieser Daten mit der aktuellen Aktivität.

[ctx: MergeSource]
en: Download from Device
target: Herunterladen vom Gerät

[ctx: MergeSource]
en: Error - Unknown file type
target: Fehler: Unbekannter Dateityp

[ctx: MergeSource]
en: Existing Activity
target: Vorhandene Aktivität

[ctx: MergeSource]
en: Import and combine from a file on your hard disk or device mounted as a USB disk to combine with the current activity.
target: Importiere und kombiniere mit einer Datei auf der Festplatte oder einem Gerät das als USB Festplatte installiert ist.

[ctx: MergeSource]
en: Import from File
target: Aus Datei importieren

[ctx: MergeSource]
en: Import from a File
target: Aus Datei importieren

[ctx: MergeSource]
en: Select Source
target: Quelle wähen

[ctx: MergeSource]
en: Where is the data you want to combine ?
target: Wo sind die Daten die Sie kombinieren wollen ?

[ctx: MergeStrategy]
en: Align ending together
target: Ausrichtung - gemeinsam beenden

[ctx: MergeStrategy]
en: Align starting together
target: Ausrichtung - gemeinsam starten

[ctx: MergeStrategy]
en: Align the data from the two activities based upon the start time for the activities. This will work well if the devices used to record the data have their clocks synchronised / close to each other.
target: Ausrichtung der Daten der beiden Aktivitäten auf Basis der Startzeit der Aktivitäten. Dieses Verfahren funktioniert dann erfolgreich, wenn die internen Uhren der Geräte synchronisiert sind.

[ctx: MergeStrategy]
en: Align using shared data series
target: Ausrichtung unter Nutzung gemeinsamer Datenreihen

[ctx: MergeStrategy]
en: Align using start time
target: Ausrichtung unter Nutzung der Startzeit

[ctx: MergeStrategy]
en: How should we align the data ?
target: Wie sollen die Daten ausgerichtet werden ?

[ctx: MergeStrategy]
en: If the two activities both contain the same data series, for example where both devices recorded cadence or perhaps HR, then we can align the other data series in time by matching the peaks and troughs in the shared data.
target: Wenn beide Aktivitäten die gleichen Datenreihen enthalten, z.B. haben beide Geräte Trittfrequenz oder HF aufgezeichnet, kann die Ausrichtung der anderen Datenreihen über die Spitzen- und Minimalwerte der gemeinsamen Datenreihe(n) erfolgen.

[ctx: MergeStrategy]
en: Interpolate location data based upon distance
target: Interpoliere Standortdaten anhand der Distanz

[ctx: MergeStrategy]
en: Merge the two activity streams, interpolating location and slope values based upon mutual distance.
target: Kombiniere die beiden Aktivitäten. Interpoliere Standort und Steigung basierend auf der jeweiligen Distanz.

[ctx: MergeStrategy]
en: Regardless of the timestamp on the activity, align with both activities ending at the same time.
target: Ungeachtet des Zeitstempel der Aktivität - Ausrichtung der beiden Aktivitäten, so das sie zu selben Zeit enden.

[ctx: MergeStrategy]
en: Regardless of the timestamp on the activity, align with both activities starting at the same time.
target: Ungeachtet des Zeitstempel der Aktivität - Ausrichtung der beiden Aktivitäten, so das sie zu selben Zeit anfangen.

[ctx: MergeStrategy]
en: Select Strategy
target: Wähle das Verfahren

[ctx: MergeWelcome]
en: Combine Activities
target: Aktivitäten kombinieren

[ctx: MergeWelcome]
en: Lets get started
target: Los geht's

[ctx: MergeWelcome]
en: This wizard will help you combine data with the currently selected activity.
    
    You will be able to import or download data before merging or joining the data and manually adjusting the alignment of data series before it is saved.
target: Dieser Assistent hilft Ihnen Daten mit der aktuell ausgwählten Aktivität zu kombinieren.
    
    Vor dem Zusammenführen haben Sie die Möglichkeit Aktivitäten zu Importieren oder Downzuloaden. Darüber hinaus können Sie die Ausrichtung der Datenreihen manuell anpassen.

[ctx: MetadataPage]
en: Colour Keywords
target: Schlüsselwörter Farbe

[ctx: MetadataPage]
en: Defaults
target: Vorschlagswerte

[ctx: MetadataPage]
en: Fields
target: Felder

[ctx: MetadataPage]
en: Processing
target: Berechnete Werte

[ctx: MetricConfig]
en: Custom
target: Benutzerdefiniert

[ctx: MetricConfig]
en: Favourites
target: Favoriten

[ctx: MetricOverviewItem]
en: Career
target: Karriere

[ctx: MetricOverviewItem]
en: So far
target: Bis jetzt

[ctx: MetricOverviewItem]
en: Year
target: Jahr

[ctx: MetricOverviewItem]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: MinHr]
en: Min Heartrate
target: Minimale Herzfrequenz

[ctx: MinHr]
en: Minimum Heart Rate.
target: Minimale Herzfrequenz.

[ctx: MinHr]
en: bpm
target: 1/min

[ctx: MinSmO2]
en: Min SmO2
target: Min. SmO2

[ctx: MinSmO2]
en: Minimum Muscle Oxygen Saturation, the percentage of hemoglobin that is carrying oxygen.
target: Minimale Muskel-Sauerstoffsättigung gibt an, wie hoch der sauerstoffgesättigte Anteil des Blutes im Muskel ist.

[ctx: MinTemp]
en: C
target: °C

[ctx: MinTemp]
en: F
target: °F

[ctx: MinTemp]
en: Min Temp
target: Minimale Temperatur

[ctx: MinTemp]
en: Minimum Temperature
target: Minimale Temperatur

[ctx: MinWPrime]
en: Minimum W' bal
target: Minimale W' Bilanz

[ctx: MinWPrime]
en: Minimum W' bal, W' bal tracks the level of W' according to CP model during intermitent exercise.
target: Minimale W' Bilanz, W' Bilanz zeigt das W' Level entspreched dem CP Modell während des Trainings.

[ctx: MintHb]
en: Min tHb
target: Min. tHb

[ctx: MintHb]
en: Minimum total hemoglobin concentration. The total grams of hemoglobin per deciliter.
target: Minimale totale Hämoglobinmenge in Gramm pro Deciliter.

[ctx: MintHb]
en: g/dL
target: g/dl

[ctx: MonarkController]
en: Cannot Connect to Monark
target: Keine Verbindung zum Monark

[ctx: MoxyDevice]
en: 
    Importing %1 Ride(s)...
target: 
    Importiere%1 Aktivität(en)...

[ctx: MoxyDevice]
en: 
    No rides found to import.
target: 
    Keine Aktivitäten zum Importieren gefunden.

[ctx: MoxyDevice]
en: 
    Parsing ...
target: 
    Analysiere ...

[ctx: MoxyDevice]
en: , read %1 bytes so far: "%2"
target: , %1 Bytes bisher gelesen: "%2"

[ctx: MoxyDevice]
en: Connecting ...
target: Verbinde ...

[ctx: MoxyDevice]
en: Downloading ...
target: Dowload läuft ...

[ctx: MoxyDevice]
en: Downloading ... [%1 bytes]
target: Herunterladen läuft ... [%1 bytes]

[ctx: MoxyDevice]
en: ERROR: open failed:
target: Fehler: Öffnen fehlgeschlagen:

[ctx: MoxyDevice]
en: Erase all records on Moxy
target: Alle Datein auf Moxy löschen

[ctx: MoxyDevice]
en: Failed to create temporary file
target: Erstellen der temporären Datei fehlgeschlagen

[ctx: MoxyDevice]
en: File #%1: %2
target: Datei #%1: %2

[ctx: MoxyDevice]
en: Parsing ...
target: Analysiere ...

[ctx: MoxyDevice]
en: Write error: %1
target: Schreibfehler: %1

[ctx: MoxyDevice]
en: failed to write '%1' to device: %2
target: Konnte nicht '%1' auf Gerät  schreiben: %2

[ctx: MoxyDevice]
en: read error:
target: Lesefehler:

[ctx: MoxyDevice]
en: read timeout
target: Timeout beim Lesen vom Gerät

[ctx: MoxyDevice]
en: timeout writing '%1' to device
target: Timeout beim Schreiben von '%1' aufs Gerät

[ctx: MoxyDevices]
en: Make sure the Moxy is connected via USB
target: Stellen Sie sicher, das der Moxy über USB verbunden ist

[ctx: MultiDeviceDialog]
en: Apply
target: OK

[ctx: MultiDeviceDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: MultiDeviceDialog]
en: Multiple Device Configuration
target: Mehrere Geräte konfigurieren

[ctx: NamedSearches]
en: Bike
target: Radfahren

[ctx: NamedSearches]
en: Run
target: Laufen

[ctx: NamedSearches]
en: Swim
target: Schwimmen

[ctx: NavigatorCellDelegate]
en: Date
target: Datum

[ctx: NavigatorCellDelegate]
en: Last updated
target: Zuletzt aktualisiert

[ctx: NavigatorCellDelegate]
en: MMM d, yyyy
target: dd.MMM yyyy

[ctx: NavigatorCellDelegate]
en: Time
target: Zeit

[ctx: NavigatorCellDelegate]
en: ddd MMM d, yyyy hh:mm
target: ddd, dd.MMM yyyy hh:mm

[ctx: NewCyclistDialog]
en: Athlete Name
target: Name

[ctx: NewCyclistDialog]
en: Athlete already exists
target: Athlet bereits vorhanden

[ctx: NewCyclistDialog]
en: Athlete name is mandatory
target: Name ist obligatorisch

[ctx: NewCyclistDialog]
en: Bio
target: Biographie

[ctx: NewCyclistDialog]
en: CV Run (%1)
target: CV Laufen (%1)

[ctx: NewCyclistDialog]
en: CV Swim (%1)
target: CV Schwimmen (%1)

[ctx: NewCyclistDialog]
en: Can't create new directory
target: Neues Verzeichnis kann nicht erstellt werden

[ctx: NewCyclistDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: NewCyclistDialog]
en: Choose Picture
target: Bild wählen

[ctx: NewCyclistDialog]
en: Critical Power (FTP)
target: Critical Power(CP/FTP)

[ctx: NewCyclistDialog]
en: Date of Birth
target: Geburtsdatum

[ctx: NewCyclistDialog]
en: Fatal Error
target: Schwerwiegender Fehler

[ctx: NewCyclistDialog]
en: Female
target: Weiblich

[ctx: NewCyclistDialog]
en: Height (%1)
target: Körpergröße (%1)

[ctx: NewCyclistDialog]
en: Images (*.png *.jpg *.bmp)
target: Bilder (*.png, *.jpg, *.bmp)

[ctx: NewCyclistDialog]
en: Lactate Heartrate
target: Anaerobe Schwelle (HF)

[ctx: NewCyclistDialog]
en: Male
target: Männlich

[ctx: NewCyclistDialog]
en: Maximum Heartrate
target: Maximale Herzfrequenz

[ctx: NewCyclistDialog]
en: Metric
target: Metrisch

[ctx: NewCyclistDialog]
en: None
target: Keine

[ctx: NewCyclistDialog]
en: Resting Heartrate
target: Herzfrequenz in Ruhe

[ctx: NewCyclistDialog]
en: Save
target: Speichern

[ctx: NewCyclistDialog]
en: Sex
target: Geschlecht

[ctx: NewCyclistDialog]
en: Units
target: Maßeinheiten

[ctx: NewCyclistDialog]
en: Use template Athlete
target: Athletenvorlage auswählen

[ctx: NewCyclistDialog]
en: W'bal Tau (s)
target: W'Bilanz Tau (s)

[ctx: NewCyclistDialog]
en: Weight (%1)
target: Gewicht (%1)

[ctx: NewCyclistDialog]
en: in
target: inch

[ctx: NewCyclistDialog]
en: min/mile
target: min/Meile

[ctx: NewMainWindow]
en:                                       Search or type a command
target:                                       Suchen oder einen Befehl eingeben

[ctx: NinetyFivePercentHeartRate]
en: 95% Heartrate
target: 95% Herzfrequenz

[ctx: NinetyFivePercentHeartRate]
en: Heart Rate for which 95% of activity samples has lower HR values
target: Herzfrequenz bei der 95% der aufgezeichneten HF Werte kleiner sind

[ctx: NinetyFivePercentHeartRate]
en: bpm
target: 1/min

[ctx: NonZeroPower]
en: Average Power without zero values, it gives inflated values when frecuent coasting is present
target: Durchschnittliche Leistung ohne Nullwerte. Der Wert ist groß, wenn regelmässige Rollstrecken (ohne Leistung) vorhanden sind

[ctx: NonZeroPower]
en: Nonzero Average Power
target: ø Leistung ohne Nullwerte

[ctx: NonZeroPower]
en: watts
target: Watt

[ctx: OAuthDialog]
en: Authorization Error
target: Autorisierungsfehler

[ctx: OAuthDialog]
en: Cycling Analytics authorization was successful.
target: Cycling Analytics Autorisierung war erfolgreich.

[ctx: OAuthDialog]
en: Dropbox authorization was successful.
target: Dropbox Autorisierung war erfolgreich.

[ctx: OAuthDialog]
en: Error retrieving access token, %1 (%2)
target: Fehler beim Holen des Access Token, %1 (%2)

[ctx: OAuthDialog]
en: Error retrieving authoriation credentials
target: Fehler beim Holen der Autorisierungsdaten

[ctx: OAuthDialog]
en: Google Calendar authorization was successful.
target: Google Kalender Autorisierung ware erfolgreich.

[ctx: OAuthDialog]
en: Google Drive authorization was successful.
target: Google Drive Autorisierung war erfolgreich.

[ctx: OAuthDialog]
en: Kent University Google Drive authorization was successful.
target: Kent University Google Drive Autorisierung war erfolgreich.

[ctx: OAuthDialog]
en: Polar Flow authorization was successful.
target: Polar Flow Autorisierung war erfolgreich.

[ctx: OAuthDialog]
en: SSL Security Libraries required for 'Authorise' are missing in this installation.
target: Für 'Autorisieren' benötigte SSL Security Bibliotheken fehlen in dieser Installation.

[ctx: OAuthDialog]
en: SSL Token Refresh Error
target: SSL Token Aktualisierungsfehler

[ctx: OAuthDialog]
en: SportTracks authorization was successful.
target: SportTracks Autorisierung war erfolgreich.

[ctx: OAuthDialog]
en: Strava authorization was successful.
target: Strava Autorisierung war erfolgreich.

[ctx: OAuthDialog]
en: Today's Plan authorization was successful.
target: Today's Plan Autorisierung war erfolgreich.

[ctx: OAuthDialog]
en: Withings authorization was successful.
target: Withings Autorisierung war erfolgreich.

[ctx: OpenData]
en: Done
target: Fertig

[ctx: OpenData]
en: Fetching server list.
target: Hole die Serverliste.

[ctx: OpenData]
en: Finding an available server.
target: Suche einen verfügbaren Server.

[ctx: OpenData]
en: Finishing.
target: Beende.

[ctx: OpenData]
en: Invalid server list, please try again later
target: Ungültige Serverlsite, bitte versuchen Sie es später nochmal

[ctx: OpenData]
en: Network Problem reading server list
target: Netzwerkproblem beim Lesen der Serverliste

[ctx: OpenData]
en: No servers available, please try later.
target: Keine Server verfügbar, bitte versuchen Sie es später nochmal.

[ctx: OpenData]
en: Preparing data to send.
target: Bereite die Daten zum Senden vor.

[ctx: OpenData]
en: Sending data to server.
target: Sende Daten zum Server.

[ctx: OpenData]
en: Server replied:
target: Server Antwort:

[ctx: OverviewConfigDialog]
en: Chart Settings
target: Diagrammeinstellungen

[ctx: OverviewConfigDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: OverviewConfigDialog]
en: Export
target: Exportieren

[ctx: OverviewConfigDialog]
en: Export User Chart
target: Benutzerdiagramm exportieren

[ctx: OverviewConfigDialog]
en: Open file for export failed.
target: Öffnen der Datei für den Export fehlgeschlagen.

[ctx: OverviewConfigDialog]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: OverviewItemConfig]
en: Bubble Size Metric
target: Kreisgröße metrisch

[ctx: OverviewItemConfig]
en: Export Data
target: Daten exportieren

[ctx: OverviewItemConfig]
en: Field Name
target: Feld Name

[ctx: OverviewItemConfig]
en: Legacy
target: Legende

[ctx: OverviewItemConfig]
en: Metric
target: Metrik

[ctx: OverviewItemConfig]
en: Polarized
target: Polarisiert

[ctx: OverviewItemConfig]
en: Program
target: Programm

[ctx: OverviewItemConfig]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: OverviewItemConfig]
en: Time
target: Zeit

[ctx: OverviewItemConfig]
en: Units
target: Einheiten

[ctx: OverviewItemConfig]
en: X Axis Metric
target: X-Achse Metrisch

[ctx: OverviewItemConfig]
en: Y Axis Metric
target: Y-Achse Metrisch

[ctx: OverviewItemConfig]
en: Zone Series
target: Serie Zone

[ctx: OverviewWindow]
en: Add Tile...
target: Kachel hinzufügen...

[ctx: OverviewWindow]
en: Import Chart...
target: Diagramm importieren...

[ctx: OverviewWindow]
en: Import user chart from file
target: Benutzerdiagramm aus Datei importieren

[ctx: OverviewWindow]
en: Not imported
target: Nicht importiert

[ctx: OverviewWindow]
en: We only support importing valid User Charts built for this view at present.
target: Wir unterstützen derzeit nur den Import von gültigen Benutzerdiagrammen, die für diese Ansicht erstellt wurden.

[ctx: PDModel]
en: Base Model
target: Basismodell

[ctx: PMCOverviewItem]
en: Fatigue
target: Erschöpfung

[ctx: PMCOverviewItem]
en: Risk
target: Risiko

[ctx: Pace]
en: Average Speed expressed in pace units: min/km or min/mile
target: Durchschnittliche Geschwindigkeit in 'Pace' Einheiten: min/km oder min/Meile

[ctx: Pace]
en: min/mile
target: min/Meile

[ctx: PaceRow]
en: Average Speed expressed in min/500m
target: Durchschnittliche Geschwindigkeit ausgedrückt in  min/500m

[ctx: PaceRow]
en: Pace Row
target: Rudergeschwindigkeit

[ctx: PaceSchemePage]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: PaceSchemePage]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: PaceSchemePage]
en: Long
target: Langtext

[ctx: PaceSchemePage]
en: Maximum of 10 zones reached.
target: Maximale Anzahl von 10 Zonen erreicht.

[ctx: PaceSchemePage]
en: New
target: Neu

[ctx: PaceSchemePage]
en: New (%1)
target: Neu (%1)

[ctx: PaceSchemePage]
en: Percent of CV
target: Prozent von CV

[ctx: PaceSchemePage]
en: Short
target: Zone

[ctx: PaceSwim]
en: Average Speed expressed in swim pace units: min/100m or min/100yd
target: Durchschnittliche Geschwindigkeit in' Schwimm Pace' Einheiten: min/100mm oder min/100yd

[ctx: PaceSwim]
en: Pace Swim
target: Pace Schwimmen

[ctx: PaceZonePTime1]
en: P1 Percent in Pace Zone
target: P1 Prozent in Pace Zone

[ctx: PaceZonePTime1]
en: Percent of Time in Pace Zone 1.
target: Prozent der Zeit in der Pace Zone 1.

[ctx: PaceZonePTime10]
en: P10 Percent in Pace Zone
target: P10 Prozent in Pace Zone

[ctx: PaceZonePTime10]
en: Percent of Time in Pace Zone 10.
target: Prozent der Zeit in der Pace Zone 10.

[ctx: PaceZonePTime2]
en: P2 Percent in Pace Zone
target: P2 Prozent in Pace Zone

[ctx: PaceZonePTime2]
en: Percent of Time in Pace Zone 2.
target: Prozent der Zeit in der Pace Zone 2.

[ctx: PaceZonePTime3]
en: P3 Percent in Pace Zone
target: P3 Prozent in Pace Zone

[ctx: PaceZonePTime3]
en: Percent of Time in Pace Zone 3.
target: Prozent der Zeit in der Pace Zone 3.

[ctx: PaceZonePTime4]
en: P4 Percent in Pace Zone
target: P4 Prozent in Pace Zone

[ctx: PaceZonePTime4]
en: Percent of Time in Pace Zone 4.
target: Prozent der Zeit in der Pace Zone 4.

[ctx: PaceZonePTime5]
en: P5 Percent in Pace Zone
target: P5 Prozent in Pace Zone

[ctx: PaceZonePTime5]
en: Percent of Time in Pace Zone 5.
target: Prozent der Zeit in der Pace Zone 5.

[ctx: PaceZonePTime6]
en: P6 Percent in Pace Zone
target: P6 Prozent in Pace Zone

[ctx: PaceZonePTime6]
en: Percent of Time in Pace Zone 6.
target: Prozent der Zeit in der Pace Zone 6.

[ctx: PaceZonePTime7]
en: P7 Percent in Pace Zone
target: P7 Prozent in Pace Zone

[ctx: PaceZonePTime7]
en: Percent of Time in Pace Zone 7.
target: Prozent der Zeit in der Pace Zone 7.

[ctx: PaceZonePTime8]
en: P8 Percent in Pace Zone
target: P8 Prozent in Pace Zone

[ctx: PaceZonePTime8]
en: Percent of Time in Pace Zone 8.
target: Prozent der Zeit in der Pace Zone 8.

[ctx: PaceZonePTime9]
en: P9 Percent in Pace Zone
target: P9 Prozent in Pace Zone

[ctx: PaceZonePTime9]
en: Percent of Time in Pace Zone 9.
target: Prozent der Zeit in der Pace Zone 9.

[ctx: PaceZonePTimeI]
en: PI Percent in Pace Zone
target: PI Prozent in Pace Zone

[ctx: PaceZonePTimeI]
en: Percent of Time in Pace Zone I - Below AeT
target: Prozent der Zeit in Pace Zone I - unter AeT

[ctx: PaceZonePTimeII]
en: PII Percent in Pace Zone
target: PII Prozent in Pace Zone

[ctx: PaceZonePTimeII]
en: Percent of Time in Pace Zone II - Between AeT and CV
target: Prozent der Zeit in Pace Zone II - zwischen AeT und CV

[ctx: PaceZonePTimeIII]
en: PIII Percent in Pace Zone
target: PIII Prozent in Pace Zone

[ctx: PaceZonePTimeIII]
en: Percent of Time in Pace Zone III - Above CV
target: Prozent der Zeit in Pace Zone III - über CV

[ctx: PaceZonePage]
en: Default
target: Standard

[ctx: PaceZonePage]
en: Run
target: Laufen

[ctx: PaceZonePage]
en: Swim
target: Schwimmen

[ctx: PaceZoneTime]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: PaceZoneTime1]
en: P1 Time in Pace Zone
target: P1 Zeit in Pace Zone

[ctx: PaceZoneTime1]
en: Time in Pace Zone 1.
target: Zeit in Pace Zone 1.

[ctx: PaceZoneTime1]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: PaceZoneTime10]
en: P10 Time in Pace Zone
target: P10 Zeit in Pace Zone

[ctx: PaceZoneTime10]
en: Time in Pace Zone 10.
target: Zeit in Pace Zone 10.

[ctx: PaceZoneTime10]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: PaceZoneTime2]
en: P2 Time in Pace Zone
target: P2 Zeit in Pace Zone

[ctx: PaceZoneTime2]
en: Time in Pace Zone 2.
target: Zeit in Pace Zone 2.

[ctx: PaceZoneTime2]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: PaceZoneTime3]
en: P3 Time in Pace Zone
target: P3 Zeit in Pace Zone

[ctx: PaceZoneTime3]
en: Time in Pace Zone 3.
target: Zeit in Pace Zone 3.

[ctx: PaceZoneTime3]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: PaceZoneTime4]
en: P4 Time in Pace Zone
target: P4 Zeit in Pace Zone

[ctx: PaceZoneTime4]
en: Time in Pace Zone 4.
target: Zeit in Pace Zone 4.

[ctx: PaceZoneTime4]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: PaceZoneTime5]
en: P5 Time in Pace Zone
target: P5 Zeit in Pace Zone

[ctx: PaceZoneTime5]
en: Time in Pace Zone 5.
target: Zeit in Pace Zone 5.

[ctx: PaceZoneTime5]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: PaceZoneTime6]
en: P6 Time in Pace Zone
target: P6 Zeit in Pace Zone

[ctx: PaceZoneTime6]
en: Time in Pace Zone 6.
target: Zeit in Pace Zone 6.

