en to unknown language translation catalogue (4855 entries)

[ctx: AAvgPower]
en: Average aPower
target: aPuissance moyenne

[ctx: AAvgPower]
en: Average altitude power. Recorded power adjusted to take into account the effect of altitude on vo2max and thus power output.
target: Puissance moyenne en altitude. Puissance enregistrée ajustée pour tenir compte de l'effet de l"altitude sur le vo2max et donc la puissance de sortie.

[ctx: ANTlocalController]
en: Cannot open ANT+ device
target: Impossible d'ouvrir le périphérique ANT+

[ctx: ANTlocalController]
en: Failed stopping Garmin Express service
target: Echec de l'arrêt du service Garmin Express

[ctx: ANTlocalController]
en: Found Garmin Express service
target: Service Garmin Express trouvé

[ctx: ANTlocalController]
en: GoldenCheetah failed to stop the Garmin Express service.
    It might be necessary to manually disable it.
target: GoldenCheetah n'a pas pu stopper le Service Garmin Express.
    Il peut être nécessaire de le désactiver manuellement.

[ctx: ANTlocalController]
en: The Garmin Express service is active on your computer.
    This can block GoldenCheetah from accessing your ANT+ stick.
    
    Do you want to temporarily disable the service?
target: Le Service de Garmin Express est actif sur votre ordinateur.
    Ceci peut empêcher GoldenChaatah d'accéder à la clé ANT+.
    
    Voulez-vous temporairement désactiver ce service ?

[ctx: APPercent]
en: Power Percent of Max
target: Puissance, pourcentage du Max

[ctx: APPercent]
en: Power as percent of Pmax according to Power Zones
target: Puissance en pourcentage de Pmax selon les zones de puissance

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: A propos

[ctx: AboutDialog]
en: About GoldenCheetah
target: A propos de GoldenCheetah

[ctx: AboutDialog]
en: Contributors
target: Contributeurs

[ctx: AboutModelPage]
en: LTS average (days)
target: LTS, Stress à long terme moyen (jour)

[ctx: AboutModelPage]
en: PMC Stress Balance Today
target: PMC Stress Balance "Today"
    Si cochée, le stress de l'entrainement d'un jour donné sera pris en compte ce même jour.
    Si non cochée, le stress de l'entrainement d'un jour donné sera pris en compte le lendemain

[ctx: AboutModelPage]
en: STS average (days)
target: STS, Stress à court terme moyen (jour)

[ctx: AboutModelPage]
en: W'bal tau (s)
target: W'bal tau (s),tau est la constante de temps de récupération pour W" dans la formule W'bal

[ctx: AboutRiderPage]
en: Choose Picture
target: Choisir une photo

[ctx: AboutRiderPage]
en: Crank Length
target: Longueur des manivelles

[ctx: AboutRiderPage]
en: Date of Birth
target: Date de naissance

[ctx: AboutRiderPage]
en: Female
target: Femme

[ctx: AboutRiderPage]
en: Height
target: Hauteur

[ctx: AboutRiderPage]
en: Male
target: Homme

[ctx: AboutRiderPage]
en: Nickname
target: Surnom

[ctx: AboutRiderPage]
en: Sex
target: Sexe

[ctx: AboutRiderPage]
en: Weight
target: Poids

[ctx: AboutRiderPage]
en: Wheelsize
target: Taille de la roue

[ctx: AbsWattagePage]
en: Absolute Wattage Workout Creator
target: Création d'entraînement en puissance absolue

[ctx: AbsWattagePage]
en: Computrainer Format *.erg
target: Fichier Computrainer *.erg

[ctx: AbsWattagePage]
en: Save Workout
target: Enregistrer l'entraînement

[ctx: AbsWattagePage]
en: Time (minutes)
target: Temps (minutes)

[ctx: AbsWattagePage]
en: Wattage
target: Puissance

[ctx: AbsWattagePage]
en: Workout Wizard
target: Création de séance d'entraînement

[ctx: ActivityCRC]
en: A checksum for the activity, can be used to trigger cache refresh in R scripts.
target: Une somme de contrôle pour l'activité, peut être utilisé pour déclencher l'actualisation du cache dans les scripts R.

[ctx: ActivityCRC]
en: Checksum
target: Somme de contrôle

[ctx: AddAthlete]
en: Coached Athletes
target: Athlètes entraînés

[ctx: AddAthlete]
en: Select Athlete for this account
target: Sélectionnez l'athlète pour ce compte

[ctx: AddAuth]
en: %1 Credentials and authorisation
target: %1 Identifiants et autorisations

[ctx: AddAuth]
en: Authorise
target: Autoriser

[ctx: AddAuth]
en: Credentials and authorisation
target: Identifiants et autorisations

[ctx: AddAuth]
en: Key (optional)
target: Clé (optionnel)

[ctx: AddAuth]
en: Password
target: Mot de passe

[ctx: AddAuth]
en: Service Credentials
target: Informations d'identification

[ctx: AddAuth]
en: Username
target: Nom d'utilisateur

[ctx: AddChartConfig]
en: Chart Settings
target: Paramètres du graphique

[ctx: AddChartFinal]
en: Add Chart
target: Ajouter un graphique

[ctx: AddChartFinal]
en: Done
target: OK

[ctx: AddChartType]
en: Chart Type
target: Type de graphique

[ctx: AddChartType]
en: Select the chart type
target: Sélectionner le type de graphique

[ctx: AddChartWizard]
en: Add Chart Wizard
target: Assistant d"ajout de graphique

[ctx: AddClass]
en: Activities
target: Activités

[ctx: AddClass]
en: Calendar
target: Calendrier

[ctx: AddClass]
en: Download measures such as weight, body fat, HRV and sleep.
target: Téléchargez des mesures telles que le poids, la graisse corporelle, la variabilité cardiaque (HRV) et le sommeil.

[ctx: AddClass]
en: Measures
target: Données mesurées

[ctx: AddClass]
en: Service Type
target: Type de service

[ctx: AddClass]
en: Sync activities with services like Today's Plan, Strava, Dropbox and Google Drive
target: Synchronisez vos activités avec des services tels que Today's Plan, Strava, Dropbox et Google Drive

[ctx: AddClass]
en: Sync planned workouts to WebDAV and CalDAV calendars like Google Calendar.
target: Synchronisez les entraînements planifiés avec des calendriers WebDAV et CalDAV comme l'agenda Google.

[ctx: AddClass]
en: What type of Service are you adding an account for ?
target: Pour quel type de Service ajoutez-vous un compte?

[ctx: AddCloudWizard]
en: Add Cloud Wizard
target: Ajouter un service Cloud

[ctx: AddCloudWizard]
en: Edit Account Details
target: Modifier les informations du compte

[ctx: AddConsent]
en: Accept
target: Accepter

[ctx: AddConsent]
en: Terms of Service
target: Conditions d'utilisation

[ctx: AddConsent]
en: Your consent is needed
target: Votre accord est nécessaire

[ctx: AddDeviceWizard]
en: Add Device Wizard
target: Ajouter un appareil

[ctx: AddFinal]
en: Confirm configuration and add device
target: Confirmer la configuration et ajouter l'appareil

[ctx: AddFinal]
en: Done
target: OK

[ctx: AddFinal]
en: Name*
target: Nom*

[ctx: AddFinal]
en: Profile
target: Profil

[ctx: AddFinal]
en: Virtual Power
target: Puissance virtuelle

[ctx: AddFinal]
en: We will now add a new device with the configuration shown below. Please take a moment to review and then click Finish to add the device and complete this wizard, or press the Back button to make amendments.
target: Nous allons maintenant ajouter un nouveau périphérique avec la configuration ci-dessous. Veuillez prendre un moment pour vérifier les paramètres et cliquer sur Terminer pour ajouter le périphérique ou bien sur Retour pour apporter des modifications.

[ctx: AddFinish]
en: Add Cloud Account
target: Ajouter un compte Cloud

[ctx: AddFinish]
en: Athlete ID
target: ID de l'Athlète

[ctx: AddFinish]
en: Done
target: OK

[ctx: AddFinish]
en: Folder
target: Répertoire

[ctx: AddFinish]
en: Key
target: Clé

[ctx: AddFinish]
en: Password
target: Mot de passe

[ctx: AddFinish]
en: Sync on import
target: Synchroniser à l'importation

[ctx: AddFinish]
en: Sync on start
target: Synchroniser au démarrage

[ctx: AddFinish]
en: Username
target: Nom d'utilisateur

[ctx: AddFirmware]
en: Browse
target: Parcourir

[ctx: AddFirmware]
en: Copy to Library
target: Copier dans la bibliothèque

[ctx: AddFirmware]
en: File:
target: Fichier:

[ctx: AddFirmware]
en: Intel Firmware File (*.hex)
target: Fichier Intel Firmware (*.hex)

[ctx: AddFirmware]
en: Open File
target: Ouvrir un fichier

[ctx: AddFirmware]
en: Select Firmware
target: Selectionner la version logiciel

[ctx: AddFirmware]
en: Select Firmware for Tacx Fortius
target: Selectionner la version logiciel pour votre Tacx Fortius

[ctx: AddFirmware]
en: Tacx Fortius trainers require a firmware file which is provided by Tacx BV. This file is a copyrighted file and cannot be distributed with GoldenCheetah.
    
    On windows it is typically installed in C:\Windows\system32 and is called 'FortiusSWPID1942Renum.hex'.
    
    On Linux and Apple computers you will need to extract it from the VR Software CD.The file we need is within the 'data2.cab' file, which is an InstallShield file that can be read with the 'unshield' tool
    
    Please take care to ensure that the file is the latest version of the Firmware file.
    
    If you choose to copy to library the file will be copied into the GoldenCheetah library, otherwise we will reference it.
target: L'hometrainer Tacx Fortius nécésite un logciel distribué par Tacx BV. Ce logiciel est soumis à copyright et ne peut donc être distribué avec GoldenCheetah.
    
    Sur windows il est typiquement installé dans C:\Windows\system32 et se nomme 'FortiusSWPID1942Renum.hex'.
    
    Pour Linux ou Apple vous devez extraire celui-ci depuis le CD VR Software. Le fichier se trouve dans 'data2.cab', un fichier de type InstallShield qui peut être lu avec l'outil 'unshield'
    
    Veuillez vérifier si vous utilisez bien la dernière version du logciel.
    
    Si vous décidez de copier le fichier dans la bibliothèque il sera copié dans la bilbiothèque GoldenCheetah, sinon il sera référencé.

[ctx: AddImagic]
en: Browse
target: Parcourir

[ctx: AddImagic]
en: Copy to Library
target: Copier dans la bibliothèque

[ctx: AddImagic]
en: File:
target: Fichier:

[ctx: AddImagic]
en: Open File
target: Ouvrir un fichier

[ctx: AddImagic]
en: Select Device driver
target: Sélectionnez le pilote de périphérique

[ctx: AddImagic]
en: Select Driver for Tacx Imagic
target: Sélectionnez le pilote pour Tacx Imagic

[ctx: AddImagic]
en: Tacx Device driver (*.sys)
target: Pilote de périphérique Tacx (* .sys)

[ctx: AddImagic]
en: Tacx Imagic trainers require firmware to be loaded. This firmware is embedded within the device driver I-magic.sys which is provided by Tacx BV.This is a copyrighted file and cannot be distributed with GoldenCheetah.
    On windows systems with Tacx Fortius/Imagic installed you will typically find this in C:\Windows\system32.
    
    Alternatively, you can extract it from a Tacx software CD
    On older Fortius cds it lives in the directory FortiusInstall\Support\driver_imagic.
    On later TTS cds it is in support\drivers_usb_interface\32
    
    Place a copy of this file somewhere on this PC and reference it above.
    
    If you choose to copy to library the file will be copied into the GoldenCheetah library, otherwise we will reference it in place.
target: Les home trainers Tacx Imaging nécessitent le chargement du firmware. Ce micrologiciel est intégré au pilote de périphérique I-magic.sys fourni par Tacx BV. Il s'agit d"un fichier protégé par copyright et ne peut pas être distribué avec GoldenCheetah.
    Sur les systèmes Windows avec Tacx Fortius/Imagic installé, vous le trouverez généralement dans C:\Windows\system32.
    
    Alternativement, vous pouvez l'extraire d"un CD du logiciel Tacx
    Sur les anciens CD Fortius, il réside dans le répertoire FortiusInstall\Support\driver_imagic.
    Sur les CD TTS ultérieurs, il se trouve dans support\drivers_usb_interface\32
    
    Placez une copie de ce fichier quelque part sur ce PC et référencez-la ci-dessus.
    
    Si vous choisissez de copier dans la bibliothèque, le fichier sera copié dans la bibliothèque GoldenCheetah, sinon il restera à l'emplacement actuel.

[ctx: AddIntervalDialog]
en:  hrs
target:  h

[ctx: AddIntervalDialog]
en:  mins
target:  min

[ctx: AddIntervalDialog]
en:  secs
target:  sec

[ctx: AddIntervalDialog]
en: &Add to Activity
target: &Ajouter à l'activité

[ctx: AddIntervalDialog]
en: &Find
target: &Rechercher

[ctx: AddIntervalDialog]
en: Ascent (elevation)
target: Dénivelé (élévation)

[ctx: AddIntervalDialog]
en: Bad Interval Length
target: Longueur d'intervalle incorrecte

[ctx: AddIntervalDialog]
en: By distance
target: Par distance

[ctx: AddIntervalDialog]
en: By time
target: Par temps

[ctx: AddIntervalDialog]
en: Climb #%1 (%2m)
target: Montée #%1 (%2m)

[ctx: AddIntervalDialog]
en: Custom
target: Personnalisé

[ctx: AddIntervalDialog]
en: Find Intervals
target: Rechercher des intervalles

[ctx: AddIntervalDialog]
en: Heart rate
target: Fréquence cardiaque

[ctx: AddIntervalDialog]
en: How many to find:
target: Nombre à rechercher:

[ctx: AddIntervalDialog]
en: Interval length must be greater than zero!
target: La longueur de l'intervalle doit être supérieur à zero !

[ctx: AddIntervalDialog]
en: Length:
target: Longeur:

[ctx: AddIntervalDialog]
en: Match %1 (%2kJ)
target: Cartouche %1 (%2kJ)

[ctx: AddIntervalDialog]
en: Method:
target: Méthode:

[ctx: AddIntervalDialog]
en: Minimum Ascent:
target: Dénivelé minimum:

[ctx: AddIntervalDialog]
en: Minimum W' Cost:
target: Coût W' minimum:

[ctx: AddIntervalDialog]
en: No activity selected!
target: Pas d'activité sélectionnée!

[ctx: AddIntervalDialog]
en: Peak
target: Pointe

[ctx: AddIntervalDialog]
en: Peak HR
target: Pointe HR

[ctx: AddIntervalDialog]
en: Peak Pace
target: Allure de pointe

[ctx: AddIntervalDialog]
en: Peak Power
target: Pic de puissance

[ctx: AddIntervalDialog]
en: Peak Speed
target: Vitesse de pointe

[ctx: AddIntervalDialog]
en: Results:
target: Résultats:

[ctx: AddIntervalDialog]
en: Select Activity
target: Sélectionner l'activité

[ctx: AddIntervalDialog]
en: Time / Distance
target: Temps / Distance

[ctx: AddIntervalDialog]
en: Time:
target: Temps:

[ctx: AddIntervalDialog]
en: W' (Energy)
target: W' (Energie)

[ctx: AddPair]
en: ANT+ Id
target: Id ANT+

[ctx: AddPair]
en: Master
target: Maître

[ctx: AddPair]
en: Pair Devices
target: Associer des périphériques

[ctx: AddPair]
en: Paired
target: Apparié

[ctx: AddPair]
en: Search for and pair ANT+ devices (Pair FE-C sensor only for FE-C devices)
target: Rechercher et associer des périphériques ANT+ (Associer le capteur FE-C uniquement pour les appareils FE-C)

[ctx: AddPair]
en: Searching...
target: Recherche...

[ctx: AddPair]
en: Sensor
target: Capteur

[ctx: AddPair]
en: Status
target: Statut

[ctx: AddPair]
en: Un-Paired
target: Désapparié

[ctx: AddPair]
en: Unused
target: Inutilisé

[ctx: AddPair]
en: Value
target: Valeur

[ctx: AddPair]
en: none
target: aucun

[ctx: AddPairBTLE]
en: Auto detect at Startup
target: Détection automatique au démarrage

[ctx: AddPairBTLE]
en: Bluetooth 4.0 Sensors
target: Capteurs Bluetooth 4.0

[ctx: AddPairBTLE]
en: Search for and pair of BTLE sensors happens at Train session startup
target: Rechercher et apparier des capteurs BTLE au démarrage de la session Train

[ctx: AddPairBTLE]
en: Sensor
target: Capteur

[ctx: AddPairBTLE]
en: Status
target: Statut

[ctx: AddSearch]
en: 
    Device found (%1).
    Press Next to Continue
target: 
    Périphérique trouvé (%1).
    Choisir 'Suivant' pour continuer

[ctx: AddSearch]
en: 
    Device found.
    Click Next to Continue
target: 
    Périphérique trouvé.
    Choisir 'Suivant' pour continuer

[ctx: AddSearch]
en: 
    Device found.
    Press Next to Continue
target: 
    Périphérique trouvé.
    Choisir 'Suivant' pour continuer

[ctx: AddSearch]
en: %1 Search
target: Recherche %1

[ctx: AddSearch]
en: If your device is not found you can select the device port manually by using the selection box below.
target: Si votre périphérique n'a pas été trouvé vous pouvez choisir manuellement son port en utilisant la boite de sélection ci-dessous.

[ctx: AddSearch]
en: Please make sure your device is connected, switched on and working. We will scan for the device type you have selected at known ports.
target: Veuillez vérifier si le périphérique est connecté, allumé et en état de marche. Nous allons rechercher les périphériques du type sélectionné sur les ports connus.

[ctx: AddSearch]
en: Scan for connected devices
target: Rechercher des périphériques connectés

[ctx: AddSearch]
en: Search
target: Rechercher

[ctx: AddSearch]
en: Search Again
target: Rechercher à nouveau

[ctx: AddSearch]
en: Search again
target: Rechercher à nouveau

[ctx: AddSearch]
en: Select COM port
target: Sélectionner un port COM

[ctx: AddSearch]
en: Stop Searching
target: Arrêter la recherche

[ctx: AddService]
en: Account Type
target: Type de compte

[ctx: AddService]
en: Select the cloud service type
target: Sélectionnez le type de service Cloud

[ctx: AddSettings]
en: Browse
target: Parcourir

[ctx: AddSettings]
en: Choose Athlete Directory
target: Choisir le répertoire de l'Athlète

[ctx: AddSettings]
en: Cloud Service Settings
target: Paramètres des Services Cloud

[ctx: AddSettings]
en: Connection Failed
target: La connexion a échoué

[ctx: AddSettings]
en: Folder
target: Répertoire

[ctx: AddSettings]
en: Service Settings
target: Paramètres des Services

[ctx: AddSettings]
en: Sync on import
target: Synchroniser à l'importation

[ctx: AddSettings]
en: Sync on startup
target: Synchroniser au démarrage

[ctx: AddType]
en: Select Device
target: Sélectionner un périphérique

[ctx: AddType]
en: What kind of device to add
target: Quel type de périphérique ajouter

[ctx: AddVirtualPower]
en: Create and Select
target: Créer et sélectionner

[ctx: AddVirtualPower]
en: Custom Virtual Power Curve
target: Courbe de puissance virtuelle personnalisée

[ctx: AddVirtualPower]
en: Fit StdDev: %1
target: Ajuster StdDev: %1

[ctx: AddVirtualPower]
en: Give the current fit a name and use for this device.
target: Attribuez un nom et une utilisation à l'ajustement actuel pour ce périphérique.

[ctx: AddVirtualPower]
en: Max Order for polynomial fit
target: Commande maximale pour ajustement polynomial

[ctx: AddVirtualPower]
en: Max Polynomial Order:
target: Ordre polynomial maximal:

[ctx: AddVirtualPower]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: AddVirtualPower]
en: None
target: Aucun

[ctx: AddVirtualPower]
en: Order of fit: %1
target: Ordre d'ajustement: %1

[ctx: AddVirtualPower]
en: Polynomial fit criteria, in watts. Larger value permits looser fit.
target: Critères d'ajustement polynomial, en watts. Une plus grande valeur permet une meilleure adaptation.

[ctx: AddVirtualPower]
en: Rotational Inertia (KG M^2)
target: Inertie de rotation (KG M^2)

[ctx: AddVirtualPower]
en: Setup Virtual Power
target: Configuration de la puissance virtuelle

[ctx: AddVirtualPower]
en: StdDev of fit to data: %1
target: StdDev de l"ajustement aux données: %1

[ctx: AddVirtualPower]
en: Stride Length (cm)
target: Longueur de foulée (cm)

[ctx: AddVirtualPower]
en: Trainer's Moment of Inertia (KG M^2)
target: Le moment d'inertie de l"entraîneur (KG M^2)

[ctx: AddVirtualPower]
en: Use this page to setup virtual power for trainers that can only report speed or rpm. It is probably a bad idea to derive power from speed when also receiving power data from the trainer.
target: Utilisez cette page pour installer une alimentation virtuelle pour les formateurs qui ne peuvent signaler que la vitesse ou le rpm.
    C'est probablement une mauvaise idée de tirer la puissance de la vitesse en recevant aussi des données d'alimentation du formateur.

[ctx: AddVirtualPower]
en: Virtual Power Curve
target: Courbe de puissance virtuelle

[ctx: AddVirtualPower]
en: Wheel Size
target: Taille de la roue

[ctx: AddXDataSeriesCommand]
en: Add XData Series
target: Ajouter une série XData

[ctx: AerobicDecoupling]
en: Aerobic Decoupling
target: Découplage aérobique

[ctx: AerobicDecoupling]
en: Aerobic decoupling is a measure of how much heart rate rises or how much power/pace falls off during the course of a long ride/run.
target: Le découplage aérobique est une mesure de la chute du taux fréquence cardiaque par puissance (ou allure) durant une longue activité.

[ctx: Aerolab]
en: Altitude and Power data must be present
target: Les données daltitude et de puissance doivent être présentes

[ctx: Aerolab]
en: At least two segments must be defined
target: Il doit y avoir au moins 2 segments définis

[ctx: Aerolab]
en: At least two segments must be independent
target: Il doit y avoir au moins 2 segments indépendants

[ctx: Aerolab]
en: Elevation
target: Dénivellation

[ctx: Aerolab]
en: Elevation (')
target: Dénivelé (')

[ctx: Aerolab]
en: Elevation (m)
target: Dénivelé (m)

[ctx: Aerolab]
en: Estimates out-of-range
target: Estimation hors limites

[ctx: Aerolab]
en: No activity selected
target: Pas d'activité sélectionnée

[ctx: Aerolab]
en: No ride selected
target: Pas de sortie sélectionnée

[ctx: Aerolab]
en: Time (minutes)
target: Temps (minutes)

[ctx: Aerolab]
en: V-Elevation
target: V-Ascensionnelle

[ctx: AerolabWindow]
en: &Estimate CdA and Crr
target: &Estimer CdA et Crr

[ctx: AerolabWindow]
en: &Save parameters
target: &Enregistrer les paramètres

[ctx: AerolabWindow]
en: Comment
target: Commentaire

[ctx: AerolabWindow]
en: Constant altitude (velodrome,...)
target: Altitude constante (vélodrome,...)

[ctx: AerolabWindow]
en: Eoffset (m)
target: Alt offset (m)

[ctx: AerolabWindow]
en: Estimate CdA and Crr
target: Estimatation pour CdA et Crr

[ctx: AerolabWindow]
en: Total Mass (kg)
target: Masse toral (kg)

[ctx: AerolabWindow]
en: X Axis Shows Distance
target: En fonction de la distance

[ctx: AerolabWindow]
en: X Axis Shows Time
target: En fonction du temps

[ctx: AllPlot]
en: ** Check W' is set correctly **
target: ** Vérifiez si W' est correctement fixé **

[ctx: AllPlot]
en: ** Minimum CP=%1 **
target: ** CP minimum=%1 **

[ctx: AllPlot]
en: Acceleration
target: Accélération

[ctx: AllPlot]
en: Aerobic TISS
target: Aérobique TISS

[ctx: AllPlot]
en: Alt/Slope
target: Alt/Pente

[ctx: AllPlot]
en: Anaerobic TISS
target: Anaérobique TISS

[ctx: AllPlot]
en: BPM
target: bpm

[ctx: AllPlot]
en: Cadence Delta
target: Delta de cadence

[ctx: AllPlot]
en: Core Temperature
target: Température de base

[ctx: AllPlot]
en: Feet
target: Pieds

[ctx: AllPlot]
en: Gear Ratio
target: Braquet

[ctx: AllPlot]
en: Headwind
target: Vent de face

[ctx: AllPlot]
en: Heart Rate
target: Fréquence cardiaque

[ctx: AllPlot]
en: Heart Rate Ref
target: FC Ref

[ctx: AllPlot]
en: Heartrate
target: Fréquence cardiaque

[ctx: AllPlot]
en: Heartrate Delta
target: Delta de FC

[ctx: AllPlot]
en: KPH
target: km/h

[ctx: AllPlot]
en: L/R Balance
target: Equilibre gauche droite

[ctx: AllPlot]
en: Left Balance
target: Balance gauche

[ctx: AllPlot]
en: Left Peak Power Phase
target: Phase de pic de pédalage gauche

[ctx: AllPlot]
en: Left Pedal Center Offset
target: Décalage plate-forme pédales gauche

[ctx: AllPlot]
en: Left Pedal Smoothness
target: Lissage du pédalage gauche

[ctx: AllPlot]
en: Left Power Phase
target: Phase de pédalage gauche

[ctx: AllPlot]
en: Left Torque Efficiency
target: Efficacité du pédalage gauche

[ctx: AllPlot]
en: Left/Right Pedal Center Offset
target: Décalage plate-forme des pédales gauche/droit

[ctx: AllPlot]
en: MPH
target: m/h

[ctx: AllPlot]
en: Match
target: Cartouche

[ctx: AllPlot]
en: Matches
target: Cartouches

[ctx: AllPlot]
en: Meters
target: Mètres

[ctx: AllPlot]
en: Percent
target: Pourcentage

[ctx: AllPlot]
en: Power
target: Puissance

[ctx: AllPlot]
en: Power Delta
target: Delta de puissance

[ctx: AllPlot]
en: Power Ref
target: Puissace Ref

[ctx: AllPlot]
en: RPM
target: rpm

[ctx: AllPlot]
en: Right Balance
target: Balance droite

[ctx: AllPlot]
en: Right Peak Power Phase
target: Phase de pic de pédalage droite

[ctx: AllPlot]
en: Right Pedal Center Offset
target: Décalage plate-forme pédales droit

[ctx: AllPlot]
en: Right Pedal Smoothness
target: Lissage du pédalage droit

[ctx: AllPlot]
en: Right Power Phase
target: Phase de pédalage droite

[ctx: AllPlot]
en: Right Torque Efficiency
target: Efficacité du pédalage droit

[ctx: AllPlot]
en: Run Cadence
target: Cadence de course

[ctx: AllPlot]
en: Slope
target: Pente

[ctx: AllPlot]
en: Speed
target: Vitesse

[ctx: AllPlot]
en: Tau=%1, CP=%2, W'=%3, %4 match >2kJ (%5 kJ) %6
target: Tau=%1, CP=%2, W'=%3, %4 cartouche >2kJ (%5 kJ) %6

[ctx: AllPlot]
en: Tau=%1, CP=%2, W'=%3, %4 matches >2kJ (%5 kJ) %6
target: Tau=%1, CP=%2, W'=%3, %4 cartouches >2kJ (%5 kJ) %6

[ctx: AllPlot]
en: Temperature
target: Température

[ctx: AllPlot]
en: Torque
target: Couple

[ctx: AllPlot]
en: Torque Delta
target: Delta de couple

[ctx: AllPlot]
en: Vertical Oscillation
target: Oscillation verticale

[ctx: AllPlot]
en: W' Balance (kJ)
target: Equilibre W' (kJ)

[ctx: AllPlot]
en: Watts
target: watts

[ctx: AllPlot]
en: min/500m
target: min/100m {500m?}

[ctx: AllPlotObject]
en: Acceleration
target: Accélération

[ctx: AllPlotObject]
en: Alt/Slope
target: Alt/Pente

[ctx: AllPlotObject]
en: Cadence Delta
target: Delta de cadence

[ctx: AllPlotObject]
en: Core Temperature
target: Température de base

[ctx: AllPlotObject]
en: Gear Ratio
target: Braquet

[ctx: AllPlotObject]
en: Heart Rate
target: Fréquence cardiaque

[ctx: AllPlotObject]
en: Heartrate Delta
target: Delta de FC

[ctx: AllPlotObject]
en: Left Balance
target: Equilibre du pédalage gauche

[ctx: AllPlotObject]
en: Left Peak Pedal Power Phase
target: Phase de pic de pédalage gauche

[ctx: AllPlotObject]
en: Left Pedal Center Offset
target: Décalage plate-forme pédales gauche

[ctx: AllPlotObject]
en: Left Pedal Power Phase
target: Phase de pédalage gauche

[ctx: AllPlotObject]
en: Left Pedal Smoothness
target: Lissage du pédalage gauche