[ctx: PaceZoneTime6]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: PaceZoneTime7]
en: P7 Time in Pace Zone
target: P7 Zeit in Pace Zone

[ctx: PaceZoneTime7]
en: Time in Pace Zone 7.
target: Zeit in Pace Zone 7.

[ctx: PaceZoneTime7]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: PaceZoneTime8]
en: P8 Time in Pace Zone
target: P8 Zeit in Pace Zone

[ctx: PaceZoneTime8]
en: Time in Pace Zone 8.
target: Zeit in Pace Zone 8.

[ctx: PaceZoneTime8]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: PaceZoneTime9]
en: P9 Time in Pace Zone
target: P9 Zeit in Pace Zone

[ctx: PaceZoneTime9]
en: Time in Pace Zone 9.
target: Zeit in Pace Zone 9.

[ctx: PaceZoneTime9]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: PaceZoneTimeI]
en: PI Time in Pace Zone
target: PI Zeit in Pace Zone

[ctx: PaceZoneTimeI]
en: Time in Pace Zone I - Below AeT
target: Zeit in Pace Zone I - unter AeT

[ctx: PaceZoneTimeI]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: PaceZoneTimeII]
en: PII Time in Pace Zone
target: PII Zeit in Pace Zone

[ctx: PaceZoneTimeII]
en: Time in Pace Zone II - Between AeT and CV
target: Zeit in Pace Zone II - zwischen AeT und CV

[ctx: PaceZoneTimeII]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: PaceZoneTimeIII]
en: PIII Time in Pace Zone
target: PIII Zeit in Pace Zone

[ctx: PaceZoneTimeIII]
en: Time in Pace Zone III - Above CV
target: Zeit in Pace Zone III - über CV

[ctx: PaceZoneTimeIII]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: PaceZones]
en: <td align="center">Description</td>
target: <td align="center">Beschreibung</td>

[ctx: PaceZones]
en: <td align="center">High (%1)</td>
target: <td align="center">Obergrenze (%1)</td>

[ctx: PaceZones]
en: <td align="center">Low (%1)</td>
target: <td align="center">Untergrenze (%1)</td>

[ctx: PaceZones]
en: <td align="center">Time</td>
target: <td align="center">Zeit in Zone</td>

[ctx: PaceZones]
en: Active Recovery
target: Aktive Erholung

[ctx: PaceZones]
en: Anaerobic
target: Anaerob

[ctx: PaceZones]
en: CV must be greater than zero in zone range %1 of %2
target: CV muss größer als 0 sein (Zonenbereich %1 von %2)

[ctx: PaceZones]
en: Endurance
target: Ausdauer

[ctx: PaceZones]
en: Extending final range %1 to infinite to include present date.
target: Erweitere letzten  Bereich %1 auf "unendlich" um das aktuelle Datum immer zu beinhalten.

[ctx: PaceZones]
en: File: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.
target: Datei: %1 kann nicht zum 'Schreiben' geöffnet werden. Bitte die Dateieigenschaften prüfen.

[ctx: PaceZones]
en: Only one set of zone defaults may be specified in %1 file
target: In Datei %1 darf nur eine Gruppe von Zonen Defaultwerten definiert sein

[ctx: PaceZones]
en: Problem Saving Pace Zones
target: Problem beim Speichern der Pace Zonen

[ctx: PaceZones]
en: Range %1: matching top of zone %2 (%3) to bottom of zone %4 (%5).
target: Bereich %1: Passe Obergrenze von Zone %2 (%3) an die Untergrenze von Zone %4 (%5) an.

[ctx: PaceZones]
en: Range %1: setting top of zone %2 from %3 to MAX.
target: Bereich %1: Setze Obergrenze von Zone %2 von %3 auf den Maximalwert.

[ctx: PaceZones]
en: Setting end date of range %1 to start date of range %2.
target: Setze Enddaten des Bereiches %1 als Start vom Bereich %2.

[ctx: PaceZones]
en: Threshold
target: Schwelle

[ctx: PaceZones]
en: Zone defaults must be specified at head of %1 file
target: Zonen Defaultwerte müssen am Anfang der Datei %1 definiert sein

[ctx: PaceZones]
en: attempt to set zone based on % of CV without setting CV in line number %1.
target: CV ist nicht in Zeile %1 eingetragen - kann Zone nicht als %-Anteil von CV erstellen.

[ctx: PaceZones]
en: can't open file
target: Kann Datei nicht öffnen

[ctx: PaceZones]
en: file ended without reading any zones for last range
target: Datei endete ohne eine Zone für den letzen Bereich zu enthalten

[ctx: PaceZones]
en: line %1: read new range without reading any zones for previous one
target: Zeile %1: Lese einen neuen Bereich, ohne im vorherigen Bereich Zonen gelesen zu haben

[ctx: PaceZones]
en: line %1: read zone without preceding date range
target: Zeile %1: Lese Zone ohne einen zugehörigen Datumsbereich

[ctx: PaceZones]
en: min/mile
target: min/Meile

[ctx: PacingIndex]
en: Pacing Index is Average Power as a percent of Maximal Power
target: Pacing Index ist die Durchschnittsleistung als Prozentsatz der Maximalleistung

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Altitude
target: Höhe

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Append
target: Hinzufügen

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Cadence
target: Trittfrequenz

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Column Type
target: Spaltentyp

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Columns
target: Spalten

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Comma
target: Komma

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Copy/Paste Mismatch
target: Kopier-/Einfügebereich passen nicht zusammen

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Distance
target: Distanz

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: First line has headings
target: Erste Zeile enthält Überschriften

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Headwind
target: Gegenwind

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Heartrate
target: Herzfrequenz

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Ignore
target: Ignorieren

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Interval
target: Intervall

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Latitude
target: Breitengrad

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Longitude
target: Längengrad

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Other
target: Anderes

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Overwrite
target: Überschreiben

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Paste Special
target: Inhalt einfügen

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Paste error
target: Fehler beim Einfügen

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Paste mode
target: Einfügemodus

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Please select target cell or cells to paste values into.
target: Bitte wählen Sie die Zielzellen für das Einfügen.

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Power
target: Leistung

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Semi-colon
target: Semikolon

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Separator options
target: Optionen für Trennzeichen

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Slope
target: Steigung

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Space
target: Leerzeichen

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Speed
target: Geschwindigkeit

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Temperature
target: Temperatur

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: The selected range and available data have different sizes, some data may be lost.
    
    Do you want to continue?
target: Der gewählte Zielbereich und die einzufügenden Zellen haben unterschiedliche Größen. Eventuell gehen beim Einfügen Daten verloren.
    
    Möchten Sie fortfahren?

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Time
target: Zeit

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Torque
target: Drehmoment

[ctx: PeakHr10m]
en: 10 min Peak Hr
target: 10 min Spitzenherzfrequenz

[ctx: PeakHr10m]
en: bpm
target: 1/min

[ctx: PeakHr1m]
en: 1 min Peak Hr
target: 1 min Spitzenherzfrequenz

[ctx: PeakHr1m]
en: bpm
target: 1/min

[ctx: PeakHr20m]
en: 20 min Peak Hr
target: 20 min Spitzenherzfrequenz

[ctx: PeakHr20m]
en: bpm
target: 1/min

[ctx: PeakHr2m]
en: 2 min Peak Hr
target: 2 min Spitzenherzfrequenz

[ctx: PeakHr2m]
en: bpm
target: 1/min

[ctx: PeakHr30m]
en: 30 min Peak Hr
target: 30 min Spitzenherzfrequenz

[ctx: PeakHr30m]
en: bpm
target: 1/min

[ctx: PeakHr3m]
en: 3 min Peak Hr
target: 3  min Spitzenherzfrequenz

[ctx: PeakHr3m]
en: bpm
target: 1/min

[ctx: PeakHr5m]
en: 5 min Peak Hr
target: 5 min Spitzenherzfrequenz

[ctx: PeakHr5m]
en: bpm
target: 1/min

[ctx: PeakHr60m]
en: 60 min Peak Hr
target: 60 min Spitzenherzfrequenz

[ctx: PeakHr60m]
en: bpm
target: 1/min

[ctx: PeakHr8m]
en: 8 min Peak Hr
target: 8 min Spitzenherzfrequenz

[ctx: PeakHr8m]
en: bpm
target: 1/min

[ctx: PeakHr90m]
en: 90 min Peak Hr
target: 90 min Spitzenherzfrequenz

[ctx: PeakHr90m]
en: bpm
target: 1/min

[ctx: PeakPace10m]
en: 10 min Peak Pace
target: 10 min Spitzen Pace

[ctx: PeakPace10m]
en: min/mile
target: min/Meile

[ctx: PeakPace10s]
en: 10 sec Peak Pace
target: 10 sek Spitzen Pace

[ctx: PeakPace10s]
en: min/mile
target: min/Meile

[ctx: PeakPace15s]
en: 15 sec Peak Pace
target: 15 sek Spitzen Pace

[ctx: PeakPace15s]
en: min/mile
target: min/Meile

[ctx: PeakPace1m]
en: 1 min Peak Pace
target: 01 min Spitzen Pace

[ctx: PeakPace1m]
en: min/mile
target: min/Meile

[ctx: PeakPace20m]
en: 20 min Peak Pace
target: 20 min Spitzen Pace

[ctx: PeakPace20m]
en: min/mile
target: min/Meile

[ctx: PeakPace20s]
en: 20 sec Peak Pace
target: 20 sek Spitzen Pace

[ctx: PeakPace20s]
en: min/mile
target: min/Meile

[ctx: PeakPace2m]
en: 2 min Peak Pace
target: 02 min Spitzen Pace

[ctx: PeakPace2m]
en: min/mile
target: min/Meile

[ctx: PeakPace30m]
en: 30 min Peak Pace
target: 30 min Spitzen Pace

[ctx: PeakPace30m]
en: min/mile
target: min/Meile

[ctx: PeakPace30s]
en: 30 sec Peak Pace
target: 30 sek Spitzen Pace

[ctx: PeakPace30s]
en: min/mile
target: min/Meile

[ctx: PeakPace3m]
en: 3 min Peak Pace
target: 03 min Spitzen Pace

[ctx: PeakPace3m]
en: min/mile
target: min/Meile

[ctx: PeakPace5m]
en: 5 min Peak Pace
target: 05 min Spitzen Pace

[ctx: PeakPace5m]
en: min/mile
target: min/Meile

[ctx: PeakPace60m]
en: 60 min Peak Pace
target: 60 min Spitzen Pace

[ctx: PeakPace60m]
en: min/mile
target: min/Meile

[ctx: PeakPace8m]
en: 8 min Peak Pace
target: 08 min Spitzen Pace

[ctx: PeakPace8m]
en: min/mile
target: min/Meile

[ctx: PeakPace90m]
en: 90 min Peak Pace
target: 90 min Spitzen Pace

[ctx: PeakPace90m]
en: min/mile
target: min/Meile

[ctx: PeakPaceHr10m]
en: 10 min Peak Pace HR
target: 10 min Spitzen Pace HF

[ctx: PeakPaceHr10m]
en: Average Heart Rate for 10 min Peak Pace interval
target: Durschschnittliche Herzfrequenz für die 10 min Spitzen Pace

[ctx: PeakPaceHr10m]
en: bpm
target: 1/min

[ctx: PeakPaceHr1m]
en: 1 min Peak Pace HR
target: 01 min Spitzen Pace HF

[ctx: PeakPaceHr1m]
en: Average Heart Rate for 1 min Peak Pace interval
target: Durschschnittliche Herzfrequenz für die 1 min Spitzen Pace

[ctx: PeakPaceHr1m]
en: bpm
target: 1/min

[ctx: PeakPaceHr20m]
en: 20 min Peak Pace HR
target: 20 min Spitzen Pace HF

[ctx: PeakPaceHr20m]
en: Average Heart Rate for 20 min Peak Pace interval
target: Durschschnittliche Herzfrequenz für die 20 min Spitzen Pace

[ctx: PeakPaceHr20m]
en: bpm
target: 1/min

[ctx: PeakPaceHr30m]
en: 30 min Peak Pace HR
target: 30 min Spitzen Pace HF

[ctx: PeakPaceHr30m]
en: 60 min Peak Pace HR
target: 60 min Spitzen Pace HF

[ctx: PeakPaceHr30m]
en: Average Heart Rate for 30 min Peak Pace interval
target: Durschschnittliche Herzfrequenz für die 30 min Spitzen Pace

[ctx: PeakPaceHr30m]
en: Average Heart Rate for 60 min Peak Pace interval
target: Durschschnittliche Herzfrequenz für die 60 min Spitzen Pace

[ctx: PeakPaceHr30m]
en: bpm
target: 1/min

[ctx: PeakPaceHr5m]
en: 5 min Peak Pace HR
target: 05 min Spitzen Pace HF

[ctx: PeakPaceHr5m]
en: Average Heart Rate for 5 min Peak Pace interval
target: Durschschnittliche Herzfrequenz für die 5 min Spitzen Pace

[ctx: PeakPaceHr5m]
en: bpm
target: 1/min

[ctx: PeakPaceSwim10m]
en: 10 min Peak Pace Swim
target: 10 min Spitzen Pace Schwimmen

[ctx: PeakPaceSwim10s]
en: 10 sec Peak Pace Swim
target: 10 sek Spitzen Pace Schwimmen

[ctx: PeakPaceSwim15s]
en: 15 sec Peak Pace Swim
target: 15 sek Spitzen Pace Schwimmen

[ctx: PeakPaceSwim1m]
en: 1 min Peak Pace Swim
target: 01 min Spitzen Pace Schwimmen

[ctx: PeakPaceSwim20m]
en: 20 min Peak Pace Swim
target: 20 min Spitzen Pace Schwimmen

[ctx: PeakPaceSwim20s]
en: 20 sec Peak Pace Swim
target: 20 sek Spitzen Pace Schwimmen

[ctx: PeakPaceSwim2m]
en: 2 min Peak Pace Swim
target: 02 min Spitzen Pace Schwimmen

[ctx: PeakPaceSwim30m]
en: 30 min Peak Pace Swim
target: 30 min Spitzen Pace Schwimmen

[ctx: PeakPaceSwim30s]
en: 30 sec Peak Pace Swim
target: 30 sek Spitzen Pace Schwimmen

[ctx: PeakPaceSwim3m]
en: 3 min Peak Pace Swim
target: 03 min Spitzen Pace Schwimmen

[ctx: PeakPaceSwim5m]
en: 5 min Peak Pace Swim
target: 05 min Spitzen Pace Schwimmen

[ctx: PeakPaceSwim60m]
en: 60 min Peak Pace Swim
target: 60 min Spitzen Pace Schwimmen

[ctx: PeakPaceSwim8m]
en: 8 min Peak Pace Swim
target: 08 min Spitzen Pace Schwimmen

[ctx: PeakPaceSwim90m]
en: 90 min Peak Pace Swim
target: 90 min Spitzen Pace Schwimmen

[ctx: PeakPercent]
en: Average Power as Percent of Mean Maximal Power for Duration.
target: Durchschnittsleistung als Prozentsatz der mittleren Maximalleistung (Mean Maximal Power) für die Dauer.

[ctx: PeakPercent]
en: MMP Percentage
target: MMP Prozent

[ctx: PeakPower10m]
en: 10 min Peak Power
target: 10 min Spitzenleistung

[ctx: PeakPower10m]
en: watts
target: Watt

[ctx: PeakPower10s]
en: 10 sec Peak Power
target: 10 sek Spitzenleistung

[ctx: PeakPower10s]
en: watts
target: Watt

[ctx: PeakPower15s]
en: 15 sec Peak Power
target: 15 sek Spitzenleistung

[ctx: PeakPower15s]
en: watts
target: Watt

[ctx: PeakPower1m]
en: 1 min Peak Power
target: 01 min Spitzenleistung

[ctx: PeakPower1m]
en: watts
target: Watt

[ctx: PeakPower1s]
en: 1 sec Peak Power
target: 01 sek Spitzenleistung

[ctx: PeakPower1s]
en: watts
target: Watt

[ctx: PeakPower20m]
en: 20 min Peak Power
target: 20 min Spitzenleistung

[ctx: PeakPower20m]
en: watts
target: Watt

[ctx: PeakPower20s]
en: 20 sec Peak Power
target: 20 sek Spitzenleistung

[ctx: PeakPower20s]
en: watts
target: Watt

[ctx: PeakPower2m]
en: 2 min Peak Power
target: 02 min Spitzenleistung

[ctx: PeakPower2m]
en: watts
target: Watt

[ctx: PeakPower30m]
en: 30 min Peak Power
target: 30 min Spitzenleistung

[ctx: PeakPower30m]
en: watts
target: Watt

[ctx: PeakPower30s]
en: 30 sec Peak Power
target: 30 sek Spitzenleistung

[ctx: PeakPower30s]
en: watts
target: Watt

[ctx: PeakPower3m]
en: 3 min Peak Power
target: 03 min Spitzenleistung

[ctx: PeakPower3m]
en: watts
target: Watt

[ctx: PeakPower5m]
en: 5 min Peak Power
target: 05 min Spitzenleistung

[ctx: PeakPower5m]
en: watts
target: Watt

[ctx: PeakPower5s]
en: 5 sec Peak Power
target: 05 sek Spitzenleistung

[ctx: PeakPower5s]
en: watts
target: Watt

[ctx: PeakPower60m]
en: 60 min Peak Power
target: 60 min Spitzenleistung

[ctx: PeakPower60m]
en: watts
target: Watt

[ctx: PeakPower8m]
en: 8 min Peak Power
target: 08 min Spitzenleistung

[ctx: PeakPower8m]
en: watts
target: Watt

[ctx: PeakPower90m]
en: 90 min Peak Power
target: 90 min Spitzenleistung

[ctx: PeakPower90m]
en: watts
target: Watt

[ctx: PeakPowerHr10m]
en: 10 min Peak Power HR
target: HF bei 10 min Spitzenleistung

[ctx: PeakPowerHr10m]
en: Average Heart Rate for 10 min Peak Power interval
target: Durschschnittliche Herzfrequenz für die 10 min Spitzenleistung

[ctx: PeakPowerHr10m]
en: bpm
target: 1/min

[ctx: PeakPowerHr1m]
en: 1 min Peak Power HR
target: HF bei 01 min Spitzenleistung

[ctx: PeakPowerHr1m]
en: Average Heart Rate for 1 min Peak Power interval
target: Durschschnittliche Herzfrequenz für die 01 min Spitzenleistung

[ctx: PeakPowerHr1m]
en: bpm
target: 1/min

[ctx: PeakPowerHr20m]
en: 20 min Peak Power HR
target: HF bei 20 min Spitzenleistung

[ctx: PeakPowerHr20m]
en: Average Heart Rate for 20 min Peak Power interval
target: Durschschnittliche Herzfrequenz für die 20 min Spitzenleistung

[ctx: PeakPowerHr20m]
en: bpm
target: 1/min

[ctx: PeakPowerHr30m]
en: 30 min Peak Power HR
target: HF bei 30 min Spitzenleistung

[ctx: PeakPowerHr30m]
en: Average Heart Rate for 30 min Peak Power interval
target: Durschschnittliche Herzfrequenz für die 30 min Spitzenleistung

[ctx: PeakPowerHr30m]
en: bpm
target: 1/min

[ctx: PeakPowerHr5m]
en: 5 min Peak Power HR
target: HF bei 05 min Spitzenleistung

[ctx: PeakPowerHr5m]
en: Average Heart Rate for 5 min Peak Power interval
target: Durschschnittliche Herzfrequenz für die 05 min Spitzenleistung

[ctx: PeakPowerHr5m]
en: bpm
target: 1/min

[ctx: PeakPowerHr60m]
en: 60 min Peak Power HR
target: HF bei 60 min Spitzenleistung

[ctx: PeakPowerHr60m]
en: Average Heart Rate for 60 min Peak Power interval
target: Durschschnittliche Herzfrequenz für die 60 min Spitzenleistung

[ctx: PeakPowerHr60m]
en: bpm
target: 1/min

[ctx: PeakPowerIndex]
en: Peak Power Index
target: Spitzen Power Index

[ctx: PeakPowerIndex]
en: PeakPowerIndex
target: SpitzenPowerIndex

[ctx: PeakWPK]
en: w/kg
target: W/kg

[ctx: PeakWPK10m]
en: 10 min Peak Power relative to Athlete Weight.
target: 10 min Spitzenleistung in Relation zum Athletengewicht.

[ctx: PeakWPK10m]
en: 10 min Peak WPK
target: 10 min Spez. Spitzenleistung

[ctx: PeakWPK10s]
en: 10 sec Peak Power relative to Athlete Weight.
target: 10 sek Spitzenleistung in Relation zum Athletengewicht.

[ctx: PeakWPK10s]
en: 10 sec Peak WPK
target: 10 sek Spez. Spitzenleistung

[ctx: PeakWPK15s]
en: 15 sec Peak Power relative to Athlete Weight.
target: 15 sek Spitzenleistung in Relation zum Athletengewicht.

[ctx: PeakWPK15s]
en: 15 sec Peak WPK
target: 15 sek Spez. Spitzenleistung

[ctx: PeakWPK1m]
en: 1 min Peak Power relative to Athlete Weight.
target: 1 min Spitzenleistung in Relation zum Athletengewicht.

[ctx: PeakWPK1m]
en: 1 min Peak WPK
target: 01 min Spez. Spitzenleistung

[ctx: PeakWPK1s]
en: 1 sec Peak Power relative to Athlete Weight.
target: 1 sek Spitzenleistung in Relation zum Athletengewicht.

[ctx: PeakWPK1s]
en: 1 sec Peak WPK
target: 01 sek Spez. Spitzenleistung

[ctx: PeakWPK20m]
en: 20 min Peak Power relative to Athlete Weight.
target: 20 min Spitzenleistung in Relation zum Athletengewicht.

[ctx: PeakWPK20m]
en: 20 min Peak WPK
target: 20 min Spez. Spitzenleistung

[ctx: PeakWPK20s]
en: 20 sec Peak Power relative to Athlete Weight.
target: 20 sek Spitzenleistung in Relation zum Athletengewicht.

[ctx: PeakWPK20s]
en: 20 sec Peak WPK
target: 20 sek Spez. Spitzenleistung

[ctx: PeakWPK30m]
en: 30 min Peak Power relative to Athlete Weight.
target: 30 min Spitzenleistung in Relation zum Athletengewicht.

[ctx: PeakWPK30m]
en: 30 min Peak WPK
target: 30 min Spez. Spitzenleistung

[ctx: PeakWPK30s]
en: 30 sec Peak Power relative to Athlete Weight.
target: 30 sek Spitzenleistung in Relation zum Athletengewicht.

[ctx: PeakWPK30s]
en: 30 sec Peak WPK
target: 30 sek Spez. Spitzenleistung

[ctx: PeakWPK5m]
en: 5 min Peak Power relative to Athlete Weight.
target: 5 min Spitzenleistung in Relation zum Athletengewicht.

[ctx: PeakWPK5m]
en: 5 min Peak WPK
target: 05 min Spez. Spitzenleistung

[ctx: PeakWPK5s]
en: 5 sec Peak Power relative to Athlete Weight.
target: 5 sek Spitzenleistung in Relation zum Athletengewicht.

[ctx: PeakWPK5s]
en: 5 sec Peak WPK
target: 05 sek Spez. Spitzenleistung

[ctx: Perspective]
en: Activity Log
target: Aktivitätenliste

[ctx: Perspective]
en: Aerobic Power
target: Aerobe Leistung

[ctx: Perspective]
en: Anaerobic Power
target: Anaerobe Leistung

[ctx: Perspective]
en: Are you sure you want to remove the chart?
target: Diagramm wirklich entfernen?

[ctx: Perspective]
en: Bad chart type (%1).
target: Fehlerhafter Diagrammtyp (%1).