[ctx: AllPlotObject]
en: Left Torque Efficiency
target: Efficacité du pédalage gauche

[ctx: AllPlotObject]
en: Matches
target: Cartouches

[ctx: AllPlotObject]
en: Power
target: Puissance

[ctx: AllPlotObject]
en: Power Delta
target: Delta de puissance

[ctx: AllPlotObject]
en: Right Balance
target: Equilibre du pédalage droit

[ctx: AllPlotObject]
en: Right Peak Pedal Power Phase
target: Phase de pic de pédalage droite

[ctx: AllPlotObject]
en: Right Pedal Center Offset
target: Décalage plate-forme pédales droit

[ctx: AllPlotObject]
en: Right Pedal Power Phase
target: Phase de pédalage droite

[ctx: AllPlotObject]
en: Right Pedal Smoothness
target: Lissage du pédalage droit

[ctx: AllPlotObject]
en: Right Torque Efficiency
target: Efficacité du pédalage droit

[ctx: AllPlotObject]
en: Run Cadence
target: Cadence de course

[ctx: AllPlotObject]
en: Slope
target: Pente

[ctx: AllPlotObject]
en: Speed
target: Vitesse

[ctx: AllPlotObject]
en: Temperature
target: Température

[ctx: AllPlotObject]
en: Torque
target: Couple

[ctx: AllPlotObject]
en: Torque Delta
target: Delta de couple

[ctx: AllPlotObject]
en: Vertical Oscillation
target: Oscillation verticale

[ctx: AllPlotObject]
en: W' Balance (kJ)
target: Equilibre W' (kJ)

[ctx: AllPlotObject]
en: Wind
target: Vent

[ctx: AllPlotWindow]
en: Acceleration
target: Accélération

[ctx: AllPlotWindow]
en: Aerobic TISS
target: Aérobique TISS

[ctx: AllPlotWindow]
en: Alt/Slope
target: Alt/Pente

[ctx: AllPlotWindow]
en: Altitude Power
target: Puissance (altitude)

[ctx: AllPlotWindow]
en: Anaerobic TISS
target: Anaérobique TISS

[ctx: AllPlotWindow]
en: Balance
target: Equilibre

[ctx: AllPlotWindow]
en: Basic
target: Simple

[ctx: AllPlotWindow]
en: By Series
target: Par série

[ctx: AllPlotWindow]
en: Core Temperature
target: Température de base

[ctx: AllPlotWindow]
en: Curves
target: Courbes

[ctx: AllPlotWindow]
en: Data series
target: Séries de données

[ctx: AllPlotWindow]
en: Delta Series
target: Séries de différence

[ctx: AllPlotWindow]
en: Down
target: Vers le bas

[ctx: AllPlotWindow]
en: Edit
target: Editer

[ctx: AllPlotWindow]
en: Fill Curves
target: Remplir les courbes

[ctx: AllPlotWindow]
en: Formula
target: Formule

[ctx: AllPlotWindow]
en: Full plot
target: Graphique plein écran

[ctx: AllPlotWindow]
en: Fullplot
target: Graphique plein écran

[ctx: AllPlotWindow]
en: Gear Ratio
target: Braquet

[ctx: AllPlotWindow]
en: Grid
target: Grille

[ctx: AllPlotWindow]
en: Ground Contact Time
target: Temps de contact au sol

[ctx: AllPlotWindow]
en: Headwind
target: vent contraire

[ctx: AllPlotWindow]
en: Heart Rate
target: Fréquence cardiaque

[ctx: AllPlotWindow]
en: Heartrate %1
target: FC %1

[ctx: AllPlotWindow]
en: Hover intervals
target: Auto-sélection d'intervalle

[ctx: AllPlotWindow]
en: Interval Navigator
target: Navigateur d'intervalles

[ctx: AllPlotWindow]
en: Intervals
target: Intervalles

[ctx: AllPlotWindow]
en: Iso Power
target: Puissance normalisée

[ctx: AllPlotWindow]
en: Left/Right
target: Gauche/Droit

[ctx: AllPlotWindow]
en: Metrics
target: Métriques

[ctx: AllPlotWindow]
en: Name
target: Nom

[ctx: AllPlotWindow]
en: No Alt/Slope
target: Pas d'alt/Pente

[ctx: AllPlotWindow]
en: No Power
target: Sans puissance

[ctx: AllPlotWindow]
en: Overlay
target: Calque

[ctx: AllPlotWindow]
en: Peak Power Phase
target: Phase de pic de pédalage

[ctx: AllPlotWindow]
en: Pedal Center Offset
target: Décalage plate-forme pédales

[ctx: AllPlotWindow]
en: Power %1
target: Puissance %1

[ctx: AllPlotWindow]
en: Power + shade
target: Puissance + zones

[ctx: AllPlotWindow]
en: Power - shade
target: Puissance - zones

[ctx: AllPlotWindow]
en: Power Phase
target: Phase de pédalage

[ctx: AllPlotWindow]
en: Running
target: Course à pied

[ctx: AllPlotWindow]
en: Selection #%1
target: Sélection #%1

[ctx: AllPlotWindow]
en: Shading
target: Ombrage

[ctx: AllPlotWindow]
en: Show Interval Markers
target: Afficher les repères d"intervalle

[ctx: AllPlotWindow]
en: Slope
target: Pente

[ctx: AllPlotWindow]
en: Smooth
target: Lisser

[ctx: AllPlotWindow]
en: Smoothness
target: Lissage

[ctx: AllPlotWindow]
en: Speed
target: Vitesse

[ctx: AllPlotWindow]
en: Stack
target: Pile

[ctx: AllPlotWindow]
en: Stack Zoom
target: taille de la pile

[ctx: AllPlotWindow]
en: Stacked
target: Empilé

[ctx: AllPlotWindow]
en: Temperature
target: Température

[ctx: AllPlotWindow]
en: Time
target: Temps

[ctx: AllPlotWindow]
en: Time of day
target: Heure de la journée

[ctx: AllPlotWindow]
en: Torque
target: Couple

[ctx: AllPlotWindow]
en: Torque %1
target: Couple %1

[ctx: AllPlotWindow]
en: Torque Effectiveness
target: Efficacité du pédalage

[ctx: AllPlotWindow]
en: Up
target: Vers le haut

[ctx: AllPlotWindow]
en: User Data
target: Données utilisateur

[ctx: AllPlotWindow]
en: Vertical Oscillation
target: Oscillation verticale

[ctx: AllPlotWindow]
en: View
target: Vue

[ctx: AllPlotWindow]
en: W' balance
target: Equilibre W'

[ctx: AllPlotWindow]
en: X Axis
target: Axe X

[ctx: AllPlotWindow]
en: by series
target: par série

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Activities
target: Activités

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Are you sure you want to delete selected interval?
target: Etes-vous sure de vouloir effacer l'interval sélectionné?

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Are you sure you want to stop tracking this segment?
target: Etes-vous sûr de vouloir arrêter le suivi de ce segment?

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Calendar
target: Calendrier

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Collapse All
target: Réduire tout

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Create a performance test
target: Créer un test de performance

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Create a route segment
target: Créer un segment de route

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Current activity contains no data
target: L'activité courante n'a pas de donnée

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Delete Activity
target: Effacer l'activité

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Delete Interval
target: Supprimer l'intervalle

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Delete interval
target: Effacer l'intervalle

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Delete selected intervals
target: Effacer les intervalles sélectionnés

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Do Not Show In Groups
target: Ne pas grouper

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Edit interval
target: Editer l'intervalle

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Expand All
target: Développer tout

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Find Intervals
target: Rechercher les intervalles

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Find Intervals...
target: Rechercher des intervalles...

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Group By
target: Grouper par

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Intervals
target: Intervalles

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Mark as a performance test
target: Marquer comme test de performance

[ctx: AnalysisSidebar]
en: No activity selected
target: Pas d'activité sélectionnée

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Performance Test
target: Test de performance

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Remove
target: Retirer

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Rename route
target: Renommer le trajet

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Rename selected intervals
target: Renommer l'intervalle sélectionné

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Reset to default
target: Revenir à la configuration par défaut

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Revert to Saved version
target: Revenir à la version enregistrée

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Save Changes
target: Enregistrer les changements

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Show Column Chooser
target: Sélectionneur de colonne

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Sort User Intervals
target: Trier les intervalles utilisateur

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Split Activity
target: Scinder l'activité

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Stop tracking this segment
target: Arrêter le suivi de ce segment

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Unable to delete interval
target: Impossible de supprimer l'intervalle

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Zoom Out
target: Zoom arrière

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Zoom out
target: Zoom arrière

[ctx: AnalysisSidebar]
en: Zoom to interval
target: Zoomer sur l'intervalle

[ctx: AnomalyDialog]
en: Cadence/Power duplicated when freewheeling.
target: Duplication cadence/puissance en roue libre.

[ctx: AnomalyDialog]
en: Data spike candidate
target: Candidat pour valeurs aberrantes

[ctx: AnomalyDialog]
en: Distance goes backwards.
target: La distance revient en arrière.

[ctx: AnomalyDialog]
en: Invalid recording gap
target: Intervalle d'enregistrement incorrect

[ctx: AnomalyDialog]
en: Non-zero torque but zero cadence
target: Couple non nul avec cadence nulle

[ctx: AnomalyDialog]
en: Out of bounds value
target: Valeur hors limite

[ctx: AnomalyDialog]
en: Power
target: Puissance

[ctx: AnomalyDialog]
en: Suspiciously high cadence
target: Cadence étrangement élevée

[ctx: AnomalyDialog]
en: Suspiciously high heartrate
target: FC étrangement élevée

[ctx: AnomalyDialog]
en: Suspiciously high speed
target: Vitesse étrangement élevée

[ctx: AppendPointsCommand]
en: Append Points
target: Ajouter des points

[ctx: AppendXDataPointsCommand]
en: Append XData Points
target: Ajouter un point XData

[ctx: Athlete]
en: Aerobic Power
target: Puissance aérobique

[ctx: Athlete]
en: Aerobic Response
target: Réponse aérobique

[ctx: Athlete]
en: Anaerobic Power
target: Puissance anaérobique

[ctx: Athlete]
en: Anaerobic Response
target: Réponse anaérobique

[ctx: Athlete]
en: Athlete Weight
target: Poids de l'athlète

[ctx: Athlete]
en: BikeScore and Intensity
target: Intensité et BikeScore

[ctx: Athlete]
en: BikeStress and BikeIntensity
target: BikeStress et BikeIntensity

[ctx: Athlete]
en: CP Analysis
target: Analyse de la CP

[ctx: Athlete]
en: CP History
target: Historique de CP

[ctx: Athlete]
en: Calories vs Duration
target: Calories par durée

[ctx: Athlete]
en: Critical Power Trend
target: Tendance de la puissance critique

[ctx: Athlete]
en: HR Zones File %1 Error
target: Erreur avec le fichier %1 des zones FC

[ctx: Athlete]
en: PMC (Duration)
target: PMC (Durée)

[ctx: Athlete]
en: Pace Zones File %1 Error
target: Erreur avec le fichier de zones d'allure de course %1

[ctx: Athlete]
en: Power & Speed Trend
target: Tendance de la puissance et de la vitesse

[ctx: Athlete]
en: Power Distribution
target: Distribution de la puissance

[ctx: Athlete]
en: Power Profile
target: Profile de puissance

[ctx: Athlete]
en: Power Variance
target: Variabilité de la puissance

[ctx: Athlete]
en: Reading HR Zones File %1
target: Lecture du fichier %1 des zones de fréquence cardiaque

[ctx: Athlete]
en: Reading Zones File %1
target: Lecture du fichier %1 des zones

[ctx: Athlete]
en: Run Pace
target: Allure de course

[ctx: Athlete]
en: Stress (TISS)
target: Charge (TISS)

[ctx: Athlete]
en: Stress and Distance
target: Charge et Distance

[ctx: Athlete]
en: Sustained Time In Zone
target: Temps soutenue dans la Zone

[ctx: Athlete]
en: Swim Pace
target: Allure de natation

[ctx: Athlete]
en: Tempo & Threshold Time
target: Temps de Tempo et de Seuil

[ctx: Athlete]
en: Time & Distance
target: Temps & Distance

[ctx: Athlete]
en: Time In HR Zone
target: Temps dans les zones FC

[ctx: Athlete]
en: Time In Power Zone
target: Temps dans la zone de puissance

[ctx: Athlete]
en: Time in Pace Zones
target: Temps dans la zone d'allure

[ctx: Athlete]
en: Time in W' Zone
target: Temps dans la zone W'

[ctx: Athlete]
en: Training Mix
target: Mix d'entraînement

[ctx: Athlete]
en: Vo2max Estimation
target: Estimation de la VO2max

[ctx: Athlete]
en: Zones File %1 Error
target: Erreur dans le fichier %1 des zones

[ctx: AthleteBackup]
en: Abort Backup
target: Sauvegarde interrompue

[ctx: AthleteBackup]
en: Abort Backup and Reset Counter
target: Interrompre la sauvegarde et mettre à zéro le compteur

[ctx: AthleteBackup]
en: Adding files to backup %1 for athlete %2 ...
target: Ajout des fichiers de sauvegarde %1 pour l'athlète %2 ...

[ctx: AthleteBackup]
en: Any unsaved data will not be included into the backup .zip file.
target: Les données non enregistrées ne seront pas incluses dans le fichier .zip de sauvegarde.

[ctx: AthleteBackup]
en: Athlete Backup
target: Sauvegarde de l'athlète

[ctx: AthleteBackup]
en: Backup file %1 cannot be created.
target: Le fichier de sauvegarde %1 ne peut être créé.

[ctx: AthleteBackup]
en: Backup successfully stored in 
    %1
target: Sauvegarde effectuée dans 
    %1

[ctx: AthleteBackup]
en: Directory %1 not available. No backup .zip file created for athlete %2.
target: Répertoire %1 non accessible. Pas de fichier de sauvegarde .zip créé pour l'athlète %2.

[ctx: AthleteBackup]
en: Do you want to proceed?
target: Voulez-vous poursuivre ?

[ctx: AthleteBackup]
en: No backup directory selected - backup aborted
target: Pas de répertoire de sauveragrde indiqué - sauvegarde interrompue

[ctx: AthleteBackup]
en: No files found for athlete %1 - all athlete sub-directories are empty.
target: Pas de fichier pour l'athlète %1 - tous les sous-répertoires sont vides.

[ctx: AthleteBackup]
en: Not enough space available on disk: %1 - no backup .zip file created
target: Espace disque insuffisant sur le disque: %1 - pas de fichier de sauvegarde .zip crée

[ctx: AthleteBackup]
en: Select Backup Directory
target: Définir le repertoire de sauvegarde

[ctx: AthleteBones]
en: Athlete Bones
target: Ossature de l'athlète

[ctx: AthleteBones]
en: Athlete bones in kg or lbs from body measurements
target: Ossature de l'athlète en kg ou lbs depuis les mesures

[ctx: AthleteCard]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: AthleteConfig]
en: About
target: A propos

[ctx: AthleteConfig]
en: Accounts
target: Comptes

[ctx: AthleteConfig]
en: Auto Import
target: Importation automatique

[ctx: AthleteConfig]
en: Backup
target: Sauvegarde

[ctx: AthleteConfig]
en: Heartrate
target: Fréquence cardiaque

[ctx: AthleteConfig]
en: Measures
target: Mesures

[ctx: AthleteConfig]
en: Model
target: Modèle

[ctx: AthleteConfig]
en: Pace
target: Rythme

[ctx: AthleteConfig]
en: Power
target: Puissance

[ctx: AthleteConfigDialog]
en: Athlete Settings
target: Paramètres de l"athlète

[ctx: AthleteConfigDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: AthleteConfigDialog]
en: Save
target: sauvegarder

[ctx: AthleteFat]
en: Athlete Bodyfat
target: Graisse corporelle de l'athlète

[ctx: AthleteFat]
en: Athlete bodyfat in kg or lbs from body measurements
target: Masse graisseuse de l'athlète en kg ou lbs depuis les mesures

[ctx: AthleteFatP]
en: Athlete Bodyfat Percent
target: Pourcentage graisse corporelle

[ctx: AthleteFatP]
en: Bodyfat in Percent from body measurements
target: Masse grasse en % à partir de données téléchargées

[ctx: AthleteLean]
en: Athlete Lean Weight
target: Masse maigre

[ctx: AthleteLean]
en: Lean Weight in kg or lbs from body measurements
target: Masse maigre en kg ou lbs depuis les mesures

[ctx: AthleteMuscles]
en: Athlete Muscles
target: Masse musculaire

[ctx: AthleteMuscles]
en: Athlete muscles in kg or lbs from body measurements
target: Masse musculaire de l'athlète en kg ou lbs depuis les mesures

[ctx: AthleteWeight]
en: Athlete Weight
target: Poids de l'athlète

[ctx: AthleteWeight]
en: Weight in kg or lbs: first from Athlete body measurements, then from Activity metadata and last from Athlete configuration with 75kg default
target: Poids en kg ou lbs: en priorité depuis les mesures, puis depuis les metadonnées de l'activité et enfin selon la configuration de l'athlète avec 75kg par défaut

[ctx: AutoImportPage]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: AutoImportPage]
en: Browse
target: Parcourir

[ctx: AutoImportPage]
en: Delete
target: Effacer

[ctx: AutoImportPage]
en: Directory
target: Dossier

[ctx: AutoImportPage]
en: Down
target: Vers le bas

[ctx: AutoImportPage]
en: Enter directory or press [Browse] to select
target: Entrez dans le dossier ou cliquez [Parcourir] pour le sélectionner

[ctx: AutoImportPage]
en: Import Rule
target: Règle d'importation

[ctx: AutoImportPage]
en: Up
target: Vers le haut

[ctx: AverageWPK]
en: Average Power relative to Athlete Weight.
target: Puissance moyenne relative au poids de l'athlète.

[ctx: AverageWPK]
en: Watts Per Kilogram
target: watts par kg

[ctx: AverageWPK]
en: w/kg
target: W/kg

[ctx: AvgCadence]
en: Average Cadence
target: Cadence moyenne

[ctx: AvgCadence]
en: Average Cadence, computed when Cadence > 0
target: Cadence moyenne, calculée lorsque la cadence > 0

[ctx: AvgCoreTemp]
en: Average Core Temperature
target: Température interne moyenne

[ctx: AvgCoreTemp]
en: Average Core Temperature. The core body temperature estimate is based on HR data
target: Température interne moyenne. La température centrale étant estimée au moyen des données cardiaques

[ctx: AvgCoreTemp]
en: C
target: °C

[ctx: AvgHeartRate]
en: Average Heart Rate
target: Pulsations moyennes

[ctx: AvgHeartRate]
en: Average Heart Rate computed for samples when hr is greater than zero
target: Pulsations moyennes calculées avec les données plus grande que zéro

[ctx: AvgLPCO]
en: Average Left Pedal Center Offset
target: Décalage moyen Pédale gauche

[ctx: AvgLPCO]
en: Platform center offset is the location on the left pedal platform where you apply force, on average.
target: Le décalage de la plate-forme est l'emplacement sur la plate-forme de la pédale gauche où vous appliquez la force, en moyenne.

[ctx: AvgLPP]
en: Average Left Power Phase Length
target: Longueur moyenne de la phase de pédalage gauche

[ctx: AvgLPP]
en: It is the left pedal stroke region length where you produce positive power, on average.
target: Correspond à la région sur la course de la pédale gauche où vous produisez une puissance positive, en moyenne.

[ctx: AvgLPPB]
en: Average Left Power Phase Start
target: Début moyen de la phase de pédalage gauche

[ctx: AvgLPPB]
en: It is the left pedal stroke angle where you start producing positive power, on average.
target: Correspond à l'angle où vous commencez à produire une puissance positive sur la pédale gauche, en moyenne.

[ctx: AvgLPPE]
en: Average Left Power Phase End
target: Fin moyen de la phase de pédalage gauche

[ctx: AvgLPPE]
en: It is the left pedal stroke angle where you end producing positive power, on average.
target: Correspond à l'angle où vous arrêtez de produire une puissance positive sur la pédale gauche, en moyenne.

[ctx: AvgLPPP]
en: Average Left Peak Power Phase Length
target: Longueur moyenne de la phase de pic de pédalage gauche

[ctx: AvgLPPP]
en: It is the left pedal stroke region length where you produce peak power, on average.
target: Correspond à la région sur la course de la pédale gauche où vous produisez votre puissance de pointe, en moyenne.

[ctx: AvgLPPPB]
en: Average Left Peak Power Phase Start
target: Début moyen de la phase de pic pédalage gauche

[ctx: AvgLPPPB]
en: It is the left pedal stroke angle where you start producing peak power, on average.
target: Correspond à l'angle où vous commencez à produire votre puissance de pointe sur la pédale gauche, en moyenne.

[ctx: AvgLPPPE]
en: Average Left Peak Power Phase End
target: Fin moyenne de la phase de pic de pédalage gauche

[ctx: AvgLPPPE]
en: It is the left pedal stroke angle where you end producing peak power, on average.
target: Correspond à l'angle où vous arrêtez de produire votre puissance de pointe sur la pédale gauche, en moyenne.

[ctx: AvgLPS]
en: Average Left Pedal Smoothness
target: Lissage moyen du pédalage gauche

[ctx: AvgLPS]
en: It measures how smoothly power is delivered to the left pedal throughout the revolution, on average.
target: Mesure la fluidité de la puissance délivrée sur la pédale gauche tout au long de la révolution, en moyenne.

[ctx: AvgLTE]
en: Average Left Torque Effectiveness
target: Efficacité moyenne du pédalage gauche

[ctx: AvgLTE]
en: It measures how much of the power delivered to the left pedal is pushing it forward, on average.
target: Mesure la quantité de puissance délivrée à la pédale gauche qui la pousse vers l'avant, en moyenne.

[ctx: AvgPower]
en: Average Power
target: Puissance moyenne

[ctx: AvgPower]
en: Average Power from all samples with power greater than or equal to zero
target: Puissance moyenne des valeurs supérieure ou égale à zéro

[ctx: AvgRPCO]
en: Average Right Pedal Center Offset
target: Décalage moyen Pédale droite

[ctx: AvgRPCO]
en: Platform center offset is the location on the right pedal platform where you apply force, on average.
target: Le décalage de la plate-forme est l'emplacement sur la plate-forme de la pédale droite où vous appliquez la force, en moyenne.

[ctx: AvgRPP]
en: Average Right Power Phase Length
target: Longueur moyenne de la phase de pédalage droite

[ctx: AvgRPP]
en: It is the right pedal stroke region length where you produce positive power, on average.
target: Correspond à la région sur la course de la pédale droite où vous produisez une puissance positive, en moyenne.

[ctx: AvgRPPE]
en: Average Right Power Phase End
target: Fin moyen de la phase de pédalage droite

[ctx: AvgRPPE]
en: It is the right pedal stroke angle where you end producing positive power, on average.
target: Correspond à l'angle où vous arrêtez de produire une puissance positive sur la pédale droite, en moyenne.

[ctx: AvgRPPP]
en: Average Right Peak Power Phase Length
target: Longueur moyenne de la phase de pic de pédalage droite

[ctx: AvgRPPP]
en: It is the right pedal stroke region length where you produce peak power, on average.
target: Correspond à la région sur la course de la pédale droite où vous produisez votre puissance de pointe, en moyenne.

[ctx: AvgRPPPB]
en: Average Right Peak Power Phase Start
target: Début moyen de la phase de pic pédalage droite

[ctx: AvgRPPPB]
en: It is the right pedal stroke angle where you start producing peak power, on average.
target: Correspond à l'angle où vous commencez à produire votre puissance de pointe sur la pédale droite, en moyenne.

[ctx: AvgRPPPE]
en: Average Right Peak Power Phase End
target: Fin moyen de la phase de pic de pédalage droite

[ctx: AvgRPPPE]
en: It is the right pedal stroke angle where you end producing peak power, on average.
target: Correspond à l'angle où vous arrêtez de produire votre puissance de pointe sur la pédale droite, en moyenne.

[ctx: AvgRPS]
en: Average Right Pedal Smoothness
target: Lissage moyen du pédalage droite

[ctx: AvgRPS]
en: It measures how smoothly power is delivered to the right pedal throughout the revolution, on average.
target: Mesure la fluidité de la puissance délivrée sur la pédale droite tout au long de la révolution, en moyenne.

[ctx: AvgRTE]
en: Average Right Torque Effectiveness
target: Efficacité moyenne du pédalage droite

[ctx: AvgRTE]
en: It measures how much of the power delivered to the right pedal is pushing it forward, on average.
target: Mesure la quantité de puissance délivrée à la pédale droite qui la pousse vers l'avant, en moyenne.

[ctx: AvgRTPP]
en: Average Right Power Phase Start
target: Début moyen de la phase de pédalage droite

[ctx: AvgRTPP]
en: It is the right pedal stroke angle where you start producing positive power, on average.
target: Correspond à l'angle où vous commencez à produire une puissance positive sur la pédale droite, en moyenne.

[ctx: AvgRunCadence]
en: Average Running Cadence
target: Cadence de course moyenne

[ctx: AvgRunCadence]
en: Average Running Cadence, computed when Cadence > 0
target: Cadence moyenne, calculée lorsque la cadence > 0

[ctx: AvgRunCadence]
en: spm
target: ppm

[ctx: AvgRunGroundContactTime]
en: Average Ground Contact Time
target: Temps de contact au sol moyen

[ctx: AvgRunStanceTimePercent]
en: Average Stance Time Percent
target: Temps de phase d'appui moyen (en %)

[ctx: AvgRunStanceTimePercent]
en: Average Stance Time Percent (%): Ground Contact Time / Step Time
target: Temps de phase d'appui moyen (%) :Temps de contact au sol / Temps de foulée

[ctx: AvgRunVerticalOscillation]
en: Average Vertical Oscillation
target: Oscillation verticale moyenne

[ctx: AvgRunVerticalRatio]
en: Average Vertical Ratio
target: Rapport vertical moyen

[ctx: AvgRunVerticalRatio]
en: Average Vertical Ratio (%): Vertical Oscillation / Step Length
target: Rapport vertical moyen (%): Oscillation verticale / Longueur du pas

[ctx: AvgSmO2]
en: Average Muscle Oxygen Saturation, the percentage of hemoglobin that is carrying oxygen.
target: Saturation musculaire en oxygène moyenne. le pourcentage d'hémoglobine transportant de l'oxygène.

[ctx: AvgSmO2]
en: Average SmO2
target: SmO2 moyen

[ctx: AvgSpeed]
en: Average Speed
target: Vitesse moyenne

[ctx: AvgSpeed]
en: Average Speed in kph or mph, computed from distance over time when speed not zero
target: Vitesse moyenne en km/h ou mi/h, calculé à partir de la distance dans le temps lorsque la vitesse n'est pas nulle

[ctx: AvgSpeed]
en: kph
target: km/h

[ctx: AvgStepLength]
en: Average Step Length
target: Longueur du pas moyenne

[ctx: AvgStepLength]
en: Average Step Length: average single step (L to R / R to L) length in mm
target: Longueur moyenne du pas: Longueur moyenne d'un seul pas (G à D / D à G)

[ctx: AvgStrideLength]
en: Average Stride Length
target: Longueur de foulée moyenne

[ctx: AvgTemp]
en: Average Temp
target: Température moyenne

[ctx: AvgTemp]
en: Average Temp from activity data
target: Temperature moyenne depuis les données de l'activité

[ctx: AvgTemp]
en: C
target: °C

[ctx: AvgTemp]
en: F
target: °F

[ctx: AvgtHb]
en: Average tHb
target: tHb moyen

[ctx: AvgtHb]
en: Average total hemoglobin concentration. The total grams of hemoglobin per deciliter.
target: Concentration moyenne d'hémoglobine totale. Le total en gramme d'hémoglobine par décilitre.

[ctx: BT40Controller]
en: Bluetooth scan finished
target: Analyse Bluetooth terminée

[ctx: BT40Device]
en: Connected to device / service:
target: Connecté à l"appareil/au service:

[ctx: BT40Device]
en: InRide Spindown Updated:
target: InRide Spindown Mise à jour :

[ctx: BT40Device]
en: Kurt_InRide: STARTING CALIBRATION:
target: Kurt_InRide: ARRÊTER LA CALIBRATION:

[ctx: BT40Device]
en: Kurt_InRide: STOPPING CALIBRATION, systemID:
target: Kurt_InRide: ARRÊTER LA CALIBRATION, systemID:

[ctx: BT40Device]
en: Kurt_SmartControl: STARTING CALIBRATION
target: Kurt_SmartControl: ARRÊTER LA CALIBRATION

[ctx: BT40Device]
en: Kurt_SmartControl: STOPPING CALIBRATION
target: Kurt_SmartControl: ARRÊTER LA CALIBRATION

[ctx: BT40Device]
en: Smart Control - Initializing
target: Smart Control - Initialisation

[ctx: BT40Device]
en: Smart Control - Interference Detected - Try Again
target: Smart Control - Interférence détectée - Réessayez

[ctx: BT40Device]
en: Smart Control - Speed Up to 35kph
target: Smart Control - Vitesse jusqu"à 35 km/h

[ctx: BT40Device]
en: Smart Control - Stop Pedalling
target: Smart Control - Arrêtez de pédaler

[ctx: BackupPage]
en: Auto Backup Folder
target: Dossier de sauvegarde automatique

[ctx: BackupPage]
en: Auto Backup execution every
target: Execution automatique de la sauvegarde toutes les

[ctx: BackupPage]
en: Browse
target: Parcourir

[ctx: BackupPage]
en: Choose Backup Directory
target: Choisissez le répertoire de sauvegarde

[ctx: BackupPage]
en: times the athlete is closed - 0 means never
target: fermetures du dossier de l'Athlète - 0 pour jamais

[ctx: BatchExportDialog]
en: %1 activities exported, %2 failed or skipped.
target: %1 activités exportées, %2 échouées ou sautées.

[ctx: BatchExportDialog]
en: Abort
target: Abandonner

[ctx: BatchExportDialog]
en: Activity Batch Export
target: Export d'un lot d'activités

[ctx: BatchExportDialog]
en: Browse
target: Parcourir

[ctx: BatchExportDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: BatchExportDialog]
en: Exists - not exported
target: Existe - pas exporté

[ctx: BatchExportDialog]
en: Export
target: Exporter

[ctx: BatchExportDialog]
en: Export all data (CSV)
target: Exporter toutes les données (CSV)

[ctx: BatchExportDialog]
en: Export as
target: Exporter comme

[ctx: BatchExportDialog]
en: Export to
target: Exporter vers

[ctx: BatchExportDialog]
en: Exported
target: Exporté

[ctx: BatchExportDialog]
en: Exporting...
target: Exportation...

[ctx: BatchExportDialog]
en: Filename
target: Nom du fichier

[ctx: BatchExportDialog]
en: Finish
target: Terminé

[ctx: BatchExportDialog]
en: Overwrite existing files
target: Ecraser les fichiers existants

[ctx: BatchExportDialog]
en: Read error
target: Erreur de lecture

[ctx: BatchExportDialog]
en: Reading...
target: Lecture...

[ctx: BatchExportDialog]
en: Removing...
target: Suppression...

[ctx: BatchExportDialog]
en: Select Target Directory
target: Sélectionner le dossier de destination

[ctx: BatchExportDialog]
en: Time
target: Temps

[ctx: BatchExportDialog]
en: Write failed
target: Erreur d'écriture

[ctx: BatchExportDialog]
en: Writing...
target: Ecriture...

[ctx: BatchExportDialog]
en: check/uncheck all
target: cocher/décocher tout

[ctx: BestR]
en: Best value for R in differential model for exhaustion point.
target: Meilleure valeur pour R avec le modèle différentiel pour le point d'épuisement.

[ctx: BestR]
en: Exhaustion Best R
target: Epuisement Meilleur R

[ctx: BestTime1000m]
en: Best 1000m
target: Meilleur 1000m

[ctx: BestTime100m]
en: Best 100m
target: Meilleur 100m

[ctx: BestTime10km]
en: Best 10km
target: Meilleur 10km

[ctx: BestTime1500m]
en: Best 1500m
target: Meilleur 1500m

[ctx: BestTime15km]
en: Best 15km
target: Meilleur 15km

[ctx: BestTime2000m]
en: Best 2000m
target: Meilleur 2000m

[ctx: BestTime200m]
en: Best 200m
target: Meilleur 200m

[ctx: BestTime20km]
en: Best 20km
target: Meilleur 20km

[ctx: BestTime3000m]
en: Best 3000m
target: Meilleur 3000m

[ctx: BestTime30km]
en: Best 30km
target: Meilleur 30km

[ctx: BestTime4000m]
en: Best 4000m
target: Meilleur 4000m

[ctx: BestTime400m]
en: Best 400m
target: Meilleur 400m

[ctx: BestTime40km]
en: Best 40km
target: Meilleur 40km

[ctx: BestTime5000m]
en: Best 5000m
target: Meilleur 5000m

[ctx: BestTime500m]
en: Best 500m
target: Meilleur 500m

[ctx: BestTime50m]
en: Best 50m
target: Meilleur 50m

[ctx: BestTime800m]
en: Best 800m
target: Meilleur 800m

[ctx: BestTimeHalfMarathon]
en: Best Half Marathon
target: Meilleur semi marathon

[ctx: BestTimeMarathon]
en: Best Marathon
target: Meilleur marathon

[ctx: BestsMetricsPage]
en: Available Metrics
target: Métriques disponibles

[ctx: BestsMetricsPage]
en: Down
target: Vers le bas

[ctx: BestsMetricsPage]
en: Selected Metrics
target: Métriques sélectionnés

[ctx: BestsMetricsPage]
en: Up
target: Vers le haut

[ctx: BikeScore]
en: Skiba's stress score taking into account both the intensity and the duration of the training session, similar to BikeStress it can be computed as 100 * hours * (Relative Intensity)^2
target: Le score de stress de Skiba prend en compte à la fois l'intensité et la durée de la session d'entraînement, semblable au score BikeStress, il peut être calculé comme 100 * durée en heures * (Intensité Relative)^2

[ctx: BikeStress]
en: Training Stress Score takes into account both the intensity and the duration of the training session, it can be computed as 100 * hours * IF^2
target: TSS, Le score de stress lié à l’entraînement prend en compte à la fois l’intensité et la durée de la séance d’entraînement. Il peut être calculé à 100 * heures * IF^2

[ctx: BlankStateAnalysisPage]
en: Activities
target: Activités

[ctx: BlankStateAnalysisPage]
en: Cloud Download
target: Téléchargement cloud

[ctx: BlankStateAnalysisPage]
en: Connect to cloud service and download
target: Connectez-vous au service cloud et téléchargez

[ctx: BlankStateAnalysisPage]
en: Download from device
target: Télécharger depuis un périphérique

[ctx: BlankStateAnalysisPage]
en: Download from serial device.
target: Télécharger depuis un périphérique série.

[ctx: BlankStateAnalysisPage]
en: Import data
target: Importer des données

[ctx: BlankStateAnalysisPage]
en: Import files from your disk or usb device
target: Importer des fichiers depuis votre disque ou un périphérique USB

[ctx: BlankStateAnalysisPage]
en: No files ?
    Let's start with some data.
target: Aucun ficher ?
    Commençons avec quelques données.

[ctx: BlankStateDiaryPage]
en: Diary
target: Journal

[ctx: BlankStateDiaryPage]
en: Download from device
target: Télécharger depuis un périphérique

[ctx: BlankStateDiaryPage]
en: Download from serial device.
target: Télécharger depuis un périphérique série.

[ctx: BlankStateDiaryPage]
en: Import data
target: Importer des données

[ctx: BlankStateDiaryPage]
en: Import files from your disk or usb device
target: Importer des fichiers depuis votre disque ou un périphérique USB

[ctx: BlankStateDiaryPage]
en: No ride ?
    Let's start with some data.
target: Pas de sortie ?
    Commençons avec quelques données.

[ctx: BlankStateHomePage]
en: Download from device
target: Télécharger depuis un périphérique

[ctx: BlankStateHomePage]
en: Download from serial device.
target: Télécharger depuis un périphérique série.

[ctx: BlankStateHomePage]
en: Import data
target: Importer des données

[ctx: BlankStateHomePage]
en: Import files from your disk or usb device
target: Importer des fichiers depuis votre disque ou un périphérique USB

[ctx: BlankStateHomePage]
en: No ride ?
    Let's start with some data.
target: Pas de sortie ?
    Commençons avec quelques données.

[ctx: BlankStateHomePage]
en: Trends
target: Tendances

[ctx: BlankStatePage]
en: Close
target: Fermer

[ctx: BlankStatePage]
en: Don't show this next time.
target: Ne pas afficher la prochaine fois.

[ctx: BlankStateTrainPage]
en: Add device
target: Ajouter un périphérique

[ctx: BlankStateTrainPage]
en: Download workout files from the Erg DB.
target: Télécharger des entrainements depuis ErgDB.

[ctx: BlankStateTrainPage]
en: Download workouts
target: Télécharger des entrainements

[ctx: BlankStateTrainPage]
en: Find and Import your videos and workouts.
target: Rechercher et importer des vidéos et des entrainements.

[ctx: BlankStateTrainPage]
en: Find and add training devices.
target: Rechercher et ajouter un hometrainer.

[ctx: BlankStateTrainPage]
en: No devices or workouts ?
    Let's get you setup.
target: Pas de périphériques ou de fichier d'exercices ?
    Commençons par la configuration.

[ctx: BlankStateTrainPage]
en: Scan hard drives
target: Scannez les disques durs

[ctx: BlankStateTrainPage]
en: Train
target: Entraînement

[ctx: CPExp]
en: Below CP Work
target: Travail en dessous de la CP

[ctx: CPExp]
en: Below CP Work is the amount of kJ produced while power is below CP.
target: Sous la CP, le Travail correspond à la quantité de kJ produite lorsque la puissance est inférieure à la CP (Puissance Critique).

[ctx: CPPage]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: CPPage]
en: Critical Power
target: Puissance Critique

[ctx: CPPage]
en: Critical Power must be > 0
target: La puissance critique doit être > 0

[ctx: CPPage]
en: Delete
target: Effacer

[ctx: CPPage]
en: From Date
target: Depuis une date

[ctx: CPPage]
en: From Watts
target: Depuis (watts)

[ctx: CPPage]
en: Long
target: Jusqu'à

[ctx: CPPage]
en: Maximum of 10 zones reached.
target: Maximum de 10 zones atteints.

[ctx: CPPage]
en: New
target: Nouveau

[ctx: CPPage]
en: New (%1)
target: Nouveau (%1)

[ctx: CPPage]
en: Short
target: de

[ctx: CPPage]
en: Update
target: Mettre à jour

[ctx: CPPage]
en: Use CP for all metrics
target: Utiliser la CP pour tous les métriques

[ctx: CPPage]
en: Use FTP for Coggan metrics
target: Utiliser le FTP pour les métriques Coggan

[ctx: CPPlot]
en: %1 Percent
target: %1 pourcents

[ctx: CPPlot]
en: %1 kph
target: %1 km/h

[ctx: CPPlot]
en: %1 w
target: %1 W

[ctx: CPPlot]
en: %1 w/kg
target: %1 W/kg

[ctx: CPPlot]
en: Acceleration
target: Accélération

[ctx: CPPlot]
en: Activities
target: Activités

[ctx: CPPlot]
en: Altitude Power
target: Puissance pondérée (altitude)

[ctx: CPPlot]
en: Altitude Power per kilogram
target: Puissance pondérée (altitude) /kg

[ctx: CPPlot]
en: Altitude Power per lb
target: Puissance pondérée (altitude) /lb

[ctx: CPPlot]
en: Average Power (watts)
target: Puissance moyenne (watts)

[ctx: CPPlot]
en: Bests
target: Meilleurs

[ctx: CPPlot]
en: Cadence delta
target: Delta de cadence

[ctx: CPPlot]
en: Energy/Time
target: Energie/Temps

[ctx: CPPlot]
en: Heartrate
target: FC

[ctx: CPPlot]
en: Heartrate delta
target: Delta de FC

[ctx: CPPlot]
en: Heat Activities
target: Carte de chaleur des activités

[ctx: CPPlot]
en: Interval Length
target: Longueur de l'intervalle

[ctx: CPPlot]
en: Iso Power
target: Puissance normalisée

[ctx: CPPlot]
en: No Model
target: Pas de modèle

[ctx: CPPlot]
en: Pedal Force
target: Force sur la pédale

[ctx: CPPlot]
en: Percent of Best
target: Pourcentage du meilleur

[ctx: CPPlot]
en: Percent of Best / Heat Activities
target: Pourcentage du meilleur / Chaleur par activités

[ctx: CPPlot]
en: Power
target: Puissance

[ctx: CPPlot]
en: Power (W)
target: Puissance (W)

[ctx: CPPlot]
en: Speed
target: Vitesse

[ctx: CPPlot]
en: Torque delta
target: Delta de couple

[ctx: CPPlot]
en: Total work
target: Travail total

[ctx: CPPlot]
en: Veloclinic Plot
target: Graphique Veloclinic

[ctx: CPPlot]
en: Watts delta
target: Delta de puissance

[ctx: CPPlot]
en: Watts per kilogram
target: Watts par kg

[ctx: CPPlot]
en: Watts per lb
target: Watts par lb

[ctx: CPPlot]
en: kph
target: km/h

[ctx: CPPlot]
en: m/hour
target: m/h

[ctx: CPPlot]
en: m/s/s
target: m/s2

[ctx: CPPlot]
en: min/500m
target: min/100m {500m?}

[ctx: CPPlot]
en: nm
target: Nm

[ctx: CPPlot]
en: nm/s
target: Nm/s

[ctx: CPPlot]
en: w/kg
target: W/kg

[ctx: CPPlot]
en: w/lb
target: W/lb

[ctx: CPWPK]
en: 60 min Peak Power relative to Athlete Weight.
target: Pic de puissance sur 60min par rapport au poids de l'athlète.

[ctx: CPWPK]
en: 60 min Peak WPK
target: Pic de puissance sur 60min (W/kg)

[ctx: CVPage]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: CVPage]
en: Aerobic Threshold
target: Seuil aérobie

[ctx: CVPage]
en: Critical Velocity
target: Vitesse Critique

[ctx: CVPage]
en: Critical Velocity must be > 0
target: La vitesse critique doit être > 0

[ctx: CVPage]
en: Delete
target: Effacer

[ctx: CVPage]
en: From
target: De

[ctx: CVPage]
en: From Date
target: Depuis une date

[ctx: CVPage]
en: Long
target: Jusqu'à

[ctx: CVPage]
en: MMM d, yyyy
target: d MMM, yyyy

[ctx: CVPage]
en: Maximum of 10 zones reached.
target: 10 zones maximum.

[ctx: CVPage]
en: New
target: Nouveau

[ctx: CVPage]
en: New (%1)
target: Nouveau (%1)

[ctx: CVPage]
en: Short
target: De

[ctx: CVPage]
en: Update
target: Mettre à jour

[ctx: CalDAV]
en: Authorization Error
target: Erreur d'autorisation

[ctx: CalDAV]
en: Authorization for Google CalDAV is missing in preferences
target: L'autorisation pour Google CalDAV manque dans les préférences

[ctx: CalDAV]
en: CalDAV Calendar API reply error
target: Erreur de l'API CalDAV

[ctx: CalDAV]
en: CalDAV Calendar url error
target: Erreur d'URL du calendrier CalDAV

[ctx: CalDAV]
en: CalDAV REPORT url error
target: CalDAV REPORT erreur d'URL

[ctx: CalDAV]
en: CalID or CalDAV Url is missing in preferences
target: Le CalID ou l'URL CalDAV Url ne sont pas configurées

[ctx: CalDAV]
en: Error requesting access token
target: Erreur lors de la demande du jeton

[ctx: CalDAV]
en: Missing Preferences
target: Configuration absente

[ctx: CalDAV]
en: SSL error(s) has occurred: %1
target: Erreur de protocole SSL: %1

[ctx: CalDAVCloud]
en: Generic CalDAV Calendar such as Apple iCloud calendar
target: Un calendrier CalDAV générique tel que le calendrier Apple iCloud

[ctx: CalDAVCloud]
en: Google Calendar using CalDAV protocol and authenticate using Google Account
target: Google Agenda en utilisant le protocole CalDAV et en s'authentifiant avec un compte Google

[ctx: CalDAVCloud]
en: Web Calendar using iCal format as a web resource
target: Un calendrier Web en utilisant le format iCal en tant que ressource Web

[ctx: CalendarDownload]
en: Calendar Data Download
target: Télécharger les données du calendrier

[ctx: CalendarDownload]
en: File: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.
target: Le fichier: %1 ne peut pas être ouvert pour écriture. Veuillez vérifiez les propriétés du fichier.

[ctx: CalendarDownload]
en: Problem Saving Calendar Download
target: Impossible de sauver le calendrier téléchargé

[ctx: CalendarDownload]
en: Remote Calendar not available, reverting to cached workouts.
target: Calendrier en ligne indisponible, retour aux entraînements en cache.

[ctx: ChartBar]
en: Download ...
target: Télécharger ...

[ctx: ChartBar]
en: Import ...
target: Importer ...

[ctx: ChartBar]
en: New
target: Nouveau

[ctx: ChartSettings]
en: Chart Settings
target: Paramètres du graphique

[ctx: ChartSettings]
en: Done
target: OK

[ctx: ChooseCyclistDialog]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: ChooseCyclistDialog]
en: &New...
target: &Nouveau...

[ctx: ChooseCyclistDialog]
en: &Open
target: &Ouvrir

[ctx: ChooseCyclistDialog]
en: Choose an Athlete
target: Choisir un athlète

[ctx: ChooseCyclistDialog]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: ChooseCyclistDialog]
en: Delete athlete
target: Supprimer l'athlète

[ctx: ChooseCyclistDialog]
en: This cannot be undone and all data will be permanently deleted.
    
    Are you sure?
target: Ceci ne peut être annulé. toutes les données seront effacées définitivement.
    
    Etes-vous sûr?

[ctx: ChooseCyclistDialog]
en: You are about to delete %1
target: Vous allez supprimer %1

[ctx: ClimbRating]
en: According to Dan Conelly: Elevation Gain ^2 / Distance / 1000, 100 is HARD
target: Selon Dan Conelly: Dénivelé ^ 2 / Distance / 1000, 100 étant DIFFICILE

[ctx: ClimbRating]
en: Climb Rating
target: Quotation de la montée

[ctx: CloudDBAcceptConditionsDialog]
en: <b><big>Please read terms and conditions carefully before accepting !</big></b>
target: <b><big>Veuillez lire les termes et conditions attentivement avant d'accepter!</big></b>

[ctx: CloudDBAcceptConditionsDialog]
en: <center><b>What is GoldenCheetah CloudDB</b><br>You have requested a function with shares or retrieves GoldenCheetah configuration artifacts like chart definitions, worksouts, custom metrics,... in a cloud based data storage extension which is running on Google App Engine in a data center of variable location as provided by Google and/or choosen by the GoldenCheetah team.<br><center><b>License and Privacy Rules for Sharing Artifacts</b><br>By sharing an artifact to CloudDB you agree to provide it under <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank">Creative Common License 4.0</a>. When sharing you are asked to enter a 'Nickname' and an 'Email-Address' which are stored together with a unique identifier (which is automatically created for your athlete) in the CloudDB. This data is only used to support the CloudDB service and will not be disclosed or shared for other purposes (e.g. advertisement).<br><center><b>License and Rules for Importing Artifacts</b><br>By importing an artifact from CloudDB you accept the license agreement <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank">Creative Common License 4.0</a>. Any artifcats are provided as-is without warranty of any kind, either expressed or implied, including, but not limited to, the implied warrenty of fitness for a particular purpose. The entire risk related to the quality of the artifact is with you. There is no liability regarding damages to your data trough the use of any of the artifacts and there will be no quality check/ensurance by the GoldenCheetah team for the provided artifacts.<br><center><b>CloudDB Service Availability Disclaimer</b><br>The service is provisioned free-of-charge to the users of GoldenCheetah. There is no guarantee nor service level agreement on the 7x24 availabiliy of CloudDB services. The GoldenCheetah team has the right to delete artifacts from the CloudDB at any time and without prior notice to the providing user (e.g. due to quality issues, or due to limitations in storage capacity). The GoldenCheetah team has the right to suspend or stop the complete service or parts of the service at any time and without prior notice to the users.<br><center><b>CloudDB Service Rules</b><br>The use of the service is exclusively granted to GoldenCheetah users - and the only permitted way to access any of the artifacts is through the GoldenCheetah application. Any attempt to access CloudDB data directly is forbidden and will either be blocked or may even end in suspending or stopping the service in general.<br><center><b>Accept or Reject</b><br>By pressing 'Accept the rules and conditions of CloudDB' you confirm that you have read and fully understood the above text and you agree to follow all of these. This decision is recorded so that you will not asked again when using CloudDB related functions. <br><br>If you are not sure you can choose 'Reject and don't use CloudDB'. In this case this agreement request will appear again whenever you request to use a CloudDB related function in GoldenCheetah.<br><center><b>CloudDB Source Code</b><br>The source code of CloudDB is published under 'GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3' here: <a href= "https://github.com/GoldenCheetah/CloudDB" target="_blank">CloudDB Repository</a><br><br>
target: <center><b>Qu'est-ce que GoldenCheetah CloudDB</b><br>Vous avez demandé une fonction avec partage ou récupération de configuration d'objets GoldenCheetah comme des tableaux, des entrainements, des statistiques personnalisées, ... sur un stockage de données Cloud hébergé sur Google App Engine dans un centre de données à un emplacement variable fourni par Google et/ou choisi par l'équipe de GoldenCheetah.<br><center><b>Licence et règles de confidentialité pour le partage des artefacts</b><br>By sharing an artifact to CloudDB you agree to provide it under <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank">Creative Common License 4.0</a>. When sharing you are asked to enter a 'Nickname' and an 'Email-Address' which are stored together with a unique identifier (which is automatically created for your athlete) in the CloudDB. This data is only used to support the CloudDB service and will not be disclosed or shared for other purposes (e.g. advertisement).<br><center><b>License and Rules for Importing Artifacts</b><br>By importing an artifact from CloudDB you accept the license agreement <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank">Creative Common License 4.0</a>. Any artifcats are provided as-is without warranty of any kind, either expressed or implied, including, but not limited to, the implied warrenty of fitness for a particular purpose. The entire risk related to the quality of the artifact is with you. There is no liability regarding damages to your data trough the use of any of the artifacts and there will be no quality check/ensurance by the GoldenCheetah team for the provided artifacts.<br><center><b>CloudDB Service Availability Disclaimer</b><br>The service is provisioned free-of-charge to the users of GoldenCheetah. There is no guarantee nor service level agreement on the 7x24 availabiliy of CloudDB services. The GoldenCheetah team has the right to delete artifacts from the CloudDB at any time and without prior notice to the providing user (e.g. due to quality issues, or due to limitations in storage capacity). The GoldenCheetah team has the right to suspend or stop the complete service or parts of the service at any time and without prior notice to the users.<br><center><b>CloudDB Service Rules</b><br>The use of the service is exclusively granted to GoldenCheetah users - and the only permitted way to access any of the artifacts is through the GoldenCheetah application. Any attempt to access CloudDB data directly is forbidden and will either be blocked or may even end in suspending or stopping the service in general.<br><center><b>Accept or Reject</b><br>By pressing 'Accept the rules and conditions of CloudDB' you confirm that you have read and fully understood the above text and you agree to follow all of these. This decision is recorded so that you will not asked again when using CloudDB related functions. <br><br>If you are not sure you can choose 'Reject and don't use CloudDB'. In this case this agreement request will appear again whenever you request to use a CloudDB related function in GoldenCheetah.<br><center><b>CloudDB Source Code</b><br>The source code of CloudDB is published under 'GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3' here: <a href= "https://github.com/GoldenCheetah/CloudDB" target="_blank">CloudDB Repository</a><br><br>

[ctx: CloudDBAcceptConditionsDialog]
en: Accept the rules and conditions of CloudDB
target: Acceptez les règles et conditions de CloudDB

[ctx: CloudDBAcceptConditionsDialog]
en: GoldenCheetah CloudDB - Terms and Conditions
target: GoldenCheetah CloudDB - Termes et Conditions

[ctx: CloudDBAcceptConditionsDialog]
en: Reject and don't use CloudDB
target: Rejeter et ne pas utiliser CloudDB

[ctx: CloudDBAcceptTelemetryDialog]
en: <center><b>GoldenCheetah User Location Data</b><br>We want to start collecting data about where our active users are located and which operating system and GoldenCheetah version they are using. The collection is done via our Cloud DB. We would like to use your IP address to determine your location and count how often you are using GoldenCheetah. Besides the data mentioned we do not store any personal information in our Cloud DB. <br><br><b>Can we please record your location, OS and GoldenCheetah version ?
target: <center><b>Données de localisation des utilisateurs de GoldenCheetah</b><br>Nous souhaitons commencer à collecter des données sur l"emplacement de nos utilisateurs actifs, le système d"exploitation et la version de GoldenCheetah qu"ils utilisent. La collecte se fait via notre Cloud DB. Nous aimerions utiliser votre adresse IP pour déterminer votre emplacement et compter la fréquence à laquelle vous utilisez GoldenCheetah. Outre les données mentionnées, nous ne stockons aucune information personnelle dans notre Cloud DB. <br><br><b>Pouvons-nous enregistrer votre position, votre système d"exploitation et la version de GoldenCheetah ?

[ctx: CloudDBAcceptTelemetryDialog]
en: GoldenCheetah - Storage of User Location
target: Golden Cheetah - stockage de la localisation de l'utilisateur

[ctx: CloudDBAcceptTelemetryDialog]
en: No
target: Non

[ctx: CloudDBAcceptTelemetryDialog]
en: Yes
target: Oui

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: <h3>%1</h3><h4>Last Edited At: %2 - Creator: %3</h4>%4
target: <h3>%1 </h3><h4> Dernière édition à:%2 - Créateur:%3 </h4>%4

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: Activities
target: Activités

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: All
target: Tous

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: All Views
target: Toutes les vues

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: Any Language
target: Toutes Langues

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: Any Sport
target: Tous Sports

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: Chart Maintenance
target: Maintenance des graphiques

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: Chart maintenance - Edit or Delete your Charts
target: Maintenance des graphiques - Modifiez ou supprimez vos graphiques

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: Chart requires 'Python'
target: Le graphique nécessite 'Python'

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: Chart requires 'R'
target: Le graphique nécessite 'R'

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: Curated Only
target: Mise en valeur, filtré par GC

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: Curator chart maintenance - Curate, Edit or Delete Charts
target: Maintenance des graphiques - Mettre en valeur, Editer ou supprimer les graphiques

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: Delete selected chart
target: Supprimer le graphique sélectionné

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: Diary
target: Journal

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: Do you really want to delete this chart definition ?
target: Voulez-vous vraiment supprimer cette définition du graphique?

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: Download selected chart(s)
target: Télécharger le(s) graphique(s) sélectionné(s)

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: Edit selected chart
target: Modifier le graphique sélectionné

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: First
target: Premier

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: My Charts
target: Mes graphiques

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: Next %1
target: Suivant %1

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: Prev %1
target: Précédent %1

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: Reset Search
target: Réinitialiser la recherche

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: Search Keyword
target: Rechercher un mot clé

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: Select charts to download
target: Sélectionnez les graphiques à télécharger

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: Set selected chart 'Curated'
target: Définir le graphique sélectionné 'A mettre en valeur'

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: Showing %1 to %2 of %3 charts for %4 / Total uploaded %5
target: Affichage des graphiques%1 à%2 sur%3 pour%4 / Total téléchargé%5

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: The chart your are downloading requires 'Python' to be installed                                                                               and activated for GoldenCheetah to show any graphics. Either 'Python' is not activated                                                                               in the preferences, or not even installed.<br><br> Please ensure 'Python'                                                                               is installed and activated to be able to use this chart.
target: Le graphique que vous téléchargez nécessite 'Python' à installer et à activer pour que GoldenCheetah affiche tous les graphiques. 
    Soit 'Python' n"est pas activé dans les préférences, ni même installé.<br><br> Veuillez vous assurer que 'Python' est installé et activé pour pouvoir utiliser cette charte.

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: The chart your are downloading requires 'R' to be installed                                                                               and activated for GoldenCheetah to show any graphics. Either 'R' is not activated                                                                               in the preferences, or not even installed.<br><br> Please ensure 'R'                                                                               is installed and activated to be able to use this chart.
target: Le graphique que vous téléchargez nécessite l'installation                                                                               et l'activation de 'R' pour que GoldenCheetah puisse afficher tous les graphiques. Soit "R" n'est pas activé                                                                               dans les préférences, soit même pas installé. <br> <br> Assurez-vous que "R" est installé et activé pour pouvoir utiliser ce graphique.

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: Train
target: Entraînement

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: Trends
target: Tendances

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: Uncurated Only
target: Non filtré par GC

[ctx: CloudDBChartListDialog]
en: unknown
target: Inconnu

[ctx: CloudDBChartObjectDialog]
en: <Enter the description of the chart here>
target: <Entrez la description du graphique ici>

[ctx: CloudDBChartObjectDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: CloudDBChartObjectDialog]
en: Chart Name
target: Nom du graphique

[ctx: CloudDBChartObjectDialog]
en: Cloud Upload
target: Envoyé/Téléversé dans le Cloud

[ctx: CloudDBChartObjectDialog]
en: Creator UUid
target: Créateur UUid (Universally Unique IDentifier - Identifiant Unique Universel)

[ctx: CloudDBChartObjectDialog]
en: Do you want to upload this chart definition ?
target: Voulez-vous envoyé/téléverser ce graphique ?

[ctx: CloudDBChartObjectDialog]
en: E-Mail
target: E-mail/Courriel

[ctx: CloudDBChartObjectDialog]
en: Language
target: Langue

[ctx: CloudDBChartObjectDialog]
en: Nickname
target: Surnom

[ctx: CloudDBChartObjectDialog]
en: Please enter a nickname for this athlete.
target: Veuillez entrer un surnom pour cet athlète.

[ctx: CloudDBChartObjectDialog]
en: Please enter a sensible chart description.
target: Veuillez saisir une description pertinente pour ce graphique.

[ctx: CloudDBChartObjectDialog]
en: Please enter a valid chart name with min. 5 characters length.
target: Veuillez entrer un nom de graphique valide avec minimum 5 caractères de longueur.