[ctx: Perspective]
en: CP History
target: CP Historie

[ctx: Perspective]
en: Cadence
target: Trittfrequenz

[ctx: Perspective]
en: Calendar
target: Kalender

[ctx: Perspective]
en: Distance
target: Distanz

[ctx: Perspective]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: Perspective]
en: Elapsed Time
target: Vergangene Zeit

[ctx: Perspective]
en: Heartrate
target: Herzfrequenz

[ctx: Perspective]
en: HrPw
target: HF/ Leistung

[ctx: Perspective]
en: Lap
target: Runde

[ctx: Perspective]
en: Library
target: Bibliothek

[ctx: Perspective]
en: Map
target: Karte

[ctx: Perspective]
en: Performance
target: Leistung

[ctx: Perspective]
en: Power
target: Leistung

[ctx: Perspective]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: Perspective]
en: Ride
target: Aktivität

[ctx: Perspective]
en: Ride Log
target: Aktivitätenliste

[ctx: Perspective]
en: Scatter
target: Streudiagramm

[ctx: Perspective]
en: Speed
target: Geschwindigkeit

[ctx: Perspective]
en: Stress
target: Belastung

[ctx: Perspective]
en: Summary
target: Zusammenfassung

[ctx: Perspective]
en: Sustained In Zone
target: Anhaltend in der Zone

[ctx: Perspective]
en: Target Power
target: Zielleistung

[ctx: Perspective]
en: Time In Zone
target: Zeit in Zone

[ctx: Perspective]
en: Time and Distance
target: Zeit und Distanz

[ctx: Perspective]
en: Title
target: Titel

[ctx: Perspective]
en: Tracker
target: Kennzahlen (KPI)

[ctx: Perspective]
en: Training Mix
target: Trainingsmix

[ctx: Perspective]
en: Unable to process chart file
target: Diagrammdatei kann nicht verarbeitet werden

[ctx: Perspective]
en: W' In Zone
target: W' in Zone

[ctx: PerspectiveDialog]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: PerspectiveDialog]
en: Charts
target: Diagramme

[ctx: PerspectiveDialog]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: PerspectiveDialog]
en: Drag charts to move to a perspective
target: Ziehe das Diagramm in die gewünschte Perspective

[ctx: PerspectiveDialog]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: PerspectiveDialog]
en: Export
target: Exportieren

[ctx: PerspectiveDialog]
en: Export Persepctive
target: Export Perspektive

[ctx: PerspectiveDialog]
en: Export Perspective
target: Export Perspektive

[ctx: PerspectiveDialog]
en: GoldenCheetah Perspective Files (*.gchartset)
target: GoldenCheetah Perspective Datei (*.gchartset)

[ctx: PerspectiveDialog]
en: Import
target: Importieren

[ctx: PerspectiveDialog]
en: Import Perspective
target: Import Perspektive

[ctx: PerspectiveDialog]
en: Manage Perspectives
target: Perspektiven verwalten

[ctx: PerspectiveDialog]
en: No perspective file selected!
target: Keine Perspektivdatei ausgewählt!

[ctx: PerspectiveDialog]
en: Perspectives
target: Perspective

[ctx: PerspectiveDialog]
en: Select Perspective file to export
target: Perspektivdatei für das Exportiern auswählen

[ctx: PfPvDoubleClickPicker]
en: %1 rpm, %2 watts
target: %1 1/min, %2 Watt

[ctx: PfPvPlot]
en: Average Effective Pedal Force (N)
target: ø effektive Pedalkraft (N)

[ctx: PfPvPlot]
en: Circumferential Pedal Velocity (m/s)
target: Umlaufgeschwindigkeit des Pedals (m/s)

[ctx: PfPvWindow]
en: Crank Length (m):
target: Kurbelarmlänge (m):

[ctx: PfPvWindow]
en: Frame intervals
target: Gesamtdaten und Intervalle anzeigen

[ctx: PfPvWindow]
en: Gear Ratio Display
target: Übersetzung anzeigen

[ctx: PfPvWindow]
en: Merge intervals
target: Verbinde Intervalle

[ctx: PfPvWindow]
en: RPM:
target: 1/min:

[ctx: PfPvWindow]
en: Shade zones
target: Zonen anzeigen

[ctx: PfPvWindow]
en: Watts:
target: Watt:

[ctx: PolarFlow]
en: Completed.
target: Abgeschlossen.

[ctx: PolarFlow]
en: Download from the popular Polar website.
target: Von der beliebten Polar-Website herunterladen.

[ctx: PolarFlow]
en: Network Problem reading Polar Flow data
target: Netzwerkproblem beim Lesen der Polar Flow Daten

[ctx: PolarFlow]
en: You must authorise with Polar Flow first
target: Sie müssen Polar Flow zuerst autorisieren

[ctx: PolarFlow]
en: problem parsing Polar Flow data
target: Problem die Polar Flow Daten zu parsen

[ctx: PowerHist]
en: %1 of Activity
target: %1 der Aktivität

[ctx: PowerHist]
en: %1 of Activity (%2)
target: %1 von Aktivität (%2)

[ctx: PowerHist]
en: Cadence (rpm)
target: Trittfrequenz (1/min)

[ctx: PowerHist]
en: Gear Ratio
target: Übersetzung

[ctx: PowerHist]
en: Heartrate (bpm)
target: Herzfrequenz (1/min)

[ctx: PowerHist]
en: Heartrate zone
target: Herzfrequenzzone

[ctx: PowerHist]
en: N-m
target: Nm

[ctx: PowerHist]
en: Pace zone
target: Pace Zone

[ctx: PowerHist]
en: Power (watts)
target: Leistung (Watt)

[ctx: PowerHist]
en: Power (watts/kg)
target: Spez. Leistung (Watt/kg)

[ctx: PowerHist]
en: Power zone
target: Leistungszonen

[ctx: PowerHist]
en: Speed (%1)
target: Geschwindigkeit (%1)

[ctx: PowerHist]
en: Time (minutes)
target: Zeit (Minuten)

[ctx: PowerHist]
en: Time (percent)
target: Zeit (Prozent)

[ctx: PowerHist]
en: Torque (%1)
target: Drehmoment (%1)

[ctx: PowerHist]
en: Total %1
target: Gesamt %1

[ctx: PowerHist]
en: Total %1 (%2)
target: Gesamt %1 (%2)

[ctx: PowerHist]
en: Unknown data series
target: Unbekannte Datenreihe

[ctx: PowerHist]
en: W'Bal Consumed (%)
target: W'Bilanz Verbraucht(%)

[ctx: PowerHist]
en: W'bal zone
target: W'Bilanz Zone

[ctx: PowerHist]
en: aPower (watts)
target: aPower (Watt)

[ctx: PowerHist]
en: ft-lbf
target: ftLbf

[ctx: PowerHist]
en: kph
target: km/h

[ctx: PowerHist]
en: min/mile
target: min/Meile

[ctx: PowerHist]
en: minutes
target: Minuten

[ctx: PowerHist]
en: mph
target: mi/h

[ctx: PowerHist]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: PowerIndex]
en: Power Index
target: Leistungsindex

[ctx: PowerTapDevices]
en: , read %1 bytes so far: "%2"
target: , %1 Bytes bisher gelesen: "%2"

[ctx: PowerTapDevices]
en: ERROR: bad checksum
target: Fehler in Prüfsumme

[ctx: PowerTapDevices]
en: ERROR: open failed:
target: Fehler: Öffnen fehlgeschlagen:

[ctx: PowerTapDevices]
en: ERROR: reading block:
target: Fehler beim Lesen von Block:

[ctx: PowerTapDevices]
en: ERROR: reading first two:
target: Fehler beim Lesen der ersten zwei:

[ctx: PowerTapDevices]
en: ERROR: reading header:
target: Fehler beim Lesen des Headers:

[ctx: PowerTapDevices]
en: ERROR: timeout reading block
target: Timeout-Fehler beim Lesen eines  Blocks

[ctx: PowerTapDevices]
en: ERROR: timeout reading first two
target: Timeout-Fehler beim Lesen der ersten zwei

[ctx: PowerTapDevices]
en: ERROR: timeout reading header
target: Timeout-Fehler beim Lesen des Headers

[ctx: PowerTapDevices]
en: Error reading version:
target: Fehler beim Lesen der Version:

[ctx: PowerTapDevices]
en: Failed to create temporary file
target: Erstellen der temporären Datei fehlgeschlagen

[ctx: PowerTapDevices]
en: Failed to find start time.
target: Konnte Startzeit nicht finden.

[ctx: PowerTapDevices]
en: Make sure the PowerTap unit is turned
    on and that its display says, "Host"
target: PowerTap einschalten, so dass er "HOST" anzeigt

[ctx: PowerTapDevices]
en: Reading data...
target: Lese Daten...

[ctx: PowerTapDevices]
en: Reading header...
target: Lese Header...

[ctx: PowerTapDevices]
en: Reading version...
target: Lese Version...

[ctx: PowerTapDevices]
en: Unrecognized version "%1"
target: Unbekannte Version "%1"

[ctx: PowerTapDevices]
en: download cancelled
target: Herunterladen abgebrochen

[ctx: PowerTapDevices]
en: failed to read back hardware echo: %2
target: Konnte Hardware Echo nicht zurücklesen: %2

[ctx: PowerTapDevices]
en: failed to write %1 to device: %2
target: Konnte %1 nicht auf Gerät schreiben: %2

[ctx: PowerTapDevices]
en: progress: %1:%2
target: Fortschritt: %1:%2

[ctx: PowerTapDevices]
en: read error:
target: Lesefehler:

[ctx: PowerTapDevices]
en: read timeout
target: Timeout beim Lesen vom Gerät

[ctx: PowerTapDevices]
en: timeout reading back hardware echo
target: Konnte Hardware Echo nicht zurücklesen

[ctx: PowerTapDevices]
en: timeout writing %1 to device
target: Timeout beim Schreiben von %1 auf das Gerät

[ctx: PowerZone]
en: Power Zone
target: Leistungszone

[ctx: PowerZone]
en: Power Zone fractional number determined from Average Power.
target: Leistungszone (als Wert mit Nachkommastellen) - abgeleitet aus der Durchschnittsleitung.

[ctx: ProcessorPage]
en: Apply
target: OK

[ctx: ProcessorPage]
en: Import
target: Beim Importieren

[ctx: ProcessorPage]
en: Manual
target: Manuell

[ctx: ProcessorPage]
en: Processor
target: Prozessor

[ctx: ProcessorPage]
en: Save
target: Speichern

[ctx: ProcessorPage]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: PythonChart]
en: Show Console
target: Konsole anzeigen

[ctx: PythonConsole]
en: Python Console (%1)
target: Python Konsole (%1)

[ctx: QObject]
en: 0 Not Fatigued At All
target: 0 Keinerlei Erschöpfung

[ctx: QObject]
en: 0 Rest
target: 0 Erholung

[ctx: QObject]
en: 1 Very, very easy
target: 1 Sehr leicht

[ctx: QObject]
en: 10 Maximum
target: 10 Maximal

[ctx: QObject]
en: 10 Total Fatigue, Nothing Left
target: 10 Völlig erschöpft, keine Reserven

[ctx: QObject]
en: 2 A Little Fatigued
target: 2 Ein wenig erschöpft

[ctx: QObject]
en: 2 Easy
target: 2 Leicht

[ctx: QObject]
en: 3 Moderate
target: 3 Moderat

[ctx: QObject]
en: 4 Somewhat hard
target: 4 Schon härter

[ctx: QObject]
en: 5 Hard
target: 5 Hart

[ctx: QObject]
en: 5 Moderately Fatigued
target: 5 Moderat erschöpft

[ctx: QObject]
en: 6 Hard+
target: 6 Hart+

[ctx: QObject]
en: 7 Very fatigued+
target: 7 Sehr erschöpft+

[ctx: QObject]
en: 7 Very hard
target: 7 Sehr hart

[ctx: QObject]
en: 8 Very hard+
target: 8 Sehr hart+

[ctx: QObject]
en: 9 Very hard++
target: 9 Sehr hart++

[ctx: QObject]
en: Activities
target: Aktivitäten

[ctx: QObject]
en: Activities Bubble Chart
target: Aktivitäten als Punktediagramm

[ctx: QObject]
en: All
target: Alles

[ctx: QObject]
en: Athlete
target: Athlet

[ctx: QObject]
en: Athlete Card
target: Athletenkarte

[ctx: QObject]
en: Bad request
target: Ungültige Anfrage

[ctx: QObject]
en: Bests
target: Bestwerte

[ctx: QObject]
en: Bike
target: Rad

[ctx: QObject]
en: Bike %1
target: Radfahren %1

[ctx: QObject]
en: Biking
target: Radfahren

[ctx: QObject]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: QObject]
en: Chinese (Simplified)
target: Chinesisch (vereinfacht)

[ctx: QObject]
en: Chinese (Traditional)
target: Chinesisch (traditionell)

[ctx: QObject]
en: Connection to remote server timed out
target: Verbindung zum Remove Server hatte Time-Out

[ctx: QObject]
en: Continuous
target: Zahlenwert

[ctx: QObject]
en: Cycle
target: Rad

[ctx: QObject]
en: Cycling
target: Fahrradfahren

[ctx: QObject]
en: Czech
target: Tschechisch

[ctx: QObject]
en: Date
target: Datum

[ctx: QObject]
en: Developer limit exceeded
target: Limit für Entwickler überschritten

[ctx: QObject]
en: Distance %1
target: Distanz %1

[ctx: QObject]
en: Donut
target: Ringdiagramm

[ctx: QObject]
en: Dutch
target: Niederländisch

[ctx: QObject]
en: Easy
target: Leicht

[ctx: QObject]
en: End
target: Ende

[ctx: QObject]
en: English
target: Englisch

[ctx: QObject]
en: Entire Activity
target: Gesamte Aktivität

[ctx: QObject]
en: Error creating meter
target: Fehler beim Erzeugen der Anzeige

[ctx: QObject]
en: File: %1 cannot be opened for 'Reading'. Please check file properties.
target: Datei: %1 kann nicht zum 'Lesen' geöffnet werden. Bitte die Dateieigenschaften prüfen.

[ctx: QObject]
en: File: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.
target: Datei: %1 kann nicht zum 'Schreiben' geöffnet werden. Bitte die Dateieigenschaften prüfen.

[ctx: QObject]
en: File: %1 is not a proper JSON file. Parsing error: %2
target: Datei: %1 is keine gültige JSON Datei. Parsing Fehler: %2

[ctx: QObject]
en: French
target: Französisch

[ctx: QObject]
en: German
target: Deutsch

[ctx: QObject]
en: Hard
target: Hart

[ctx: QObject]
en: Hard+
target: Hart+

[ctx: QObject]
en: HeartRate %1
target: Herzfrequenz %1

[ctx: QObject]
en: Interval Bubble Chart
target: Intervalle als Punktediagramm

[ctx: QObject]
en: Intervals
target: Intervalle

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: Ungültig

[ctx: QObject]
en: Italian
target: Italienisch

[ctx: QObject]
en: Japanese
target: Japanisch

[ctx: QObject]
en: KPI calculation and progress bar
target: KPI Berechnung und Fortschrittsanzeige

[ctx: QObject]
en: Lap %1
target: Runde %1

[ctx: QObject]
en: Location %1
target: Position %1

[ctx: QObject]
en: MMM dd
    yyyy
target: dd.MMM
    yyyy

[ctx: QObject]
en: Maximum
target: Maximal

[ctx: QObject]
en: Metadata
target: Metadaten

[ctx: QObject]
en: Metadata and Sparkline
target: Metadaten und Sparkline

[ctx: QObject]
en: Metric
target: Metrik

[ctx: QObject]
en: Metric and Sparkline
target: Metrik und Sparkline

[ctx: QObject]
en: Metric breakdown by category
target: Metrik aufschlüsseln nach Kategorien

[ctx: QObject]
en: Moderate
target: Moderat

[ctx: QObject]
en: Monthly free plan limit exceeded
target: Monatliche kostenloste Quota ist überschritten

[ctx: QObject]
en: Networkerror: %1
target: Netzwerkfehler: %1

[ctx: QObject]
en: Other
target: Andere

[ctx: QObject]
en: PMC Status Summary
target: PMC Zusammenfassung des Status

[ctx: QObject]
en: Portugese
target: Portugiesisch

[ctx: QObject]
en: Portugese (Brazil)
target: Portugiesisch (Brasilien)

[ctx: QObject]
en: Problem Parsing Measures
target: Probleme bei der Syntaxanalyse der Messwete

[ctx: QObject]
en: Problem Reading Measures
target: Probleme beim Lesen der Messwerte

[ctx: QObject]
en: Problem Saving Autoimport Configuration
target: Problem beim Speichern der Autoimportkonfiguration

[ctx: QObject]
en: Problem Saving Measures
target: Problem beim Speichern der Messwerte

[ctx: QObject]
en: Problem Saving Named Search Configuration
target: Problem beim Speichern der Suchkonfiguration

[ctx: QObject]
en: Problem Saving Route Data
target: Problem beim Speichern der Routen Definitionen

[ctx: QObject]
en: Problem Saving Seasons
target: Problem beim Speichern der Saison Definitionen

[ctx: QObject]
en: Problem Saving Workout Library
target: Problem beim Speichern der Workout Bibliothek

[ctx: QObject]
en: Python not installed or in path
target: Python ist nicht installiert oder nicht im 'Path'

[ctx: QObject]
en: Python v3.%1 is required for Python embedding.
    Python disabled in preferences.
target: Für die Nutzung von Pythong wird Python v3.%1 benötigt.
    Python wird in den Einstellungen deaktiviert.

[ctx: QObject]
en: Ranked list of bests
target: Rangliste der Bestleistungen

[ctx: QObject]
en: Rest
target: Erholung

[ctx: QObject]
en: Route Summary
target: Zusammenfassung der Route

[ctx: QObject]
en: Run
target: Laufen

[ctx: QObject]
en: Run %1
target: Laufen %1

[ctx: QObject]
en: Russian
target: Russisch

[ctx: QObject]
en: Somewhat hard
target: Schon härter

[ctx: QObject]
en: Spanish
target: Spanisch

[ctx: QObject]
en: Swedish
target: Schwedisch

[ctx: QObject]
en: Swim
target: Schwimmen

[ctx: QObject]
en: Table
target: Tabelle

[ctx: QObject]
en: Table of data
target: Tabelle mit Daten

[ctx: QObject]
en: The version of R installed is too new. You must have R version 3.3 or older.
target: Die installierte R Version ist zu neu. Sie benötigen Version 3.3 oder niedriger von R.

[ctx: QObject]
en: The version of R installed is too old. You must have R version 3.4 or higher.
target: Die installierte R Version ist zu alt. Sie benötigen mind. version 3.4 oder höher von R.

[ctx: QObject]
en: Time
target: Zeit

[ctx: QObject]
en: Time %1
target: Zeit %1

[ctx: QObject]
en: Unknown start element
target: Unbekanntes Start Element

[ctx: QObject]
en: Unsupported file format
target: Dateiformat nicht unterstützt

[ctx: QObject]
en: User defined interactive chart
target: Benutzerdefiniertes interaktives Diagramm

[ctx: QObject]
en: Very hard
target: Sehr hart

[ctx: QObject]
en: Very hard+
target: Sehr hart+

[ctx: QObject]
en: Very hard++
target: Sehr hart++

[ctx: QObject]
en: Very, very easy
target: Sehr leicht

[ctx: QObject]
en: Zone Histogram
target: Zone Histogramm

[ctx: QObject]
en: Zones
target: Zonen

[ctx: QObject]
en: cadence
target: Trittfrequenz

[ctx: QObject]
en: ground contact time
target: Bodenkontaktzeit

[ctx: QObject]
en: headwind
target: Gegenwind

[ctx: QObject]
en: heartrate
target: Herzfrequenz

[ctx: QObject]
en: power
target: Leistung

[ctx: QObject]
en: run cadence
target: Schrittfrequenz

[ctx: QObject]
en: temperature
target: Temperatur

[ctx: QObject]
en: torque
target: Drehmoment

[ctx: QObject]
en: vertical oscillation
target: Vertikale Bewegung

[ctx: RChart]
en: Show Console
target: Konsole anzeigen

[ctx: RChart]
en: Use GC charts
target: GC-Diagramme verwenden

[ctx: RConsole]
en: R Console (%1)
target: R Konsole (%1)

[ctx: RLibrary]
en: R lib: failed to resolve symbol: '%1'
target: R lib: Symbol kann nicht aufgelöst werden: '%1'

[ctx: RLibrary]
en: R_HOME has not been configured in options or the system environment so we looked in the common places to find the R install.
target: R_HOME wurde nicht in den Optionen oder der Systemumgebung konfiguriert, also haben wir an den üblichen Stellen nach der R-Installation gesucht.

[ctx: RLibrary]
en: The R library was found at '%1'
target: Die R-Bibliothek wurde unter '%1' gefunden

[ctx: RLibrary]
en: The dynamic library load failed.
target: Das Laden der dynamischen Bibliothek ist fehlgeschlagen.

[ctx: RLibrary]
en: We failed to find the R shared libraries.
target: Wir konnten die gemeinsam genutzten R-Bibliotheken nicht finden.

[ctx: RRNormalFraction]
en: Fraction of normal RR intervals
target: Anteil der normalen RR Intervallen

[ctx: RRNormalFraction]
en: Measure of RR readability
target: Kennzahl der RR Datenqualität

[ctx: RRNormalFraction]
en: pct
target: %

[ctx: RTP]
en: Run Threshold Power, computed from Critical Velocity using the GOVSS related algorithm
target: Run Threshold Power wird aus der Critical Velocity (CV) und GOVSS errechnet

[ctx: RTP]
en: watts
target: Watt

[ctx: RealtimeData]
en: Alternate Power
target: Alternative Leistung

[ctx: RealtimeData]
en: Altitude
target: Höhe

[ctx: RealtimeData]
en: Average Cadence
target: ø Trittfrequenz

[ctx: RealtimeData]
en: Average Heartrate
target: ø Herzfrequenz

[ctx: RealtimeData]
en: Average Power
target: ø Leistung

[ctx: RealtimeData]
en: Average Speed
target: ø Geschwindigkeit

[ctx: RealtimeData]
en: Cadence
target: Trittfrequenz

[ctx: RealtimeData]
en: Distance
target: Distanz

[ctx: RealtimeData]
en: Distance Remaining
target: Verbleibende Distanz

[ctx: RealtimeData]
en: Fraction O2 Expired
target: Fraktion O2 Abgelaufen

[ctx: RealtimeData]
en: Hb O2 Saturation
target: Hb O2 Sättigung

[ctx: RealtimeData]
en: Heart Rate
target: Herzfrequenz

[ctx: RealtimeData]
en: Intensity Factor
target: Intensitätsfaktor

[ctx: RealtimeData]
en: Iso Power
target: Normalisierte Leistung (IsoPower)

[ctx: RealtimeData]
en: Lap
target: Runde

[ctx: RealtimeData]
en: Lap Cadence
target: Rundentrittfrequenz

[ctx: RealtimeData]
en: Lap Distance
target: Rundendistanz

[ctx: RealtimeData]
en: Lap Distance Remaining
target: Verbleibende Rundendistanz

[ctx: RealtimeData]
en: Lap Heartrate
target: Rundenherzfrequenz

[ctx: RealtimeData]
en: Lap Power
target: Rundenleistung

[ctx: RealtimeData]
en: Lap Speed
target: Rundengeschwindigkeit

[ctx: RealtimeData]
en: Lap Time
target: Zwischenzeit

[ctx: RealtimeData]
en: Lap Time Remaining
target: Verbleibende Rundenzeit

[ctx: RealtimeData]
en: Latitude
target: Breitengrad

[ctx: RealtimeData]
en: Left Pedal Smoothness
target: Gleichm. Treten - Links

[ctx: RealtimeData]
en: Left Torque Effectiveness
target: Drehmoment-Effektivität - Links

[ctx: RealtimeData]
en: Left/Right Balance
target: Links/ Rechts Verteilung

[ctx: RealtimeData]
en: Longitude
target: Längengrad

[ctx: RealtimeData]
en: None
target: Kein(e)

[ctx: RealtimeData]
en: Power
target: Leistung

[ctx: RealtimeData]
en: Relative Intensity
target: Relative Intensität

[ctx: RealtimeData]
en: Respiratory Exchange Ratio
target: Atmungsaustauschverhältnis

[ctx: RealtimeData]
en: Respiratory Frequency
target: Atemfrequenz

[ctx: RealtimeData]
en: Right Pedal Smoothness
target: Gleichm. Treten - Rechts

[ctx: RealtimeData]
en: Right Torque Effectiveness
target: Drehmoment-Effektivität - Rechts

[ctx: RealtimeData]
en: Route Distance
target: Route Distanz

[ctx: RealtimeData]
en: Section Time Remaining
target: Verbleibende Abschnittszeit

[ctx: RealtimeData]
en: Skiba Variability Index
target: Skiba Variabilitätsindex

[ctx: RealtimeData]
en: Slope
target: Steigung

[ctx: RealtimeData]
en: Speed
target: Geschwindigkeit

[ctx: RealtimeData]
en: Target Power
target: Zielleistung

[ctx: RealtimeData]
en: Tidal Volume
target: Atemzugvolumen

[ctx: RealtimeData]
en: Time
target: Zeit

[ctx: RealtimeData]
en: Total Hb Mass
target: Total Hb Masse

[ctx: RealtimeData]
en: Variability Index
target: Variabilitätsindex

[ctx: RealtimeData]
en: Virtual Speed
target: Virtuelle Geschwindigkeit

[ctx: RealtimeData]
en: W' bal
target: W'Bilanz

[ctx: RealtimeData]
en: kJoules
target: kJoule

[ctx: RealtimePlotWindow]
en: 30s Power
target: 30sek Leistung

[ctx: RealtimePlotWindow]
en: Alternate Power
target: Alternative Leistung

[ctx: RealtimePlotWindow]
en: Cadence
target: Trittfrequenz

[ctx: RealtimePlotWindow]
en: Heart Rate
target: Herzfrequenz

[ctx: RealtimePlotWindow]
en: Power
target: Leistung

[ctx: RealtimePlotWindow]
en: Show
target: Zeige

[ctx: RealtimePlotWindow]
en: Smoothing (5Hz Samples)
target: Glättung (5 Hz Abtastung)

[ctx: RealtimePlotWindow]
en: Speed
target: Geschwindigkeit

[ctx: ReferenceLineDialog]
en: BPM
target: HF [1/min]

[ctx: ReferenceLineDialog]
en: Heart Rate
target: Herzfrequenz

[ctx: ReferenceLineDialog]
en: Power
target: Leistung

[ctx: ReferenceLineDialog]
en: Reference:
target: Referenz:

[ctx: ReferenceLineDialog]
en: References
target: Referenzen

[ctx: ReferenceLineDialog]
en: Series
target: Datenreihe

[ctx: ReferenceLineDialog]
en: Value
target: Wert

[ctx: ReferenceLineDialog]
en: Watts
target: Watt

[ctx: RelWattagePage]
en: % of FTP
target: % der FTP

[ctx: RelWattagePage]
en: Minutes
target: Minuten

[ctx: RelWattagePage]
en: Relative Wattage Workout Wizard, current CP60 =
target: Workout basierend auf relativer Leistung - aktuelle CP60 =

[ctx: RelWattagePage]
en: Save Workout
target: Workout speichern

[ctx: RelWattagePage]
en: Time (minutes)
target: Zeit (Minuten)

[ctx: RelWattagePage]
en: Wattage
target: Leistung

[ctx: RelWattagePage]
en: Workout Wizard
target: Workout Assistent

[ctx: RelativeIntensity]
en: Relative Intensity
target: Relative Intensität

[ctx: RelativeIntensity]
en: Relative Intensity is the ratio between xPower and the Critical Power (CP) configured in Power Zones, similar to IF.
target: Relative Intensität ist das Verhältnis zwischen xPower und der Critical Power (CP) die in den Leistungszonen konfiguriert ist, ähnlich wie der IF.

[ctx: RemoteControl]
en: Calibrate
target: Kalibrieren

[ctx: RemoteControl]
en: Higher
target: Höher

[ctx: RemoteControl]
en: Lap
target: Runde

[ctx: RemoteControl]
en: Lower
target: Unter

[ctx: RemoteControl]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: RemotePage]
en: <unset>
target: <nicht belegt>

[ctx: RemotePage]
en: ANT+ Command
target: ANT+ Kommando

[ctx: RemotePage]
en: Action
target: Aktion

[ctx: RemoveXDataCommand]
en: Remove XData
target: XData löschen

[ctx: RemoveXDataSeriesCommand]
en: Remove XData Series
target: XData Datenreihe(n) löschen

[ctx: RenameIntervalDialog]
en: &Cancel
target: Abbre&chen

[ctx: RenameIntervalDialog]
en: Rename Intervals
target: Intervalle umbenennen

[ctx: ResponseIndex]
en: Response Index
target: Skiba Response Index

[ctx: ResponseIndex]
en: The ratio between xPower and Average HR, similar to Efficiency Factor
target: Das Verhältnis zwischen xPower und der durchschnittlichen Herzfrequenz, ähnlich wie der Effezienz-Faktor

[ctx: RideAutoImportRule]
en: Autoimport in background
target: Automatischer Import im Hintergrund

[ctx: RideAutoImportRule]
en: Autoimport in background - past  90 days
target: Automatischer Import im Hintergrund - letzte 90 Tage

[ctx: RideAutoImportRule]
en: Autoimport in background - past 180 days
target: Automatischer Import im Hintergrund - letzte 180 Tage

[ctx: RideAutoImportRule]
en: Autoimport in background - past 360 days
target: Automatischer Import im Hintergrund - letzte 360 Tage

[ctx: RideAutoImportRule]
en: Autoimport with dialog
target: Automatischer Import mit Dialog

[ctx: RideAutoImportRule]
en: Autoimport with dialog - past  90 days
target: Automatischer Import mit Dialog - letzte 90 Tage

[ctx: RideAutoImportRule]
en: Autoimport with dialog - past 180 days
target: Automatischer Import mit Dialog - letzte 180 Tage

[ctx: RideAutoImportRule]
en: Autoimport with dialog - past 360 days
target: Automatischer Import mit Dialog - letzte 360 Tage

[ctx: RideAutoImportRule]
en: No autoimport
target: Kein automatischer Import

[ctx: RideCache]
en: Can't rename %1 to %2 in %3
target: Kann %1 nicht in %2 in %3 umbenennen

[ctx: RideCache]
en: File: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.
target: Datei: %1 kann nicht zum 'Schreiben' geöffnet werden. Bitte die Dateieigenschaften prüfen.

[ctx: RideCache]
en: Problem Saving Ride Cache
target: Problem beim Speichern des Ride Cache

[ctx: RideCache]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: RideCount]
en: Activities
target: Aktivitäten

[ctx: RideCount]
en: Activity Count
target: Anzahl Aktivitäten

[ctx: RideCount]
en: Can't find units in first line: "
target: Keine Maßeinheiten in erster Zeile: "

[ctx: RideCount]
en: Could not open ride file: "
target: Kann Datei nicht lesen: "

[ctx: RideCount]
en: Unknown ride metric "%1".
target: Unbekannte Metrik (%1).

[ctx: RideDate]
en: Activity Date
target: Aktivitätsdatum

[ctx: RideEditor]
en: Add Column
target: Spalte einfügen

[ctx: RideEditor]
en: Altitude
target: Höhe

[ctx: RideEditor]
en: Anomalies
target: Ausreißer

[ctx: RideEditor]
en: Basic Data
target: Basisdaten

[ctx: RideEditor]
en: Cadence
target: Trittfrequenz

[ctx: RideEditor]
en: Clear Contents
target: Lösche Inhalt(e)

[ctx: RideEditor]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: RideEditor]
en: Copy buffer and selected area are diffferent sizes.
target: Zwischenablage und der ausgewählte Bereich haben einen unterschiedliche Größe.

[ctx: RideEditor]
en: Copy buffer has more columns than available.
target: Die Zwischenablage beinhaltet mehr Spalten als verfügbar sind.

[ctx: RideEditor]
en: Copy buffer has more rows than available.
target: Die Zwischenablage beinhaltet mehr Zeilen als verfügbar sind.

[ctx: RideEditor]
en: Cut
target: Ausschneiden

[ctx: RideEditor]
en: Delete Row
target: Zeile löschen

[ctx: RideEditor]
en: Delete XDATA Series
target: XData Datenreihe(n) löschen

[ctx: RideEditor]
en: Distance
target: Distanz

[ctx: RideEditor]
en: Find
target: Finde

[ctx: RideEditor]
en: GCT
target: BKZ

[ctx: RideEditor]
en: Headwind
target: Gegenwind

[ctx: RideEditor]
en: Heartrate
target: Herzfrequenz

[ctx: RideEditor]
en: Insert Row
target: Zeile einfügen

[ctx: RideEditor]
en: Interval
target: Intervall

[ctx: RideEditor]
en: Latitude
target: Längengrad

[ctx: RideEditor]
en: Left PS
target: Gleichm.Tr. - Links

[ctx: RideEditor]
en: Left Peak Power Phase End
target: Ende max. Power Phase - Links

[ctx: RideEditor]
en: Left Peak Power Phase Start
target: Anfang max. Power Phase - Links

[ctx: RideEditor]
en: Left Platform Center Offset
target: P. Center Offset - Links

[ctx: RideEditor]
en: Left Power Phase End
target: Ende Power Phase - Links

[ctx: RideEditor]
en: Left Power Phase Start
target: Anfang Power Phase - Links

[ctx: RideEditor]
en: Left TE
target: Drehm.-Eff. - Links

[ctx: RideEditor]
en: Left/Right Balance
target: Links/ Rechts Verteilung

[ctx: RideEditor]
en: Longitude
target: Längengrad

[ctx: RideEditor]
en: Paste
target: Einfügen

[ctx: RideEditor]
en: Paste Special...
target: Inhalt einfügen...

[ctx: RideEditor]
en: Paste error
target: Fehler beim Einfügen

[ctx: RideEditor]
en: Please select target cell or cells to paste values into.
target: Bitte wählen Sie die Zielzelle oder Zellen zum Einfügen der Werte.

[ctx: RideEditor]
en: Power
target: Leistung

[ctx: RideEditor]
en: Redo
target: Wiederherstellen

[ctx: RideEditor]
en: Remove Column
target: Spalte löschen

[ctx: RideEditor]
en: Right PS
target: Gleichm.Tr. - Rechts

[ctx: RideEditor]
en: Right Peak Power Phase End
target: Ende max. Power Phase - Rechts

[ctx: RideEditor]
en: Right Peak Power Phase Start
target: Anfang max. Power Phase - Rechts

[ctx: RideEditor]
en: Right Platform Center Offset
target: P. Center Offset - Rechts

[ctx: RideEditor]
en: Right Power Phase End
target: Ende Power Phase - Rechts

[ctx: RideEditor]
en: Right Power Phase Start
target: Anfang Power Phase - Rechts

[ctx: RideEditor]
en: Right TE
target: Drehm.-Eff. - Links

[ctx: RideEditor]
en: Run Cadence
target: Schrittfrequenz

[ctx: RideEditor]
en: Save
target: Speichern

[ctx: RideEditor]
en: Slope
target: Steigung

[ctx: RideEditor]
en: Smooth Anomaly
target: Glätte Ausreisser

[ctx: RideEditor]
en: Speed
target: Geschwindigkeit

[ctx: RideEditor]
en: Temperature
target: Temperatur

[ctx: RideEditor]
en: Time
target: Zeit

[ctx: RideEditor]
en: Torque
target: Drehmoment

[ctx: RideEditor]
en: Undo
target: Rückgängig machen

[ctx: RideEditor]
en: Vertical Oscillation
target: Vertikale Bewegung

[ctx: RideEditor]
en: You are about to permanently remove the XDATA series '%1' from the activity
    
    Do you want to continue?
target: Hiermit löschen Sie die XDATA Datenreihe '%1' aus der Aktivität
    
    Wollen Sie fortfahren ?

[ctx: RideFile]
en: Acceleration
target: Beschleunigung

[ctx: RideFile]
en: Altitude
target: Höhe

[ctx: RideFile]
en: Biking
target: Radfahren

[ctx: RideFile]
en: Cadence
target: Trittfrequenz

[ctx: RideFile]
en: Cadence %1
target: Trittfrequenz %1

[ctx: RideFile]
en: Cross Countr Skiing
target: Langlaufen

[ctx: RideFile]
en: Cycle
target: Zyklus

[ctx: RideFile]
en: Cycling
target: Fahrradfahren

[ctx: RideFile]
en: Distance
target: Distanz

[ctx: RideFile]
en: GCT
target: BKZ

[ctx: RideFile]
en: Gear Ratio
target: Übersetzung

[ctx: RideFile]
en: Gym
target: Fitnessstudio

[ctx: RideFile]
en: Headwind
target: Gegenwind

[ctx: RideFile]
en: Heartrate
target: Herzfrequenz

[ctx: RideFile]
en: Heartrate %1
target: Herzfrequenz %1

[ctx: RideFile]
en: Interval
target: Intervall

[ctx: RideFile]
en: Iso Power
target: Normalisierte Leistung (IsoPower)

[ctx: RideFile]
en: Latitude
target: Breitengrad

[ctx: RideFile]
en: Left Peak Power Phase End
target: Ende max. Power Phase - Links

[ctx: RideFile]
en: Left Peak Power Phase Start
target: Anfang max. Power Phase - Links

[ctx: RideFile]
en: Left Pedal Smoothness
target: Gleichm. Treten - Links

[ctx: RideFile]
en: Left Platform Center Offset
target: P. Center Offset - Links

[ctx: RideFile]
en: Left Power Phase End
target: Ende Power Phase - Links

[ctx: RideFile]
en: Left Power Phase Start
target: Anfang Power Phase - Links

[ctx: RideFile]
en: Left Torque Efficiency
target: Drehmoment-Eff. - Links

[ctx: RideFile]
en: Left/Right Balance
target: Links/ Rechts Verteilung

[ctx: RideFile]
en: Longitude
target: Längengrad

[ctx: RideFile]
en: Power
target: Leistung

[ctx: RideFile]
en: Power %1
target: Leistung %1

[ctx: RideFile]
en: Right Peak Power Phase End
target: Ende max. Power Phase - Rechts

[ctx: RideFile]
en: Right Peak Power Phase Start
target: Anfang max. Power Phase - Rechts

[ctx: RideFile]
en: Right Pedal Smoothness
target: Gleichm. Treten - Rechts

[ctx: RideFile]
en: Right Platform Center Offset
target: P. Center Offset - Rechts

[ctx: RideFile]
en: Right Power Phase End
target: Ende Power Phase - Rechts

[ctx: RideFile]
en: Right Power Phase Start
target: Anfang Power Phase - Rechts

[ctx: RideFile]
en: Right Torque Efficiency
target: Drehmoment-Eff. - Rechts

[ctx: RideFile]
en: Row
target: Reihe

[ctx: RideFile]
en: Rowing
target: Rudern

[ctx: RideFile]
en: Run
target: Laufen

[ctx: RideFile]
en: Run Cadence
target: Laufen Schrittfrequenz

[ctx: RideFile]
en: Running
target: Laufen

[ctx: RideFile]
en: Slope
target: Steigung

[ctx: RideFile]
en: Speed
target: Geschwindigkeit

[ctx: RideFile]
en: Strength
target: Stärke

[ctx: RideFile]
en: Swim
target: Schwimmen

[ctx: RideFile]
en: Swimming
target: Schwimmen

[ctx: RideFile]
en: Temperature
target: Temperatur

[ctx: RideFile]
en: Time
target: Zeit

[ctx: RideFile]
en: Torque
target: Drehmoment

[ctx: RideFile]
en: Torque %1
target: Drehmoment %1

[ctx: RideFile]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: RideFile]
en: VAM
target: Aufstiegsrate (VAM)

[ctx: RideFile]
en: Vertical Oscillation
target: Vertikale Bewegung

[ctx: RideFile]
en: W' Consumed
target: W' Verbraucht

[ctx: RideFile]
en: W' balance
target: W' Bilanz

[ctx: RideFile]
en: Watts per Kilogram
target: Spezifische Leistung (Watt/kg)

[ctx: RideFile]
en: Wheelsize
target: Laufradgröße

[ctx: RideFile]
en: bpm
target: 1/min

[ctx: RideFile]
en: bpm/s
target: 1/min/s

[ctx: RideFile]
en: feet
target: Fuß

[ctx: RideFile]
en: g/dL
target: g/dl

[ctx: RideFile]
en: joules
target: Joule

[ctx: RideFile]
en: kph
target: km/h

[ctx: RideFile]
en: lat
target: Geograph. Breite

[ctx: RideFile]
en: lon
target: Geograph. Länge

[ctx: RideFile]
en: meters per hour
target: Meter pro Stunde

[ctx: RideFile]
en: metres
target: Meter

[ctx: RideFile]
en: miles
target: Meilen

[ctx: RideFile]
en: mph
target: mi/h

[ctx: RideFile]
en: ratio
target: Verhältnis

[ctx: RideFile]
en: rpm
target: 1/min

[ctx: RideFile]
en: rpm/s
target: 1/min/s

[ctx: RideFile]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: RideFile]
en: spm
target: SpM

[ctx: RideFile]
en: watts
target: Watt

[ctx: RideFile]
en: watts/kg
target: W/kg

[ctx: RideFile]
en: watts/s
target: Watt/s

[ctx: RideFileInterval]
en: ALL
target: ALLE

[ctx: RideFileInterval]
en: Ascents for hills and mountains
target: Steigungen für Hügel und Berge

[ctx: RideFileInterval]
en: Best
target: Beste

[ctx: RideFileInterval]
en: CLIMBING
target: AUFSTIEG

[ctx: RideFileInterval]
en: Climb
target: Aufstieg

[ctx: RideFileInterval]
en: DEVICE
target: GERÄT

[ctx: RideFileInterval]
en: Device specific intervals
target: Gerätespezifische Intervalle

[ctx: RideFileInterval]
en: EFFORTS
target: BELASTUNGEN

[ctx: RideFileInterval]
en: Find
target: Suche

[ctx: RideFileInterval]
en: Match
target: Korn

[ctx: RideFileInterval]
en: PEAK PACE
target: SPITZEN PACE

[ctx: RideFileInterval]
en: PEAK POWER
target: SPITZENLEISTUNG

[ctx: RideFileInterval]
en: Peak
target: Spitze

[ctx: RideFileInterval]
en: Peak pace for running and swimming
target: Spitzen Pace beim Laufen oder Schwimmen

[ctx: RideFileInterval]
en: Peak powers for cycling 1s thru 1hr
target: Spitzenleistungen beim Radfahren 1s bis 1h

[ctx: RideFileInterval]
en: Route segments using GPS data
target: Routensegmente aus GPS Daten

[ctx: RideFileInterval]
en: SEGMENTS
target: SEGMENTE

[ctx: RideFileInterval]
en: Sustained efforts and matches using power
target: Ununterbrochene Anstrengungen und Körner (Leistung)

[ctx: RideFileInterval]
en: The entire activity
target: Die gesamte Aktivität

[ctx: RideFileInterval]
en: User defined laps or marked intervals
target: Benutzerdefinierte Runden oder markierte Intervalle

[ctx: RideFileTableModel]
en: Altitude
target: Höhe

[ctx: RideFileTableModel]
en: Cadence
target: Trittfrequenz

[ctx: RideFileTableModel]
en: Distance
target: Distanz

[ctx: RideFileTableModel]
en: GCT
target: BKZ

[ctx: RideFileTableModel]
en: Headwind
target: Gegenwind

[ctx: RideFileTableModel]
en: Heartrate
target: Herzfrequenz

[ctx: RideFileTableModel]
en: Interval
target: Intervall

[ctx: RideFileTableModel]
en: Latitude
target: Breitengrad

[ctx: RideFileTableModel]
en: Left PS
target: Gleichm.Tr. - Links

[ctx: RideFileTableModel]
en: Left Peak Power Phase End
target: Ende max. Power Phase - Links

[ctx: RideFileTableModel]
en: Left Peak Power Phase Start
target: Anfang max. Power Phase - Links

[ctx: RideFileTableModel]
en: Left Platform Center Offset
target: P. Center Offset - Links

[ctx: RideFileTableModel]
en: Left Power Phase End
target: Ende Power Phase - Links

[ctx: RideFileTableModel]
en: Left Power Phase Start
target: Anfang Power Phase - Links

[ctx: RideFileTableModel]
en: Left TE
target: Drehm.-Eff. - Links

[ctx: RideFileTableModel]
en: Left/Right Balance
target: Links/ Rechts Verteilung

[ctx: RideFileTableModel]
en: Longitude
target: Längengrad

[ctx: RideFileTableModel]
en: Power
target: Leistung

[ctx: RideFileTableModel]
en: Right PS
target: Gleichm.Tr. - Rechts

[ctx: RideFileTableModel]
en: Right Peak Power Phase End
target: Ende max. Power Phase - Rechts

[ctx: RideFileTableModel]
en: Right Peak Power Phase Start
target: Anfang max. Power Phase - Rechts

[ctx: RideFileTableModel]
en: Right Platform Center Offset
target: P. Center Offset - Rechts

[ctx: RideFileTableModel]
en: Right Power Phase End
target: Ende Power Phase - Rechts

[ctx: RideFileTableModel]
en: Right Power Phase Start
target: Anfang Power Phase - Rechts

[ctx: RideFileTableModel]
en: Right TE
target: Drehm.-Eff. - Links

[ctx: RideFileTableModel]
en: Run Cadence
target: Schrittfrequenz

[ctx: RideFileTableModel]
en: Slope
target: Steigung

[ctx: RideFileTableModel]
en: Speed
target: Geschwindigkeit

[ctx: RideFileTableModel]
en: Temperature
target: Temperatur

[ctx: RideFileTableModel]
en: Time
target: Zeit

[ctx: RideFileTableModel]
en: Torque
target: Drehmoment

[ctx: RideFileTableModel]
en: Vertical Oscillation
target: Vertikale Bewegung

[ctx: RideImportWizard]
en: %1 files for import selected
target: %1 Dateien für Import ausgewählt

[ctx: RideImportWizard]
en: Abort
target: Abbrechen

[ctx: RideImportWizard]
en: Automatic import from defined directories is completed.
target: Automatischer Import aus den definierten Verzeichnissen ist abgeschlossen.

[ctx: RideImportWizard]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RideImportWizard]
en: Choose Date
target: Wähle Datum

[ctx: RideImportWizard]
en: Date
target: Datum

[ctx: RideImportWizard]
en: Directory
target: Verzeichnis

[ctx: RideImportWizard]
en: Directory Status
target: Verzeichnis Status

[ctx: RideImportWizard]
en: Directory not available
target: Verzeichnis nicht vorhanden

[ctx: RideImportWizard]
en: Directory not readable
target: Verzeichnis nicht lesbar

[ctx: RideImportWizard]
en: Distance
target: Distanz

[ctx: RideImportWizard]
en: Duration
target: Dauer

[ctx: RideImportWizard]
en: Error
target: Fehler

[ctx: RideImportWizard]
en: Error -
target: Fehler -

[ctx: RideImportWizard]
en: Error - .JSON creation failed
target: Fehler - .JSON konnte nicht erstellt werden

[ctx: RideImportWizard]
en: Error - Activity file exists
target: Fehler - Aktivität bereits vorhanden

[ctx: RideImportWizard]
en: Error - Activity file with same start date/time exists
target: Fehler - Es gibt bereits eine Aktivität mit dem Startdatum und der Uhrzeit

[ctx: RideImportWizard]
en: Error - File does not exist.
target: Fehler - Datei existiert nicht.

[ctx: RideImportWizard]
en: Error - File is not readable.
target: Fehler - Datei nicht lesbar.

[ctx: RideImportWizard]
en: Error - Import of activitiy file failed
target: Fehler - Import der Aktivitätsdatei ist gescheitert

[ctx: RideImportWizard]
en: Error - Moving %1 to activities folder
target: Fehler - beim Verschieben von %1 in das /activities Verzeichnis

[ctx: RideImportWizard]
en: Error - Not a file.
target: Fehler - keine Datei.

[ctx: RideImportWizard]
en: Error - Opendata summary.
target: Fehler - Opendata Zusammenfassung.

[ctx: RideImportWizard]
en: Error - Unknown file type
target: Fehler: Unbekannter Dateityp

[ctx: RideImportWizard]
en: Error - copy of %1 to import directory failed
target: Fehler - kopieren von %1 ins Importverzeichnis fehlgeschlagen

[ctx: RideImportWizard]
en: File Saved
target: Datei gespeichert

[ctx: RideImportWizard]
en: Filename
target: Dateiname

[ctx: RideImportWizard]
en: Finish
target: Fertig

[ctx: RideImportWizard]
en: Import Complete. %1 of %2 successful.
target: Import vollständig. %1 von %2 erfolgreich.

[ctx: RideImportWizard]
en: Import Files
target: Dateien importieren

[ctx: RideImportWizard]
en: Import Rule
target: Import Regel

[ctx: RideImportWizard]
en: Import Status
target: Importstatus

[ctx: RideImportWizard]
en: Invalid Selection
target: Ungültige Auswahl

[ctx: RideImportWizard]
en: Last Friday
target: Letzten Freitag

[ctx: RideImportWizard]
en: Last Monday
target: Letzten Montag

[ctx: RideImportWizard]
en: Last Saturday
target: Letzten Samstag

[ctx: RideImportWizard]
en: Last Sunday
target: Letzten Sonntag

[ctx: RideImportWizard]
en: Last Thursday
target: Letzten Donnerstag

[ctx: RideImportWizard]
en: Last Tuesday
target: Letzten Dienstag

[ctx: RideImportWizard]
en: Last Wednesday
target: Letzten Mittwoch

[ctx: RideImportWizard]
en: More than 24hrs of activities to fit into a day
target: Mehr als 24h Aktivitäten an einem Tag

[ctx: RideImportWizard]
en: No activity files found
target: Keine Aktivitätsdateien gefunden

[ctx: RideImportWizard]
en: No directory
target: Kein Verzeichnis

[ctx: RideImportWizard]
en: No files for automatic import selected.
target: Keine Dateien für automatischen Import ausgewählt.