[ctx: CloudDBChartObjectDialog]
en: Please enter a valid e-mail address.
target: S'il vous plaît, mettez une adresse e-mail valide.

[ctx: CloudDBChartObjectDialog]
en: Upload
target: Envoyé/Téléverser

[ctx: CloudDBChartObjectDialog]
en: Upload Chart
target: Envoyé/Téléverser le graphique

[ctx: CloudDBChartObjectDialog]
en: Version Details
target: Détails de la version

[ctx: CloudDBChartShowPictureDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: CloudDBCommon]
en: Authorization problem with CloudDB - please try again later.
target: Problème d'autorisation avec CloudDB - veuillez réessayer ultérieurement.

[ctx: CloudDBCommon]
en: SSL error(s) has occurred: %1
target: Erreur de protocole SSL: %1

[ctx: CloudDBCommon]
en: Technical problem with CloudDB - please try again later.
target: Problème technique avec CloudDB - veuillez réessayer plus tard.

[ctx: CloudDBCommon]
en: Technical problem with CloudDB - response code: %1 - please try again later.
target: Problème technique avec CloudDB - code de réponse:%1 - veuillez réessayer ultérieurement.

[ctx: CloudDBCommon]
en: Usage has exceeded the free quota - please try again later.
target: L'utilisation a dépassé le quota disponible - veuillez réessayer ultérieurement.

[ctx: CloudDBCuratorClient]
en: Technical problem reading curator list - please try again later
target: Problème technique avec la liste des conservateurs - veuillez réessayer ultérieurement

[ctx: CloudDBStatusClient]
en: <b><big>Limited Service</big></b><br>Sorry - some CloudDB services are not operational.<br><br><b>More information:</b><br>%1
target: <b><big>Service limité</big></b><br>Sorry - certains services CloudDB ne sont pas opérationnels.<br><br><b>Plus d'informations :</b><br>%1

[ctx: CloudDBStatusClient]
en: <b><big>Ok</big></b><br><br>All Services should be operational - no problems known.
target: <b><big>Ok</big></b><br><br>Tous les services doivent être opérationnels - aucun problème connu.

[ctx: CloudDBStatusClient]
en: <b><big>Service outage</big></b><br>Sorry - CloudDB services are not operational.<br><br><b>More information:</b><br>%1
target: <b><big>Panne de service</big></b><br>Sorry - Désolé, les services CloudDB ne sont pas opérationnels.<br><br><b>Plus d'informations :</b><br>%1

[ctx: CloudDBStatusClient]
en: CloudDB Status
target: Statut CloudDB

[ctx: CloudDBStatusClient]
en: Technical problem reading latest status - please try again later
target: Problème technique lors de la lecture du dernier statut - veuillez réessayer ultérieurement

[ctx: CloudDBStatusClient]
en: Technical problem reading status text - please try again later
target: Problème technique lors de la lecture du statut. Veuillez réessayer ultérieurement

[ctx: CloudDBUpdateAvailableDialog]
en: <b><big>A new version of GoldenCheetah is available</big></b>
target: <b><big>Une nouvelle version de GoldenCheetah est disponible</big></b>

[ctx: CloudDBUpdateAvailableDialog]
en: <b><big>New versions of GoldenCheetah are available</big></b>
target: <b><big>De nouvelles versions de GoldenCheetah sont disponibles</big></b>

[ctx: CloudDBUpdateAvailableDialog]
en: Do not show again
target: Ne plus afficher

[ctx: CloudDBUpdateAvailableDialog]
en: GoldenCheetah - Check for new versions
target: GoldenCheetah - Vérifier s'il existe de nouvelles versions

[ctx: CloudDBUpdateAvailableDialog]
en: Show again in %1 days
target: Afficher à nouveau dans %1 jours

[ctx: CloudDBUserMetricListDialog]
en: %1<h4>Last Edited At: %2 - Creator: %3</h4>
target: %1<h4>Dernière modification à : %2 - Créateur: %3</h4>

[ctx: CloudDBUserMetricListDialog]
en: All
target: Tous

[ctx: CloudDBUserMetricListDialog]
en: Any Language
target: Toutes Langues

[ctx: CloudDBUserMetricListDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: CloudDBUserMetricListDialog]
en: Curated Only
target: Mise en valeur, filtré par GC

[ctx: CloudDBUserMetricListDialog]
en: Curator usermetric maintenance - Curate, Edit or Delete UserMetrics
target: Curator usermetric maintenance - Organisez, modifiez ou supprimez les métriques utilisateur
    Conservateur

[ctx: CloudDBUserMetricListDialog]
en: Delete selected usermetric
target: Supprimer la métrique utilisateur sélectionnée

[ctx: CloudDBUserMetricListDialog]
en: Do you really want to delete this usermetric definition ?
target: Voulez-vous vraiment supprimer cette définition de métrique utilisateur ?

[ctx: CloudDBUserMetricListDialog]
en: Download selected usermetric(s)
target: Télécharger les métriques utilisateur sélectionnées

[ctx: CloudDBUserMetricListDialog]
en: Edit selected usermetric
target: Modifier la métrique utilisateur sélectionnée

[ctx: CloudDBUserMetricListDialog]
en: First
target: Premier

[ctx: CloudDBUserMetricListDialog]
en: My UserMetrics
target: Mes métriques utilisateur

[ctx: CloudDBUserMetricListDialog]
en: Next %1
target: Suivant %1

[ctx: CloudDBUserMetricListDialog]
en: Prev %1
target: Précédent %1

[ctx: CloudDBUserMetricListDialog]
en: Reset Search
target: Réinitialiser la recherche

[ctx: CloudDBUserMetricListDialog]
en: Search Keyword
target: Rechercher un mot clé

[ctx: CloudDBUserMetricListDialog]
en: Select usermetrics to download
target: Sélectionnez les métriques utilisateur à télécharger

[ctx: CloudDBUserMetricListDialog]
en: Set selected usermetric 'Curated'
target: Définir la métrique utilisateur sélectionnée

[ctx: CloudDBUserMetricListDialog]
en: Showing %1 to %2 of %3 usermetrics / Total uploaded %4
target: Affichage de %1 à %2 des %3 métriques d"utilisateurs / Total téléchargé %4

[ctx: CloudDBUserMetricListDialog]
en: Uncurated Only
target: Non filtré par GC

[ctx: CloudDBUserMetricListDialog]
en: UserMetric Maintenance
target: Maintenance de la métrique utilisateur

[ctx: CloudDBUserMetricListDialog]
en: UserMetric maintenance - Edit or Delete your UserMetrics
target: UserMetric maintenance - Modifiez ou supprimez vos métriques utilisateur

[ctx: CloudDBUserMetricObjectDialog]
en: <Enter the description of the usermetric here>
target: <Entrez la description de la métrique utilisateur ici>

[ctx: CloudDBUserMetricObjectDialog]
en: <UserMetric Name>
target: <Nom de la métrique utilisateur>

[ctx: CloudDBUserMetricObjectDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: CloudDBUserMetricObjectDialog]
en: Cloud Upload
target: Envoyé/Téléversé dans le Cloud

[ctx: CloudDBUserMetricObjectDialog]
en: Creator UUid
target: Créateur UUid (Universally Unique IDentifier - Identifiant Unique Universel)

[ctx: CloudDBUserMetricObjectDialog]
en: Do you want to upload this usermetric definition ?
target: Voulez-vous télécharger cette définition métrique utilisateur ?

[ctx: CloudDBUserMetricObjectDialog]
en: E-Mail
target: E-mail/Courriel

[ctx: CloudDBUserMetricObjectDialog]
en: Language
target: Langue

[ctx: CloudDBUserMetricObjectDialog]
en: Nickname
target: Surnom

[ctx: CloudDBUserMetricObjectDialog]
en: Please enter a nickname for this athlete.
target: Veuillez entrer un surnom pour cet athlète.

[ctx: CloudDBUserMetricObjectDialog]
en: Please enter a sensible usermetric description.
target: Veuillez entrer une meilleur description métrique utilisateur.

[ctx: CloudDBUserMetricObjectDialog]
en: Please enter a valid e-mail address.
target: S'il vous plaît, mettez une adresse e-mail valide.

[ctx: CloudDBUserMetricObjectDialog]
en: Please enter a valid usermetric name with min. 5 characters length.
target: Veuillez entrer un nom d'utilisateur valide avec un minimun de 5 caractères.

[ctx: CloudDBUserMetricObjectDialog]
en: Upload
target: Téléchargement

[ctx: CloudDBUserMetricObjectDialog]
en: Upload UserMetric
target: Télécharger les métriques utilisateur

[ctx: CloudDBUserMetricObjectDialog]
en: UserMetric Name
target: Nom de la métrique utilisateur

[ctx: CloudDBUserMetricObjectDialog]
en: Version Details
target: Détails de la version

[ctx: CloudService]
en: None
target: Aucun

[ctx: CloudService]
en: expected compressed activity file.
target: fichier d'activité compressé souhaité.

[ctx: CloudServiceAutoDownloadWidget]
en: Checking
target: Vérification

[ctx: CloudServiceAutoDownloadWidget]
en: Downloading
target: Téléchargement

[ctx: CloudServiceAutoDownloadWidget]
en: Last 30 days
target: Derniers 28 jours {30 ?}

[ctx: CloudServiceDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: CloudServiceDialog]
en: Create Folder
target: Créer un répertoire

[ctx: CloudServiceDialog]
en: Folder
target: Répertoire

[ctx: CloudServiceDialog]
en: Modified
target: Modifié

[ctx: CloudServiceDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: CloudServiceDialog]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: %1 of %2 selected
target: %1 parmis %2 selectionnés

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: %1 of your activities have unsaved changes.
target: %1 de vos activités ont des modifications non enregistrées.

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Abort
target: Abandonner

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Aborted
target: Avorté

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Changes in activities which are not saved, will not be synchronized. 
    
    This may lead to inconsistencies between your local GoldenCheetah activities and the uploaded activities. We recommend to save the changed activities before proceeding.
target: Les modifications des activités qui ne sont pas enregistrées ne seront pas synchronisées.
    
    Cela peut conduire à des incohérences entre vos activités GoldenCheetah locales et les activités téléchargées. Nous recommandons d'enregistrer les activités modifiées avant de continuer.

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Completed.
target: Terminé.

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Download
target: Télécharger

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Downloaded %1 of %2
target: Téléchargement: %1 sur %2

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Downloaded %1 of %2 successfully
target: Téléchargement réussi: %1 sur %2

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Downloading
target: Téléchargement

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Downloads complete
target: Téléchargements terminés

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Duration
target: Durée

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Exists
target: Existe

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: File
target: Fichier

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: File exists
target: Le fichier existe

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: From:
target: Depuis:

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Initial
target: Initiale

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Keep %1 but delete Local
target: Conserver %1 mais effacer Local

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Keep Local but delete %1
target: Conserver Local mais supprimer %1

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Keep all do not delete
target: Tout conserver, ne rien supprimer

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: One of your activities has unsaved changes.
target: L'une de vos activités comporte des modifications non enregistrées.

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Overwrite existing files
target: Ecraser les fichiers existants

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Parse failure
target: Erreur d'analyse

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Processed %1 of %2
target: Traité %1 sur %2

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Processed %1 of %2 successfully
target: Traité %1 sur %2 avec succès

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Refresh List
target: Rafraîchir la liste

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Saved
target: Enregistré

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Select all
target: Tout sélectionner

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Status
target: Statut

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Sync complete
target: Synchronisation complète

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Sync with
target: Synchroniser avec

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Synchronise
target: Synchroniser

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Synchronize
target: Synchroniser

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Time
target: Heure

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: To:
target: à:

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Unable to connect, check your configuration in preferences.
target: Impossible de se connecter, vérifiez votre configuration dans les préférences.

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Upload
target: Envoyer

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Uploaded %1 of %2
target: Envoyé %1 sur %2

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Uploaded %1 of %2 successfully
target: Envoi %1 sur %2 avec succès

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Uploading
target: Envoi

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Uploads complete
target: Envois terminés

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Workout Id
target: Id de l'Entrainement

[ctx: CloudServiceSyncDialog]
en: Workout Name
target: Nom de l'Entraînement

[ctx: CloudServiceUploadDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: CloudServiceUploadDialog]
en: The activity you want to upload has unsaved changes.
target: L'activité que vous souhaitez télécharger comporte des modifications non enregistrées.

[ctx: CloudServiceUploadDialog]
en: Unable to upload, check your configuration in preferences.
target: Impossible d'envoyer, vérifiez votre configuration dans les préférences.

[ctx: CloudServiceUploadDialog]
en: Unsaved changes in activities will be uploaded as well. 
    
    This may lead to inconsistencies between your local activities and the uploaded activities if you do not save the activity in GoldenCheetah. We recommend to save the changed activity before proceeding.
target: Les changements non enregistrés dans les activités seront également téléchargés.
    
    Cela peut entraîner des incohérences entre vos activités locales et les activités téléchargées si vous n"enregistrez pas l'activité dans GoldenCheetah. Nous recommandons d"enregistrer l'activité modifiée avant de continuer.

[ctx: CloudServiceUploadDialog]
en: Upload Failed
target: Echec de l'envoi

[ctx: CloudServiceUploadDialog]
en: Upload to
target: Transférer vers

[ctx: CloudServiceUploadDialog]
en: Uploading %1 bytes...
target: Envoi (%1 bytes)...

[ctx: ColorButton]
en: Choose Color
target: Choisir la couleur

[ctx: ColorsPage]
en: Activity Headings
target: Rubriques des activité

[ctx: ColorsPage]
en: Activity Scrollbar
target: Barre de défilement des activités

[ctx: ColorsPage]
en: Apply Theme
target: Appliquer le thème

[ctx: ColorsPage]
en: Color
target: Couleur

[ctx: ColorsPage]
en: Colors
target: Couleurs

[ctx: ColorsPage]
en: Font
target: Police

[ctx: ColorsPage]
en: Font Scaling
target: Echelle de la police

[ctx: ColorsPage]
en: Line Width
target: Epaisseur de ligne

[ctx: ColorsPage]
en: Name
target: Nom

[ctx: ColorsPage]
en: Select
target: Sélectionner

[ctx: ColorsPage]
en: Swatch
target: Echantillon

[ctx: ColorsPage]
en: Theme
target: Thème

[ctx: ColumnChooser]
en: Column Chooser
target: Sélecteur de colonne

[ctx: ComparePane]
en: Athlete
target: Athlète

[ctx: ComparePane]
en: Date Range
target: Plage de dates

[ctx: ComparePane]
en: From
target: De

[ctx: ComparePane]
en: Interval
target: Intervalle

[ctx: ComparePane]
en: Time
target: Temps

[ctx: ComparePane]
en: To
target: à

[ctx: ComparePane]
en: seconds
target: secondes

[ctx: ComputrainerController]
en: Cannot Connect to Computrainer
target: Impossible de se connecter au Computrainer

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
target: Apparence

[ctx: ConfigDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: ConfigDialog]
en: Data Fields
target: Champs de données

[ctx: ConfigDialog]
en: General
target: Général

[ctx: ConfigDialog]
en: Intervals
target: Intervalles

[ctx: ConfigDialog]
en: Measures
target: Mesures

[ctx: ConfigDialog]
en: Metrics
target: Métriques

[ctx: ConfigDialog]
en: No, Keep current
target: Non, conserver l'actuel

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferences
target: Préférences

[ctx: ConfigDialog]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: ConfigDialog]
en: This is where all new athletes and their files will now be stored.
    
    Current athlete data will no longer be available and GoldenCheetah will need to restart for the change to take effect.
    
    Do you want to apply and restart GoldenCheetah?
target: C'est l'endroit où tous nouveaux athlètes and et leurs fichiers seront stockés.
    
    Les athlètes actuels ne seront plus diponible et GoldenCheetah doit être redémarré pour que les changements prennent effet.
    
    Voulez-vous appliquer les changements et redémarrer GoldenCheetah?

[ctx: ConfigDialog]
en: Training
target: Entraînement

[ctx: ConfigDialog]
en: Yes, Apply and Restart
target: Oui, appliquer et relancer

[ctx: ConfigDialog]
en: You changed the location of the athlete library
target: Vous avez changé l'emplacement de la bibliothèque de données de l'athlète

[ctx: CredentialsPage]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: CredentialsPage]
en: Delete
target: Effacer

[ctx: CredentialsPage]
en: Edit
target: Editer

[ctx: CriticalPower]
en: Critical Power
target: Puissance Critique (CP)

[ctx: CriticalPower]
en: Critical Power (CP) configured in Power Zones.
target: Puissance critique (CP) configurée dans les Zones de Puissance.

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: (seconds)
target: (secondes)

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: 2 parameter
target: 2 paramètres

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: 3 parameter
target: 3 paramètres

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Acceleration
target: Accélération

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Activity Centile
target: Moyennes par décile de l'activité

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Activity Mean Max
target: Moyennes maximales de l'activité

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Aerobic
target: Aérobique

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Anaerobic
target: Anaérobique

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Basic
target: Simple

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Chart Settings...
target: Paramètres du graphique...

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Critical Power
target: Puissance critique

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Current Activity
target: Activité courante

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Curve Fit
target: Courbe Ajuster

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Data Series
target: Série de données

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Data series
target: Séries de données

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Data to fit
target: Données à ajuster

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Date range
target: Plage de dates

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Delta compare
target: Comparer le delta

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Endurance Index
target: Index d'endurance

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Exponential
target: Exponentiel

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Export Chart Data...
target: Exporter les données du graphique...

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Extended CP
target: CP étendue

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Filter
target: Filtre

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Filter Unique Bests
target: Filtrer les meilleur tests

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Heartrate
target: Fréquence cardiaque

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Heartrate %1
target: FC %1

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Iso Power
target: Puissance normalisée

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Linear feedback
target: Rétroaction linéaire

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Long aerobic
target: Aérobique long

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: MM/dd/yyyy
target: dd/MM/yyyy

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: MMP bests
target: Meilleurs MMP

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Model
target: Modèle

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Motor Unit Model
target: Motor Unit

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Multicomponent
target: Multi-composants

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: No Activity
target: Pas d'activité

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: None
target: Aucun

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Percentage of Best
target: Pourcentage du meilleur

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Power
target: Puissance

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Power %1
target: Puissance %1

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Rank
target: Rang

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Regeneration
target: Regénération

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Save Best Data as CSV
target: Enregistrer les meilleurs valeurs en CSV

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Search Interval
target: Intervalles de recherche

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Shade Intervals
target: Ombrer les intervalles

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Short anaerobic
target: Anaérobique court

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Show Bests
target: Montrer les meilleurs

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Show Heat
target: Afficher chaleur

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Show Performance Tests
target: Afficher les tests de performances

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Show Power Profile
target: Afficher le profil de puissance

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Show Sustained Efforts
target: Afficher les efforts soutenus

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Show as Power Index
target: Afficher comme indice de puissance

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Show as percentage
target: Montrer comme pourcentage

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Show curve heat
target: Montrer la courbe de chaleur

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Show curve heat by date
target: Montrer la courbe de chaleur par date

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Show grid
target: Montrer la grille

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Show time scale linear
target: Afficher l"échelle de temps linéaire

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Speed
target: Vitesse

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Torque
target: Couple

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Torque %1
target: Couple %1

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Value
target: Valeur

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Variant
target: Variance

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Veloclinic Plot
target: Graphique Veloclinic

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Watts per Kilogram
target: Watts par kg

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Work
target: Travail

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Zone Shading
target: Ombrer les zones

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: aPower per Kilogram
target: aPuissance par kg

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: as percentage
target: Comme pourcentage

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: no data
target: Pas de donnée

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: no date
target: Pas de date

[ctx: CustomMetricsPage]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: CustomMetricsPage]
en: Are you sure you want to delete this metric?
target: Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce métrique?

[ctx: CustomMetricsPage]
en: Delete
target: Effacer

[ctx: CustomMetricsPage]
en: Download
target: Télécharger

[ctx: CustomMetricsPage]
en: Download Metric
target: Télécharger Metric

[ctx: CustomMetricsPage]
en: Duplicate Name: %1, one metric will not be acessible in formulas
target: Nom dupliqué : %1, une mesure ne sera pas accessible dans les formules

[ctx: CustomMetricsPage]
en: Duplicate Symbol: %1, one metric will be discarded
target: Symbole en double : %1, une mesure sera ignorée

[ctx: CustomMetricsPage]
en: Edit
target: Editer

[ctx: CustomMetricsPage]
en: Export
target: Exporter

[ctx: CustomMetricsPage]
en: Export Metric
target: Exportation Métrique

[ctx: CustomMetricsPage]
en: GoldenCheetah Metric File (*.gmetric)
target: Fichier métrique GoldenCheetah (*.gmetric)

[ctx: CustomMetricsPage]
en: GoldenCheetah Metric Files (*.gmetric)
target: Fichiers de mesure GoldenCheetah (*.gmetric)

[ctx: CustomMetricsPage]
en: Import
target: Importer

[ctx: CustomMetricsPage]
en: Import Metric
target: Importer une mesure

[ctx: CustomMetricsPage]
en: Name
target: Nom

[ctx: CustomMetricsPage]
en: No Metric file selected!
target: Aucun fichier métrique sélectionné!

[ctx: CustomMetricsPage]
en: No Metric found in the selected file!
target: Aucune métrique trouvée dans le fichier sélectionné!

[ctx: CustomMetricsPage]
en: No valid Metric found!
target: Aucun métrique valide n"a été trouvé!

[ctx: CustomMetricsPage]
en: Remove
target: Retirer

[ctx: CustomMetricsPage]
en: Select Metric file to import
target: Sélectionner le fichier métrique à importer

[ctx: CustomMetricsPage]
en: Symbol
target: Symbole

[ctx: CustomMetricsPage]
en: Upload
target: Importer

[ctx: CustomMetricsPage]
en: User Metrics
target: Mesures utilisateur

[ctx: CyclingAnalytics]
en: Account is not configured.
target: Le compte n'est pas configuré.

[ctx: CyclingAnalytics]
en: Completed.
target: Terminé.

[ctx: CyclingAnalytics]
en: Network Error - Upload failed.
target: Problème de connexion - échec de l'envoi.

[ctx: CyclingAnalytics]
en: Sync with the power focused cycling site.
target: Synchronisez avec le site de cyclisme axé sur le puissance.

[ctx: CyclingAnalytics]
en: Title
target: Titre

[ctx: CyclingAnalytics]
en: You must authorise with Cycling Analytics first
target: Vous devez d'abord autoriser GC à accéder à Cycling Analytics

[ctx: DanielsEquivalentPower]
en: Daniels EqP is the constant power which would produce equivalent Daniels Points.
target: Daniels EqP est la puissance constante qui produirait un nombre de points Daniels équivalent.

[ctx: DanielsPoints]
en: Daniels Points
target: Points Daniels

[ctx: DanielsPoints]
en: Daniels Points adapted for cycling using power instead of pace and assuming VO2max-power=1.2*CP, normalized to assign 100 points to 1 hour at CP.
target: Les points Daniels adaptés au cyclisme en utilisant la puissance au lieu de l'allure (en supposant que la puissance à VO2max correspond à 1.2*CP), normalisée pour attribuer 100 points à 1 heure au CP.

[ctx: DataFilter]
en: malformed expression.
target: Expression malformée.

[ctx: DataFilterEdit]
en: Warning: sample() is slow -- update code to use samples()
target: Avertissement : sample() est lent — mettre à jour le code pour utiliser sample()

[ctx: DateSettingsEdit]
en: Between
target: Entre

[ctx: DateSettingsEdit]
en: Current selection
target: Sélection courante

[ctx: DateSettingsEdit]
en: Current selection thru today
target: Sélection courante (jusqu'à aujourd'hui maximum)

[ctx: DateSettingsEdit]
en: From
target: De

[ctx: DateSettingsEdit]
en: Last
target: Dernier

[ctx: DateSettingsEdit]
en: This
target: Ce(tte)

[ctx: DateSettingsEdit]
en: and
target: et

[ctx: DateSettingsEdit]
en: days
target: jours

[ctx: DateSettingsEdit]
en: month
target: mois

[ctx: DateSettingsEdit]
en: months
target: mois

[ctx: DateSettingsEdit]
en: prior
target: avant

[ctx: DateSettingsEdit]
en: to today
target: jusqu'à aujourd'hui

[ctx: DateSettingsEdit]
en: week
target: semaine

[ctx: DateSettingsEdit]
en: weeks
target: semaines

[ctx: DateSettingsEdit]
en: year
target: année

[ctx: DateSettingsEdit]
en: years
target: années

[ctx: DaumController]
en: Cannot Connect to Daum
target: Impossible de se connecter au Daum

[ctx: DaysScaleDraw]
en: Fri
target: Vendredi

[ctx: DaysScaleDraw]
en: Mon
target: Lundi

[ctx: DaysScaleDraw]
en: Sat
target: Samedi

[ctx: DaysScaleDraw]
en: Sun
target: Dimanche

[ctx: DaysScaleDraw]
en: Thu
target: Jeudi

[ctx: DaysScaleDraw]
en: Tue
target: Mardi

[ctx: DaysScaleDraw]
en: Wed
target: Mercredi

[ctx: DefaultsPage]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: DefaultsPage]
en: Default Value
target: Valeur par défaut

[ctx: DefaultsPage]
en: Delete
target: Effacer

[ctx: DefaultsPage]
en: Down
target: Vers le bas

[ctx: DefaultsPage]
en: Field
target: Champ

[ctx: DefaultsPage]
en: Linked field
target: Champ lié

[ctx: DefaultsPage]
en: New
target: Nouveau

[ctx: DefaultsPage]
en: New (%1)
target: Nouveau (%1)

[ctx: DefaultsPage]
en: Up
target: Vers le haut

[ctx: DefaultsPage]
en: Value
target: Valeur

[ctx: DeletePointCommand]
en: Remove Point
target: Retirer le point

[ctx: DeletePointsCommand]
en: Remove Points
target: Retirer les points

[ctx: DeletePointsCommand]
en: Remove XDATA Points
target: Retirer les points XDATA

[ctx: Device]
en: cleanup is not supported
target: L'effacement n'est pas supporté

[ctx: DevicePage]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: DevicePage]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: DeviceTypes]
en: ANT+ devices and Trainers such as Kickr, NEO, Muin, SRM and Powertap power meters, Heart rate belts, speed or cadence meters via a Garmin ANT+ USB1 or USB2 stick
target: Les périphériques ANT+ and Home Trainers comme Kickr, NEO, Muin, SRM et capteurs de puissance Powertap, ceinture cardiaque, capteur de vitesse ou cadence via un stick USB Garmin ANT+ USB1 ou USB2

[ctx: DeviceTypes]
en: ANT+ devices and Trainers such as Kickr, NEO, Muin, SRM, Powertap or Quarq power meters, Heart rate belts, speed or cadence meters via a Garmin ANT+ USB1 or USB2 stick
target: Les périphériques ANT+ and Home Trainers comme Kickr, NEO, Muin, SRM et capteurs de puissance (Powertap, Quarq,...), ceinture cardiaque, capteur de vitesse ou cadence via un stick USB Garmin ANT+ USB1 ou USB2

[ctx: DeviceTypes]
en: Bluetooth Low Energy devices such as KK Inride, Stages PM, Blue HR and Blue SC
target: Les périphériques Bluetooth LE comme les capteurs KK Inride, Stages PM, Blue HR and Blue SC

[ctx: DeviceTypes]
en: Daum Serial Device
target: Périphérique série de Daum

[ctx: DeviceTypes]
en: Ergofit serial device
target: Périphérique série ErgoFit

[ctx: DeviceTypes]
en: Kettler Racer serial device
target: Périphérique série de Kettler Racer

[ctx: DeviceTypes]
en: Kettler serial device
target: Périphérique série Kettler

[ctx: DeviceTypes]
en: Racermate Computrainer Lab or Pro bike trainer with the handlebar controller connected via a USB adaptor or directly connected to a local serial port.
target: L'hometrainer Racermate Computrainer Lab or Pro au moyen d'un controlleur connecté via un adapteur USB ou directlement au port série.

[ctx: DeviceTypes]
en: Tacx Fortius bike trainer with the handlebar controller connected to a USB port. Please make sure you have device firmware to hand.
target: Home trainers Tacx Fortius au moyen d'un controlleur connecté à un port USB. Assurez-vous d'avoir la bonne version du logiciel firmware.

[ctx: DeviceTypes]
en: Tacx iMagic bike trainer with the handlebar controller connected to a USB port.
target: Home trainers Tacx iMagic au moyen d'un controlleur connecté à un port USB. Assurez-vous d'avoir la bonne version du logiciel firmware.

[ctx: DeviceTypes]
en: Testing device used for development only. If an ERG file is selected it will replay back, with a little randomness thrown in.
target: Périphérique de test (pour développement seulement). Si un fichier ERG est sélectionné il va le rejoué en ajoutant quelques variations aléatoires.

[ctx: DialWindow]
en: Data Series
target: Série de données

[ctx: DialWindow]
en: Smooth (secs)
target: Lissage (secs)

[ctx: DiarySidebar]
en: Calendar
target: Calendrier

[ctx: DiarySidebar]
en: Week Commencing %1
target: Une semaine commence le %1

[ctx: DiarySidebar]
en: dddd MMMM d
target: dddd d MMMM

[ctx: DistanceSwim]
en: Distance Swim
target: Distance de natation

[ctx: DistanceSwim]
en: Total Distance in meters or yards
target: Distance totale en mètres ou yards

[ctx: DownloadRideDialog]
en: 
    
    You may need to (re)install the FTDI or PL2303 drivers before downloading.
target: 
    
    Vous devez peut-être (ré)installer le driver FTDI ou PL2303 avant de télécharger.

[ctx: DownloadRideDialog]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DownloadRideDialog]
en: &Close
target: &Fermer

[ctx: DownloadRideDialog]
en: &Download
target: &Télécharger

[ctx: DownloadRideDialog]
en: &Erase Data
target: &Effacer les données

[ctx: DownloadRideDialog]
en: &Overwrite
target: &Ecraser

[ctx: DownloadRideDialog]
en: &Rescan
target: &Rechercher

[ctx: DownloadRideDialog]
en: &Skip
target: &Ignorer

[ctx: DownloadRideDialog]
en: , then click Download.
target: , puis appuyer sur Télécharger.

[ctx: DownloadRideDialog]
en: .JSON conversion error: file %1
target: Erreur lors de la conversion .JSON: fichier %1

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Activity Already Downloaded
target: Activité déjà téléchargée

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Cancel clicked by user.
target: Annuler par l'utilisateur.

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Cleaned data
target: Données effacées

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Click Download to begin downloading.
target: Choisir Télécharger pour commencer le téléchargement.

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Download Data
target: Téléchargement de données

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Download cancelled
target: Téléchargement annulé

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Download completed
target: Téléchargement accompli

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Download failed
target: Echec du téléchargement

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Error
target: Erreur

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Error Loading Device Drivers
target: Erreur au chargement du driver de périphérique

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Failed to remove existing file %1: %2
target: Impossible de supprimer le fichier %1: %2

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Failed to rename %1 to %2
target: Impossible de renommer de %1 à %2

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Failed to rename %1 to %2: %3
target: Impossible de renomer %1 en %2: %3

[ctx: DownloadRideDialog]
en: File %1 has no valid timestamp, falling back to 'now'
target: Le fichier %1 n'a pas de date valide, il sera daté à 'maintenant'

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Get list failed
target: Impossible d'optenir la liste

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Getting list ...
target: Optention de la liste...

[ctx: DownloadRideDialog]
en: No devices found.  Make sure the device
    unit is plugged into the computer,
    then click "Rescan" to check again.
target: Aucun appareil trouvé. Assurez-vous
     que l'appareil est connecté à votre
    ordinateur, puis choisir "Rechercher"
    pour vérifier une nouvelle fois.

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Select device type:
target: Sélectionner le type d'appareil :

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Select port:
target: Sélectionner le port :

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Starting Download ...
target: Début du téléchargement ...

[ctx: DownloadRideDialog]
en: The activity %1 could not be converted to GoldenCheetah .JSON file format.
target: L'activité %1 n'a pas pu être convertie au format GoldenCheetah .JSON.

[ctx: DownloadRideDialog]
en: The activity starting at %1 appears to have already been downloaded.  Do you want to overwrite the previous download?
target: L'activité commençant le %1 a visiblement déjà été téléchargée. Voulez-vous remplacer le précédent téléchargement?

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Warning(s):
target: Avertissement(s):

[ctx: DownloadRideDialog]
en: failed to rename %1 to %2
target: Impossible de renommer %1 en %2

[ctx: DownloadRideDialog]
en: skipped file %1
target: fichier %1 ignoré

[ctx: Dropbox]
en: Completed.
target: Terminé.

[ctx: Dropbox]
en: Network Error - Upload failed.
target: Problème de connexion - échec de l'envoi.

[ctx: Dropbox]
en: Parsing Error: %1
target: Erreur de parsing:% 1

[ctx: Dropbox]
en: Problem accessing Dropbox data
target: Problème d'accès aux données Dropbox

[ctx: Dropbox]
en: Sync activities via your cloud storage.
target: Synchronisez les activités via votre stockage Cloud.

[ctx: Dropbox]
en: You must authorise with Dropbox first
target: Vous devez d'abord autoriser GC à accéder à Dropbox

[ctx: EOA]
en: Effect of Altitude
target: Effet de l'altitude

[ctx: EOA]
en: Relationship between altitude adjusted power and recorded power
target: Relation entre la puissance ajustée à l'altitude et la puissance enregistrée

[ctx: EditChartDialog]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: EditChartDialog]
en: Chart already exists
target: Le graphique existe déjà

[ctx: EditChartDialog]
en: Enter Chart Name
target: Entrez le nom du graphique

[ctx: EditChartDialog]
en: Entry Error
target: Erreur de saisie

[ctx: EditChartDialog]
en: Name is blank
target: Le nom est vide

[ctx: EditFixPyScriptDialog]
en: A Python Fix with that name exists already. Please choose another name.
target: Un Python Fix de ce nom existe déjà.. Veuillez choisir un autre nom.

[ctx: EditFixPyScriptDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: EditFixPyScriptDialog]
en: Do you want to save your changes?
target: Voulez-vous enregistrer vos modifications?

[ctx: EditFixPyScriptDialog]
en: Edit Python Fix
target: Editer Python Fix

[ctx: EditFixPyScriptDialog]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: EditFixPyScriptDialog]
en: Please specify a name for the Python Fix.
target: Spécifiez un nom pour le Python Fix.

[ctx: EditFixPyScriptDialog]
en: Run
target: Course

[ctx: EditFixPyScriptDialog]
en: Save and close
target: Sauver et fermer

[ctx: EditFixPyScriptDialog]
en: The Python Fix has been modified.
target: Python Fix a été modifié

[ctx: EditFixPyScriptDialog]
en: The Python Fix name may not contain any of the following characters: %1
target: Le nom du Python Fix ne peut contenir aucun des caractères suivants: %1

[ctx: EditIntervalDialog]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: EditIntervalDialog]
en: Edit Interval
target: Editer l'intervalle

[ctx: EditIntervalDialog]
en: Performance Test
target: Test de performance

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en:  hour
target:  heure

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en:  second
target:  seconde

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: # type in a formula to use
    # for e.g. BikeStress / Duration
    # as you type the available metrics
    # will be offered by autocomplete
target: # entrez une formule à utiliser
    # par ex. BikeStress / Durée
    # lors de la saisie 
    # les noms seront proposés

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Absolute
target: Absolu

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Aggregate:
target: Agrégat:

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Average
target: Moyenne

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Axis Label / Units
target: Etiquette / unité de l'axe

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Bar
target: Barre

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Baseline
target: Ligne de base

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Best
target: Records

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Choose Metric Color
target: Choisir la couleur du métrique

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Circle
target: Cercle

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Color
target: Couleur

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Cross
target: Croix

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Curve Settings
target: Configuration de la courbe

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Curve Type
target: Type de courbe

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Data labels
target: Etiquettes

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Diamond
target: Diamant

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Dots
target: Points

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Endurance Index
target: Index d'endurance

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Estimate
target: Estimation

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Estimate %1 %2 Power
target: Estimation %1 %2 Puissance

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Fill curve
target: Remplir les courbes

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Filter
target: Filtre

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Formula
target: Formule

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Hexagon
target: Hexagone

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Highlight Highest
target: Surligner les maximums

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Highlight Lowest
target: Surligner les minimums

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Highlight Outliers
target: Montrer les valeurs aberrantes

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Line
target: Ligne

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Linear Trend
target: Tendance linéaire

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Long Term Stress  (LTS/CTL)
target: Charge à long terme (LTS/CTL)

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Low
target: Minimum

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Measure
target: Mesure

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Measure Field
target: Champ de mesure

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Measure Group
target: Groupe de mesure

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Metadata Field
target: Champ de métadonnées

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Metric
target: Métriques

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Moving Average
target: Moyenne mobile

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Negative Training Effect (NTE)
target: Effet d'entraînement négatif (NTE)

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: No trend Line
target: Pas de ligne de tendance

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: None
target: Aucun

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: PMC metric
target: Métrique PMC

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Peak
target: Pic

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Peak %1
target: Pic %1

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Per Kilogram
target: Par kilogramme

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Perf. Metric
target: Perf. Métrique

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Performance Tests
target: Tests de performance

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Positive Training Effect (PTE)
target: Effet d'entraînement positif (PTE)

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Predicted CP (Watts)
target: CP prévue (Watts)

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Quadratic Trend
target: Tendance quadratique

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Running Total
target: Total pour la course

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Short Term Stress (STS/ATL)
target: Charge à court terme (STS/ATL)

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Simple Average
target: Moyenne simple

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Smooth Curve
target: Lisser la courbe

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Square
target: Carré

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Stack
target: Pile

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Star
target: Etoile

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Sticks
target: Barre

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Stress Balance    (SB/TSB)
target: Equilibre de charge    (SB/TSB)

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Stress Ramp Rate  (RR)
target: Rampe de charge  (RR)

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Stress Type
target: Type de charge

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Submaximal Weekly Best
target: Performances hebdomadaires sous maximales

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Symbol
target: Symbole

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Vo2Max Estimate
target: Estimation de VO2Max

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Weekly Best Performances
target: Meilleures performances hebdomadaires

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: hours
target: heures

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: seconds
target: secondes

[ctx: EditNamedSearches]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: EditNamedSearches]
en: Delete
target: Effacer

[ctx: EditNamedSearches]
en: Down
target: Vers le bas

[ctx: EditNamedSearches]
en: Filter
target: Filtre

[ctx: EditNamedSearches]
en: Manage Filters
target: Gérer les filtres

[ctx: EditNamedSearches]
en: Name
target: Nom

[ctx: EditNamedSearches]
en: Query
target: Requête

[ctx: EditNamedSearches]
en: Up
target: Vers le haut

[ctx: EditNamedSearches]
en: Update
target: Mettre à jour

[ctx: EditPhaseDialog]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: EditPhaseDialog]
en: Build
target: Construction

[ctx: EditPhaseDialog]
en: Edit Date Range
target: Editer la plage de données

[ctx: EditPhaseDialog]
en: From
target: De

[ctx: EditPhaseDialog]
en: Lowest SB
target: Minimum SB

[ctx: EditPhaseDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: EditPhaseDialog]
en: Prep
target: Préparation

[ctx: EditPhaseDialog]
en: Starting LTS
target: Valeur LTS initiale

[ctx: EditPhaseDialog]
en: To
target: A

[ctx: EditSeasonDialog]
en: &Cancel
target: &annuler

[ctx: EditSeasonDialog]
en: Edit Date Range
target: Editer la plage de données

[ctx: EditSeasonDialog]
en: From
target: De

[ctx: EditSeasonDialog]
en: Lowest SB
target: Minimum SB

[ctx: EditSeasonDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: EditSeasonDialog]
en: Season
target: Saison

[ctx: EditSeasonDialog]
en: Starting LTS
target: Valeur LTS initiale

[ctx: EditSeasonDialog]
en: To
target: A

[ctx: EditSeasonEventDialog]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: EditSeasonEventDialog]
en: Edit Event
target: Editer l'évenement

[ctx: EditSeasonEventDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: EditSeasonEventDialog]
en: Priority
target: Priorité

[ctx: EditUserAxisDialog]
en: &Cancel
target: Annuler

[ctx: EditUserAxisDialog]
en: Edit Axis
target: Modifier l'axe

[ctx: EditUserAxisDialog]
en: Logarithmic Scale
target: Échelle logarithmique

[ctx: EditUserAxisDialog]
en: Range
target: Distance

[ctx: EditUserAxisDialog]
en: Units
target: Unités

[ctx: EditUserDataDialog]
en: # type in a formula to use
    # for e.g. BikeStress / Duration
    # as you type the available metrics
    # will be offered by autocomplete
target: # entrez une formule à utiliser
    # par ex. BikeStress / Durée
    # lors de la saisie 
    # les noms seront proposés

[ctx: EditUserDataDialog]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: EditUserDataDialog]
en: Choose Metric Color
target: Choisir la couleur du mérique

[ctx: EditUserDataDialog]
en: Color
target: Couleur

[ctx: EditUserDataDialog]
en: Formula
target: Formule

[ctx: EditUserDataDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: EditUserDataDialog]
en: Units
target: Unités

[ctx: EditUserDataDialog]
en: User Data Series
target: Série de données de l'utilisateur

[ctx: EditUserDataDialog]
en: Zone string
target: Descritpion

[ctx: EditUserMetricDialog]
en: Aggregate Zero
target: aggréger les zéros

[ctx: EditUserMetricDialog]
en: Average
target: Moyenne

[ctx: EditUserMetricDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: EditUserMetricDialog]
en: Conversion Factor
target: Facteur de conversion

[ctx: EditUserMetricDialog]
en: Conversion Sum
target: Somme de conversion

[ctx: EditUserMetricDialog]
en: Evaluates
target: Evaluer

[ctx: EditUserMetricDialog]
en: Imperial
target: Impérial

[ctx: EditUserMetricDialog]
en: Imperial Units
target: Unités impériales

[ctx: EditUserMetricDialog]
en: Low
target: Minimum

[ctx: EditUserMetricDialog]
en: Metric
target: Métrique

[ctx: EditUserMetricDialog]
en: Metric Units
target: Unités métriques

[ctx: EditUserMetricDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: EditUserMetricDialog]
en: Peak
target: Pointe

[ctx: EditUserMetricDialog]
en: Precision
target: Précision

[ctx: EditUserMetricDialog]
en: Program
target: Programme

[ctx: EditUserMetricDialog]
en: Symbol
target: Symbole

[ctx: EditUserMetricDialog]
en: Symbol already in use by a Builtin metric
target: Symbole déjà utilisé par une métrique Builtin

[ctx: EditUserMetricDialog]
en: Time
target: Temps

[ctx: EditUserMetricDialog]
en: User Defined Metric
target: Métrique de l'utilisateur

[ctx: EditUserMetricDialog]
en: User Metric
target: Métrique utilisateur

[ctx: EditUserSeriesDialog]
en: &Cancel
target: Annuler

[ctx: EditUserSeriesDialog]
en: Circle
target: Cercle

[ctx: EditUserSeriesDialog]
en: Color
target: Couleur

[ctx: EditUserSeriesDialog]
en: Dash Dot
target: Trait Point

[ctx: EditUserSeriesDialog]
en: Dashed
target: Trait en pointillé

[ctx: EditUserSeriesDialog]
en: Dot
target: Point

[ctx: EditUserSeriesDialog]
en: Edit Data Series
target: Modifier la série de données

[ctx: EditUserSeriesDialog]
en: Fast Graphics
target: Graphiques rapides

[ctx: EditUserSeriesDialog]
en: Fill curve
target: Remplir les courbes

[ctx: EditUserSeriesDialog]
en: Line Style
target: Style de ligne

[ctx: EditUserSeriesDialog]
en: None
target: Aucun

[ctx: EditUserSeriesDialog]
en: Opacity (%)
target: Opacité (%)

[ctx: EditUserSeriesDialog]
en: Series Name
target: Nom de la série

[ctx: EditUserSeriesDialog]
en: Show Data Labels
target: Afficher les étiquettes de données

[ctx: EditUserSeriesDialog]
en: Show on Legend
target: Montrer la légende

[ctx: EditUserSeriesDialog]
en: Size/Width
target: Taille/largeur

[ctx: EditUserSeriesDialog]
en: Solid
target: Solide

[ctx: EditUserSeriesDialog]
en: Symbol
target: Symbole

[ctx: EfficiencyFactor]
en: Efficiency Factor
target: Facteur d'efficacité

[ctx: EfficiencyFactor]
en: The ratio between IsoPower and Average HR for Cycling and xPace (in yd/min) and Average HR for Running
target: Rapport entre la puissance normalisée IsoPower et moyenne de fréquence cardiaque ou Xpace (en km / min) et moyenne de fréquence cardiaque pour la course à pied

[ctx: EfficiencyIndex]
en: Efficiency Index
target: Index d'efficacité

[ctx: EfficiencyIndex]
en: Efficiency Index : average speed by average power
target: Index d'efficacité : vitesse moyenne par puissance moyenne

[ctx: ElapsedTime]
en: Elapsed Time
target: Temps écoulé

[ctx: ElapsedTime]
en: Only useful for intervals, time the interval started
target: Utile uniquement pour les intervalles, heure à laquelle l'intervalle a commencé

[ctx: ElapsedTime]
en: secs
target: sec

[ctx: ElevationGain]
en: Elevation Gain
target: Dénivelé positif

[ctx: ElevationGain]
en: Elevation Gain Carrying (Est)
target: Dénivelé positif en portage (Est)

[ctx: ElevationGain]
en: Elevation Gain in meters of feets
target: Dénivelé positif en mètres ou pieds

[ctx: ElevationGain]
en: Elevation gained at low speed with no power nor cadence
target: Dénivelé positif à basse vitesse sans puissance ni cadence

[ctx: ElevationGain]
en: feet
target: pieds

[ctx: ElevationGain]
en: meters
target: mètres

[ctx: ElevationLoss]
en: Elevation Loss
target: Dénivelé négatif

[ctx: ElevationLoss]
en: Elevation Loss in meters of feets
target: Dénivelé négatif en métres ou en pieds

[ctx: ElevationLoss]
en: feet
target: pieds

[ctx: ElevationLoss]
en: meters
target: mètres

[ctx: ErgDBDownloadDialog]
en: %1 workouts downloaded, %2 failed or skipped.
target: %1 entraînements téléchargés, %2 échoués ou sautés.

[ctx: ErgDBDownloadDialog]
en: Abort
target: Abandonner

[ctx: ErgDBDownloadDialog]
en: Author
target: Auteur

[ctx: ErgDBDownloadDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ErgDBDownloadDialog]
en: Dated
target: Date

[ctx: ErgDBDownloadDialog]
en: Download
target: Télécharger

[ctx: ErgDBDownloadDialog]
en: Download workouts from ErgDB
target: Télécharger des entrainements depuis ErgDB

[ctx: ErgDBDownloadDialog]
en: Download...
target: Téléchargement...

[ctx: ErgDBDownloadDialog]
en: Downloading...
target: Téléchargement...

[ctx: ErgDBDownloadDialog]
en: Exists already
target: Déjà existant

[ctx: ErgDBDownloadDialog]
en: Finish
target: Terminé

[ctx: ErgDBDownloadDialog]
en: Invalid File
target: Fichier invalide

[ctx: ErgDBDownloadDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: ErgDBDownloadDialog]
en: Overwrite existing workouts
target: Ecraser les entraînement actuels

[ctx: ErgDBDownloadDialog]
en: Removing...
target: Suppression...

[ctx: ErgDBDownloadDialog]
en: Saved
target: Enregistré

[ctx: ErgDBDownloadDialog]
en: Write failed
target: Erreur d'écriture

[ctx: ErgDBDownloadDialog]
en: check/uncheck all
target: cocher/décocher tout

[ctx: ErgFilePlot]
en: W' Balance (j)
target: Equilibre W' (j)

[ctx: ErgofitConnection]
en: Receive of acknowledge set load timed out. Time: %1
target: Le temps de charge est dépassé. Heure %1

[ctx: ErgofitConnection]
en: Receive of request cadence timed out. Time: %1
target: Expiration du délai de réception de la cadence demandée. Heure: %1

[ctx: ErgofitConnection]
en: Receive of request power timed out. Time: %1
target: Expiration du délai de réception de la puissance demandée. Heure %1

[ctx: ErgofitConnection]
en: Receive of request pulse timed out. Time: %1
target: Expiration du délai de réception de l'impulsion. Heure: %1

[ctx: ErgofitConnection]
en: Send request cadence timed out. Time %1
target: Expiration du délai d'envoi de la cadence. Heure %1

[ctx: ErgofitConnection]
en: Send request power timed out. Time: %1
target: Expiration du délai d'envoi de la puissance. Heure %1

[ctx: ErgofitConnection]
en: Send request pulse timed out. Time: %1
target: Expiration du délai d'envoi de l'impulsion de demande. Heure : %1

[ctx: ErgofitConnection]
en: Send set load timed out. Time: %1
target: Le temps de chargement est dépassé. Heure %1

[ctx: ErgofitConnection]
en: Wrong cadence received. Time: %1
target: Mauvaise cadence reçue. Heure: %1

[ctx: ErgofitConnection]
en: Wrong load acknowledge received. Time: %1
target: Mauvaise réception du la charge. Heure %1

[ctx: ErgofitConnection]
en: Wrong power received. Time: %1
target: Mauvaise puissance reçue. Heure: %1

[ctx: ErgofitConnection]
en: Wrong pulse received. Time: %1
target: Mauvaise impulsion reçue. Heure: %1

[ctx: ErgofitController]
en: Cannot Connect to Ergofit
target: Impossible de se connecter à Ergofit

[ctx: EstimateCPDialog]
en:  mins
target:  min

[ctx: EstimateCPDialog]
en:  secs
target:  sec

[ctx: EstimateCPDialog]
en: Bike
target: Vélo

[ctx: EstimateCPDialog]
en: Critical Power Estimator
target: Estimation de la Puissance Critique (CP)

[ctx: EstimateCPDialog]
en: Done
target: OK

[ctx: EstimateCPDialog]
en: Estimate
target: Estimation

[ctx: EstimateCPDialog]
en: Run
target: Course

[ctx: EstimateCPDialog]
en: Swim
target: Natation

[ctx: EstimateCPDialog]
en: Your D':
target: Votre D':

[ctx: EstimateCPDialog]
en: Your W':
target: Votre W':

[ctx: EstimateCPDialog]
en: Your best long effort (15-60 min):
target: Votre meilleur effort long (15-60 min) :

[ctx: EstimateCPDialog]
en: Your best short effort (3-5 min):
target: Votre meilleur effort court (3-5 min) :

[ctx: EstimateCPDialog]
en: Your critical pace:
target: Votre allure critique:

[ctx: EstimateCPDialog]
en: Your critical power:
target: Votre puissance critique :

[ctx: EtimatedAverageWPK_DrF]
en: Estimated Average Power relative to Athlete Weight using Dr Ferrari formula based on VAM for gradient higher than or equal to 7%: VAM / (2 + (gradient/10)) / 100
target: Puissance moyenne estimé par rapport au poids de l'athlète en utilisant la formule Dr Ferrari sur la base de la VAM pour des pentes supérieures ou égales à 7%: VAM / (2 + (gradient / 10)) / 100

[ctx: EtimatedAverageWPK_DrF]
en: estimated Watts Per Kilogram (DrF.)
target: Estimation de la puissance par kilo (Dr F.)

[ctx: EtimatedAverageWPK_DrF]
en: w/kg
target: W/kg

[ctx: ExhaustionDialog]
en: Exhausted:
target: Épuisé:

[ctx: ExhaustionDialog]
en: Exhaustion / Failure
target: Épuisement / Échec

[ctx: ExhaustionDialog]
en: Time
target: Temps

[ctx: ExhaustionDialog]
en: secs
target: sec

[ctx: ExtendedModel]
en: Extended CP
target: CP étendue

[ctx: FatigueIndex]
en: Fatigue Index
target: Indice de fatigue

[ctx: FatigueIndex]
en: Fatigue Index is power decay from Max Power to Min Power as a percent of Max Power.
target: L'indice de fatigue est la diminution de puissance entre la puissance max et la puissance min en pourcentage de la puissance max.

[ctx: FieldsPage]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: FieldsPage]
en: Checkbox
target: Case à cocher

[ctx: FieldsPage]
en: Delete
target: Effacer

[ctx: FieldsPage]
en: Diary
target: Journal

[ctx: FieldsPage]
en: Down
target: Vers le bas

[ctx: FieldsPage]
en: Field
target: Champ

[ctx: FieldsPage]
en: Integer
target: Entier

[ctx: FieldsPage]
en: New
target: Nouveau

[ctx: FieldsPage]
en: New (%1)
target: Nouveau (%1)

[ctx: FieldsPage]
en: Screen Tab
target: Section

[ctx: FieldsPage]
en: ShortText
target: Champs texte

[ctx: FieldsPage]
en: Text
target: Texte

[ctx: FieldsPage]
en: Textbox
target: Boite de texte

[ctx: FieldsPage]
en: Time
target: Heure

[ctx: FieldsPage]
en: Up
target: Vers le haut

[ctx: FieldsPage]
en: Values
target: Valeurs

[ctx: FilterHrvOutliers]
en: Filter R-R Outliers
target: Filtrer les valeurs R-R abberantes

[ctx: FilterHrvOutliersConfig]
en: Filter R-R outliers (see "R-R flag" in HRV Xdata). Non outliers are marked "1".
      - "R-R min and maximum" exclude samples outside (flag -1). Also excluded when filtering range.
      - "Filter range" of the average within a window (flag 0)
      - "Filter window size" distance on either side of the current interval
      - "Set Rest HRV" if checked the computed HRV metrics are set as Rest HRV Measures
target: Filtrez les valeurs R-R aberrantes (voir " R-R flag" dans les Xdata HRV). Les valeurs non aberrantes sont marquées "1".
      - "R-R min et maximum" excluent les échantillons extérieurs (indicateur -1). Également exclu lors du filtrage.
      - "Plage de filtrage" de la moyenne dans une fenêtre (indicateur 0)
      - "Taille de la fenêtre de filtrage" de part et d'autre de l'intervalle actuel
      - "HRV au repos" Si coché les valeurs calculées sont utilisées comme valeurs HRV de repos

[ctx: FilterHrvOutliersConfig]
en: Filter range
target: Gamme de filtres

[ctx: FilterHrvOutliersConfig]
en: Filter window size (#)
target: Filtrer la taille des fenêtres (#)

[ctx: FilterHrvOutliersConfig]
en: Set Rest Hrv
target: HRV au repos

[ctx: FindDialog]
en: Between
target: Entre

[ctx: FindDialog]
en: Clear
target: Effacer

[ctx: FindDialog]
en: Column
target: Colonne

[ctx: FindDialog]
en: Equal To
target: Egal à

[ctx: FindDialog]
en: Find
target: Rechercher

[ctx: FindDialog]
en: Find values
target: Rechercher les valeurs

[ctx: FindDialog]
en: Greater Than
target: Plus grand que

[ctx: FindDialog]
en: Less Than
target: Plus petit que

[ctx: FindDialog]
en: Not Between
target: Pas entre

[ctx: FindDialog]
en: Not Equal To
target: Pas égal à

[ctx: FindDialog]
en: Power
target: Puissance

[ctx: FindDialog]
en: Replace
target: Remplacer

[ctx: FindDialog]
en: Replace All
target: Remplacer tout

[ctx: FindDialog]
en: Replaced %1 values
target: %1 valeurs remplacées

[ctx: FindDialog]
en: Time
target: Temps

[ctx: FindDialog]
en: Value
target: Valeur

[ctx: FindDialog]
en: and
target: et

[ctx: FixAeroPod]
en: Set XData.CdA from HR
target: Créer ou remplacer les valeurs Xdata Aéro CdA depuis les données de fréquence cardiaque

[ctx: FixAeroPodConfig]
en: When recording with an iBike AeroPod (in HR mode) the CdA data is sent as HR. This tool will update the activity file to move the values from HR into the XData.CdA series.
target: Lorsque vous utilisez un iBike AeroPod (en mode CdA sans ceinture cardiaque) les données CdA sont enregistrées comme fréquence cardiaque. Cette outil permet de déplacer ces données pour les replacer dans la série adéquate.

[ctx: FixDeriveDistance]
en: Derive Distance from GPS on
target: Determine la distance par GPS

[ctx: FixDeriveDistance]
en: Estimate Distance Values
target: Estimer les distances

[ctx: FixDeriveDistanceConfig]
en: Derive distance based on ridefile's GPS locations
    
    This process will populate distance information (and override existing distance information if present.)The cubic splines processing estimates distance across polynomial curve, otherwise this feature will compute geometric arc distance between ride points.
target: Déduire la distance en fonction des emplacements GPS du fichier de trajet
    
    Ce processus remplira les informations de distance (et remplacera les informations de distance existantes le cas échéant.) Le traitement des splines cubiques estime la distance à travers la courbe polynomiale, sinon cette fonctionnalité calculera la distance géométrique de l"arc entre les points de trajet.

[ctx: FixDeriveDistanceConfig]
en: Use Cubic Splines
target: Interpolation par spline cubique

[ctx: FixDeriveHeadwind]
en: Derive Headwind from weather on
target: Détermination du vent contraire depuis les données météo le

[ctx: FixDeriveHeadwind]
en: Estimate Headwind Values
target: Estimer les valeurs de vent contraire

[ctx: FixDeriveHeadwindConfig]
en: Use weather broadcasted data in FIT file to derive Headwind.
target: Utilise les informations météorologiques du fichier FIT pour estimer le vent de face.

[ctx: FixDerivePower]
en: Estimate Power Values
target: Estimer la puissance

[ctx: FixDerivePowerConfig]
en: Bike Weight (kg)
target: Poids du vélo (kg)

[ctx: FixDerivePowerConfig]
en: Derive estimated power data based on speed/elevation/weight etc
    
    Bike Weight parameter is added to athlete's weight to compound total mass, it should include apparel, shoes, etc
    
    CRR parameter is the coefficient of rolling resistance, it depends on tires and surface
    
    CdA parameter is the effective frontal area in m^2, it depends on position and equipment. If 0 estimated from anthropometric data
    
    Draft Mult. parameter is the multiplier to adjust for drafting, 1 is no drafting  and 0.7 seems legit for drafting in a group
    
    wind speed shall be indicated in kph
    wind direction (origin) unit is degrees from -179 to +180 (-90=W, 0=N, 90=E, 180=S)
    Note: when the file already contains wind data, it will be overridden if wind speed is set
    
    The activity has to be a Ride with Speed and Altitude.
target: Déduire les données de puissance estimées en fonction de la vitesse/élévation/poids, etc.
    