[ctx: RideImportWizard]
en: No files in requested time range
target: Keine Aktivitäten im gesuchten Zeitraum

[ctx: RideImportWizard]
en: No import
target: Kein Import

[ctx: RideImportWizard]
en: Parsing...
target: Analysiere...

[ctx: RideImportWizard]
en: Processing...
target: Verarbeite...

[ctx: RideImportWizard]
en: Queued
target: In Warteschlange

[ctx: RideImportWizard]
en: Save
target: Speichern

[ctx: RideImportWizard]
en: Saving file...
target: Speichere Datei...

[ctx: RideImportWizard]
en: Saving...
target: Speichern...

[ctx: RideImportWizard]
en: Select Date...
target: Wähle Datum...

[ctx: RideImportWizard]
en: Step 1 of 4: Check file permissions
target: Schritt 1 von 4: Überprüfe Dateizugriffsrechte

[ctx: RideImportWizard]
en: Step 2 of 4: Validating Files
target: Schritt 2 von 4: Prüfe Dateien

[ctx: RideImportWizard]
en: Step 3 of 4: %1 ride(s) are missing the date and time.
target: Schritt 3 von 4: bei %1 Aktivitäten fehlen Datum und Uhrzeit.

[ctx: RideImportWizard]
en: Step 3 of 4: Change Date/Time or Save to continue.
target: Schritt 3 von 4: Ändern Sie Datum/Uhrzeit oder drücken Sie "Sichern"  um fortzufahren.

[ctx: RideImportWizard]
en: Step 4 of 4: Save to Library
target: Schritt 4 von 4: Datei im Athletenverzeichnis speichern

[ctx: RideImportWizard]
en: Time
target: Zeit

[ctx: RideImportWizard]
en: Today
target: Heute

[ctx: RideImportWizard]
en: Validated
target: Erfolgreich geprüft

[ctx: RideImportWizard]
en: Warning -
target: Warnung -

[ctx: RideImportWizard]
en: undefined
target: Undefiniert

[ctx: RideItem]
en: %1 (%2 watts)
target: %1 (%2 Watt)

[ctx: RideItem]
en: 1 hour
target: 1 Stunde

[ctx: RideItem]
en: 1 minute
target: 1 Minute

[ctx: RideItem]
en: 1 second
target: 1 Sekunde

[ctx: RideItem]
en: 10 minutes
target: 10 Minuten

[ctx: RideItem]
en: 10 seconds
target: 10 Sekunden

[ctx: RideItem]
en: 15 seconds
target: 15 Sekunden

[ctx: RideItem]
en: 20 minutes
target: 20 Minuten

[ctx: RideItem]
en: 20 seconds
target: 20 Sekunden

[ctx: RideItem]
en: 30 minutes
target: 30 Minuten

[ctx: RideItem]
en: 30 seconds
target: 30 Sekunden

[ctx: RideItem]
en: 45 minutes
target: 45 Minuten

[ctx: RideItem]
en: 5 minutes
target: 5 Minuten

[ctx: RideItem]
en: 5 seconds
target: 5 Sekunden

[ctx: RideItem]
en: Climb %1
target: Aufstieg %1

[ctx: RideItem]
en: Entire Activity
target: Gesamte Aktivität

[ctx: RideItem]
en: L%3 SPRINT of %1 secs (%2 watts)
target: L%3 SPRINT von %1 sek (%2 Watt)

[ctx: RideItem]
en: L%3 TTE of %1  (%2 watts)
target: L%3 TTE von %1  (%2 Watt)

[ctx: RideItem]
en: L%4 %3% EFFORT of %1  (%2 watts)
target: L%4 %3% BELASTUNG von %1  (%2 Watt)

[ctx: RideItem]
en: MATCH
target: KORN

[ctx: RideItem]
en: TE MATCH
target: TE KORN

[ctx: RideMapWindow]
en: Custom Tile Server A
target: Benutzerdefinierter Tile Server A

[ctx: RideMapWindow]
en: Custom Tile Server B
target: Benutzerdefinierter Tile Server B

[ctx: RideMapWindow]
en: Custom Tile Server C
target: Benutzerdefinierter Tile Server C

[ctx: RideMapWindow]
en: Hide Shaded Zones
target: Schattierte Zonen ausblenden

[ctx: RideMapWindow]
en: Hide Yellow Line
target: Gelbe Linie ausblenden

[ctx: RideMapWindow]
en: Interval
target: Intervall

[ctx: RideMapWindow]
en: Intervals
target: Intervalle

[ctx: RideMapWindow]
en: Map
target: Karte

[ctx: RideMapWindow]
en: No GPS Data Present
target: Keine GPS Daten vorhanden

[ctx: RideMapWindow]
en: Open Street Map - Custom Tile Server settings
target: Open Street Map - Benutzerdefinerter Tile Server

[ctx: RideMapWindow]
en: OpenStreetMap (default)
target: OpenStreetMap (Default)

[ctx: RideMapWindow]
en: Show Full Plot
target: Gesamtdiagramm anzeigen

[ctx: RideMapWindow]
en: Show Intervals Overlay
target: Intervalle anzeigen

[ctx: RideMapWindow]
en: Show Markers
target: Markierungen anzeigen

[ctx: RideMapWindow]
en: Tile server
target: Tile Server

[ctx: RideMapWindow]
en: Tile server URL
target: Tile Server URL

[ctx: RideMetadata]
en: File: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.
target: Datei: %1 kann nicht zum 'Schreiben' geöffnet werden. Bitte die Dateieigenschaften prüfen.

[ctx: RideMetadata]
en: Problem Saving Meta Data
target: Problem beim Speichern der Metadaten (Konfiguration)

[ctx: RideNavigator]
en: *|Workout Code|Date|
target: *|Workout Code|Datum|

[ctx: RideNavigator]
en: Column Chooser
target: Spalten auswählen

[ctx: RideNavigator]
en: Date
target: Datum

[ctx: RideNavigator]
en: Do Not Show in Groups
target: Nicht gruppieren

[ctx: RideNavigator]
en: File
target: Datei

[ctx: RideNavigator]
en: Last updated
target: Zuletzt aktualisiert

[ctx: RideNavigator]
en: Remove Column
target: Spalte löschen

[ctx: RideNavigator]
en: Show In Groups
target: Gruppieren

[ctx: RideNavigator]
en: Time
target: Zeit

[ctx: RideWithGPS]
en: Completed.
target: Abgeschlossen.

[ctx: RideWithGPS]
en: Network Error - Upload failed.
target: Netzwerk Fehler - Upload gescheitert.

[ctx: RideWithGPS]
en: Upload rides and analyse them using Google Maps.
target: Laden Aktivitäten hoch, um sie mit Google Maps zu analysieren.

[ctx: RideWithGPS]
en: You must authorise with RideWithGPS first
target: Sie müssen sich zuerst bei RideWithGPS autorisieren

[ctx: RouteDropDialog]
en: &All Selected
target: &Alle Ausgewählten

[ctx: RouteDropDialog]
en: Just this &One
target: Nur diese &Eine

[ctx: RouteDropDialog]
en: Season
target: Saison

[ctx: SRI]
en: Swimming Relative Intensity, used for SwimScore calculation, defined as xPowerSwim/STP
target: Swimming Relative Intensity wird für die SwimScore Berechnung verwendet und ist definiert als xPowerSwim/STP

[ctx: STP]
en: Swimming Threshold Power based on Swimming Critical Velocity, used for SwimScore calculation
target: Swimming Threshold Power basiert auf Swimming Critical Velocity und wird für die SwimScore Berechnung verwendet

[ctx: STP]
en: watts
target: Watt

[ctx: SaveOnExitDialogWidget]
en: &Cancel Exit
target: Beenden Abbre&chen

[ctx: SaveOnExitDialogWidget]
en: &Discard and Exit
target: Verwerfen und &Beenden

[ctx: SaveOnExitDialogWidget]
en: &Save and Exit
target: &Speichern und Beenden

[ctx: SaveOnExitDialogWidget]
en: Always check for unsaved changes on exit
target: Ungesicherte Änderungen beim Beenden anzeigen

[ctx: SaveOnExitDialogWidget]
en: WARNING
    
    You have made changes to some rides which
    have not been saved. They are listed below.
target: WARNUNG
    
    Die von Ihnen gemachten Änderungen an den nachfolgend 
    aufgelisteten Aktivitäten wurden noch nicht gespeichert.

[ctx: SaveSingleDialogWidget]
en:  If you want to save
    them, we need to convert to GoldenCheetah's
    native format. Should we do so?
target:  Wenn Sie die Änderungen speichern möchten, 
    werden die Daten in das von GoldenCheetah verwendete Dateiformat konvertiert. 
    Möchten Sie fortfahren?

[ctx: SaveSingleDialogWidget]
en: &Cancel Save
target: Speichern Abbre&chen

[ctx: SaveSingleDialogWidget]
en: &Discard Changes
target: &Änderungen verwerfen

[ctx: SaveSingleDialogWidget]
en: &Save and Convert
target: &Speichern und Importieren

[ctx: SaveSingleDialogWidget]
en: Always warn me about file conversions
target: Vor Dateiumwandlungen immer warnen

[ctx: SaveSingleDialogWidget]
en: Save and Conversion
target: Speichern und Importieren

[ctx: SaveSingleDialogWidget]
en: WARNING
    
    You have made changes to
target: Warnung!
    
    Sie haben folgende Einstellungen geändert

[ctx: ScatterPlot]
en: Altitude
target: Höhe

[ctx: ScatterPlot]
en: Altitude (feet)
target: Höhe (Fuß)

[ctx: ScatterPlot]
en: Altitude (meters)
target: Höhe (m)

[ctx: ScatterPlot]
en: Average Effective Pedal Force (N)
target: ø effektive Pedalkraft (N)

[ctx: ScatterPlot]
en: Balance
target: Beinkraftverteilung

[ctx: ScatterPlot]
en: Cadence
target: Trittfrequenz

[ctx: ScatterPlot]
en: Cadence (rpm)
target: Trittfrequenz (1/min)

[ctx: ScatterPlot]
en: Circumferential Pedal Velocity (m/s)
target: Umlaufgeschwindigkeit des Pedals (m/s)

[ctx: ScatterPlot]
en: Deoxygenated Haemoglobin
target: Desoxyhämoglobin

[ctx: ScatterPlot]
en: Distance
target: Distanz

[ctx: ScatterPlot]
en: Elapsed Distance (km)
target: Zurückgelegte Distanz (km)

[ctx: ScatterPlot]
en: Elapsed Distance (mi)
target: Zurückgelegte Distanz (mi)

[ctx: ScatterPlot]
en: Elapsed Time (secs)
target: Vergangene Zeit (sek)

[ctx: ScatterPlot]
en: GCT
target: BKZ

[ctx: ScatterPlot]
en: Gear
target: Gang

[ctx: ScatterPlot]
en: Gear Ratio
target: Übersetzung

[ctx: ScatterPlot]
en: Haemoglobin Mass
target: Hämoglobinmenge

[ctx: ScatterPlot]
en: Headwind
target: Gegenwind

[ctx: ScatterPlot]
en: Headwind (kph)
target: Gegenwind (km/h)

[ctx: ScatterPlot]
en: Heartrate
target: Herzfrequenz

[ctx: ScatterPlot]
en: Heartrate (bpm)
target: Herzfrequenz (1/min)

[ctx: ScatterPlot]
en: Interval
target: Intervall

[ctx: ScatterPlot]
en: Interval Number
target: Intervallnummer

[ctx: ScatterPlot]
en: L/R Balance
target: Leistungsverteilung L/R

[ctx: ScatterPlot]
en: Latitude
target: Breitengrad

[ctx: ScatterPlot]
en: Latitude (degree offset)
target: Breitengrad (Gradoffset)

[ctx: ScatterPlot]
en: Longitude
target: Längengrad

[ctx: ScatterPlot]
en: Longitude (degree offset)
target: Längengrad (Gradoffset)

[ctx: ScatterPlot]
en: Muscle Oxygen
target: Muskelsauerstoff

[ctx: ScatterPlot]
en: None
target: Kein

[ctx: ScatterPlot]
en: Oxygenated Haemoglobin
target: Oxyhämoglobin

[ctx: ScatterPlot]
en: PS
target: GT

[ctx: ScatterPlot]
en: Pedal Force
target: Pedalkraft

[ctx: ScatterPlot]
en: Pedal Smoothness
target: Gleichm. Treten

[ctx: ScatterPlot]
en: Power
target: Leistung

[ctx: ScatterPlot]
en: Power (watts)
target: Leistung (Watt)

[ctx: ScatterPlot]
en: Power Zone
target: Leistungszone

[ctx: ScatterPlot]
en: Run Cad
target: Schrittfrequenz

[ctx: ScatterPlot]
en: Running Cadence
target: Laufen Schrittfrequenz

[ctx: ScatterPlot]
en: Running Ground Contact Time
target: Laufen Bodenkontaktzeit

[ctx: ScatterPlot]
en: Running Vertical Oscillation
target: Laufen Vertikale Bewegung

[ctx: ScatterPlot]
en: Slope
target: Steigung

[ctx: ScatterPlot]
en: Slope (gradient)
target: Steigung (Prozent)

[ctx: ScatterPlot]
en: Speed
target: Geschwindigkeit

[ctx: ScatterPlot]
en: Speed (kph)
target: Geschwindigkeit (km/h)

[ctx: ScatterPlot]
en: Speed (mph)
target: Geschwindigkeit (mi/h)

[ctx: ScatterPlot]
en: TE
target: DE

[ctx: ScatterPlot]
en: Temp
target: Temperatur

[ctx: ScatterPlot]
en: Temperature (C)
target: Temperatur (C)

[ctx: ScatterPlot]
en: Time
target: Zeit

[ctx: ScatterPlot]
en: Time at X/Y
target: Zeit bei X/Y

[ctx: ScatterPlot]
en: Time at X/Y (%)
target: Zeit bei X/Y (%)

[ctx: ScatterPlot]
en: Torque (N)
target: Drehmoment (Nm)

[ctx: ScatterPlot]
en: Torque Efficiency
target: Drehmoment-Eff.

[ctx: ScatterPlot]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: ScatterWindow]
en: All intervals/activities
target: Alle Intervalle/Aktivitäten

[ctx: ScatterWindow]
en: Altitude
target: Höhe

[ctx: ScatterWindow]
en: Auto
target: Automatisch

[ctx: ScatterWindow]
en: Cadence
target: Trittfrequenz

[ctx: ScatterWindow]
en: Compare mode
target: Vergleichsmodus

[ctx: ScatterWindow]
en: Deoxygenated Hb
target: Desoxyhämoglobin

[ctx: ScatterWindow]
en: Distance
target: Distanz

[ctx: ScatterWindow]
en: First intervals/activities on X-axis
target: Zuerst Intervall/Aktivität auf der X-Achse

[ctx: ScatterWindow]
en: First intervals/activities on Y-axis
target: Zuerst Intervall/Aktivität auf derY-Achse

[ctx: ScatterWindow]
en: Frame Intervals
target: Intervalle einrahmen

[ctx: ScatterWindow]
en: Frame intervals
target: Intervalle einrahmen

[ctx: ScatterWindow]
en: Gear Ratio
target: Übersetzung

[ctx: ScatterWindow]
en: Haemoglobin Mass
target: Hämoglobinmenge

[ctx: ScatterWindow]
en: Headwind
target: Gegenwind

[ctx: ScatterWindow]
en: Heartrate
target: Herzfrequenz

[ctx: ScatterWindow]
en: Ignore Zero
target: Nullwerte ignorieren

[ctx: ScatterWindow]
en: L/R Balance
target: Leistungsverteilung L/R

[ctx: ScatterWindow]
en: L/R Pedal Smoothness
target: Gleichm. Treten - Links/ Rechts

[ctx: ScatterWindow]
en: L/R Torque Effectiveness
target: Drehmoment-Effektivität - Links/ Rechts

[ctx: ScatterWindow]
en: Muscle Oxygen
target: Muskelsauerstoff

[ctx: ScatterWindow]
en: No
target: Nein

[ctx: ScatterWindow]
en: Oxygenated Hb
target: Oxyhämoglobin

[ctx: ScatterWindow]
en: Power
target: Leistung

[ctx: ScatterWindow]
en: Running Cadence
target: Laufen Schrittfrequenz

[ctx: ScatterWindow]
en: Running GCT
target: Laufen BKZ

[ctx: ScatterWindow]
en: Running Vertical Oscillation
target: Laufen Vertikale Bewegung

[ctx: ScatterWindow]
en: Show Grid
target: Raster einblenden

[ctx: ScatterWindow]
en: Slope
target: Steigung

[ctx: ScatterWindow]
en: Smooth
target: Glätten

[ctx: ScatterWindow]
en: Speed
target: Geschwindigkeit

[ctx: ScatterWindow]
en: Temperature
target: Temperatur

[ctx: ScatterWindow]
en: Time
target: Zeit

[ctx: ScatterWindow]
en: Torque
target: Drehmoment

[ctx: ScatterWindow]
en: Trend line
target: Trendlinie

[ctx: ScatterWindow]
en: X-Axis:
target: x-Achse:

[ctx: ScatterWindow]
en: Y-Axis:
target: y-Achse:

[ctx: SchemePage]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: SchemePage]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: SchemePage]
en: Long
target: Langtext

[ctx: SchemePage]
en: Maximum of 10 zones reached.
target: Maximale Anzahl von 10 Zonen erreicht.

[ctx: SchemePage]
en: New
target: Neu

[ctx: SchemePage]
en: New (%1)
target: Neu (%1)

[ctx: SchemePage]
en: Percent of CP
target: Prozent der Critical Power

[ctx: SchemePage]
en: Short
target: Zone

[ctx: SearchBox]
en:  and
target:  und

[ctx: SearchBox]
en: Add new search
target: Neue Suche hinzufügen

[ctx: SearchBox]
en: Add to Named Filters
target: Zu Filtern hinzufügen

[ctx: SearchBox]
en: Column Chooser
target: Spalten auswählen

[ctx: SearchBox]
en: Filter...
target: Filtern...

[ctx: SearchBox]
en: Manage Filters
target: Filter verwalten

[ctx: SearchBox]
en: Search...
target: Suche...

[ctx: SearchFilter]
en: File
target: Datei

[ctx: Seasons]
en: All Dates
target: Kompletter Datumsbereich

[ctx: Seasons]
en: Last 12 months
target: Letzte 12 Monate

[ctx: Seasons]
en: Last 14 days
target: Letzte 14 Tage

[ctx: Seasons]
en: Last 2 months
target: Letzte 2 Monate

[ctx: Seasons]
en: Last 21 days
target: Letzte 21 Tage

[ctx: Seasons]
en: Last 24 hours
target: Letzte 24 Stunden

[ctx: Seasons]
en: Last 28 days
target: Letzte 28 Tage

[ctx: Seasons]
en: Last 3 months
target: Letzte 3 Monate

[ctx: Seasons]
en: Last 6 months
target: Letzte 6 Monate

[ctx: Seasons]
en: Last 6 weeks
target: Letzte 6 Wochen

[ctx: Seasons]
en: Last 7 days
target: Letzte 7 Tage

[ctx: Seasons]
en: Last Month
target: Letzter Monat

[ctx: Seasons]
en: Last Week
target: Letzte Woche

[ctx: Seasons]
en: This Month
target: Dieser Monat

[ctx: Seasons]
en: This Week
target: Diese Woche

[ctx: Seasons]
en: This Year
target: Dieses Jahr

[ctx: SeasonsPage]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: SeasonsPage]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: SeasonsPage]
en: Down
target: Runter

[ctx: SeasonsPage]
en: From
target: Von (untere Grenze)

[ctx: SeasonsPage]
en: To
target: Bis (obere Grenze)

[ctx: SeasonsPage]
en: Type
target: Typ

[ctx: SeasonsPage]
en: Up
target: Hoch

[ctx: SeasonsPage]
en: ddd MMM d, yyyy
target: ddd, d.MMM yyyy

[ctx: Selfloops]
en: Account is not configured,
target: Benutzerkonto ist nicht konfiguriert,

[ctx: Selfloops]
en: Completed.
target: Abgeschlossen.

[ctx: Selfloops]
en: Network Error - Upload failed.
target: Netzwerk Fehler - Upload gescheitert.

[ctx: Selfloops]
en: Upload and track your training and progress.
target: Laden deine Daten hoch, um Dein Training und Deinen Fortschritt zu verfolgen.

[ctx: SessionRPE]
en: Session RPE
target: RPE der Aktivität

[ctx: SetDataPresentCommand]
en: Set Data Present
target: Setze vorhandene Daten

[ctx: SetPointValueCommand]
en: Set Value
target: Setze Wert

[ctx: SetXDataPointValueCommand]
en: Set XData point value
target: Setze XData Wert

[ctx: SixCycle]
en: Completed.
target: Abgeschlossen.

[ctx: SixCycle]
en: Network Error - Upload failed.
target: Netzwerk Fehler - Upload gescheitert.

[ctx: SixCycle]
en: Network Problem authenticating with the Sixcycle service
target: Netzwerkproblem beim Autorisieren des Sixcyle Services

[ctx: SixCycle]
en: Problem with Sixcycle authentication.
target: Problem mit der Sixcyclde Authorisierung.

[ctx: SixCycle]
en: Sync with the innovative training site.
target: Synchronisiere mit der innovativen Trainingswebsite.

[ctx: SixCycle]
en: You must authenticate with Sixcycle first
target: Sie müssen  Sixcycle zuerst autorisieren

[ctx: SixCycle]
en: invalid root path.
target: Ungültiger "Root"-Pfad.

[ctx: SixCycle]
en: root is not a directory.
target: "Root" ist kein Verzeichnis.

[ctx: SmallPlot]
en: Altitude
target: Höhe

[ctx: SmallPlot]
en: BPM
target: HF [1/min]

[ctx: SmallPlot]
en: Time (minutes)
target: Zeit (Minuten)

[ctx: SmallPlot]
en: Watts
target: Watt

[ctx: Snippets]
en: Snippet export
target: Metriken von der Aktivität exportieren

[ctx: SnippetsConfig]
en: Dump metrics for the ride to Athlete_Home/Snippets
target: Speichert die Metriken von der Aktivtität in das Athletenverzeichnis/Snippets

[ctx: SolveCPDialog]
en: Best
target: Bester

[ctx: SolveCPDialog]
en: Clear
target: Zurücksetzen

[ctx: SolveCPDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: SolveCPDialog]
en: Current
target: Aktuell

[ctx: SolveCPDialog]
en: Progress
target: Fortschritt

[ctx: SolveCPDialog]
en: Select/Deselect All
target: Alle Auswählen/ Abwählen

[ctx: SolveCPDialog]
en: Solver Constraints
target: Solver Einstellungen

[ctx: SolveCPDialog]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: SpecialFields]
en: Change History
target: Änderungshistorie

[ctx: SpecialFields]
en: Device
target: Gerät

[ctx: SpecialFields]
en: Device Info
target: Geräte Information

[ctx: SpecialFields]
en: Equipment
target: Ausrüstung

[ctx: SpecialFields]
en: Identifier
target: ID

[ctx: SpecialFields]
en: Keywords
target: Schlüsselworte

[ctx: SpecialFields]
en: Objective
target: Ziel

[ctx: SpecialFields]
en: Pool Length
target: Bahnlänge

[ctx: SpecialFields]
en: Recording Interval
target: Aufzeichnungsintervall

[ctx: SpecialFields]
en: Source Filename
target: Originaldateiname

[ctx: SpecialFields]
en: Start Date
target: Startdatum

[ctx: SpecialFields]
en: Start Time
target: Startzeit

[ctx: SpecialFields]
en: Weight
target: Gewicht

[ctx: SpecialFields]
en: Workout Title
target: Workout Titel

[ctx: SpecialTabs]
en: Athlete
target: Athlet

[ctx: SpecialTabs]
en: Device
target: Gerät

[ctx: SpecialTabs]
en: Metric
target: Metriken

[ctx: SpecialTabs]
en: Notes
target: Bemerkungen

[ctx: SplitActivityWizard]
en: Action
target: Aktion

[ctx: SplitActivityWizard]
en: Activity Segment #%1
target: Aktivitätssegment #%1

[ctx: SplitActivityWizard]
en: Create
target: Hinzufügen

[ctx: SplitActivityWizard]
en: Date
target: Datum

[ctx: SplitActivityWizard]
en: Distance
target: Distanz

[ctx: SplitActivityWizard]
en: Duration
target: Dauer

[ctx: SplitActivityWizard]
en: Entire Activity
target: Gesamte Aktivität

[ctx: SplitActivityWizard]
en: Filename
target: Dateiname

[ctx: SplitActivityWizard]
en: Gap in recording
target: Aufzeichnungslücke

[ctx: SplitActivityWizard]
en: Gap in recording #%1
target: Aufzeichnungslücke #%1

[ctx: SplitActivityWizard]
en: Interval Name
target: Intervallname

[ctx: SplitActivityWizard]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: SplitActivityWizard]
en: Split Activity
target: Aktivität aufteilen

[ctx: SplitActivityWizard]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: SplitActivityWizard]
en: Time
target: Zeit

[ctx: SplitActivityWizard]
en: dd MMM yyyy
target: dd.MMM yyyy

[ctx: SplitConfirm]
en: %1 file(s) will be created.
    