    Le paramètre de poids du vélo est ajouté au poids de l"athlète pour composer la masse totale, il doit inclure les vêtements, les chaussures, etc.
    
    Le paramètre CRR est le coefficient de résistance au roulement, il dépend des pneus et de la surface
    
    Le paramètre CdA est la surface frontale effective en m^2, il dépend de la position et de l"équipement. Si 0 estimé à partir des données anthropométriques
    
    Draft Mult. le paramètre est le multiplicateur à ajuster pour la rédaction, 1 est l"absence de rédaction et 0,7 semble légitime pour la rédaction en groupe
    
    la vitesse du vent doit être indiquée en km/h
    l"unité de direction du vent (origin) est le degré de -179 à +180 (-90=W, 0=N, 90=E, 180=S)
    Remarque : lorsque le fichier contient déjà des données de vent, il sera remplacé si la vitesse du vent est définie
    
    L"activité doit être un Ride with Speed and Altitude.

[ctx: FixDerivePowerConfig]
en: Wind (kph)
target: Vent (km/h)

[ctx: FixDeriveTorque]
en: Add Torque Values
target: Ajouter des valeurs de couple

[ctx: FixDeriveTorqueConfig]
en: Derive torque when power and cadence data is available.
target: Dériver le couple lorsque les données de puissance et de cadence sont disponibles.

[ctx: FixElevation]
en: Fix Elevation Data not possible
target: Impossible de corriger les données d'altitude

[ctx: FixElevation]
en: Fix Elevation errors
target: Fixer les erreurs d'altitude

[ctx: FixElevation]
en: The following problem occured: %1
target: Le problème suivant s'est produit: %1

[ctx: FixElevationConfig]
en: Fix or add elevation data. If elevation data is present it will be removed and overwritten.
    
    INTERNET CONNECTION REQUIRED.
target: Corrige ou ajoute les données d'altitude. Si des données d'altitude sont déjà présentes elles seront remplacées..
    
    Une connexion internet est requise pour ce service.

[ctx: FixFreewheeling]
en: Fix freewheeling power/cadence.
target: Corrige puissance et cadence en roue libre.

[ctx: FixFreewheelingConfig]
en: ANT+ crank based power meters will send  3 duplicate values for power and cadence when the  rider starts to freewheel. The duplicates should  not be retained. This tool removes the duplicates.
target: Certains équipements dupliquent 3 fois les données de puissance et cadence en roue libre. Ils ne doivent pas être pris en compte. Cet outil neutralise ces doublons.

[ctx: FixGPS]
en: Fix GPS errors
target: Corriger les erreurs GPS

[ctx: FixGPSConfig]
en: ALTITUDE OUTLIER CRITERIA - CENTIMETERS:
    An outlier point is one so eggregiously out of range that it should not be used to
    build the smoothing spline. A clear example consider a point at the north pole that
    is part of a route in Seattle. This outlier criteria is distance in centimeters from
    spline.
target: ALTITUDE OUTLIER CRITERIA - CENTIMETRES:
    Un point aberrant est un point tellement hors de portée qu"il ne doit pas être utilisé pour construire la spline de lissage. Un exemple clair est un point au pôle nord qui fait partie d"un itinéraire à Seattle. Ce critère de valeur aberrante est la distance en centimètres à partir de la spline.

[ctx: FixGPSConfig]
en: ALTITUDE PASS 1 Smoothing Degree:
    The 'degree' of a b-spline is the number of samples that are
    used to compute each point. Smoothing becomes more global
    as 'degree' increases. Degree is in terms of samples so exact
    window size in meters depends on the sample separation in
    the ridefile and can vary by sample. This is the initial spline
    degree prior to outlier removal.
target: ALTITUDE PASS 1 Degré de lissage:
    Le 'degré' d"une b-spline est le nombre d"échantillons utilisés pour calculer chaque point. Le lissage devient plus global car 'degré' augmente. Le degré est exprimé en termes d"échantillons, donc la taille exacte de la fenêtre en mètres dépend de la séparation des échantillons dans le fichier ride et peut varier selon l"échantillon. Il s"agit du degré de spline initial avant la suppression des valeurs aberrantes.

[ctx: FixGPSConfig]
en: ALTITUDE PASS 2 Smoothing Degree:
    The 'degree' of a b-spline is the number of samples that are
    used to compute each point. Smoothing becomes more global
    as 'degree' increases. Degree is in terms of samples so exact
    window size in meters depends on the sample separation in
    the ridefile and can vary by sample. This is the degree to be
    used for the second pass spline made after outliers are removed.
target: ALTITUDE PASS 2 Degré de lissage:
    Le "degré" d"une b-spline est le nombre d"échantillons utilisés pour calculer chaque point. Le lissage devient plus global car 'degré' augmente. Le degré est exprimé en termes d"échantillons, donc la taille exacte de la fenêtre en mètres dépend de la séparation des échantillons dans le fichier ride et peut varier selon l"échantillon. Il s"agit du degré à utiliser pour la spline de deuxième passe réalisée après la suppression des valeurs aberrantes.

[ctx: FixGPSConfig]
en: Altitude Outlier Criteria - Centimeters:
target: Altitude Outlier Criteria - Centimetres:

[ctx: FixGPSConfig]
en: Apply B-Spline based altitude smoothing after running the GPS outlier pass.
target: Appliquez le lissage d"altitude basé sur B-Spline après avoir exécuté la passe aberrante GPS.

[ctx: FixGPSConfig]
en: Apply B-Spline based location smoothing after running the altitude smoothing pass.
target: Appliquez le lissage de localisation basé sur B-Spline après avoir exécuté la passe de lissage d"altitude.

[ctx: FixGPSConfig]
en: Apply BSpline Altitude Smoothing
target: Appliquer le lissage d"altitude BSpline

[ctx: FixGPSConfig]
en: Apply BSpline Route Smoothing
target: Appliquer le lissage d"itinéraire BSpline

[ctx: FixGPSConfig]
en: Avg Slope:
target: Pente moyenne:

[ctx: FixGPSConfig]
en: Avg slope after smoothing applied.
target: Pente moyenne après lissage appliqué.

[ctx: FixGPSConfig]
en: Avg slope computed from ride file altitude and distance information.
target: Avg pente calculée à partir des informations d'altitude et de distance du fichier de parcours.

[ctx: FixGPSConfig]
en: Click this button to simulate behavior of current smoothing settings and update the statistics. NOTE: This simulation does not perform the Pass 0 outlier removal.
target: Cliquez sur ce bouton pour simuler le comportement des paramètres de lissage actuels et mettre à jour les statistiques. REMARQUE : Cette simulation n"effectue pas la suppression des valeurs aberrantes de la passe 0.

[ctx: FixGPSConfig]
en: Count of outliers discarded prior to pass 2.
target: Nombre de valeurs aberrantes rejetées avant le passage 2.

[ctx: FixGPSConfig]
en: Count of outliers found during altitude smoothing.
target: Nombre de valeurs aberrantes trouvées lors du lissage d"altitude.

[ctx: FixGPSConfig]
en: Count of outliers found.
target: Nombre de valeurs aberrantes trouvées.

[ctx: FixGPSConfig]
en: Count of route outlier points discarded prior to pass 2.
target: Nombre de points aberrants de l'itinéraire supprimés avant le passage 2.

[ctx: FixGPSConfig]
en: Max Slope:
target: Pente maximale:

[ctx: FixGPSConfig]
en: Max slope after smoothing applied.
target: Pente maximale après lissage appliqué.

[ctx: FixGPSConfig]
en: Max slope computed from ride file altitude and distance information.
target: Pente Max calculée à partir des informations sur l'altitude et la distance du fichier de parcours.

[ctx: FixGPSConfig]
en: Min Slope:
target: Pente minimale :

[ctx: FixGPSConfig]
en: Min slope after smoothing applied.
target: Pente minimale après lissage appliqué.

[ctx: FixGPSConfig]
en: Min slope computed from ride file altitude and distance information.
target: Pente Min calculée à partir des informations sur l'altitude et la distance du fichier de parcours.

[ctx: FixGPSConfig]
en: Multiple Pass GPS Repair:
    0 - Always: Remove GPS errors and interpolate positional
        data where the GPS device did not record any data,
        or the data that was recorded is invalid.
    1 - Optional: Altitude B-Spline smoothing will be applied
        if checkbox is set. This is potentially two pass smoothing.
        Spline is built with Pass 1 Degree, any original samples
        that fail outlier criteria are discarded and then a final
        smoothing is run with Pass 2 degree.
    2 - Optional: Route B-Spline smoothing will be applied
        if checkbox is set. Again this is two pass smoothing where
        outliers are determined by euclidean distance's stddev relative
        to the smoothing spline. Again a final pass is run without
        outliers using Pass 2 degree.
    
    Generally altitude data is noisiest and requires highest degree for
    reasonable smoothness. Route gps data gnerally requires a much
    lighter touch.
target: Réparation GPS à plusieurs passes:
    0 - Toujours: supprimez les erreurs GPS et interpolez les données de position là où l"appareil GPS n"a enregistré aucune donnée, ou les données qui ont été enregistrées sont invalides.
    1 - Facultatif : le lissage d"altitude B-Spline sera appliqué si la case est cochée. Il s"agit potentiellement d"un lissage en deux passes. Spline est construit avec Pass 1 Degré, tous les échantillons originaux qui échouent aux critères aberrants sont rejetés, puis un lissage final est exécuté avec Pass 2 degré.
    2 - Facultatif : le lissage de l"itinéraire B-Spline sera appliqué si la case est cochée. Encore une fois, il s"agit d"un lissage à deux passes où les valeurs aberrantes sont déterminées par le stddev de la distance euclidienne par rapport à la spline de lissage. Encore une fois, une passe finale est exécutée sans valeurs aberrantes en utilisant le degré Pass 2.
    
    En général, les données d"altitude sont les plus fortes et nécessitent le degré le plus élevé pour une douceur raisonnable. Les données GPS d"itinéraire nécessitent généralement une touche beaucoup plus légère.

[ctx: FixGPSConfig]
en: Outliers:
target: Valeurs aberrantes:

[ctx: FixGPSConfig]
en: Pass 1 Altitude Smoothing Degree:
target: Pass 1 Degré de lissage d"altitude:

[ctx: FixGPSConfig]
en: Pass 1 Route Smoothing Degree:
target: Pass 1 Degré de lissage d"itinéraire:

[ctx: FixGPSConfig]
en: Pass 2 Altitude Smoothing Degree:
target: Pass 2 Degré de lissage d"altitude:

[ctx: FixGPSConfig]
en: Pass 2 Route Smoothing Degree:
target: Pass 2 Degré de lissage d"itinéraire:

[ctx: FixGPSConfig]
en: ROUTE OUTLIER CRITERIA - CENTIMETERS An outlier point is one so eggregiously out of range that it should not be used to
    build the smoothing spline. A clear example consider a point at the north pole that
    is part of a route in Seattle. This outlier criteria is the distance from spline in
    centimeters past which a value will be considered an outlier and not used to compute the
    final smoothing spline.
target: ROUTE OUTLIER CRITERIA - CENTIMETRES Un point aberrant est un point tellement hors de portée qu"il ne doit pas être utilisé pour construire la spline de lissage. Un exemple clair est un point au pôle nord qui fait partie d"un itinéraire à Seattle.
    Ce critère de valeur aberrante est la distance de la spline en centimètres au-delà de laquelle une valeur sera considérée comme une valeur aberrante et non utilisée pour calculer la spline de lissage finale.

[ctx: FixGPSConfig]
en: ROUTE PASS 1 Smoothing Degree:
    The 'degree' of a b-spline is the number of samples that are
    used to compute each point. Smoothing becomes more global
    as 'degree' increases. Degree is in terms of samples so exact
    window size in meters depends on the sample separation in
    the ridefile and can vary by sample. This is the initial spline
    degree prior to outlier removal.
target: ROUTE PASS 1 Degré de lissage:
    Le 'degré' d"une b-spline est le nombre d"échantillons utilisés pour calculer chaque point. Le lissage devient plus global à mesure que le 'degré' augmente. Le degré est exprimé en termes d"échantillons, donc la taille exacte de la fenêtre en mètres dépend de la séparation des échantillons dans le fichier ride et peut varier selon l"échantillon. Il s"agit du degré de spline initial avant la suppression des valeurs aberrantes.

[ctx: FixGPSConfig]
en: ROUTE PASS 2 Smoothing Degree:
    The 'degree' of a b-spline is the number of samples that are
    used to compute each point. Smoothing becomes more global
    as 'degree' increases. Degree is in terms of samples so exact
    window size in meters depends on the sample separation in
    the ridefile and can vary by sample. This is the degree to be
    used for the second pass spline made after outliers are removed.
target: ROUTE PASS 2 Degré de lissage :
    Le 'degré' d"une b-spline est le nombre d"échantillons utilisés pour calculer chaque point. Le lissage devient plus global à mesure que le 'degré' augmente. Le degré est exprimé en termes d"échantillons, donc la taille exacte de la fenêtre en mètres dépend de la séparation des échantillons dans le fichier de trajet et peut varier selon l'échantillon. Il s'agit du degré à utiliser pour la spline de deuxième passe réalisée après la suppression des valeurs aberrantes.

[ctx: FixGPSConfig]
en: Route Outlier criteria - Centimeters:
target: Critères de l"itinéraire aberrant - Centimètres :

[ctx: FixGPSConfig]
en: Route Outliers:
target: Valeurs aberrantes d"itinéraire :

[ctx: FixGPSConfig]
en: StdDev between non-outlier samples and pass 2 spline, in meters.
target: StdDev entre les échantillons non aberrants et passe 2 spline, en mètres.

[ctx: FixGPSConfig]
en: StdDev between non-outlier samples and pass 2 spline.
target: StdDev entre les échantillons non aberrants et passe 2 spline.

[ctx: FixGPSConfig]
en: StdDev between original samples and pass 1 spine, in meters.
target: StdDev entre les échantillons originaux et passe 1 spline, en mètres.

[ctx: FixGPSConfig]
en: StdDev between original samples and pass 1 spine.
target: StdDev entre les échantillons originaux et passer 1 spline.

[ctx: FixGPSConfig]
en: StdDev of distance between ride file samples, in meters.
target: StdDev de la distance entre les échantillons de fichier de trajet, en mètres.

[ctx: FixGPSConfig]
en: Test Current Smoothing Setup
target: Tester la configuration de lissage actuelle

[ctx: FixGaps]
en: Fix Gaps in Recording
target: Corriger les trous dans l'enregistrement

[ctx: FixGapsConfig]
en: Many devices, especially wireless devices, will drop connections to the bike computer. This leads to lost samples in the resulting data, or so-called drops in recording.
    
    In order to calculate peak powers and averages, it is very helpful to remove these gaps, and either smooth the data where it is missing or just replace with zero value samples
    
    This function performs this task, taking two parameters;
    
    tolerance - this defines the minimum size of a recording gap (in seconds) that will be processed. any gap shorter than this will not be affected.
    
    stop - this defines the maximum size of gap (in seconds) that will have a smoothing algorithm applied. Where a gap is shorter than this value it will be filled with values interpolated from the values recorded before and after the gap. If it is longer than this value, it will be filled with zero values.
target: Beaucoup de capteurs, particulièrement les périphériques sans fil, perdent la connexion avec le compteur. Il y a donc des échantillons perdus, des trous dans l'enregistrement.
    
    Afin de pouvoir calculer les pics de puissance et les moyennes il est utile de retirer ces vides en lissant les valeurs ou en insérant des valeurs zéro
    
    La fonction pour faire ceci prend 2 paramètres;
    
    La tolérance - qui définie la taille minimum d'un trou (en secondes) qui sera traité. Les trous plus petit seront laissés intacts.
    
    Le stop - qui défini la taille maximum d'un trou (en secondes) pour qui l'on va lisser les données. Les trous plus petit seront corrigé en interpolant en fonction des valeurs entourant ce trou. Les trous plus long seront remplacés par des zéros.

[ctx: FixGapsConfig]
en: Stop
target: Stopper

[ctx: FixGapsConfig]
en: Tolerance
target: Tolérance

[ctx: FixHRSpikes]
en: Fix HR Spikes
target: Corriger les pics de FC

[ctx: FixHRSpikesConfig]
en: Occasionally heart rate sensors will erroneously report high values for heart rate or drop out (0). This function will look for spikes and dropouts in heart rate data and replace the erroneous data by interpolating the data from either side of the point in question
    
    It takes the following parameter:
    
    Absolute Max - this defines an absolute value for heart rates, and will smooth any values above this absolute value that have been identified as being anomalies (i.e. at odds with the data surrounding it).
target: Parfois les capteurs de fréquence cardiaque enregistre des valeurs aberrantes ou bien pas de valeur du tout (0). Cette fonction recherche ces pics ou trous dans les valeurs de FC et les remplace en interpolant la valeur depuis les valeurs précédentes et suivantes.
    
    Elle prend en compte ces paramètres:
    
    Maximum absolu - C'est la valeur absolue maximum pour la FC de cet athlète, toutes valeurs supérieures sera lissé.

[ctx: FixLapSwim]
en: Fix Lap Swim from Length Data
target: Corrige les intervalles de natation en fonction des données de longueur

[ctx: FixLapSwimConfig]
en: Pool Length (m)
target: Longueur de piscine (m)

[ctx: FixLapSwimConfig]
en: Sometimes length times or distances from lap swimming files are wrong.
    You can fix length-by-length information in Editor SWIM tab: TYPE, DURATION and STROKES.
    This tool recompute accumulated time, distance and sample Speed/Cadence from the updated lengths.
    Laps are recreated using pause lengths as markers
    
    Pool Length (in meters) allows to re-define the field if value is > 0
target: Parfois la durée ou la distance des intervalles des fichiers de natation sont faux.
    Vous pouvez corriger longueur par longueur dans l'éditeur : onglet SWIM: TYPE, DURATION and STROKES.
    
    Cet outil recalcule le temps, la distance et les échantillons de vitesse/cadence en fonction des longueurs mises à jour.
    des intervalles sont recréée à partir des longueurs avec des pauses comme marqueurs
    
    Longueur de la piscine (en mètres) permet de redéfinir le champ si la valeur est> 0

[ctx: FixMoxy]
en: Set SmO2/tHb from Speed and Cadence
target: Obtenir les données SmO2/tHb depuis la vitesse et la cadence

[ctx: FixMoxyConfig]
en: Cadence to SMO2
target: Cadence -> SMO2

[ctx: FixMoxyConfig]
en: Field Adjustment
target: Ajustement du champ

[ctx: FixMoxyConfig]
en: Speed to tHb
target: Vitesse -> tHb

[ctx: FixMoxyConfig]
en: When recording from the Moxy or BSX Insight in Speed and cadence mode the SmO2 and tHb data is sent as cadence and speed respectively. This tool will update the activity file to move the values from speed and cadence into the Moxy series.
target: Lorsque vous utilisez Moxy en mode Vitesse et Cadence les données SmO2 et tHb sont émises respectivement comme cadence et vitesse. Cette outil permet de déplacer ces données pour les replacer dans les séries adéquates.

[ctx: FixPower]
en: Adjust Power Values
target: Ajuster les valeurs de puissance

[ctx: FixPowerConfig]
en: Adjusting power values allows you to uplift or degrade the power values by a percentage and/or a fix value. It takes two parameters:
    
    Percent Adjustment - this defines percentage  to modify values by. Negative values are supported.
    
    Fix Adjustment - this defines an fix amount  to modify values by. Negative values are supported.
    
    If both parameters are given, first the relative adjustment takes place, then the fix value adjustment is applied on the result.
target: Le réglage des valeurs de puissance vous permet d"augmenter ou de dégrader les valeurs de puissance d"un pourcentage et/ou d"une valeur fixe. Il faut deux paramètres:
    
    Percent Adjustment - cela définit le pourcentage par lequel modifier les valeurs. Les valeurs négatives sont prises en charge.
    
    Fix Adjustment - cela définit une quantité fixe pour modifier les valeurs. Les valeurs négatives sont prises en charge.
    
    Si les deux paramètres sont donnés, l"ajustement relatif est d"abord effectué, puis l"ajustement de la valeur fixe est appliqué sur le résultat.

[ctx: FixPowerConfig]
en: Fix Adjustment
target: Ajustement fixe

[ctx: FixPowerConfig]
en: Percent Adjustment
target: Pourcentage d'ajustement

[ctx: FixRunningCadence]
en: Fix Running Cadence
target: Corriger la cadence de course

[ctx: FixRunningCadenceConfig]
en: Some file report cadence in steps per minutes.
    This tools convert to revolutions or cycles per minute
target: Certains fichiers rapporte la cadence en pas par minute.
    Cette outil convertit en révolutions ou en cycles par minute

[ctx: FixRunningPower]
en: Estimate Running Power
target: Estimer la puissance de course

[ctx: FixRunningPowerConfig]
en: Derive estimated running power data based on speed/elevation/weight etc using di Prampero coefficcients
    
    Equipment Weight parameter is added to athlete's weight to compound total mass, it should include apparel, shoes, etc
    
    Draft Mult. parameter is the multiplier to adjust for drafting, 1 is no drafting  and 0.7 seems legit for drafting in a group
    
    wind speed shall be indicated in kph
    wind direction (origin) unit is degrees from -179 to +180 (-90=W, 0=N, 90=E, 180=S)
    Note: when the file already contains wind data, it will be overridden if wind speed is set
    
    The activity has to be a Run with Speed and Altitude.
target: Déduire les données de puissance de fonctionnement estimées en fonction de la vitesse/élévation/poids, etc. en utilisant les coefficients di Prampero
    
    Le paramètre de poids de l"équipement est ajouté au poids de l"athlète pour composer la masse totale, il doit inclure les vêtements, les chaussures, etc.
    
    Draft Mult. le paramètre est le multiplicateur à ajuster pour la rédaction, 1 est l"absence de rédaction et 0,7 semble légitime pour la rédaction en groupe
    
    la vitesse du vent doit être indiquée en km/h
    l"unité de direction du vent (origine) est le degré de -179 à +180 (-90=W, 0=N, 90=E, 180=S)
    Remarque : lorsque le fichier contient déjà des données de vent, il sera remplacé si la vitesse du vent est définie
    
    L"activité doit être une course avec vitesse et altitude.

[ctx: FixRunningPowerConfig]
en: Equipment Weight (kg)
target: Poids du matériel (kg)

[ctx: FixRunningPowerConfig]
en: Wind (kph)
target: Vent (km/h)

[ctx: FixSmO2]
en: Fix SmO2 and/or tHb Anomaly
target: Corriger les anomalies SmO2 et/ou tHb

[ctx: FixSmO2Config]
en: Fix SmO2
target: Corriger SmO2

[ctx: FixSmO2Config]
en: Fix tHb
target: Corriger tHb

[ctx: FixSmO2Config]
en: Max. tHb
target: Max tHb

[ctx: FixSmO2Config]
en: Occasionally SmO2 (%) and/or tHb (%) will erroneously report missing or high values (SmO2: 0% or >100% / tHb: 0% or > max. tHb parameter). 
    
     This function will look for those anomalies in SmO2 and tHb data and depending on the configuration replace the erroneous data by smoothing/interpolating the data from either side of the 3 points in question. It takes the following parameters:
    
    Fix SmO2 - check to fix anomalies in SmO2 data 
    Fix tHb - check to fix anomalies in tHb data 
    Max. tHb - any tHb above is considered an outlier
target: Occasionnellement, SmO2 (%) et/ou tHb (%) rapporteront par erreur des valeurs manquantes ou élevées (SmO2 : 0 % ou >100 % / tHb : 0 % ou >max paramètre tHb.).
    
    Cette fonction recherchera ces anomalies dans les données SmO2 et tHb et selon la configuration remplacera les données erronées en lissant/interpolant les données de part et d'autre des 3 points en question. Il prend les paramètres suivants :
    
    Fix SmO2 - vérifier pour corriger les anomalies dans SmO2 data 
    Fix tHb - vérifier pour corriger les anomalies dans tHb data 
    Max. tHb - tout tHb ci-dessus est considéré comme une valeur aberrante

[ctx: FixSpeed]
en: Fix Speed from Distance
target: Corriger la vitesse selon la distance

[ctx: FixSpeedConfig]
en: Moving Average Seconds
target: Secondes pour la moyenne mobile

[ctx: FixSpeedConfig]
en: Some devices report sample speed not matching the change of distance, for example when using a footpod for speed and GPS for distance.
    This tool replaces the existing speed channel, or creates a new one if not present, based on travelled distance
    
    Moving Average Seconds parameter allows to set the seconds of the MA filter to smooth speed spikes
target: Certain appareils enregistre des vitesses qui ne correspondent pas au déplacement, par exemple en utilisant un accéléromètre pour la vitesse et un GPS pour la distance.
    Cet outil remplace les données de vitesses ou les ajoute si elles ne sont pas présentes, basé sur les distances parcourus.
    
    La durée de la moyenne mobile (en secondes) permet de lisser les pics de vitesses

[ctx: FixSpikes]
en: Fix Power Spikes
target: Corriger des pics de puissance

[ctx: FixSpikesConfig]
en: Median
target: Médian

[ctx: FixSpikesConfig]
en: Power meters will occasionally report erroneously high values for power. For crank based power meters such as SRM and Quarq this is caused by an erroneous cadence reading as a result of triggering a reed switch whilst pushing off.
    
    This function provides two algorithms that look for spikes/anomalies in power data and replace the erroneous data by: 
    
    i) Replacing the point in question with smoothed/interpolated data from either side of the point in question, it takes the following parameters:
    
    Absolute Max (Watts)- this defines an absolute value for watts, and will smooth any values above this absolute value that have been identified as being anomalies (i.e. at odds with the data surrounding it)
    
    Variance (Watts) - This determines the threshold beyond which a data point will be smoothed/interpolated, if the difference between the data point value and the 30 second rolling average wattage prior to the spike exceeds this parameter.
    
    ii) Replacing the point in question with the median value of a window centred upon the erronous data point. This approach is robust to local outliers, and preserves sharp edges, it takes the following parameters:
    
    Window Size - this defines the number of neighbouring points used to determine a median value; the window size is always odd to ensure we have a central median value.
    
    Variance (Watts) - Determines the threshold beyond which a data point will be fixed, if the difference between the data point value and the median value exceeds this parameter.
target: Les wattmètres rapporteront occasionnellement des valeurs de puissance erronées. Pour les wattmètres à manivelle tels que SRM et Quarq, cela est dû à une lecture de cadence erronée résultant du déclenchement d"un commutateur à lames tout en poussant.
    
    Cette fonction fournit deux algorithmes qui recherchent les pics/anomalies dans les données de puissance et remplacent les données erronées par :
    
    I) En remplaçant le point en question par des données lissées/interpolées de part et d"autre du point en question, il prend les paramètres suivants :
    
    Absolute Max (Watts) - cela définit une valeur absolue pour les watts et lissera toutes les valeurs supérieures à cette valeur absolue qui ont été identifiées comme étant des anomalies (c"est-à-dire en contradiction avec les données qui l"entourent)
    
    Variance (Watts) - Ceci détermine le seuil au-delà duquel un point de données sera lissé/interpolé, si la différence entre la valeur du point de données et la puissance moyenne mobile de 30 secondes avant le pic dépasse ce paramètre.
    
    II) Remplacer le point en question par la valeur médiane d"une fenêtre centrée sur le point de données erroné. Cette approche est robuste aux valeurs aberrantes locales, et préserve les arêtes vives, elle prend les paramètres suivants :
    
    Window Size - cela définit le nombre de points voisins utilisés pour déterminer une valeur médiane ; la taille de la fenêtre est toujours impaire pour s"assurer que nous avons une valeur médiane centrale.
    
    Variance (Watts) - Détermine le seuil au-delà duquel un point de données sera fixé, si la différence entre la valeur du point de données et la valeur médiane dépasse ce paramètre.

[ctx: FixTorque]
en: Adjust Torque Values
target: Ajuster les valeurs de couple

[ctx: FixTorqueConfig]
en: Adjusting torque values allows you to uplift or degrade the torque values when the calibration of your power meter was incorrect. It takes a single parameter:
    
    Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newton meters to modify values by. Negative values are supported. (e.g. enter "1.2 nm" or "-0.5 pi").
target: Corriger la valeur de couple vous permet de diminuer ou d'augmenter la valeur de couple pour compenser une mauvaise calibration du capteur de puissance. Cette fonction a un seul paramètre:
    
    La correction de couple - cette valeur définie une valeur absolue en newton mètre (nm) or en livre par pouce carré (pi). La valeur pouvant être négative. (par exemple : "1.2 nm" ou "-0.5 pi").

[ctx: FixTorqueConfig]
en: Torque Adjust
target: Correction du couple

[ctx: FolderNameDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: FolderNameDialog]
en: Create
target: Créer

[ctx: FolderNameDialog]
en: Folder Name
target: Nom du répertoire

[ctx: FormField]
en: You entered '%1' which is not an expected value.
target: Vous avez entré '%1' qui n'est pas une valeur attendue.