    Are you sure you wish to proceed?
target: Es werden %1 Dateien erzeugt.
    
    Weiter?

[ctx: SplitConfirm]
en: Completed
target: Abgeschlossen

[ctx: SplitConfirm]
en: Confirm
target: Bestätigen

[ctx: SplitConfirm]
en: Removed
target: Entfernt

[ctx: SplitConfirm]
en: Saved
target: Gespeichert

[ctx: SplitConfirm]
en: Split Activity Completed
target: Aufteilung abgeschlossen

[ctx: SplitConfirm]
en: Split activity cannot be undone
target: Aufteilen der Aktivität kann nicht rückgängig gemacht werden

[ctx: SplitKeep]
en: Do you want to keep the original?
target: Wollen Sie das Original behalten ?

[ctx: SplitKeep]
en: If you want to keep the current activity then you should ensure you have clicked on the "Keep original " check box below.
    
    If you do not choose to keep the original it will be backed up before removing it from the history.
target: Wenn Sie die aktuelle Aktivität behalten wollen, bitte das Kontrollkästchen "Original behalten" ankreuzen.
    
    Wenn Sie sich entscheiden, die Orignalaktivität nicht zu behalten, wird vor dem Löschen eine Sicherung der Aktivität erstellt.

[ctx: SplitKeep]
en: Keep original
target: Original behalten

[ctx: SplitKeep]
en: WARNING: The current activity will be backed up and removed, but a backup already exists. The existing backup will therefore be overwritten.
target: Achtung: Es gibt bereits ein Sicherung der aktuellen Aktivität. Die vorhandene Sicherung wird daher mit dem Neuen überschrieben.

[ctx: SplitParameters]
en: Configure how segments are found
target: Einstellungen, wie Segmente gefunden werden

[ctx: SplitParameters]
en: Minimum Gap (minutes)
target: Minimale Lückenzeit (Minuten)

[ctx: SplitParameters]
en: Minimum Segment Size (minutes)
target: Minimale Segmentgröße (Minuten)

[ctx: SplitParameters]
en: Split Parameters
target: Aufteilungsparameter

[ctx: SplitParameters]
en: This wizard will find segments of the activity to save by looking for gaps in recording. 
    
    You can define the minimum length, in time, a gap in recording should be in order to mark the end of one segment and the beginning of another.
    
    In addition, you can set a minimum segment size. Any segment smaller than this limit will be ignored.
target: Dieser Assistent sucht nach möglichen Teilstrecken (=Segmenten), indem er nach Lücken in der Aufzeichnung sucht.
    
    Sie können die minimale Länge (Zeit) definieren, die eine Lücke haben muss, um das Ende eines Segments und den Beginn des nächsten Segments zu definieren.
    
    Zusätzlich können Sie eine Untergrenze für die Dauer eines Segment definieren. Segmente, die kürzer als diese Untergrenze sind, werden ignoriert.

[ctx: SplitSelect]
en: Activity will be split between marker points selected
target: Aktivität wird zwischen den gewählten Markierungspunkten aufgeteilt

[ctx: SplitSelect]
en: Select Split Markers
target: Marker zum Aufteilen auswählen

[ctx: SplitWelcome]
en: Lets get started
target: Los geht's

[ctx: SplitWelcome]
en: Split Activity
target: Aktivität aufteilen

[ctx: SplitWelcome]
en: This wizard will help you split the current activity into multiple activities
    
    The wizard will identify segments of uninterrupted activity and allow you to select which ones to save as new activities. You will also be able to select any currently defined intervals too.
    
    If the newly created activity clashes with an existing activity (same date and time) then the wizard will adjust the start time by one or more seconds to avoid losing or overwriting any existing data.
target: Dieser Assistent hilft beim Aufteilen der aktuellen Aktivität in mehrere Einzelaktivitäten.
    
    Er sucht Segmente ununterbrochener Aktivität. Aus diesen kann ausgewählt werden kann, welche als neue Aktivitäten gespeichert werden sollen. Vorhandene Intervalle können ebenfalls ausgewählt werden.
    
    Falls eine neu erstellte Aktivität zeitlich mit einer bereits existierenden zusammenfällt, wird der Assistent die Startzeit um einige Sekunden verschieben, um keine vorhandene Aktivität zu überschreiben.

[ctx: SportTracks]
en: Completed.
target: Abgeschlossen.

[ctx: SportTracks]
en: JSON parser error
target: JSON Parser Fehler

[ctx: SportTracks]
en: Network Error - Upload failed.
target: Netzwerk Fehler - Upload gescheitert.

[ctx: SportTracks]
en: Sync with the popular multisport website.
target: Synchronisiere mit der populären Multisportwebsite.

[ctx: SportTracks]
en: You must authorise with SportTracks first
target: Sie müssen SportTracks zuerst autorisieren

[ctx: SportsPlusHealth]
en: Completed.
target: Abgeschlossen.

[ctx: SportsPlusHealth]
en: Upload failed. (%1)
target: Upload fehlgeschlagen. (%1)

[ctx: SportsPlusHealth]
en: Upload to the cycling and running site.
target: Upload zur Rad- und Lauf-Website.

[ctx: SrmDevice]
en: Couldn't fixup data: %1
target: Konnte Daten nicht reparieren: %1

[ctx: SrmDevice]
en: Couldn't get start time of data: %1
target: Konnte Startzeit der Daten nicht finden: %1

[ctx: SrmDevice]
en: Couldn't open device %1: %2
target: Konnte Gerät %1  nicht öffnen: %2

[ctx: SrmDevice]
en: Couldn't set logging function: %1
target: Konnte Aufzeichnungsfunktion nicht setzen: %1

[ctx: SrmDevice]
en: Couldn't split data: %1
target: Konnte Daten nicht aufteilen: %1

[ctx: SrmDevice]
en: Couldn't write to file %1: %2
target: Konnte nicht in Datei %1 schreiben: %2

[ctx: SrmDevice]
en: Failed to create temporary file
target: Erstellen der temporären Datei fehlgeschlagen

[ctx: SrmDevice]
en: adding chunk failed: %1
target: Konnte Block nicht hinzufügen: %1

[ctx: SrmDevice]
en: adding marker failed: %1
target: Konnte Marker nicht hinzufügen: %1

[ctx: SrmDevice]
en: cleaning device ...
target: Gerät aufräumen...

[ctx: SrmDevice]
en: device type %1 is unsupported
target: Gerätetyp %1 wird nicht unterstützt

[ctx: SrmDevice]
en: download cancelled
target: Herunterladen abgebrochen

[ctx: SrmDevice]
en: download failed: %1
target: Das Herunterlade ist fehlgeschlagen: %1

[ctx: SrmDevice]
en: failed to allocate Powercontrol handle: %1
target: Konnte Powercontrol Handle nicht zuordnen: %1

[ctx: SrmDevice]
en: failed to allocate data handle: %1
target: Konnte Daten Handle nicht zuordnen: %1

[ctx: SrmDevice]
en: failed to allocate device handle: %1
target: Konnte Gerätehandle nicht zuordnen: %1

[ctx: SrmDevice]
en: failed to clear Powercontrol memory: %1
target: Konnte Powercontrol Speicher nicht löschen: %1

[ctx: SrmDevice]
en: failed to get number of data blocks: %1
target: Konnte Anzahl an Datenblöcken nicht erhalten: %1

[ctx: SrmDevice]
en: failed to initialize Powercontrol communication: %1
target: Konnte Kommunikation mit Powercontrol nicht initialisieren: %1

[ctx: SrmDevice]
en: failed to open file %1: %2
target: Konnte Datei %1 nicht öffnen: %2

[ctx: SrmDevice]
en: failed to set Powercontrol io handle: %1
target: Konnte Powercontrol IO Handle nicht setzen: %1

[ctx: SrmDevice]
en: failed to start download: %1
target: Das Herunterlade ist fehlgeschlagen: %1

[ctx: SrmDevice]
en: found %1 ride blocks
target: %1 Datenblöcke gefunden

[ctx: SrmDevice]
en: got %1 records
target: %1 Datensätze erhalten

[ctx: SrmDevice]
en: no data available
target: Keine Daten verfügbar

[ctx: SrmDevice]
en: opening PC6/7 at %1
target: Öffne PC6/7 bei %1

[ctx: SrmDevice]
en: opening PCV at %1
target: Öffne PCV bei %1

[ctx: SrmDevice]
en: preview failed: %1
target: Vorschau misslungen: %1

[ctx: SrmDevice]
en: progress: %1/%2
target: Fortschritt: %1/%2

[ctx: SrmDevice]
en: skipping unselected ride block %1
target: Überspringe nicht ausgewählten Block %1

[ctx: SrmDevice]
en: unsupported SRM Protocol version: %1
target: Nicht unterstützte SRM Protokollversion: %1

[ctx: Strava]
en: Completed.
target: Abgeschlossen.

[ctx: Strava]
en: JSON parser error
target: JSON Parser Fehler

[ctx: Strava]
en: Network Problem reading Strava data
target: Netzwerkproblem beim Lesen der Strava Daten

[ctx: Strava]
en: No authorisation token configured.
target: Kein Autorisierungstoken konfiguriert.

[ctx: Strava]
en: Sync with the social network for cyclists and runners.
target: Synchronisiere mit dem sozialen Netzwerk für Radfahrer, Läufer und Schwimmer.

[ctx: Strava]
en: You must authorise with Strava first
target: Sie müssen Strava zuerst autorisieren

[ctx: Strava]
en: invalid response or parser exception.
target: Ungültige Antwort oder ParserS- Fehler.

[ctx: StrokeRate]
en: Stroke Rate
target: Anzahl Züge

[ctx: StrokeRate]
en: strokes/min
target: Züge/min

[ctx: StrokesPerLength]
en: Strokes Per Length
target: Züge pro Bahn

[ctx: StrokesPerLength]
en: strokes
target: Züge

[ctx: SwimPace]
en: Average Swim Pace, computed only when Cadence > 0 to avoid kick/drill lengths
target: ø Schwimm Pace, errechnet aus Werten > 0

[ctx: SwimPace]
en: Swim Pace
target: Schwimm Pace

[ctx: SwimPaceBack]
en: Average Swim Pace for backstroke lengths
target: ø Schwimm Pace für Rückenschwimmbahnen

[ctx: SwimPaceBack]
en: Swim Pace Back
target: Schwimm Pace Rückenschwimmen

[ctx: SwimPaceBreast]
en: Average Swim Pace for breaststroke lengths
target: ø Schwimm Pace für Brustschwimmbahnen

[ctx: SwimPaceBreast]
en: Swim Pace Breast
target: Schwimm Pace Brustschwimmen

[ctx: SwimPaceFly]
en: Average Swim Pace for freestyle lengths
target: ø Schwimm Pace für Schmetterlingbahnen

[ctx: SwimPaceFly]
en: Swim Pace Fly
target: Schwimm Pace Schmetterling

[ctx: SwimPaceFree]
en: Average Swim Pace for freestyle lengths
target: Schwimm Pace für Kraulbahnen

[ctx: SwimPaceFree]
en: Swim Pace Free
target: Schwimm Pace Kraul

[ctx: SwimPaceStroke]
en: Average Swim Pace, computed only when Cadence > 0 to avoid kick/drill lengths
target: ø Schwimm Pace, errechnet aus Werten > 0

[ctx: SwimPaceStroke]
en: Swim Pace
target: Schwimm Pace

[ctx: TPace]
en: min/mile
target: min/Meile

[ctx: TRIMP100Points]
en: TRIMP Points normalized to assign 100 points to 1 hour at threshold heart rate.
target: TRIMP Punkte - normalisiert, so daß 100 Punkte 1 Stunde Belastung bei iANS Herzfrequenz entsprechen.

[ctx: TRIMP100Points]
en: TRIMP(100) Points
target: TRIMP(100) Punkte

[ctx: TRIMPPoints]
en: TRIMP Points
target: TRIMP Punkte

[ctx: TRIMPPoints]
en: Training Impulse according to Morton/Banister with Green et al coefficient.
target: TRIMP Punkte - Training Impuls gemäss Morton/Banister.

[ctx: TRIMPZonalPoints]
en: TRIMP Zonal Points
target: TRIMP Punkte für Zonen

[ctx: TSSPerHour]
en: BikeStress per hour
target: BikeStress pro Stunde

[ctx: TcxFileReader]
en: Bike
target: Radfahren

[ctx: TcxFileReader]
en: Run
target: Laufen

[ctx: Themes]
en: Modern Dark
target: Modernes Dunkel

[ctx: Themes]
en: Modern Light
target: Modernes Hell

[ctx: Themes]
en: Mono (dark)
target: Mono (dunkel)

[ctx: Themes]
en: Mono (light)
target: Mono (hell)

[ctx: Themes]
en: Mustang (dark)
target: Mustang (dunekl)

[ctx: Themes]
en: Ollie's Oatmeal (light)
target: Ollie's Oatmeal (hell)

[ctx: Themes]
en: Schoberer (light)
target: Schoberer (hell)

[ctx: Themes]
en: Team Colours (light)
target: Team Colours (hell)

[ctx: TimeCarrying]
en: Time Carrying (Est)
target: Zeit Tragen (Schätzung)

[ctx: TimeCarrying]
en: Time with low speed and elevation gain but no power nor cadence
target: Zeit bei niedriger Geschwindigkeit ohne Leistungs- und Trittfrequenzdaten

[ctx: TimeCarrying]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: TimeRecording]
en: Time Recording
target: Aufzeichnungszeit

[ctx: TimeRecording]
en: Time when device was recording, excludes gaps in recording due to pauses or missing samples
target: Zeit in der das Gerät aufgezeichnet hat. Enthält keine Lücken in der Aufzeichnung aufgrund von Pausen oder fehlenden Daten

[ctx: TimeRecording]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: TimeRiding]
en: Time Moving
target: Zeit in Bewegung

[ctx: TimeRiding]
en: Time with speed or cadence different from zero
target: Zeit mit Geschwindigkeits- oder Trittfrequenzdaten die > 0 sind

[ctx: TimeRiding]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: ToExhaustion]
en: Count of exhaustion points marked by the user in an activity
target: Anzahl Erschöpfungspunkte, die der Benutzer in einer Aktivität markiert hat

[ctx: ToExhaustion]
en: To Exhaustion
target: Bis zur Erschöpfung

[ctx: TodaysPlan]
en: Completed.
target: Abgeschlossen.

[ctx: TodaysPlan]
en: It seems you can't access anymore to this athlete. Please re-authorise.
target: Sie haben anscheinend keinen Zugriff zu diesem Athleten mehr. Bitte neu autorisieren.

[ctx: TodaysPlan]
en: Network Error - Upload failed.
target: Netzwerk Fehler - Upload gescheitert.

[ctx: TodaysPlan]
en: Network Problem reading TodaysPlan data
target: Netzwerkproblem beim Lesen der TodaysPlan Daten

[ctx: TodaysPlan]
en: Please re-authorise and select an athlete
target: Bitte neu autorisieren und Athleten auswählen

[ctx: TodaysPlan]
en: Sync with the smarter training site.
target: Synchronisiere mit der smarteren Trainingswebsite.

[ctx: TodaysPlan]
en: You must authorise with Today's Plan first
target: Sie müssen Today's Plan zuerst autorisieren

[ctx: TodaysPlan]
en: problem parsing TodaysPlan data
target: Problem die TodaysPlan Daten zu parsen

[ctx: TodaysPlanBodyMeasures]
en: Response parsing error: %1
target: Fehler beim Parsen der Antwort: %1

[ctx: TodaysPlanBodyMeasures]
en: You must authorise with Today's Plan first
target: Sie müssen Today's Plan zuerst autorisieren

[ctx: TodaysPlanWorkoutDownload]
en: %1 workouts downloaded, %2 failed or skipped.
target: %1 Workouts heruntergeladen, %2 gescheitert oder übersprungen.

[ctx: TodaysPlanWorkoutDownload]
en: Abort
target: Abbrechen

[ctx: TodaysPlanWorkoutDownload]
en: Action
target: Aktion

[ctx: TodaysPlanWorkoutDownload]
en: Close
target: Schließen

[ctx: TodaysPlanWorkoutDownload]
en: Date
target: Datum

[ctx: TodaysPlanWorkoutDownload]
en: Download
target: Herunterladen

[ctx: TodaysPlanWorkoutDownload]
en: Download future workouts from Today's Plan
target: Zukünftige Workouts von Today's Plan herunterladen

[ctx: TodaysPlanWorkoutDownload]
en: Download...
target: Herunterladen...

[ctx: TodaysPlanWorkoutDownload]
en: Downloading...
target: Dowload läuft ...

[ctx: TodaysPlanWorkoutDownload]
en: Duration
target: Dauer

[ctx: TodaysPlanWorkoutDownload]
en: Error downloading
target: Fehler beim Herunterladen

[ctx: TodaysPlanWorkoutDownload]
en: Exists already
target: Bereits vorhanden

[ctx: TodaysPlanWorkoutDownload]
en: From:
target: Von:

[ctx: TodaysPlanWorkoutDownload]
en: Invalid File
target: Ungültige Datei

[ctx: TodaysPlanWorkoutDownload]
en: Invalid date range, please check your input.
target: Ungültiger Datumsbereich, bitte prüfen Sie Ihre Eingaben.

[ctx: TodaysPlanWorkoutDownload]
en: Overwrite existing workouts
target: Bestehende Workouts überschreiben

[ctx: TodaysPlanWorkoutDownload]
en: Refresh List
target: Liste aktualisieren

[ctx: TodaysPlanWorkoutDownload]
en: Removing...
target: Lösche...

[ctx: TodaysPlanWorkoutDownload]
en: Saved
target: Gespeichert

[ctx: TodaysPlanWorkoutDownload]
en: The following error occured: %1
target: Der folgende Fehler ist aufgetreten: %1

[ctx: TodaysPlanWorkoutDownload]
en: To:
target: Bis:

[ctx: TodaysPlanWorkoutDownload]
en: Today's Plan Workout Download
target: Today's Plan Trainingsdaten herunterladen

[ctx: TodaysPlanWorkoutDownload]
en: Write failed
target: Schreiben fehlgeschlagen

[ctx: TodaysPlanWorkoutDownload]
en: You can only download future workouts, 'From' will be adjusted to current date
target: Sie können nur zukünftige Workouts herunterladen, 'Von' wird auf das heutige Datum gesetzt

[ctx: TodaysPlanWorkoutDownload]
en: You must authorise with Today's Plan first
target: Sie müssen Today's Plan zuerst autorisieren

[ctx: TodaysPlanWorkoutDownload]
en: check/uncheck all
target: Alle auswählen/abwählen

[ctx: TodaysPlanWorkoutDownload]
en: dd MMM yyyy
target: dd.MMM yyyy

[ctx: ToolsRhoEstimator]
en: Air Density (Rho) Estimator
target: Luftdichtenrechner

[ctx: ToolsRhoEstimator]
en: Air Pressure (hPa):
target: Luftdruck (hPa):

[ctx: ToolsRhoEstimator]
en: Air Pressure (inHg):
target: Luftdruck (Zoll Hg):

[ctx: ToolsRhoEstimator]
en: Dewpoint (C):
target: Taupunkt (°C):

[ctx: ToolsRhoEstimator]
en: Dewpoint (F):
target: Taupunkt (F):

[ctx: ToolsRhoEstimator]
en: Done
target: Fertig

[ctx: ToolsRhoEstimator]
en: Enter measured values for the following:
target: Meßwerte eingeben:

[ctx: ToolsRhoEstimator]
en: Estimated air density (rho):
target: Geschätzte Luftdichte rho:

[ctx: ToolsRhoEstimator]
en: Metric
target: Metrisch

[ctx: ToolsRhoEstimator]
en: Relative Humidity (%):
target: Relative Luftfeuchtigkeit (%):

[ctx: ToolsRhoEstimator]
en: Temperature (C):
target: Temperatur (°C):

[ctx: ToolsRhoEstimator]
en: Temperature (F):
target: Temperatur (F):

[ctx: ToolsRhoEstimator]
en: Use Relative Humidity
target: Relative Luftfeuchtigkeit verwenden

[ctx: TotalCalories]
en: Calories (HR)
target: Kalorien (HF)

[ctx: TotalCalories]
en: Total Calories estimated from Time Moving, Heart Rate, Weight, Sex and Age
target: Anhand der Zeit in Bewegung, Herzfrequenz, Gewicht, Geschlecht und Alter geschätzte Gesamtkalorien

[ctx: TotalDistance]
en: Distance
target: Distanz

[ctx: TotalDistance]
en: Total Distance in km or miles
target: Gesamtdistanz in km oder Meilen

[ctx: TotalDistance]
en: miles
target: Meilen

[ctx: TotalWork]
en: Total Work in kJ computed from power data
target: Aus den Leistungsdaten ermitteltet Gesamtarbeit in kJ

[ctx: TotalWork]
en: Work
target: Arbeit

[ctx: TrainConfig]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: TrainConfig]
en: Remote Controls
target: Fernsteuerungen

[ctx: TrainConfig]
en: Train Devices
target: Trainingsgeräte

[ctx: TrainConfig]
en: Virtual Bicycle Specifications
target: Spezifikationen für virtuelle Fahrräder

[ctx: TrainDB]
en: Cannot open database
target: Datenbank kann nicht geöffnet werden

[ctx: TrainDB]
en: Manual Erg Mode
target: Manueller ERG Modus

[ctx: TrainDB]
en: Manual Slope Mode
target: Manueller Steigungsmodus

[ctx: TrainDB]
en: None
target: Nicht aktiv

[ctx: TrainDB]
en: Unable to establish a database connection.
    This feature requires SQLite support. Please read the Qt SQL driver documentation for information how to build it.
    
    Click Cancel to exit.
target: Verbindung zur Datenbank fehlgeschlagen
    Diese Funktion benötigt SQLite. Bitte lesen Sie die QT SQL Treiberdokumentation, um mehr Informationen über die Installation dieser Funktion zu erhalten.
    
    Klicken Sie auf "Abbrechen" um dieses Fenster zu schließen.

[ctx: TrainOptionsPage]
en:  secs
target:  s

[ctx: TrainOptionsPage]
en: Allow multiple devices in Train View
target: Mehrere Geräte im "Traineren" Modus zulassen

[ctx: TrainOptionsPage]
en: Auto-connect devices in Train View
target: Geräte im "Traineren" Modus automatisch verbinden

[ctx: TrainOptionsPage]
en: Auto-hide bottom bar in Train View
target: "Bottom Bar" im "Traineren" Modus automatisch ausblenden

[ctx: TrainOptionsPage]
en: Browse
target: Durchsuchen

[ctx: TrainOptionsPage]
en: Countdown for workout start
target: Countdown für Trainingsbeginn

[ctx: TrainOptionsPage]
en: Play sound before new lap
target: Vor jeder neuen Runde einen Ton ausgeben

[ctx: TrainOptionsPage]
en: Select Workout Library
target: Workout Bibliothek auswählen

[ctx: TrainOptionsPage]
en: Simulate Relative Hypoxia
target: Relative Hypoxie simulieren

[ctx: TrainOptionsPage]
en: Simulate Speed From Power
target: Geschwindigkeit aus Leistung simulieren

[ctx: TrainOptionsPage]
en: Simulation physics uses current athlete parameters and settings
    from the virtual bicycle specifications tab. For Erg Mode workouts
    the slope is assumed to be zero.
target: Die Physiksimulation verwendet die aktuellen Parameter und Einstellungen des Athleten aus der Registerkarte für die Spezifikationen des virtuellen Fahrrads. Für Erg-Modus-Trainings wird die Steigung als Null angenommen.