[ctx: FormField]
en: seconds
target: secondes

[ctx: Fortius]
en: Motor Brake Unit version cannot be read
        Is the motor brake on?
target: La version de l"unité de frein moteur ne peut pas être lue
         Le frein moteur est-il serré ?

[ctx: FortiusController]
en: Cannot Connect to Fortius
target: Impossible de se connecter au Fortius

[ctx: GCColor]
en: Acceleration
target: Accélération

[ctx: GCColor]
en: Activity History Group
target: Groupe d'activités de l'historique

[ctx: GCColor]
en: Aerobic TISS
target: Aérobique TISS

[ctx: GCColor]
en: Aerolab Elevation
target: Altitude d'Aerolab

[ctx: GCColor]
en: Aerolab VE
target: Altitude virtuelle d'Aerolab

[ctx: GCColor]
en: Alternate Power
target: Puissance (alternative)

[ctx: GCColor]
en: Altitude Power
target: Puissance pondérée (altitude)

[ctx: GCColor]
en: Altitude Shading
target: Remplissage de l'altitude

[ctx: GCColor]
en: Anaerobic TISS
target: Anaérobique TISS

[ctx: GCColor]
en: CP Curve
target: Courbe CP

[ctx: GCColor]
en: Calendar Actual Workout
target: Entraînement actuel dans le calendrier

[ctx: GCColor]
en: Calendar Current Selection
target: Sélection courante du calendrier

[ctx: GCColor]
en: Calendar Planned Workout
target: Entraînement planifié dans le calendrier

[ctx: GCColor]
en: Calendar Text
target: Teste du calendrier

[ctx: GCColor]
en: Calendar Today
target: Jour courant dans le calendrier

[ctx: GCColor]
en: Calendar background
target: Fond du calendrier

[ctx: GCColor]
en: Calendar heading
target: En-tête du calendrier

[ctx: GCColor]
en: Chart Bar Selected
target: Bar de graphique sélectionnée

[ctx: GCColor]
en: Chart Bar Unselected
target: Bar de graphique non sélectionnée

[ctx: GCColor]
en: Core Temperature
target: Température de base

[ctx: GCColor]
en: Critical Power
target: Puissance critique

[ctx: GCColor]
en: Daily Stress
target: Charge quotidienne

[ctx: GCColor]
en: Default Dial Color
target: Couleur par défaut des dialogues

[ctx: GCColor]
en: Deoxygenated Haemoglobin (HHb)
target: Hémoglobine désoxygénée (HHb)

[ctx: GCColor]
en: Gear Ratio
target: Braquet

[ctx: GCColor]
en: HR Zone 1 Shading
target: Ombrage de la zone FC 1

[ctx: GCColor]
en: HR Zone 10 Shading
target: Ombrage de la zone FC 10

[ctx: GCColor]
en: HR Zone 2 Shading
target: Ombrage de la zone FC 2

[ctx: GCColor]
en: HR Zone 3 Shading
target: Ombrage de la zone FC 3

[ctx: GCColor]
en: HR Zone 4 Shading
target: Ombrage de la zone FC 4

[ctx: GCColor]
en: HR Zone 5 Shading
target: Ombrage de la zone FC 5

[ctx: GCColor]
en: HR Zone 6 Shading
target: Ombrage de la zone FC 6

[ctx: GCColor]
en: HR Zone 7 Shading
target: Ombrage de la zone FC 7

[ctx: GCColor]
en: HR Zone 8 Shading
target: Ombrage de la zone FC 8

[ctx: GCColor]
en: HR Zone 9 Shading
target: Ombrage de la zone FC 9

[ctx: GCColor]
en: Haemoglobin Mass (tHb)
target: Masse d'hémoglobine (tHb)

[ctx: GCColor]
en: Heart Rate
target: Fréquence cardiaque

[ctx: GCColor]
en: Interval Highlighter
target: Surlignage d'intervalle

[ctx: GCColor]
en: Iso Power
target: Puissance normalisée

[ctx: GCColor]
en: Left Balance
target: Balance gauche

[ctx: GCColor]
en: Left Pedal Smoothness
target: Lissage du pédalage gauche

[ctx: GCColor]
en: Left Torque Effectiveness
target: Efficacité du pédalage gauche

[ctx: GCColor]
en: Load
target: Charge

[ctx: GCColor]
en: Long Term Stress
target: Charge à long terme (LTS)

[ctx: GCColor]
en: Muscle Oxygen (SmO2)
target: Oxygénation du muscle (SmO2)

[ctx: GCColor]
en: Overview Background
target: Fond général

[ctx: GCColor]
en: Overview Card Background
target: Fond de carte

[ctx: GCColor]
en: Oxygenated Haemoglobin (O2Hb)
target: Hémoglobine oxygénée (O2Hb)

[ctx: GCColor]
en: Performance Plot Background
target: Fond du graphique de performance

[ctx: GCColor]
en: Performance Plot X Axis
target: Axe X du graphique de performance

[ctx: GCColor]
en: Performance Plot Y Axis
target: Axe Y du graphique de performance

[ctx: GCColor]
en: Plot Background
target: Fond de graphique

[ctx: GCColor]
en: Plot Grid
target: Grille du graphique

[ctx: GCColor]
en: Plot Markers
target: Marqueurs du graphique

[ctx: GCColor]
en: Plot Selection Pen
target: Sélection du graphique

[ctx: GCColor]
en: Plot Symbols
target: Symboles du tracé

[ctx: GCColor]
en: Plot Thumbnail Background
target: Fond du graphique miniature

[ctx: GCColor]
en: Plot Title
target: Titre du graphique

[ctx: GCColor]
en: Plot TrackerPen
target: TrackerPen du graphique

[ctx: GCColor]
en: Pop Up Windows Background
target: Arrière-plan des fenêtres Pop Up

[ctx: GCColor]
en: Pop Up Windows Foreground
target: Avant-plan des fenêtres Pop Up

[ctx: GCColor]
en: Power
target: Puissance

[ctx: GCColor]
en: Power Zone 1 Shading
target: Ombrage de la zone de puissance 1

[ctx: GCColor]
en: Power Zone 10 Shading
target: Ombrage de la zone de puissance 10

[ctx: GCColor]
en: Power Zone 2 Shading
target: Ombrage de la zone de puissance 2

[ctx: GCColor]
en: Power Zone 3 Shading
target: Ombrage de la zone de puissance 3

[ctx: GCColor]
en: Power Zone 4 Shading
target: Ombrage de la zone de puissance 4

[ctx: GCColor]
en: Power Zone 5 Shading
target: Ombrage de la zone de puissance 5

[ctx: GCColor]
en: Power Zone 6 Shading
target: Ombrage de la zone de puissance 6

[ctx: GCColor]
en: Power Zone 7 Shading
target: Ombrage de la zone de puissance 7

[ctx: GCColor]
en: Power Zone 8 Shading
target: Ombrage de la zone de puissance 8

[ctx: GCColor]
en: Power Zone 9 Shading
target: Ombrage de la zone de puissance 9

[ctx: GCColor]
en: Right Balance
target: Balance droite

[ctx: GCColor]
en: Right Pedal Smoothness
target: Lissage du pédalage droit

[ctx: GCColor]
en: Right Torque Effectiveness
target: Efficacité du pédalage droit

[ctx: GCColor]
en: Run Cadence
target: Cadence de course

[ctx: GCColor]
en: Run Ground Contact
target: Temps de contact de course

[ctx: GCColor]
en: Run Vertical Oscillation
target: Oscillation verticale de course

[ctx: GCColor]
en: Short Term Stress
target: Charge à court terme (STS)

[ctx: GCColor]
en: Slope
target: Pente

[ctx: GCColor]
en: Speed
target: Vitesse

[ctx: GCColor]
en: SpinScan Left
target: SpinScan gauche

[ctx: GCColor]
en: SpinScan Right
target: SpinScan droit

[ctx: GCColor]
en: Stress Balance
target: Equilibre de charge

[ctx: GCColor]
en: Temperature
target: Température

[ctx: GCColor]
en: ToolBar Background
target: Fond de la palette d'outil

[ctx: GCColor]
en: Toolbar and Sidebar
target: Palette d'outil et barre latérale

[ctx: GCColor]
en: Torque
target: Couple

[ctx: GCColor]
en: Train Plot Background
target: Fond du tracé d'entraînement

[ctx: GCColor]
en: Train Target Power
target: Puissance cible

[ctx: GCColor]
en: Trend Plot Background
target: Fond du graphique des tendances

[ctx: GCColor]
en: W' Balance
target: Equilibre W'

[ctx: GCColor]
en: Wind Speed
target: Vitesse du vent

[ctx: GColorDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: GColorDialog]
en: Choose a Color
target: Choisir une couleur

[ctx: GColorDialog]
en: Color
target: Couleur

[ctx: GColorDialog]
en: Custom
target: Personnalisé

[ctx: GColorDialog]
en: Select
target: Sélectionner

[ctx: GOVSS]
en: Gravity Ordered Velocity Stress Score, the BikeStress like metric defined by Dr. Skiba for Running, accounts for variations in speed, slope and relative intensity and duration
target: GOSS (Gravity Ordered Velocity Stress Score) est un métrique de stress comme BikeStress défini par le Dr Skiba pour la course à pied, qui prend en compte les variations de la vitesse, la pente, l'intensité relative et la durée

[ctx: GcCalendarModel]
en: Duration
target: Durée

[ctx: GcCalendarModel]
en: File
target: Fichier

[ctx: GcChartWindow]
en: Chart Settings...
target: Paramètres du graphique...

[ctx: GcChartWindow]
en: Charts containing user defined metrics cannot be uploaded to the GoldenCheetah Cloud.
target: Les graphiques contenant des métriques définies par l'utilisateur ne peuvent pas être téléchargés vers leCloud GoldenCheetah.

[ctx: GcChartWindow]
en: Export Chart
target: Exporter le graphique

[ctx: GcChartWindow]
en: Export Chart ...
target: Exporter le graphique...

[ctx: GcChartWindow]
en: Export Chart Image...
target: Exporter l'image du graphique...

[ctx: GcChartWindow]
en: Export Failed
target: L'export a échoué

[ctx: GcChartWindow]
en: Failed to export chart, please check permissions
target: Echec de l'export du graphique, veuillez vérifier les permissions

[ctx: GcChartWindow]
en: No data available
target: Pas de données disponibles

[ctx: GcChartWindow]
en: Remove Chart
target: Supprimer le graphique

[ctx: GcChartWindow]
en: Save Chart Image
target: Enregistrer l'image du graphique

[ctx: GcChartWindow]
en: Standard charts without configuration cannot be uploaded to the GoldenCheetah Cloud.
target: Les graphiques standard sans configuration ne peuvent pas être téléchargés vers le Cloud GoldenCheetah.

[ctx: GcChartWindow]
en: Upload Chart...
target: Envoyer le graphique...

[ctx: GcChartWindow]
en: Upload not possible
target: Envoi impossible

[ctx: GcCrashDialog]
en: %1 Crash Recovery
target: %1 Récupération après crash

[ctx: GcCrashDialog]
en: <b>GoldenCheetah appears to have PREVIOUSLY crashed for this athlete. </b><br><br>The report below gives some diagnostic information that will be useful to the developers. Feel free to post this with a short description of what was occurring when the crash happened to the <href a="https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!forum/golden-cheetah-users">GoldenCheetah forums</href><br><b><br>We respect privacy - this log does NOT contain ids, passwords or personal information.</b><br><b><br>When this dialog is closed the athlete will be opened.</b>
target: <b>GoldenCheetah semble ne pas s'être correctement fermé la dernière fois, pour cet athlète. </b><br><br>Le rapport ci-dessous donne quelques informations utiles au développeurs. N'hésitez pas à poster ce rapport avec une courte description de ce qui s'est passé lors du problème sur le <href a="https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!forum/golden-cheetah-users">forum GoldenCheetah</href><br><b><br>Nous respectons la vie privée - ce log ne contient pas d'identifiant, mot de passe ou d'information personnelle.</b><br><b><br>A la fermeture de cette boîte de dialogue, l'athlète sera ouvert.</b>

[ctx: GcCrashDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: GcCrashDialog]
en: Save Crash Report...
target: Enregistrer le rapport d'erreur...

[ctx: GcCrashDialog]
en: Save Diagnostics
target: Enregistrer les diagnostiques

[ctx: GcCrashDialog]
en: Text File (*.txt)
target: Fichier texte (*.txt)

[ctx: GcMiniCalendar]
en: Fri
target: Ven

[ctx: GcMiniCalendar]
en: Mon
target: Lun

[ctx: GcMiniCalendar]
en: Sat
target: Sam

[ctx: GcMiniCalendar]
en: Sun
target: Dim

[ctx: GcMiniCalendar]
en: Thu
target: Jeu

[ctx: GcMiniCalendar]
en: Tue
target: Mar

[ctx: GcMiniCalendar]
en: Wed
target: Mer

[ctx: GcUpgrade]
en: %1 activity (.JSON, .GC) files moved to subdirectory: %2 - %3 failed
target: %1 fichier(s) d'activité(s) (.JSON, .GC) déplacé(s) dans le répertoire: %2 - %3 échec(s)

[ctx: GcUpgrade]
en: %1 activity backup (.BAK) files moved to subdirectory: %2 - %3 failed
target: %1 fichier(s) d'activité(s) (.BAK) déplacé(s) dans le répertoire: %2 - %3 échec(s)

[ctx: GcUpgrade]
en: %1 activity files converted to .JSON and stored in subdirectory: %2 - %3 failed
target: %1 fichier(s) d'activité converti(s) et enregistré(s) dans le répertoire: %2 - %3 échec(s)

[ctx: GcUpgrade]
en: %1 calendar files moved to subdirectory: %2 - %3 failed
target: %1 fichier(s) de calendrier déplacé(s) dans le répertoire: %2 - %3 échec(s)

[ctx: GcUpgrade]
en: %1 configuration files moved to subdirectory: %2 - %3 failed
target: %1 fichier(s) de configuration déplacé(s) vers le répertoire: %2 - %3 échec(s)

[ctx: GcUpgrade]
en: %1 converted activity source files moved to subdirectory: %2 - %3 failed
target: %1 fichier(s) source d'activité (s) déplacé(s) dans le répertoire: %2 - %3 échec(s)

[ctx: GcUpgrade]
en: %1 log files moved to subdirectory: %2 - %3 failed
target: %1 fichier(s) de log déplacé(s) dans le répertoire: %2 - %3 échec(s)

[ctx: GcUpgrade]
en: %1 media and workout files moved to subdirectory: \%2 - %3 failed
target: %1 fichier(s) de média et d'entraînement déplacé(s) dans le répertoire: %2 - %3 échec(s)

[ctx: GcUpgrade]
en: -> Error moving file :
target: -> Erreur lors du déplacement de fichier :

[ctx: GcUpgrade]
en: -> Error: Activity %1 - Conversion errors:
target: -> Error: Activité %1 - Erreur lors de la conversion:

[ctx: GcUpgrade]
en: -> Error: Activity %1 - Invalid File Name (expected format 'YYYY_MM_DD_HH_MM_SS.%2')
target: -> Erreur: Activité %1 - Nom invalide (format attendu 'YYYY_MM_DD_HH_MM_SS.%2')

[ctx: GcUpgrade]
en: -> Error: Activity %1 - Problem reading file
target: -> Erreur: Activité %1 - Problème lors de la lecture

[ctx: GcUpgrade]
en: -> Error: Deletion of copied file '%1' failed
target: -> Erreur: La suppression du fichier '%1' a échouée

[ctx: GcUpgrade]
en: -> Information: Activity %1 - Successfully converted to .JSON
target: -> Information: Activité %1 - Convertie avec succès en .JSON

[ctx: GcUpgrade]
en: ......... message(s) of .JSON conversion):
target: ......... message(s) de conversion.JSON):

[ctx: GcUpgrade]
en: <center><br>After choosing 'Proceed to Athlete', the system will open the athlete window using the converted data. Depending on the errors this might lead to follow-up errors and incomplete athlete data. You may either fix the error(s) in your directory directly, or go back to your last backup and correct the error(s) in the source data. <br>The upgrade process will be done again each time you open the athlete, until the conversion was successful - and had no more errors.</center>
target: <center><br>Après avoir choisi 'Continuer vers l'athlète', le système ouvrira la fenêtre de l'athlète en utilisant les données converties. En fonction des erreurs ceci pourra engendrer des problèmes ou des données incomplètes. Vous devriez soit corriger les erreurs  dans le répertoire actuel ou utiliser une sauvegarde et effectuer les corrections. <br>Le processus de mise à jour sera reconduit jusqu'à ce que la conversion soit réussie et sans erreur.</center>

[ctx: GcUpgrade]
en: <center><br>Latest information about possible upgrade problems and concepts to resolve them are available in the<br><a href= "https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/Upgrade_v3.2_Troubleshooting_Guide" target="_blank">Upgrade v3.2 Troubleshooting Guide<a>
target: <center><br>Les dernières informations sur les problèmes connus lors de mise à jour et les corrections possibles sont disponibles dans <br><a href= "https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/Upgrade_v3.2_Troubleshooting_Guide" target="_blank">Upgrade v3.2 Guide de dépannage<a> (en anglais)

[ctx: GcUpgrade]
en: Aerobic TISS
target: Aérobique TISS

[ctx: GcUpgrade]
en: Anaerobic TISS
target: Anaérobique TISS

[ctx: GcUpgrade]
en: Creation of subdirectories successful
target: Création des dossiers réussie

[ctx: GcUpgrade]
en: Error: Creation of subdirectories failed
target: Erreur : la création des dossiers a échouée

[ctx: GcUpgrade]
en: Metric
target: Métrique

[ctx: GcUpgrade]
en: Start conversion of native activity files to GoldenCheetah .JSON format...
target: Début de la conversion de fichiers de format natif en fichiers GoldenCheetah au format JSON...

[ctx: GcUpgrade]
en: Start copying of: Activity files (.BAK)...
target: Début de la copie de fichiers d'activités (.BAK)...

[ctx: GcUpgrade]
en: Start copying of: Activity files (.JSON / .GC)...
target: Début de la copie de fichiers d'activités (.JSON / .GC)...

[ctx: GcUpgrade]
en: Start copying of: Calendar files...
target: Début de la copie de fichiers calendrier...

[ctx: GcUpgrade]
en: Start copying of: Configuration files...
target: Début de la copie des: fichiers de configuration...

[ctx: GcUpgrade]
en: Start copying of: Log files...
target: Début de la copie de fichiers de log...

[ctx: GcUpgrade]
en: Start copying of: Media and Workout files...
target: Début de la copie de fichiers de média et d'entraînement...

[ctx: GcUpgrade]
en: Start creating of: Directories...
target: Début de la création des dossiers...

[ctx: GcUpgrade]
en: Summary: %1 errors detected - please check log details before proceeding
target: Résumé: %1 erreur(s) détectée(s) - Veuillez consulter le détail du log avant de continuer

[ctx: GcUpgrade]
en: Summary: No errors detected - upgrade successful
target: Résumé: pas d'erreur détectée - Mise à jour avec succès

[ctx: GcUpgradeExecuteDialog]
en: <center><b>Backup your 'Athlete' data first!<br><b>Please read carefully before proceeding!</b></center> <br> <br>With Version 3.2 the 'Athlete' directory has been refactored by adding a set of subdirectories which hold the different types of GoldenCheetah files.<br><br>The new structure is:<br>-> Activity files: <samp>/activities</samp><br>-> Configuration files: <samp>/config</samp><br>-> Download files: <samp>/downloads</samp><br>-> Import files: <samp>/imports</samp><br>-> Backups of Activity files: <samp>/bak</samp><br>-> Workout related files: <samp>/workouts</samp><br>-> Cache files: <samp>/cache</samp><br>-> Calendar files: <samp>/calendar</samp><br>-> Log files: <samp>/logs</samp><br>-> Temp files: <samp>/temp</samp><br>-> Temp for Activities: <samp>/tempActivities</samp><br>-> Train View recordings: <samp>/recordings</samp><br>-> Quarantined files: <samp>/quarantine</samp><br><br>The upgrade process will create the new directory structure and move the existing files to the new directories as needed. During the upgrade all activity files will be converted to GoldenCheetah's native file format .JSON and moved to the <br><samp>/activities</samp> folder. The source files are moved to the <samp>/imports</samp> folder.<br><br>Starting with version 3.2 all downloads from devices or imported activity files will be converted to GoldenCheetah's file format during import/download. The original files will be stored - depending on the source - in <samp>/downloads</samp> or <br><samp>/imports</samp> folder.<br><br><center><b>Please make sure that you have done a backup of your athlete data before proceeding with the upgrade. We can't take responsibility for any loss of data during the process. </b> </center> <br>
target: <center><b>Sauvegardez votre dossier 'Athlete' avant de commencer!<br><b>Veuillez lire attentivement avant de continuer!</b></center> <br> <br>Avec la  Version 3.2 le dossier 'Athlete' a été réordonné avec l'ajout de plusieurs sous-répertoires qui contiennent les différents types de fichiers de GoldenCheetah.<br><br>La nouvelle structure est:<br>-> Les fichiers d'activité: <samp>/activities</samp><br>-> Les fichiers de configuration: <samp>/config</samp><br>-> Les fichiers téléchargés: <samp>/downloads</samp><br>-> Les fichiers importés: <samp>/imports</samp><br>-> Les fichiers de sauvegarde d'activité: <samp>/bak</samp><br>-> Les fichiers des séances d'entraînement: <samp>/workouts</samp><br>-> Les fichiers de cache: <samp>/cache</samp><br>-> Les fichiers de calendrier: <samp>/calendar</samp><br>-> Les fichiers de log: <samp>/logs</samp><br>-> Les fichiers temporaires: <samp>/temp</samp><br>-> Les fichiers temporaires d'activité: <samp>/tempActivities</samp><br>-> Les enregistrements de la vue Entraînement: <samp>/recordings</samp><br>-> Les fichiers en quarantaine: <samp>/quarantine</samp><br><br>La procédure de mise à jour va créerla nouvelle structure de répertoires et déplacer si besoin les fichiers existants. Durant cette mise à jour tous les fichiers d'activités seront convertis dans le format .JSON natif de GoldenCheetah et déplacés dans le répertoire <br><samp>/activities</samp>. Les fichiers source seront déplacés dans le répertoire <samp>/imports</samp> .<br><br>A partir de cette version 3.2 tous les téléchargements depuis les appareils ou les fichiers importés seront convertis au format GoldenCheetah durant l'import ou le téléchargement. Les fichiers originaux étant conservés dans les répertoires <samp>/downloads</samp> ou <br><samp>/imports</samp>  en fonction de la source.<br><br><center><b>Veuillez vérifier que vous avez fait une copie de sauvegarde de vos données dans le  dossier 'Athlete'avant de commencer la procédure. Nous ne pourrons endosser aucune responsabilité en cas de perte de données lors de cette procédure. </b> </center> <br>

[ctx: GcUpgradeExecuteDialog]
en: <center><h2>Upgrade of Athlete:<br>%1<br></h2></center>
target: <center><h2>Mise à jour de l'athlète:<br>%1<br></h2></center>

[ctx: GcUpgradeExecuteDialog]
en: <center>Please backup the athlete directory:</center>
target: <center>Veuillez sauvegardez votre dossier 'Athlete':</center>

[ctx: GcUpgradeExecuteDialog]
en: Abort Upgrade
target: Annuler la mise à jour

[ctx: GcUpgradeExecuteDialog]
en: Accept conditions and proceed with Upgrade
target: Accepter les conditions et commencer la mise à jour

[ctx: GcUpgradeExecuteDialog]
en: Athlete %1
target: Athlète %1

[ctx: GcUpgradeLogDialog]
en: <h1>Upgrade log: GoldenCheetah v3.2</h1>
target: <h1>Journal de mise à jour: GoldenCheetah v3.2</h1>

[ctx: GcUpgradeLogDialog]
en: Athlete %1
target: Athlète %1

[ctx: GcUpgradeLogDialog]
en: Proceed to Athlete
target: Poursuivre vers l'athlète

[ctx: GcUpgradeLogDialog]
en: Save Log
target: Enregistrer

[ctx: GcUpgradeLogDialog]
en: Save Upgrade Report...
target: Enregistrer le journal de mise à jour...

[ctx: GcUpgradeLogDialog]
en: Text File (*.txt)
target: Fichier texte (*.txt)

[ctx: GcWindow]
en: Chart Settings...
target: Paramètres du graphique...

[ctx: GcWindow]
en: More...
target: Plus...

[ctx: GcWindow]
en: Remove Chart
target: Supprimer le graphique

[ctx: GcWindowDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: GcWindowDialog]
en: Chart Setup
target: Paramètres du graphique

[ctx: GcWindowRegistry]
en: Aerolab
target: Aérolab

[ctx: GcWindowRegistry]
en: Calendar
target: Calendrier

[ctx: GcWindowRegistry]
en: Data
target: Données

[ctx: GcWindowRegistry]
en: Heartrate vs Power
target: FC / Puissance

[ctx: GcWindowRegistry]
en: Histogram
target: Histogramme

[ctx: GcWindowRegistry]
en: Map
target: Carte

[ctx: GcWindowRegistry]
en: Navigator
target: Navigateur

[ctx: GcWindowRegistry]
en: Overview
target: Vue d'ensemble

[ctx: GcWindowRegistry]
en: Overview
target: Aperçu

[ctx: GcWindowRegistry]
en: Pedal Force vs Velocity
target: Force sur la pédale / vélocité

[ctx: GcWindowRegistry]
en: Pedal Stroke
target: Coup de pédale

[ctx: GcWindowRegistry]
en: Power Duration
target: Durée de puissance

[ctx: GcWindowRegistry]
en: Power Duration
target: Durée de puissance

[ctx: GcWindowRegistry]
en: Python Chart
target: Graph Python

[ctx: GcWindowRegistry]
en: Python Chart
target: Graph Python

[ctx: GcWindowRegistry]
en: R Chart
target: Graphique R

[ctx: GcWindowRegistry]
en: R Chart
target: Graphique R

[ctx: GcWindowRegistry]
en: Realtime
target: Temps réel

[ctx: GcWindowRegistry]
en: Scatter
target: Disperser

[ctx: GcWindowRegistry]
en: Summary
target: Résumé

[ctx: GcWindowRegistry]
en: Summary
target: Sommaire

[ctx: GcWindowRegistry]
en: Telemetry
target: Télémétrie

[ctx: GcWindowRegistry]
en: Trends
target: Tendances

[ctx: GcWindowRegistry]
en: User Chart
target: Graphique de l"utilisateur

[ctx: GcWindowRegistry]
en: User Chart
target: Graphique de l"utilisateur

[ctx: GcWindowRegistry]
en: Video Player
target: Lecteur vidéo

[ctx: GcWindowRegistry]
en: Web page
target: Page Web

[ctx: GcWindowRegistry]
en: Workout
target: Entraînement

[ctx: GcWindowRegistry]
en: Workout Editor
target: Editeur d'entraînement

[ctx: GeneralPage]
en: Athlete Library
target: Bibliothèque de l'athlète

[ctx: GeneralPage]
en: Browse
target: Parcourir

[ctx: GeneralPage]
en: Chinese (Simplified)
target: Chinois (simplifié)

[ctx: GeneralPage]
en: Chinese (Traditional)
target: Chinois (traditionel)

[ctx: GeneralPage]
en: Czech
target: Tchèque

[ctx: GeneralPage]
en: Differential
target: Différentiel

[ctx: GeneralPage]
en: Dutch
target: Néerlandais

[ctx: GeneralPage]
en: Elevation hysteresis (meters)
target: Hystérèse de l'altimètre (mètres)

[ctx: GeneralPage]
en: Enable API Web Services
target: Activer les services Web API

[ctx: GeneralPage]
en: Enable Python
target: Activer Python

[ctx: GeneralPage]
en: Enable R
target: Activer R

[ctx: GeneralPage]
en: English
target: Anglais

[ctx: GeneralPage]
en: French
target: Français

[ctx: GeneralPage]
en: German
target: Allemand

[ctx: GeneralPage]
en: Imperial
target: Impérial

[ctx: GeneralPage]
en: Integral
target: Intégrale

[ctx: GeneralPage]
en: Invalid Folder
target: Dossier invalide

[ctx: GeneralPage]
en: Italian
target: Italien

[ctx: GeneralPage]
en: Japanese
target: Japonais

[ctx: GeneralPage]
en: Language
target: Langue

[ctx: GeneralPage]
en: Metric
target: Métrique

[ctx: GeneralPage]
en: Portugese
target: Portugais

[ctx: GeneralPage]
en: Portugese (Brazil)
target: Portugais (Brésil)

[ctx: GeneralPage]
en: Python Installation (PYTHONHOME)
target: Installation de Python (PYTHONHOME)

[ctx: GeneralPage]
en: Python does not appear to be installed in that location.
target: Python ne semble pas être installé à cet endroit.