[ctx: TrainOptionsPage]
en: Start Countdown
target: Countdown starten

[ctx: TrainOptionsPage]
en: Workout and VideoSync Library
target: Workout- und VideoSync-Bibliothek

[ctx: TrainSidebar]
en: Add Device
target: Gerät hinzufügen

[ctx: TrainSidebar]
en: Allow wheel speed to settle, DO NOT PEDAL...
    The motor will run until calibration is complete.
target: Lassen Sie die Radgeschwindigkeit  sich einpendeln, treten Sie NICHT aufs Pedal...
    Der Motor läuft, bis die Kalibrierung abgeschlossen ist.

[ctx: TrainSidebar]
en: Are you sure you want to delete this %1 workouts?
target: Wollen Sie diese %1 Workouts wirklich löschen?

[ctx: TrainSidebar]
en: Are you sure you want to delete this VideoSync?
target: Dieses VideoSync löschen?

[ctx: TrainSidebar]
en: Are you sure you want to delete this Workout?
target: Dieses Workout löschen?

[ctx: TrainSidebar]
en: Are you sure you want to delete this device?
target: Gerät wirklich löschen?

[ctx: TrainSidebar]
en: Are you sure you want to remove the reference to this video?
target: Sind Sie sicher, dass Sie die Referenz zu diesem Video entfernen wollen?

[ctx: TrainSidebar]
en: Back Lap..
target: Zurück Lap..

[ctx: TrainSidebar]
en: Calibrating...
target: Kalibriere...

[ctx: TrainSidebar]
en: Calibrating...
    Current speed %1 kph
    Increase speed to %2 kph
target: Kalibriere...
    Aktuelle Geschwindigkeit %1 km/h
    Erhöhe Geschwindigkeit auf %2 km/h

[ctx: TrainSidebar]
en: Calibrating...
    Press F3 on Controller when done.
target: Kalibriere...
    F3 drücken, wenn fertig.

[ctx: TrainSidebar]
en: Calibrating...
    Stop pedalling until speed drops to 0
target: Kalibriere...
    Nicht treten bis die Geschwindigkeit auf Null gesunken ist

[ctx: TrainSidebar]
en: Calibrating...
    Unclip or stop pedalling until process is completed..
    Torque %1
target: Kalibriere..
    Nicht treten, bis der Prozess beendet ist..
    Drehmoment %1

[ctx: TrainSidebar]
en: Calibrating...
    Unclip or stop pedalling until process is completed..
    Zero Offset %1
target: Kalibriere..
    Nicht treten, bis der Prozess beendet ist..
    Null Offset %1

[ctx: TrainSidebar]
en: Calibrating... DO NOT PEDAL, remain seated...
    Gathering enough samples to calculate average: %1
target: Kalibrieren... NICHT TRETEN, sitzen bleiben...
    Genügend Proben für die Berechnung des Durchschnitts gesammelt: %1

[ctx: TrainSidebar]
en: Calibrating... DO NOT PEDAL, remain seated...
    Waiting for value to stabilize (max %1s): %2 (%3W @ %4kph)
target: Kalibrieren... NICHT TRETEN, sondern sitzen bleiben...
    Warten auf die Stabilisierung des Wertes (max. %1s): %2 (%3W @ %4kph)

[ctx: TrainSidebar]
en: Calibration Failed: Loosen Roller
target: Kalibrierung fehlgeschlagen: Rolle lockern

[ctx: TrainSidebar]
en: Calibration Failed: Tighten Roller
target: Kalibrierung fehlgeschlagen: Rolle festziehen

[ctx: TrainSidebar]
en: Calibration completed successfully!
    Final calibration value %1 (%2W @ %3kph)
target: Kalibrierung erfolgreich abgeschlossen!
    Endgültiger Kalibrierungswert %1 (%2W @ %3kph)

[ctx: TrainSidebar]
en: Calibration completed successfully!
    Spindown %1 ms
    Zero Offset %2
target: Kalibrierung erfolgreich abgeschlossen!
    Ausrollen/Spindown %1 ms
    Null Offset %2

[ctx: TrainSidebar]
en: Calibration completed successfully!
    Zero Offset %1
    Slope %2
target: Kalibrierung erfolgreich abgeschlossen!
    Null Offset %1
    Steigung %2

[ctx: TrainSidebar]
en: Calibration completed successfully!
    Zero Offset %1
    Torque %2
target: Kalibrierung erfolgreich abgeschlossen!
    Null Offset %1
    Drehmoment %2

[ctx: TrainSidebar]
en: Calibration failed!
target: Kalibrierung gescheitert!

[ctx: TrainSidebar]
en: Calibration failed! Do not pedal while calibration is taking place.
    Allow wheel to run freely.
target: Kalibrierung fehlgeschlagen! Treten Sie nicht in die Pedale, während die Kalibrierung durchgeführt wird.
    Lassen Sie das Rad frei laufen.

[ctx: TrainSidebar]
en: Calibration not supported for this device.
target: Kalibrierung ist für dieses Gerät nicht unterstützt.

[ctx: TrainSidebar]
en: Connected..
target: Verbunden..

[ctx: TrainSidebar]
en: Create Workout via Wizard
target: Workout mit Assistenten erstellen

[ctx: TrainSidebar]
en: Decreasing intensity..
target: Intensität vermindern..

[ctx: TrainSidebar]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: TrainSidebar]
en: Delete %1 selected Workouts
target: %1 ausgwählte Workouts löschen

[ctx: TrainSidebar]
en: Delete Device
target: Gerät löschen

[ctx: TrainSidebar]
en: Delete selected VideoSync
target: Ausgewähltes VideoSync löschen

[ctx: TrainSidebar]
en: Delete selected Workout
target: Ausgewähltes Workout löschen

[ctx: TrainSidebar]
en: Devices
target: Geräte

[ctx: TrainSidebar]
en: Disconnected..
target: Getrennt..

[ctx: TrainSidebar]
en: Exiting calibration..
target: Beende Kalibrierung..

[ctx: TrainSidebar]
en: Fast forward..
target: Vorspulen..

[ctx: TrainSidebar]
en: Get Workouts from ErgDB
target: Workouts von ErgDB laden

[ctx: TrainSidebar]
en: Get Workouts from Today's Plan
target: Workouts von Today's Plan laden

[ctx: TrainSidebar]
en: Give the pedal a kick to start calibration...
    The motor will run until calibration is complete.
target: Treten Sie das Pedal, um die Kalibrierung zu starten...
    Der Motor läuft, bis die Kalibrierung abgeschlossen ist.

[ctx: TrainSidebar]
en: Import Video from File
target: Video aus Datei importieren

[ctx: TrainSidebar]
en: Import VideoSync from File
target: VideoSync aus Datei impotieren

[ctx: TrainSidebar]
en: Import Workout from File
target: Workout aus Datei importieren

[ctx: TrainSidebar]
en: Increasing intensity..
target: Intensität erhöhen..

[ctx: TrainSidebar]
en: Media
target: Medien

[ctx: TrainSidebar]
en: Menu
target: Menü

[ctx: TrainSidebar]
en: New lap..
target: Neue Runde..

[ctx: TrainSidebar]
en: Next Lap..
target: Nächste Runde..

[ctx: TrainSidebar]
en: No Devices Configured
target: Keine Geräte konfiguriert

[ctx: TrainSidebar]
en: Paused..
target: Unterbrochen..

[ctx: TrainSidebar]
en: Please configure a device in Preferences.
target: Bitte konfigurieren Sie Geräte in den Einstellungen.

[ctx: TrainSidebar]
en: Please stop the train mode before closing the window or application.
target: Bitte den Trainingsmodus vor dem Schließen des Fenster oder der Anwendung beenden.

[ctx: TrainSidebar]
en: Recalibrating steering..
target: Kalibriere die Steuerung neu..

[ctx: TrainSidebar]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: TrainSidebar]
en: Remove reference to selected video
target: Referenz zum gewählten Video entfernen

[ctx: TrainSidebar]
en: Requesting calibration..
target: Starte Kalibrierung..

[ctx: TrainSidebar]
en: Resuming..
target: Weitermachen..

[ctx: TrainSidebar]
en: Rewind..
target: Rückspulen..

[ctx: TrainSidebar]
en: Save workout data
target: Aktivität speichern

[ctx: TrainSidebar]
en: Scan for VideoSyncs
target: Nach VideoSycns suchen

[ctx: TrainSidebar]
en: Scan for Videos
target: Nach Videos suchen

[ctx: TrainSidebar]
en: Scan for Workouts
target: Nach Workouts suchen

[ctx: TrainSidebar]
en: Starting in %1
target: Starten in %1

[ctx: TrainSidebar]
en: Starting..
target: Starte..

[ctx: TrainSidebar]
en: Stopped..
target: Gestoppt..

[ctx: TrainSidebar]
en: The VideoSync file is either not valid or not existing and will be removed from the library.
target: Die VideoSync Datei ist entweder ungültig oder existiert nicht und wird aus der Bibliothek entfernt.

[ctx: TrainSidebar]
en: The Workout file is either not valid or not existing and will be removed from the library.
target: Die Workout Datei ist entweder ungültig oder existiert nicht und wird aus der Bibliothek entfernt.

[ctx: TrainSidebar]
en: Train mode active
target: Trainingsmodus ist aktiv

[ctx: TrainSidebar]
en: Unclip or stop pedalling to begin calibration..
target: Um die Kalibrierung zu starten nicht treten..

[ctx: TrainingsTageBuch]
en: Completed.
target: Abgeschlossen.

[ctx: TrainingsTageBuch]
en: Error - Upload failed.
target: Fehler - Upload gescheitert.

[ctx: TrainingsTageBuch]
en: Upload to your online and mobile training log.
target: Upload zu Deinem Online und Mobilen Trainingslogbuch.

[ctx: TrainingsTageBuch]
en: failed to get new session:
target: Konnte neue Session nicht holen:

[ctx: TrainingsTageBuch]
en: failed to get settings:
target: Konnte Einstellungen nicht holen:

[ctx: TrainingsTageBuch]
en: failed to parse Session response:
target: Konnte Session nicht interpretieren:

[ctx: TrainingsTageBuch]
en: failed to parse Settings response:
target: Konnte Einstellungen nicht interpretieren:

[ctx: TrainingsTageBuch]
en: got empty session
target: Leere Session erhalten

[ctx: TreeMapPlot]
en: (unknown)
target: (unbekannt)

[ctx: TreeMapWindow]
en: %1 activities
target: %1 Aktivitäten

[ctx: TreeMapWindow]
en: (unknown)
target: (unbekannt)

[ctx: TreeMapWindow]
en: Date range
target: Datumsbereich

[ctx: TreeMapWindow]
en: First
target: Erste

[ctx: TreeMapWindow]
en: Metric
target: Metrik

[ctx: TreeMapWindow]
en: None
target: Keine

[ctx: TreeMapWindow]
en: Second
target: Zweite

[ctx: UserChartSettings]
en: Animate
target: Animieren

[ctx: UserChartSettings]
en: Axes
target: Achsen

[ctx: UserChartSettings]
en: Bar Chart
target: Balkendiagramm

[ctx: UserChartSettings]
en: Bottom
target: Unten

[ctx: UserChartSettings]
en: Chart
target: Diagramm

[ctx: UserChartSettings]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: UserChartSettings]
en: Down
target: Runter

[ctx: UserChartSettings]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: UserChartSettings]
en: Group
target: Gruppe

[ctx: UserChartSettings]
en: Left
target: Links

[ctx: UserChartSettings]
en: Legend
target: Legende

[ctx: UserChartSettings]
en: Line Chart
target: Liniendiagramm

[ctx: UserChartSettings]
en: None
target: Keine

[ctx: UserChartSettings]
en: Pie Chart
target: Kreisdiagramm

[ctx: UserChartSettings]
en: Right
target: Rechts

[ctx: UserChartSettings]
en: Scale
target: Skala

[ctx: UserChartSettings]
en: Scatter Chart
target: Streudiagramm

[ctx: UserChartSettings]
en: Series
target: Datenreihe

[ctx: UserChartSettings]
en: Single series per plot
target: Datenreihen einzeln plotten

[ctx: UserChartSettings]
en: Stacked Bar Chart
target: Gestapeltes Balkendiagramm

[ctx: UserChartSettings]
en: Stacked Percent Chart
target: Gestapeltes Prozentdiagramm

[ctx: UserChartSettings]
en: Sub-title
target: Untertitel

[ctx: UserChartSettings]
en: Top
target: Oben

[ctx: UserChartSettings]
en: Type
target: Typ

[ctx: UserChartSettings]
en: Up
target: Hoch

[ctx: UserChartSettings]
en: Vertical
target: Vertikal

[ctx: UserChartSettings]
en: Y Formula
target: Y Formel

[ctx: UserMetricParser]
en: File: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.
target: Datei: %1 kann nicht zum 'Schreiben' geöffnet werden. Bitte die Dateieigenschaften prüfen.

[ctx: UserMetricParser]
en: Problem Saving User Metric Configuration
target: Problem beim Speichern der Benutzermetrikkonfiguration

[ctx: VAM]
en: VAM
target: Aufstiegsrate (VAM)

[ctx: VAM]
en: Velocita Ascensionale Media, average ascent speed in vertical meters per hour
target: DurschschnittlicheAufstiegsrate (VAM) in Höhenmetern pro Stunde

[ctx: VDOTCalculator]
en:  hours
target:  Stunden

[ctx: VDOTCalculator]
en:  mins
target:  min

[ctx: VDOTCalculator]
en:  secs
target:  s

[ctx: VDOTCalculator]
en: Calculate
target: Berechne

[ctx: VDOTCalculator]
en: Done
target: Fertig

[ctx: VDOTCalculator]
en: Equivalent Time:
target: Equivalente Zeit:

[ctx: VDOTCalculator]
en: VDOT and T-Pace Calculator
target: VDOT und T-Pace Rechner

[ctx: VDOTCalculator]
en: Your Daniels VDOT:
target: Ihr Daniels VDOT:

[ctx: VDOTCalculator]
en: Your Target Race:
target: Ihr Zielrennen:

[ctx: VDOTCalculator]
en: Your Test Race:
target: Ihr Testrennen:

[ctx: VDOTCalculator]
en: Your Training Paces:
target: Ihre Trainingspacewerte:

[ctx: VDOTCalculator]
en: mile
target: Meile

[ctx: VI]
en: Variability Index is the ratio between IsoPower and Average Power.
target: Variablitäts-Index ist das Verhältnis zwischen normalisierter Leistung (IsoPower) und Durchschnittsleistung.

[ctx: VMProConfigurator]
en: Auto-calibration Mode: %1
target: Auto-Kalibrierung Modus: %1

[ctx: VMProConfigurator]
en: Breath State: %1
target: Atmungszustand: %1

[ctx: VMProConfigurator]
en: Calibration Progress: %1 %
target: Fortschritt der Kalibrierung: %1 %

[ctx: VMProConfigurator]
en: Device State: %1
target: Gerätezustand: %1

[ctx: VMProConfigurator]
en: Idle Timeout Mode: %1
target: Modus Leerlaufzeitüberschreitung: %1

[ctx: VMProConfigurator]
en: O2 Cell Age: %1
target: O2-Zelle Alter: %1

[ctx: VMProConfigurator]
en: Unknown Response: %1
target: Unbekannte Antwort: %1

[ctx: VMProConfigurator]
en: User Piece Size: %1
target: Größe des Benutzerstücks: %1

[ctx: VMProConfigurator]
en: Volume Correction Mode: %1
target: Lautstärkekorrektur-Modus: %1

[ctx: VMProWidget]
en: Auto Recalibration
target: Automatische Rekalibrierung

[ctx: VMProWidget]
en: Calibration Status
target: Status der Kalibrierung

[ctx: VMProWidget]
en: Calibration Status:
target: Status der Kalibrierung:

[ctx: VMProWidget]
en: Disabled
target: Deaktiviert

[ctx: VMProWidget]
en: Enabled
target: Aktivieren

[ctx: VMProWidget]
en: Idle Timeout
target: Zeitüberschreitung im Leerlauf

[ctx: VMProWidget]
en: If enabled, the device will automatically start a recalibration 5 minutes into the session. If disabled you can still trigger a manual calibration.
target: Wenn diese Option aktiviert ist, wird das Gerät nach 5 Minuten automatisch eine Rekalibrierung durchführen. Wenn diese Funktion deaktiviert ist, können Sie trotzdem eine manuelle Kalibrierung vornehmen.

[ctx: VMProWidget]
en: If enabled, the device will shut off after 15 minutes of no breathing.
target: Falls aktiviert, schaltet sich das Gerät nach 15 Minuten ohne Atmung ab.

[ctx: VMProWidget]
en: Large
target: Groß

[ctx: VMProWidget]
en: Medium
target: Mittel

[ctx: VMProWidget]
en: Resting
target: Ausruhen

[ctx: VMProWidget]
en: Save File
target: Datei speichern

[ctx: VMProWidget]
en: Save log to file
target: Protokoll in Datei speichern

[ctx: VMProWidget]
en: Start Calibration
target: Kalibrierung starten

[ctx: VMProWidget]
en: Status Information
target: Statusinformationen

[ctx: VMProWidget]
en: The size engraved on the user pieces. This is the skrew-in part that attaches to the mask.
target: Die auf den Benutzerteilen eingravierte Größe. Dies ist das Einschweißteil, das an der Maske befestigt wird.

[ctx: VMProWidget]
en: This is an advanced setting. If you don't know what it is, it's recommended that you leave it on STPD.
target: Dies ist eine erweiterte Einstellung. Wenn Sie nicht wissen, was das ist, wird empfohlen, es auf STPD zu belassen.

[ctx: VMProWidget]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: VMProWidget]
en: User Piece Size
target: Benutzer Stückgröße

[ctx: VMProWidget]
en: Volume Correction Mode
target: Lautstärkekorrekturmodus

[ctx: VariabilityIndex]
en: Skiba Variability Index is the ratio between xPower and Average Power.
target: Skiba Variablitäts-Index ist das Verhältnis zwischen xPower und Durchschnittsleistung.

[ctx: Velohero]
en: Completed.
target: Abgeschlossen.

[ctx: Velohero]
en: Failed to parse sessionID response.
target: Fehler beim Parsen der 'sessionID' Anwort.

[ctx: Velohero]
en: Network Error - Upload failed.
target: Netzwerk Fehler - Upload gescheitert.

[ctx: Velohero]
en: Upload your rides to the independent and free cycling training log
target: Upload deiner Aktivitäten zur unabhängigen und freien Trainingsplattform

[ctx: Velohero]
en: failed to get new session:
target: Konnte neue Session nicht holen:

[ctx: Velohero]
en: got empty session
target: Leere Session erhalten

[ctx: VideoWindow]
en:  kph
target:  km/h

[ctx: VideoWindow]
en: Calibration required
target: Kalibrierung notwendig

[ctx: VideoWindow]
en: Configuration required
target: Konfiguration notwendig

[ctx: VideoWindow]
en: Meters layout
target: Layout der Zähler

[ctx: VideoWindow]
en: Ready
target: Fertig

[ctx: VideoWindow]
en: Reset Meters layout to default
target: Zählerlayout auf Standard zurücksetzen

[ctx: VideoWindow]
en: brake fault
target: Bremsenfehler

[ctx: ViewSplitter]
en: Clear
target: Zurücksetzen

[ctx: ViewSplitter]
en: OFF
target: AUS

[ctx: ViewSplitter]
en: ON
target: AN

[ctx: Vo2max]
en: Estimated VO2MAX
target: Geschätzte VO2Max

[ctx: Vo2max]
en: Estimated VO2max from 5 min Peak Power relative to Athlete Weight using new ACSM formula: 10.8 * Watts / KG + 7 (3.5 per leg).
target: Geschätzter VO2max Wert anhand der 5 min Spitzenleistung in Relation zum Athletengewicht unter Verwendung der neuen ACSM Formel: 10.8 * Watt / kg + 7 (3.5 pro Bein).

[ctx: WCPZoneTime]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: WCPZoneTime1]
en: Time expended when Power is above CP and W' bal is below 25% of W'.
target: Zeit, bei der die Leistung über der Critical Power (CP) und W'Bilanz unterhalb von 25% der W' war.

[ctx: WCPZoneTime1]
en: W1 Above CP W'bal Low Fatigue
target: W1 W'Bilanz über CP - Leichte Erschöpfung

[ctx: WCPZoneTime1]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: WCPZoneTime2]
en: Time expended when Power is above CP and W' bal is between 25% and 50% of W'.
target: Zeit, bei der die Leistung über der Critical Power (CP) und W'Bilanz zwischen 25% und 50% der W' war.

[ctx: WCPZoneTime2]
en: W2 Above CP W'bal Moderate Fatigue
target: W2 W'Bilanz über CP - Moderate Erschöpfung

[ctx: WCPZoneTime2]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: WCPZoneTime3]
en: Time expended when Power is above CP and W' bal is between 50% and 75% of W'.
target: Zeit, bei der die Leistung über der Critical Power (CP) und W'Bilanz zwischen 50% und 75% der W' war.

[ctx: WCPZoneTime3]
en: W3 Above CP W'bal Heavy Fatigue
target: W3 W'Bilanz über CP - Schwere Erschöpfung

[ctx: WCPZoneTime3]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: WCPZoneTime4]
en: Time expended when Power is above CP and W' bal is above 75% of W'.
target: Zeit, bei der die Leistung über der Critical Power (CP) und W'Bilanz über 75% der W' war.

[ctx: WCPZoneTime4]
en: W4 Above CP W'bal Severe Fatigue
target: W4 W'Bilanz über CP - Extreme Erschöpfung

[ctx: WCPZoneTime4]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: WPrime]
en: <td align="center">Above CP Time</td>
target: <td align="center">Zeit über CP</td>

[ctx: WPrime]
en: <td align="center">Description</td>
target: <td align="center">Beschreibung</td>

[ctx: WPrime]
en: <td align="center">High (J)</td>
target: <td align="center">Obergrenze (J)</td>

[ctx: WPrime]
en: <td align="center">Low (J)</td>
target: <td align="center">Untergrenze (J)</td>

[ctx: WPrime]
en: <td align="center">Time</td>
target: <td align="center">Zeit in Zone</td>

[ctx: WPrime]
en: <td align="center">Work (kJ)</td>
target: <td align="center">Arbeit (kJ)</td>

[ctx: WPrime]
en: W' (Joules): %1
target: W' (Joule): %1

[ctx: WPrimeExp]
en: W' Work
target: W' Arbeit

[ctx: WPrimeExp]
en: W' Work is the amount of kJ produced while power is above CP.
target: W' Arbeit ist Summe der erzeugten kJ während die Leistung über der CP war.

[ctx: WPrimeTau]
en: W' bal TAU is the recovery time constant for W' bal, W' bal tracks the level of W' according to CP model during intermitent exercise.
target: W'Bilanz TAU ist die Konstante der Erholungszeit für W'Bilanz, W' Bilanz zeigt das W' Level entspreched dem CP Modell während des Trainings.

[ctx: WPrimeTau]
en: W'bal TAU
target: W'Bilanz TAU

[ctx: WPrimeWatts]
en: W' Power
target: W' Leistung

[ctx: WPrimeWatts]
en: W' Power is the average power produce while power is above CP.
target: W' Leistung ist die durchschnittliche Leistung während die Leistung über der CP war.

[ctx: WPrimeWatts]
en: watts
target: Watt

[ctx: WZoneTime]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: WZoneTime1]
en: Time expended when W' bal is below 25% of W'.
target: Zeit, in der W'Bilanz unterhalb von 25% der W' war.

[ctx: WZoneTime1]
en: W1 W'bal Low Fatigue
target: W1 W'Bilanz Leichte Erschöpfung

[ctx: WZoneTime1]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: WZoneTime2]
en: Time expended when W' bal is between 25% and 50% of W'.
target: Zeit, in der W'Bilanz zwischen 25% und 50% der W' war.

[ctx: WZoneTime2]
en: W2 W'bal Moderate Fatigue
target: W2 W'Bilanz Moderate Erschöpfung

[ctx: WZoneTime2]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: WZoneTime3]
en: Time expended when W' bal is between 50% and 75% of W'.
target: Zeit, in der W'Bilanz zwischen 50% und 75% der W' war.

[ctx: WZoneTime3]
en: W3 W'bal Heavy Fatigue
target: W3 W'Bilanz Schwere Erschöpfung

[ctx: WZoneTime3]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: WZoneTime4]
en: Time expended when W' bal is above 75% of W'.
target: Zeit, in der W'Bilanz über 75% der W' war.

[ctx: WZoneTime4]
en: W4 W'bal Severe Fatigue
target: W4 W'Bilanz Ernste Erschöpfung

[ctx: WZoneTime4]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: WZoneWork1]
en: W1 W'bal Work Low Fatigue
target: W1 W'Bilanz Arbeit Leichte Erschöpfung

[ctx: WZoneWork1]
en: Work produced when W' bal is below 25% of W'.
target: Geleistete Arbeit, während W'Bilanz unterhalb von 25% der W' war.

[ctx: WZoneWork2]
en: W2 W'bal Work Moderate Fatigue
target: W2 W'Bilanz Arbeit Moderate Erschöpfung

[ctx: WZoneWork2]
en: Work produced when W' bal is between 25% and 50% of W'.
target: Geleistete Arbeit, während W'Bilanz zwischen 25% und 50% der W' war.

[ctx: WZoneWork3]
en: W3 W'bal Work Heavy Fatigue
target: W3 W'Bilanz Arbeit Schwere Erschöpfung

[ctx: WZoneWork3]
en: Work produced when W' bal is between 50% and 75% of W'.
target: Geleistete Arbeit, während W'Bilanz zwischen 50% und 75% der W' war.

[ctx: WZoneWork4]
en: W4 W'bal Work Severe Fatigue
target: W4 W'Bilanz Arbeit Ernste Erschöpfung

[ctx: WZoneWork4]
en: Work produced when Power is above CP and W' bal is above 75% of W'.
target: Geleistete Arbeit, während W'Bilanz über 75% der W' war.

[ctx: WattsRPE]
en: Watts to RPE ratio
target: Verhätnis zwischen Watt und RPE

[ctx: WattsRPE]
en: Watts:RPE Ratio
target: Watt:RPE Verhältnis

[ctx: Withings]
en: Download weight, body fat etc from the connected health specialists.
target: Laden Sie Gewicht, Körperfett usw. von den verbunden Gesundheitsdienst herunter.

[ctx: WithingsDownload]
en: Error
target: Fehler

[ctx: WithingsDownload]
en: Error fetching OAuth credentials.  Please make sure to complete the Withings authorization procedure found under %1.
target: Fehler beim Lesen der OAuth Einstellungen. Bitte stellen Sie sicher, dass der Autorisierungsprozess für Withings unter %1 erfolgreich abgeschlossen wurde.

[ctx: WithingsDownload]
en: Error parsing Withings API response. Please check the error description.
target: Fehler beim Parsen der Withings API Antwort. Bitte überprüfen Sie die Fehlerbeschreibung.

[ctx: WithingsDownload]
en: Golden Cheetah->Preferences
target: GoldenCheetah -> Präferenzen

[ctx: WithingsDownload]
en: OAuth Error
target: OAuth Fehler

[ctx: WithingsDownload]
en: There was an error during fetching. Please check the error description.
target: Bei der Autorisierung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte prüfen Sie die Fehlerbeschreibung.

[ctx: WithingsDownload]
en: Tools->Options
target: Werkzeuge -> Optionen

[ctx: Workbeats]
en: Workbeat stress
target: Workbeat Stress

[ctx: WorkoutEditorBase]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: WorkoutEditorBase]
en: Add a Lap below the highlighted row
target: Runde unter der markierten Zeile einfügen

[ctx: WorkoutEditorBase]
en: Add row at end
target: Zeile am Ende hinzufügen

[ctx: WorkoutEditorBase]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: WorkoutEditorBase]
en: Delete the highlighted row
target: Markierte Zeile löschen

[ctx: WorkoutEditorBase]
en: Insert
target: Einfügen

[ctx: WorkoutEditorBase]
en: Lap
target: Runde

[ctx: WorkoutImportDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: WorkoutImportDialog]
en: Files
target: Dateien

[ctx: WorkoutImportDialog]
en: Import to Library
target: In Bibliothek importieren

[ctx: WorkoutImportDialog]
en: Overwite existing files
target: Überschreibe bestehende Dateien

[ctx: WorkoutImportDialog]
en: Please note, that when importing or drag and dropping videos into the library we DO NOT copy the file into the GoldenCheetah library, instead we add a REFERENCE to it. We DO copy workout and videoSync files, since they are smaller.
    
    You can remove references when managing the library via the context menu options
target: Bitte beachten Sie, dass beim Import bzw.r Drag/Drog von Videos in die Bibliothek, diese Dateien NICHT in die GoldenCheetah Bibliothek kopiert werden. Stattdess wird eine REFERENCE auf die Videodateien gespeichert. Workouts und VideoSync Dateien werden kopiert, da sie kleiner sind.
    
    Sie können die Referenzen in der Bibliothek über die Optionen im Kontektmenu löschen

[ctx: WorkoutMetricsSummary]
en: Workout Metrics
target: Workout Metriken

[ctx: WorkoutTime]
en: Duration
target: Dauer

[ctx: WorkoutTime]
en: Total Duration including pauses a.k.a. Elapsed Time
target: Gesamtzeit inklusive Pausen

[ctx: WorkoutTime]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: WorkoutTypePage]
en: % FTP Wattage
target: Relative Leistung (% der FTP)

[ctx: WorkoutTypePage]
en: Absolute Wattage
target: Absolute Leistung

[ctx: WorkoutTypePage]
en: Gradient
target: Steigung

[ctx: WorkoutTypePage]
en: Import Selected Activity (
target: Importiere ausgewählte Aktivität (

[ctx: WorkoutTypePage]
en: No activity selected
target: Keine Aktivität ausgewählt

[ctx: WorkoutTypePage]
en: Select the workout type to be created
target: Workouttyp auswählen

[ctx: WorkoutTypePage]
en: Workout Creator
target: Workout erstellen

[ctx: WorkoutWidget]
en: File save failed.
target: Sichern der Datei gescheitert.

[ctx: WorkoutWidget]
en: Intensity
target: Intensität

[ctx: WorkoutWindow]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: WorkoutWindow]
en: Cut
target: Ausschneiden

[ctx: WorkoutWindow]
en: Do you want to save them?
target: Wollen Sie diese sichern?

[ctx: WorkoutWindow]
en: Draw
target: Zeichnen

[ctx: WorkoutWindow]
en: New
target: Neu

[ctx: WorkoutWindow]
en: Paste
target: Einfügen

[ctx: WorkoutWindow]
en: Properties
target: Einstellungen

[ctx: WorkoutWindow]
en: Redo
target: Wiederherstellen

[ctx: WorkoutWindow]
en: Save
target: Speichern

[ctx: WorkoutWindow]
en: Save As
target: Speichern als

[ctx: WorkoutWindow]
en: Save Workout File
target: Workout Datei sichern

[ctx: WorkoutWindow]
en: Select
target: Auswählen

[ctx: WorkoutWindow]
en: Show Cadence
target: Trittfrequenz anzeigen

[ctx: WorkoutWindow]
en: Show Heartrate
target: Herzfrequenz anzeigen

[ctx: WorkoutWindow]
en: Show Power
target: Leistung anzeigen

[ctx: WorkoutWindow]
en: Show Speed
target: Geschwindigkeit anzeigen

[ctx: WorkoutWindow]
en: Show VO2
target: VO2 anzeigen

[ctx: WorkoutWindow]
en: Show Ventilation
target: Ventilation anzeigen

[ctx: WorkoutWindow]
en: Show WBal
target: WBal anzeigen

[ctx: WorkoutWindow]
en: Undo
target: Rückgängig

[ctx: WorkoutWindow]
en: You have unsaved changes to a workout.
target: Sie haben ungesicherte Änderungen eines Workouts.

[ctx: WorkoutWindow]
en: Zoom In
target: Hineinzoomen

[ctx: WorkoutWindow]
en: Zoom Out
target: Herauszoomen

[ctx: XDataDialog]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: XDataDialog]
en: Data Series
target: Datenreihe

[ctx: XDataDialog]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: XDataEditor]
en: Add Column
target: Spalte einfügen

[ctx: XDataEditor]
en: Append Row
target: Zeile hinzufügen

[ctx: XDataEditor]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: XDataEditor]
en: Copy buffer and selected area are diffferent sizes.
target: Zwischenablage und der ausgewählte Bereich haben einen unterschiedliche Größe.

[ctx: XDataEditor]
en: Copy buffer has more columns than available.
target: Die Zwischenablage beinhaltet mehr Spalten als verfügbar sind.

[ctx: XDataEditor]
en: Copy buffer has more rows than available.
target: Die Zwischenablage beinhaltet mehr Zeilen als verfügbar sind.

[ctx: XDataEditor]
en: Cut
target: Ausschneiden

[ctx: XDataEditor]
en: Delete Row
target: Zeile löschen

[ctx: XDataEditor]
en: Insert Row
target: Zeile einfügen

[ctx: XDataEditor]
en: Paste
target: Einfügen

[ctx: XDataEditor]
en: Paste error
target: Fehler beim Einfügen

[ctx: XDataEditor]
en: Please select target cell or cells to paste values into.
target: Bitte wählen Sie die Zielzelle oder Zellen zum Einfügen der Werte.

[ctx: XDataEditor]
en: Remove Column
target: Spalte löschen

[ctx: XDataSeriesSettingsDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: XDataSeriesSettingsDialog]
en: Error
target: Fehler

[ctx: XDataSeriesSettingsDialog]
en: Name is blank
target: Name ist leer

[ctx: XDataSeriesSettingsDialog]
en: OK
target: Ok

[ctx: XDataSeriesSettingsDialog]
en: Units
target: Maßeinheiten

[ctx: XDataSettingsDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: XDataSettingsDialog]
en: Data Series
target: Datenreihe

[ctx: XDataSettingsDialog]
en: Error
target: Fehler

[ctx: XDataSettingsDialog]
en: Must have at least one data series.
target: Es muss mind. eine Datenserie geben.

[ctx: XDataSettingsDialog]
en: OK
target: Ok

[ctx: XDataSettingsDialog]
en: Series %1
target: Datenreihe %1

[ctx: XDataSettingsDialog]
en: Units
target: Maßeinheiten

[ctx: XDataSettingsDialog]
en: XData name is blank
target: XData Name ist leer

[ctx: XDataTableModel]
en: Distance
target: Distanz

[ctx: XDataTableModel]
en: Time
target: Zeit

[ctx: XPace]
en: min/mile
target: min/Meile

[ctx: XPaceSwim]
en: xPace Swim
target: xPace Schwimmen

[ctx: XPower]
en: watts
target: Watt

[ctx: XPowerSwim]
en: watts
target: Watt

[ctx: XPowerSwim]
en: xPower Swim
target: xPower Schwimmen

[ctx: Xert]
en: Completed.
target: Abgeschlossen.

[ctx: Xert]
en: JSON parser error
target: JSON Parser Fehler

[ctx: Xert]
en: Network Error - Upload failed.
target: Netzwerk Fehler - Upload gescheitert.

[ctx: Xert]
en: Sync with the innovative site for fitness monitoring, tracking, and planning.
target: Synchronisiere mit der innovativen Website für Fitness Analyse und Planung.

[ctx: Xert]
en: You must authorise with Xert first
target: Sie müssen Xert zuerst autorisieren

[ctx: ZoneOverviewItem]
en: Power Zones
target: Leistungszonen

[ctx: ZoneOverviewItem]
en: Time In Zone
target: Zeit in Zone

[ctx: ZonePTime1]
en: L1 Percent in Zone
target: L1 Prozent in der Zone

[ctx: ZonePTime1]
en: Percent of Time in Power Zone 1.
target: Prozent der Zeit in der Leistungszone 1.

[ctx: ZonePTime10]
en: L10 Percent in Zone
target: L10 Prozent in der Zone

[ctx: ZonePTime10]
en: Percent of Time in Power Zone 10.
target: Prozent der Zeit in der Leistungszone 10.

[ctx: ZonePTime2]
en: L2 Percent in Zone
target: L2 Prozent in der Zone

[ctx: ZonePTime2]
en: Percent of Time in Power Zone 2.
target: Prozent der Zeit in der Leistungszone 2.

[ctx: ZonePTime3]
en: L3 Percent in Zone
target: L3 Prozent in der Zone

[ctx: ZonePTime3]
en: Percent of Time in Power Zone 3.
target: Prozent der Zeit in der Leistungszone 3.

[ctx: ZonePTime4]
en: L4 Percent in Zone
target: L4 Prozent in der Zone

[ctx: ZonePTime4]
en: Percent of Time in Power Zone 4.
target: Prozent der Zeit in der Leistungszone 4.

[ctx: ZonePTime5]
en: L5 Percent in Zone
target: L5 Prozent in der Zone

[ctx: ZonePTime5]
en: Percent of Time in Power Zone 5.
target: Prozent der Zeit in der Leistungszone 5.

[ctx: ZonePTime6]
en: L6 Percent in Zone
target: L6 Prozent in der Zone

[ctx: ZonePTime6]
en: Percent of Time in Power Zone 6.
target: Prozent der Zeit in der Leistungszone 6.

[ctx: ZonePTime7]
en: L7 Percent in Zone
target: L7 Prozent in der Zone

[ctx: ZonePTime7]
en: Percent of Time in Power Zone 7.
target: Prozent der Zeit in der Leistungszone 7.

[ctx: ZonePTime8]
en: L8 Percent in Zone
target: L8 Prozent in der Zone

[ctx: ZonePTime8]
en: Percent of Time in Power Zone 8.
target: Prozent der Zeit in der Leistungszone 8.

[ctx: ZonePTime9]
en: L9 Percent in Zone
target: L9 Prozent in der Zone

[ctx: ZonePTime9]
en: Percent of Time in Power Zone 9.
target: Prozent der Zeit in der Leistungszone 9.

[ctx: ZonePTimeI]
en: LI Percent in Zone
target: LI Prozent in der Zone

[ctx: ZonePTimeI]
en: Percent of Time in Power Zone I - Below AeT
target: Prozent der Zeit in Leistungszone I - unter AeT

[ctx: ZonePTimeII]
en: LII Percent in Zone
target: LII Prozent in der Zone

[ctx: ZonePTimeII]
en: Percent of Time in Power Zone II - Between AeT and CP
target: Prozent der Zeit in Leistungszone II - zwischen AeT und CP

[ctx: ZonePTimeIII]
en: LIII Percent in Zone
target: LII Prozent in der Zone

[ctx: ZonePTimeIII]
en: Percent of Time in Power Zone III - Above CP
target: Prozent der Zeit in Leistungszone III - über CP

[ctx: ZonePage]
en: Default
target: Standardeinstellung

[ctx: ZoneTime]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: ZoneTime1]
en: L1 Time in Zone
target: L1 Zeit in Zone

[ctx: ZoneTime1]
en: Time in Power Zone 1.
target: Zeit in der Leistungszone 1.

[ctx: ZoneTime1]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: ZoneTime10]
en: L10 Time in Zone
target: L10 Zeit in Zone

[ctx: ZoneTime10]
en: Time in Power Zone 10.
target: Zeit in der Leistungszone 10.

[ctx: ZoneTime10]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: ZoneTime2]
en: L2 Time in Zone
target: L2 Zeit in Zone

[ctx: ZoneTime2]
en: Time in Power Zone 2.
target: Zeit in der Leistungszone 2.

[ctx: ZoneTime2]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: ZoneTime3]
en: L3 Time in Zone
target: L3 Zeit in Zone

[ctx: ZoneTime3]
en: Time in Power Zone 3.
target: Zeit in der Leistungszone 3.

[ctx: ZoneTime3]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: ZoneTime4]
en: L4 Time in Zone
target: L4 Zeit in Zone

[ctx: ZoneTime4]
en: Time in Power Zone 4.
target: Zeit in der Leistungszone 4.

[ctx: ZoneTime4]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: ZoneTime5]
en: L5 Time in Zone
target: L5 Zeit in Zone

[ctx: ZoneTime5]
en: Time in Power Zone 5.
target: Zeit in der Leistungszone 5.

[ctx: ZoneTime5]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: ZoneTime6]
en: L6 Time in Zone
target: L6 Zeit in Zone

[ctx: ZoneTime6]
en: Time in Power Zone 6.
target: Zeit in der Leistungszone 6.

[ctx: ZoneTime6]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: ZoneTime7]
en: L7 Time in Zone
target: L7 Zeit in Zone

[ctx: ZoneTime7]
en: Time in Power Zone 7.
target: Zeit in der Leistungszone 7.

[ctx: ZoneTime7]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: ZoneTime8]
en: L8 Time in Zone
target: L8 Zeit in Zone

[ctx: ZoneTime8]
en: Time in Power Zone 8.
target: Zeit in der Leistungszone 8.

[ctx: ZoneTime8]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: ZoneTime9]
en: L9 Time in Zone
target: L9 Zeit in Zone

[ctx: ZoneTime9]
en: Time in Power Zone 9.
target: Zeit in der Leistungszone 9.

[ctx: ZoneTime9]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: ZoneTimeI]
en: LI Time in Zone
target: LI Zeit in Zone

[ctx: ZoneTimeI]
en: Time in Power Zone I - Below AeT
target: Zeit in Leistungszone I - unter AeT

[ctx: ZoneTimeI]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: ZoneTimeII]
en: LII Time in Zone
target: LII Zeit in Zone

[ctx: ZoneTimeII]
en: Time in Power Zone II - Between AeT and CP
target: Zeit in Leistungszone II - zwischen AeT und CP

[ctx: ZoneTimeII]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: ZoneTimeIII]
en: LIII Time in Zone
target: LIII Zeit in Zone

[ctx: ZoneTimeIII]
en: Time in Power Zone III - Above CP
target: Zeit in Leistungszone III - über CP

[ctx: ZoneTimeIII]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: Zones]
en: <td align="center">Description</td>
target: <td align="center">Beschreibung</td>

[ctx: Zones]
en: <td align="center">High (watts)</td>
target: <td align="center">Obergrenze (Watt)</td>

[ctx: Zones]
en: <td align="center">Low (watts)</td>
target: <td align="center">Untergrenze (Watt)</td>

[ctx: Zones]
en: <td align="center">Time</td>
target: <td align="center">Zeit in Zone</td>

[ctx: Zones]
en: Active Recovery
target: Aktive Erholung

[ctx: Zones]
en: Anaerobic
target: Anaerob

[ctx: Zones]
en: CP must be greater than zero in zone range %1 of %2
target: CP muss im Zonenbereich %1 von %2 größer als Null sein

[ctx: Zones]
en: Critical Power (watts): %1
target: Critical Power (Watt): %1

[ctx: Zones]
en: Endurance
target: Ausdauer

[ctx: Zones]
en: Extending final range %1 to infinite to include present date.
target: Erweitere letzten  Bereich %1 auf "unendlich" um das aktuelle Datum immer zu beinhalten.

[ctx: Zones]
en: File: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.
target: Datei: %1 kann nicht zum 'Schreiben' geöffnet werden. Bitte die Dateieigenschaften prüfen.

[ctx: Zones]
en: Neuromuscular
target: Neuromuskulaer

[ctx: Zones]
en: Only one set of zone defaults may be specified in %1 file
target: In Datei %1 darf nur eine Gruppe von Zonen Defaultwerten definiert sein

[ctx: Zones]
en: Problem Saving Power Zones
target: Problem beim Speichern der Leistungszonen

[ctx: Zones]
en: Range %1: matching top of zone %2 (%3) to bottom of zone %4 (%5).
target: Bereich %1: Passe Obergrenze von Zone %2 (%3) an die Untergrenze von Zone %4 (%5) an.

[ctx: Zones]
en: Range %1: setting top of zone %2 from %3 to MAX.
target: Bereich %1: Setze Obergrenze von Zone %2 von %3 auf den Maximalwert.

[ctx: Zones]
en: Setting end date of range %1 to start date of range %2.
target: Setze Ende des Bereiches %1 als Start vom Bereich %2.

[ctx: Zones]
en: Threshold
target: Schwelle

[ctx: Zones]
en: Zone defaults must be specified at head of %1 file
target: Zonen Defaultwerte müssen am Anfang der Datei %1 definiert sein

[ctx: Zones]
en: attempt to set zone based on % of CP without setting CP in line number %1.
target: CP ist nicht in Zeile %1 eingetragen - kann Zone nicht in % von CP erstellen.

[ctx: Zones]
en: file ended without reading any zones for last range
target: Datei endete, ohne eine Zone für den letzen Bereich zu enthalten

[ctx: Zones]
en: line %1: read new range without reading any zones for previous one
target: Zeile %1: Lese einen neue Bereich, ohne im vorherigen Zonen gelesen zu haben

[ctx: Zones]
en: line %1: read zone without preceding date range
target: zeile %1: Lese Zone ohne einen zugehörigen Datumsbereich

[ctx: aEfficiencyFactor]
en: aPower Efficiency Factor
target: aPower Effizienz Faktor (EF)

[ctx: aRelativeIntensity]
en: aPower Relative Intensity
target: aPower Relative Intensität

[ctx: aTISS]
en: Aerobic TISS
target: Aerober TISS

[ctx: aTISS]
en: Anaerobic TISS
target: Anaerober TISS

[ctx: aTSSPerHour]
en: aBikeStress per hour
target: aBikeStress pro Stunde

[ctx: aXPower]
en: watts
target: Watt

[ctx: addXDataCommand]
en: Add XData
target: XData hinzufügen

[ctx: avnn]
en: Average of all NN intervals
target: HRV - ø aller NN Intervalle

[ctx: avnn]
en: msec
target: ms

[ctx: dTISS]
en: TISS Aerobicity
target: TISS Aerober Anteil

[ctx: deviceModel]
en: Device Name
target: Gerätename

[ctx: deviceModel]
en: Device Type
target: Gerätetyp

[ctx: deviceModel]
en: Port Spec
target: Port Spezifikationen

[ctx: deviceModel]
en: Profile
target: Profil

[ctx: deviceModel]
en: Virtual
target: Virtuell

[ctx: pnnx]
en: Percentage of differences between adjacent NN intervals that are greater than %1 ms
target: Prozentsatz aufeinanderfolgender NN-Intervalle, die mehr als %1 ms voneinander abweichen

[ctx: pnnx]
en: pNN
target: HRV - pNN

[ctx: pnnx]
en: pct
target: %

[ctx: rest_avnn]
en: Rest AVNN
target: HRV - Rest AVNN

[ctx: rest_avnn]
en: msec
target: ms

[ctx: rest_hf]
en: Rest HF
target: HRV - Rest HF

[ctx: rest_hr]
en: Rest HR
target: HRV - Rest HR

[ctx: rest_hr]
en: bpm
target: 1/min

[ctx: rest_lf]
en: Rest LF
target: HRV - Rest LF

[ctx: rest_pNN50]
en: Rest PNN50
target: HRV - Rest PNN50

[ctx: rest_pNN50]
en: pct
target: %

[ctx: rest_rmssd]
en: Rest rMSSD
target: HRV - Rest rMSSD

[ctx: rest_rmssd]
en: msec
target: ms

[ctx: rest_sdnn]
en: Rest SDNN
target: HRV - Rest SDNN

[ctx: rest_sdnn]
en: msec
target: ms

[ctx: rmssd]
en: Square root of the mean of the squares of differences between adjacent NN intervals
target: Quadratwurzel des quadratischen Mittelwertes der Summe aller Differenzen sukzessiver NN-Intervalle

[ctx: rmssd]
en: msec
target: ms

[ctx: rmssd]
en: rMSSD
target: HRV - rMSSD

[ctx: sdann]
en: SDANN
target: HRV - SDANN

[ctx: sdann]
en: Standard deviation of all NN intervals in all 5-minute segments of a 24-hour recording
target: Standardabweichung aller NN Intervalle in allen 5-Minuten Segmenten einer 24-Stunden Aufzeichnung

[ctx: sdann]
en: msec
target: ms

[ctx: sdnn]
en: Standard deviation of NN
target: HRV - SDNN

[ctx: sdnn]
en: Standard deviation of all NN intervals
target: Standardabweichung aller NN Intervalle

[ctx: sdnn]
en: msec
target: ms

[ctx: sdnnidx]
en: Average of the standard deviations of NN intervals in all 5-minute segments of a 24-hour recording
target: Durchschnitt der Standardabweichungen vonr NN Intervalle in allen 5-Minuten Segmenten einer 24-Stunden Aufzeichnung

[ctx: sdnnidx]
en: SDNNIDX
target: HRV - SDNNIDX

[ctx: sdnnidx]
en: msec
target: ms

[ctx: wbalzone]
en: Heavy Fatigue
target: Schwere Erschöpfung

[ctx: wbalzone]
en: Moderate Fatigue
target: Moderate Erschöpfung

[ctx: wbalzone]
en: Recovered
target: Erholt

[ctx: wbalzone]
en: Severe Fatigue
target: Ernste Erschöpfung