[ctx: GeneralPage]
en: R Installation (R_HOME)
target: Installation de R (R_HOME)

[ctx: GeneralPage]
en: R Installation Directory
target: Dossier d'installation de R

[ctx: GeneralPage]
en: Russian
target: Russe

[ctx: GeneralPage]
en: Select Athlete Library
target: Sélectionner la bibliothèque de l'athlète

[ctx: GeneralPage]
en: Share to the OpenData project
target: Partager sur le projet OpenData

[ctx: GeneralPage]
en: Smart Recording Threshold (secs)
target: Seuil pour le Smart recording (secs)

[ctx: GeneralPage]
en: Spanish
target: Espagnol

[ctx: GeneralPage]
en: Start with last opened Athlete
target: Commencer par le dernier athlète ouvert

[ctx: GeneralPage]
en: Swedish
target: Suédois

[ctx: GeneralPage]
en: Unit
target: Unités

[ctx: GeneralPage]
en: Use Garmin Smart Recording
target: J'utilise le mode d'enregistrement Garmin Smart Recording

[ctx: GeneralPage]
en: W' bal formula
target: Formule pour l'équilibre W'

[ctx: GeneralPage]
en: Warn for unsaved activities on exit
target: Signaler les activités non enregistrées en quittant

[ctx: GenerateHeatMapDialog]
en: %1 activities exported, %2 failed or skipped.
target: %1 activité(s) exportée(s), %2 échouée(s) ou sautée(s).

[ctx: GenerateHeatMapDialog]
en: Abort
target: Abandonner

[ctx: GenerateHeatMapDialog]
en: Browse
target: Parcourir

[ctx: GenerateHeatMapDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: GenerateHeatMapDialog]
en: Export
target: Exporter

[ctx: GenerateHeatMapDialog]
en: Export to
target: Exporter vers

[ctx: GenerateHeatMapDialog]
en: Filename
target: Nom du fichier

[ctx: GenerateHeatMapDialog]
en: Finish
target: Terminé

[ctx: GenerateHeatMapDialog]
en: Generate Heat Map
target: Générer la carte d'activité

[ctx: GenerateHeatMapDialog]
en: Generating Heat Map...
target: Génération de la carte d'activité...

[ctx: GenerateHeatMapDialog]
en: Heat Map Generator
target: Générateur de carte d'activité (Heat Map)

[ctx: GenerateHeatMapDialog]
en: Read error
target: Erreur de lecture

[ctx: GenerateHeatMapDialog]
en: Reading...
target: Lecture...

[ctx: GenerateHeatMapDialog]
en: Select Target Directory
target: Sélectionner le dossier de destination

[ctx: GenerateHeatMapDialog]
en: Time
target: Temps

[ctx: GenerateHeatMapDialog]
en: Writing...
target: Ecriture...

[ctx: GenerateHeatMapDialog]
en: check/uncheck all
target: cocher/décocher tout

[ctx: GenericPlot]
en: time
target: Temps

[ctx: GoogleDrive]
en: Completed.
target: Terminé.

[ctx: GoogleDrive]
en: No such directory, try setting a new location in options.
target: Le répertoire n'existe pas, essayer de changer l'emplacement dans les options.

[ctx: GoogleDrive]
en: Sync your data via your cloud storage.
target: Synchronisez vos données via votre stockage Cloud.

[ctx: GoogleDrive]
en: Upload failed
target: Echec de l'envoi

[ctx: GoogleDrive]
en: You must authorise with GoogleDrive first
target: Vous devez d'abord autoriser GC à accéder à GoogleDrive

[ctx: Gradient]
en: Elevation Gain to Total Distance percent ratio
target: Pourcentage du dénivelé positif sur la distance totale

[ctx: Gradient]
en: Gradient
target: Pente

[ctx: GradientPage]
en: Computrainer Format *.crs
target: Format Computrainer *.crs

[ctx: GradientPage]
en: Feet Gained
target: Gain d'altitude (ft)

[ctx: GradientPage]
en: Grade
target: Pente

[ctx: GradientPage]
en: KM
target: km

[ctx: GradientPage]
en: Manually create a workout based on gradient (slope) and distance, maximum grade is +-40.
target: Créer manuellement un exercice basé sur la pente et la distance, la pente maximum étant 40.

[ctx: GradientPage]
en: Meters Gained
target: Gain d'altitude (m)

[ctx: GradientPage]
en: Save Workout
target: Enregistrer l'entraînement

[ctx: GradientPage]
en: Workout Wizard
target: Assistant de création de séance d'entraînement

[ctx: GroupByModel]
en: %1 activities
target: %1 activités

[ctx: GroupByModel]
en: %1: %2 (%3 activities)
target: %1: %2 (%3 activités)

[ctx: GroupByModel]
en: Active Recovery
target: Récupération active

[ctx: GroupByModel]
en: All Activities
target: Toutes les activités

[ctx: GroupByModel]
en: Anaerobic Capacity
target: Capacité anaérobique

[ctx: GroupByModel]
en: Best 10
target: 10 meilleurs

[ctx: GroupByModel]
en: Entire Activity
target: Activité entière

[ctx: GroupByModel]
en: File
target: Fichier

[ctx: GroupByModel]
en: High Stress
target: Charge haute

[ctx: GroupByModel]
en: Highly Variable
target: Très variable

[ctx: GroupByModel]
en: Last month
target: Dernier mois

[ctx: GroupByModel]
en: Less than 3 hours
target: Moins de 3h

[ctx: GroupByModel]
en: Less than 5 hours
target: Moins de 5h

[ctx: GroupByModel]
en: Less than 90 minutes
target: Plus de 90min

[ctx: GroupByModel]
en: Less than an hour
target: Moins d'une heure

[ctx: GroupByModel]
en: Low Stress
target: Charge basse

[ctx: GroupByModel]
en: Medium
target: Moyen

[ctx: GroupByModel]
en: Medium Stress
target: Charge moyenne

[ctx: GroupByModel]
en: More than 5 hours
target: Plus de 5h

[ctx: GroupByModel]
en: Short
target: Court

[ctx: GroupByModel]
en: Steady
target: Constant

[ctx: GroupByModel]
en: This month
target: Ce mois

[ctx: GroupByModel]
en: This week
target: Cette semaine

[ctx: GroupByModel]
en: Threshold
target: Seuil

[ctx: GroupByModel]
en: Undefined
target: Indéfini

[ctx: GroupByModel]
en: VO2Max
target: VO2 max

[ctx: GroupByModel]
en: Very High Stress
target: Charge très haute

[ctx: GroupByModel]
en: Very Long
target: Très long

[ctx: GroupByModel]
en: Zero or not present
target: Zéro ou non présent

[ctx: HeartBeats]
en: Heartbeats
target: Pulsations cardiaques

[ctx: HeartBeats]
en: Total Heartbeats
target: Nombre de battements cardiaques

[ctx: HeartBeats]
en: beats
target: battements

[ctx: HelpWhatsThis]
en: A set of functions related different features in GoldenCheetah - please check the details for more information
target: Un ensemble de fonctions incluses dans GoldenCheetah - voir les détails pour plus d'informations

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Activate / De-activate the Compare Pane - which allows to compare activities, intervals or date ranges - also across athletes
target: Activer ou désactiver le pannel de comparaison - qui permet de comparer des activités, des intervalles ou des périodes . même entre athlètes

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Activate / De-activate the Sidebar - which provides different sub-sections to select data shown in the main view
target: Activer / désactiver la barre latérale - qui donne accès a différentes sous-sections pour sélectionner les données visualisées dans l'écran principal

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Add Torque Values
target: Ajouter des valeurs de couple

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Adding intervals to an activity using simple query methods
target: Ajouter des intervalles à une activité par méthode simplifiée

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Adjust Power Values
target: Ajuster les valeurs de puissance

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Adjust Torque Values
target: Ajuster les valeurs de couple

[ctx: HelpWhatsThis]
en: All functions related to sharing of activities with cloud services
target: Toutes les fonctions liées au partage des activités avec des services cloud

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Alternative access to the charts created for the main view
target: Accès alternatif aux diagrammes créés pour la vue principale

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Analysis of a number of activities (e.g. a date range ) like PMC, long term metrics view, ... and data summaries
target: Analyse d'un nombre d'activités (sur une période par exemple) comme le PMC ou les métriques à long terme et les résumés/bilans

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Analysis of a single activity with diagrams like activity plot, W'bal, ... and Chung's Aerolab
target: Analyser une activité avec les graphiques et diagrammes

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Analysis of heartrate vs. power along the activity data
target: Analyse de la fréquence cardiaque par rapport à la puissance durant l'activité

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Appearance
target: Apparence

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Application level Options/Preferences for all athletes
target: Niveau d"application Options/Préférences pour tous les athlètes

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Athlete
target: Athlète

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Athlete Management to open/close an existing or create a new athlete - either in a Tab or in a new Window
target: Gestion de l'athlète pour ouvrir/fermer un athlète existant ou créez un nouvel athlète - soit dans un onglet ou dans une nouvelle fenêtre

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Athlete Measures
target: Mesures de l"athlète

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Athlete Model
target: Athlète Modèle

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Athletes Status and Configuration
target: Statut et configuration des athlètes

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Auto Import
target: Importation automatique

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Automatic Interval Detection
target: Détection automatique d'intervalles

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Backup
target: Sauvegarde

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Basic configuration like date range, what series to use and how to plot
target: Configuration de base , comme la plage de dates ou quelle série utiliser et tracer

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Calculation of VDOT and Threshold Pace according to Daniels' Running Formula
target: Calcul de VDOT et de l'allure seuil (T-Pace) selon la "Jack Daniels’ Running Formula"

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Calendar
target: Calendrier

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Chart specific filter/search and date range settings
target: Paramètres spécifiques  pour la recherche/filtrage et plages de date

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Chung's Aerolab analysis
target: Analyse Aerolab/Chung

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Computrainer SpinScan, displays the torque on each pedal as a function of the angle, over the past few rotations
target: Computrainer SpinScan, affiche le couple sur chaque pédale en fonction de l"angle, sur les dernières rotations

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Configurable 2D scatter plot of the current activity
target: Nuage de points 2D configurable pour l'activité courante

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Configurable 3D plot of the current activity
target: Graphe 3D configurable pour l'activité courante

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Configurable activity log - with build in search capabilities
target: Journal d'activité configurable - avec recherche intégrée

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Configurable list of activities
target: Listes d'activités configurable

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Configurable list of training devices
target: Liste configurable des appareils d"entraînement

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Configurable list of video files
target: Liste configurable des fichiers vidéo

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Configurable list of video sync files
target: Liste configurable des fichiers de synchronisation vidéo

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Configurable list of workout files
target: Liste configurable des fichiers d"entraînement

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Configurable web page with file download intercept
target: Affichage des données en temps réel

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Configuration of the CP Model to be used to plot the curve
target: Configuration du modèle de CP à afficher

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Creates an activity heat map using the selected activities and stores it in the choosen folder - "HeatMap.htm". Opened in a Web-Browser the map shows where most activity took place.
target: Crée une carte d’activité (HeatMap) en utilisant les activités sélectionnées et la stocke dans le dossier choisi - "HeatMap.htm". Ouverte dans un navigateur Web, la carte indique où la plupart des activités ont eu lieu.

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Creation of a new Workout for Train - Indoor Riding
target: Création d'une nouvelle séance d'entraînement - en salle

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Critical Mean Maximal Power Curve
target: Courbe des maximaux moyens de puissance

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Curves which are plotted for the specific chart - based on presets or individually added and modified here
target: Courbes qui sont tracées pour un graphe spécifique - basés sur un modèle ou une insertion manuelle modifiée ici

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Dashboard for a single activity - the tiles shown here are configurable
target: Tableau de bord pour une seule activité - les tuiles présentées ici sont configurables

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Dashboard for the selected data range - the tiles shown are configurable
target: Tableau de bord pour la plage de données sélectionnée - les tuiles affichées sont configurables

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Data Fields
target: Champs de données

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Date range, data grouping settings which apply to a single chart
target: Plage de date, regroupement de valeurs appliqués a un graphe

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Definition of coloring rules for activities
target: Définir les règles de coloration des activités

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Definition of default value(s) for data fields
target: Définition des valeurs par défaut pour les champs de données

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Definition of points in time 'Events' which are marked explicitely on time related diagrams
target: Définition de dates d'événements qui seront affichées explicitement sur ​​les diagrammes en rapport avec le temps

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Definition of processing default parameters for the fix, adjust,... tools
target: Définition des paramètres pour les processus automatiques des outils d'ajustement et correction

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Definition which date range is used for this particular chart
target: Définition des plages de dates à utiliser pour ce tableau en particulier

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Detailed information of a single activity - the metrics shown here are configurable
target: Informations détaillées d'une seule activité - les indicateurs présentés ici sont configurables

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Direct download from Powertap, SRM, Joule, Joule GPS, Moxy Monitor or Macro-X device
target: Téléchargement depuis Powertap, SRM, Joule, Joule GPS, Moxy Monitor ou Macro-X device

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Display of the content of the currently selected workout
target: Affichage du contenu de l"entraînement actuellement sélectionné

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Display the available and add new intervals using simple query methods
target: Afficher la disposition et ajouter de nouveaux intervalles en utilisant des méthodes de requêtes simples

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Distribution of activity data samples or metrics according time spent in a certain segment
target: Distribution des données ou métriques selon le temps passé dans certain segment

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Downloading of Body Measures (e.g. weight) from multiple sources
target: Téléchargement de mesures corporelles (poids, par exemple) provenant de sources multiples

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Downloading of Workouts from the ERGDB (online workout DB) for Train - Indoor Riding
target: Téléchargement d'entraînement ErgDB (DB d’entraînement en ligne) pour les entraînements à l'intérieur

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Downloading of Workouts from your Today's Plan account for Train - Indoor Riding
target: Téléchargement de séances d’entraînement Today's Plan pour les entraînements à l'intérieur

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Edition and diplay of ergometer type workout files
target: Edition et affichage des fichiers d"entraînement de type ergomètre

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Editor for activity file data - allowing to change/correct data, find entries and find anomalies
target: Editeur de données d'activité - permettant de modifier/corriger les données, trouver des entrées et de trouver des anomalies

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Embedded Python Chart
target: Graphique Python intégré

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Embedded R Chart
target: Graphique R intégré

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Entry field for sophisticated Searching and Filtering of activities
target: Champ de saisie pour la recherche et filtrage des activités

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Estimate Distance Values
target: Estimer les distances

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Estimate Power Values
target: Estimer la puissance

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Estimation of Air Density (Rho)
target: Estimation de la densité de l'air (Rho)

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Estimation of critical power using the Monod/Scherrer power model
target: Estimation de la puissance critique (CP) en utilisant le modèle Monod/Scherrer

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Exports a (selectable) set of activties in one of the supported export formats
target: Exporter un ensemble d'activités dans un des formats d'exportation disponibles

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Filter R-R outliers
target: Filtrer les valeurs R-R aberrantes

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Fix Elevation Errors
target: Corriger les erreurs d'altitude

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Fix Freewheeling from Power and Speed
target: Corriger les périodes de roue libre

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Fix GPS Errors
target: Corriger les erreurs GPS

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Fix Gaps in Recording
target: Corriger les trous dans l'enregistrement

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Fix HR Spikes
target: Corriger les pics de FC

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Fix Moxy data by moving the moxy values from speed and cadence into the Moxy series
target: Corriger les valeurs des données Moxy en déplacant les séries depuis la vitesse et la cadence

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Fix Power Spikes
target: Corriger des pics de puissance

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Fix SmO2/tHb outliers
target: Corriger les anomalies SmO2/tHb

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Fix Speed
target: Corriger la vitesse

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Full configurable chart type to track performance and trends for metrics, user-definable best durations and model estimates
target: Graphique configurable pour suivre l'évolution des performances ou les métriques, les meilleures performances sur des durées définissables par l'utilisateur et les estimations à l'aide de modèle

[ctx: HelpWhatsThis]
en: General
target: Général

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Help options of GoldenCheetah
target: Options d'aide de GoldenCheetah

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Import any activity file - supported by Golden Cheetah - mass import is supported here
target: Importer un fichier d'activité - supporté par Golden Cheetah - l'importation de masse est également prise en charge

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Individual curve configuration
target: Configuration des courbes individuellement

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Laps Editor allows to enter a sequence of work-rest intervals series -defined by number of repetitions (reps), distance (dist, units according to preferences in Pace Zones) and duration (min and sec)- to generate the data points for the activity
target: Laps Editor permet d'entrer une séquence de série d'intervalles -définit par nombre de répétitions ( reps ) , la distance ( dist , unités selon les préférences des zones d'allure ) et la durée (min et sec ) - pour générer les données pour l'activité

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Main functions related to activities like Activity Creation, Sharing and Export, and Splitting or Combining Activities
target: Fonctions principales liées à des activités comme la création, le partage, l'exportation et scission/fusion d'activités

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Manual creation of an activity where the most relevant data can be added in this dialog
target: Créer manuellement une activité basée sur les données renseignées sur ce dialogue

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Map of activity
target: Carte de l'activité

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Measures
target: Mesures

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Metrics
target: Métriques

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Metrics shown in 'Bests'
target: Données métriques des 'Meilleurs'

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Metrics shown in 'Intervals'
target: Données métriques des 'Intervalles'

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Metrics shown in 'Summary'
target: Données métriques du résumé

[ctx: HelpWhatsThis]
en: More Help
target: Plus d'aide

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Native chart programable using simple formulas with visualization control
target: Graphique natif programmable à l"aide de formules simples avec contrôle de visualisation

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Options to show/hide views (e.g. Sidebar) as well as adding charts and resetting chart layouts to factory settings
target: Options pour afficher/masquer des vues (par exemple barre latérale) ainsi que l'ajout de graphiques ou la réinitialisation aux réglages d'usine

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Overview/summary of the selected data range - data shown in 'Athlete's Best' are configurable
target: Vue d'ensemble/résumé de la plage de données sélectionnée - les données présentées dans 'Meilleurs' sont configurables

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Plot of all activity data series in various ways
target: Affiche les données des activités de diverses manières

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Powerful filter and search engine to determine the activities which are considered in diagram
target: Filtre et moteur de recherche afin de déterminer les activités utilisées dans les diagrammes

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Predefined and configurable set of data ranges for selection of activities to be analysed
target: Plages de données, prédéfinies ou configurable, pour la sélection des activités à analyser

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Predefined sets of curves which can be applied as chart definition, or as starting point for individual adjustments
target: Ensembles prédéfinis de courbes qui peuvent être utilisées comme graphique, ou comme point de départ pour de nouveaux graphiques

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Quadrant analysis of pedal velocity vs. effective pedal force
target: Analyse par cadrant de la vitesse de la pédale vs force effective sur la pédale

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Quick access to main Views and common actions
target: Accès rapide aux principales vues et actions communes

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Real time data display
target: Affichage des données en temps réel

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Real time display of the route of simulation workouts in an Open Street Map
target: Affichage en temps réel de l"itinéraire des séances d"entraînement de simulation dans Open Street Map

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Real time graph over time of the selected metrics
target: Graphique temps réel sur le temps des mesures sélectionnées

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Reproduces the currently selected media file
target: Reproduit le fichier multimédia actuellement sélectionné

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Ride indoors, following pre-programmed workouts - with multi device and video playback support
target: Rouler à l'intérieur, en suivant des séances d'entraînement pré-programmées - avec support de plusieurs périphériques et lecture de vidéo

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Search for Workout files and Video files in a configurable set of folders and add to the Train - Indoor Riding - Workout/Video library
target: Rechercher des fichiers d'entraînement ou vidéos dans un ensemble de répertoires configuré et les ajouter dans la bibliothèque de la vue entraînement

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Selection how the power data series is shown in the plot and general settings on the diagram structure
target: Sélection comment la série de données de puissance est affichée

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Selection of all additional curves to be shown in the diagram - plotted only in case data is available in the activity file
target: Sélection des courbes a afficher sur le graphique - pour les données disponibles dans le fichier d'activité

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Sharing an activity with other trainingsites - only sites for which the authorization has been configured can be seleted for sharing here
target: Partage d'une activité avec d'autres sites d'entraînement - seuls les sites pour lesquels l'autorisation a été configurée peuvent être sélectionnés

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Simple summary view
target: Vue résumé simple

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Sync with all Cloud Services with Sync on Start Up option enabled
target: Synchronisation avec tous les services cloud avec l"option de synchronisation au démarrage activée

[ctx: HelpWhatsThis]
en: To compare Activities/Intervals in Activity View and Date Ranges in Trends View
target: Pour comparer les activités/intervalles dans la vue des activités et les plages de dates dans la vue des tendances

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Training Zone definition for Swim and Run
target: Définition des zones d'entraînement pour la natation et la course

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Training Zone definition for heartrate
target: Définition des zones d'entraînement pour les pulsations

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Training Zone definition for power
target: Définition des zones d'entraînement pour la puissance

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Tree map visulation of activity data by two selectable dimensions for a configurable metric
target: Visualisation des données d'activité sous forme de Treemap en deux dimensions pour des métriques sélectionnés

[ctx: HelpWhatsThis]
en: User defined formulas
target: Formule de l'utilisateur

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Virtual Bicycle configuration for simulation rides
target: Configuration du vélo virtuel pour les tours de simulation

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Wizard to combine data with the currently selected activity in multiple ways
target: Assistant pour combiner l'activité sélectionnée de multiples manières

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Wizard to split an activity into multiple activities based on configurable criteria
target: Assistant pour scinder une activité en plusieurs selon des critères configurables

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Wizards which fix, adjust, add series data of the current activity
target: Assistants de correction et d'ajustement des valeurs de l'activité courante

[ctx: HelpWhatsThis]
en: Workout Control, Intensity Adjustments and Notifications Display
target: Contrôle de l"entraînement, réglages de l"intensité et affichage des notifications

[ctx: HelpWindow]
en: Help Overview
target: Présentation de l'aide

[ctx: HistogramWindow]
en: Absolute Time
target: Temps absolu

[ctx: HistogramWindow]
en: Bin Width
target: Largeur de l'histogramme

[ctx: HistogramWindow]
en: Bin width
target: Largeur de l'histogramme

[ctx: HistogramWindow]
en: Color
target: Couleur

[ctx: HistogramWindow]
en: Data Samples
target: Echantillons de données

[ctx: HistogramWindow]
en: Data Series
target: Série de données

[ctx: HistogramWindow]
en: Date Range
target: Plage de dates

[ctx: HistogramWindow]
en: Distribution (y-axis)
target: Distribution (axe Y)

[ctx: HistogramWindow]
en: Filter
target: Filtre

[ctx: HistogramWindow]
en: Metrics
target: Métriques

[ctx: HistogramWindow]
en: Percentage Time
target: Temps relatif

[ctx: HistogramWindow]
en: Plot
target: Tracer

[ctx: HistogramWindow]
en: Shade zones
target: Ombrage des zones

[ctx: HistogramWindow]
en: Show
target: Montre

[ctx: HistogramWindow]
en: Show in zones
target: Montrer dans les zones

[ctx: HistogramWindow]
en: Total (x-axis)
target: Total (Axe X)

[ctx: HistogramWindow]
en: Use polarised zones
target: Utiliser les zones polarisées

[ctx: HistogramWindow]
en: With zeros
target: Avec zéros

[ctx: HomeWindow]
en: Activity Log
target: Journal d'activité

[ctx: HomeWindow]
en: Aerobic Power
target: Puissance aérobique

[ctx: HomeWindow]
en: Anaerobic Power
target: Puissance anaérobique

[ctx: HomeWindow]
en: Are you sure you want to remove the chart?
target: Etes vous sûr de vouloir retirer ce graphique?

[ctx: HomeWindow]
en: Bad chart type (%1).
target: Erreur de type de graphique (%1).

[ctx: HomeWindow]
en: CP History
target: Historique de CP

[ctx: HomeWindow]
en: Calendar
target: Calendrier

[ctx: HomeWindow]
en: Details
target: Détails

[ctx: HomeWindow]
en: Edit
target: Editer

[ctx: HomeWindow]
en: Elapsed Time
target: Temps écoulé

[ctx: HomeWindow]
en: File: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.
target: Le fichier: %1 ne peut pas être ouvert pour écriture. Veuillez vérifiez les propriétés du fichier.

[ctx: HomeWindow]
en: Heartrate
target: Fréquence cardiaque

[ctx: HomeWindow]
en: HrPw
target: FC/P

[ctx: HomeWindow]
en: Lap
target: Tour

[ctx: HomeWindow]
en: Library
target: Bibliothèque

[ctx: HomeWindow]
en: Map
target: Carte

[ctx: HomeWindow]
en: Navigator
target: Navigateur

[ctx: HomeWindow]
en: Power
target: Puissance

[ctx: HomeWindow]
en: Problem Saving Chart Bar Layout
target: Problème lors de la sauvegarde de la disposition de la barre de graphiques

[ctx: HomeWindow]
en: Remove
target: Retirer

[ctx: HomeWindow]
en: Ride
target: Sortie

[ctx: HomeWindow]
en: Ride Log
target: Journal de la sortie

[ctx: HomeWindow]
en: Scatter
target: Disperser

[ctx: HomeWindow]
en: Speed
target: Vitesse

[ctx: HomeWindow]
en: Stress
target: Charge

[ctx: HomeWindow]
en: Summary
target: Résumé

[ctx: HomeWindow]
en: Sustained In Zone
target: Soutenu dans la zone

[ctx: HomeWindow]
en: Target Power
target: Puissance cible

[ctx: HomeWindow]
en: Time In Zone
target: Temps dans la Zone

[ctx: HomeWindow]
en: Time and Distance
target: Temps et Distance

[ctx: HomeWindow]
en: Title
target: Titre

[ctx: HomeWindow]
en: Training Mix
target: Mix d'entraînement

[ctx: HomeWindow]
en: Unable to process chart file
target: Impossible de traiter le fichier du graphique

[ctx: HomeWindow]
en: W' In Zone
target: W' dans la zone

[ctx: HomeWindow]
en: Workout
target: Entraînement

[ctx: HrNp]
en: HrNp Ratio
target: Ratio HrNp

[ctx: HrNp]
en: Iso Power to Average Heart Rate ratio in watts/bpm
target: Ratio entre la puissance normalisée et la fréquence cardiaque moyenne en watt/pouls

[ctx: HrPw]
en: HrPw Ratio
target: Ratio FC/P

[ctx: HrPw]
en: Power to Heart Rate Ratio in watts/bpm
target: Ratio entre la puissance et la fréquence cardiaque en watt/pouls

[ctx: HrPwPlot]
en: Heart Rate(BPM)
target: Fréquence cardiaque (pouls)

[ctx: HrPwPlot]
en: Power (Watts)
target: Puissance (watt)

[ctx: HrPwWindow]
en: HR Delay
target: Délai FC

[ctx: HrPwWindow]
en: HR delay
target: Retard de la FC

[ctx: HrPwWindow]
en: Join points
target: Joindre les points

[ctx: HrPwWindow]
en: Shade Zones
target: Ombrage des zones

[ctx: HrPwWindow]
en: Show Full Plot
target: Montrer le graphique plein écran

[ctx: HrPwWindow]
en: Smooth
target: Lisser

[ctx: HrSchemePage]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: HrSchemePage]
en: Delete
target: Effacer

[ctx: HrSchemePage]
en: Long
target: Max

[ctx: HrSchemePage]
en: Maximum of 10 zones reached.
target: 10 zones maximum.

[ctx: HrSchemePage]
en: New
target: Nouveau

[ctx: HrSchemePage]
en: New (%1)
target: Nouveau (%1)

[ctx: HrSchemePage]
en: Percent of LT
target: Pourcentage du seuil

[ctx: HrSchemePage]
en: Short
target: Min

[ctx: HrSchemePage]
en: Trimp k
target: TRIMP k

[ctx: HrZone]
en: Hr Zone
target: Zone de fréquence cardiaque

[ctx: HrZone]
en: Hr Zone fractional number determined from Average Hr.
target: Nombre fractionnaire de la Zone de fréquence cardiaque déterminée à partir de la fréquence moyenne.

[ctx: HrZonePTime1]
en: H1 Percent in Zone
target: Pourcentage dans la zone H1

[ctx: HrZonePTime1]
en: Percent of Time in Heart Rate Zone 1.
target: Pourcentage du temps passé dans la zone de fréquence cardiaque 1.

[ctx: HrZonePTime10]
en: H10 Percent in Zone
target: Pourcentage dans la zone H10

[ctx: HrZonePTime10]
en: Percent of Time in Heart Rate Zone 10.
target: Pourcentage du temps passé dans la zone de fréquence cardiaque 10.

[ctx: HrZonePTime2]
en: H2 Percent in Zone
target: Pourcentage dans la zone H2

[ctx: HrZonePTime2]
en: Percent of Time in Heart Rate Zone 2.
target: Pourcentage du temps passé dans la zone de fréquence cardiaque 2.

[ctx: HrZonePTime3]
en: H3 Percent in Zone
target: Pourcentage dans la zone H3

[ctx: HrZonePTime3]
en: Percent of Time in Heart Rate Zone 3.
target: Pourcentage du temps passé dans la zone de fréquence cardiaque 3.

[ctx: HrZonePTime4]
en: H4 Percent in Zone
target: Pourcentage dans la zone H4

[ctx: HrZonePTime4]
en: Percent of Time in Heart Rate Zone 4.
target: Pourcentage du temps passé dans la zone de fréquence cardiaque 4.

[ctx: HrZonePTime5]
en: H5 Percent in Zone
target: Pourcentage dans la zone H5

[ctx: HrZonePTime5]
en: Percent of Time in Heart Rate Zone 5.
target: Pourcentage du temps passé dans la zone de fréquence cardiaque 5.

[ctx: HrZonePTime6]
en: H6 Percent in Zone
target: Pourcentage dans la zone H6

[ctx: HrZonePTime6]
en: Percent of Time in Heart Rate Zone 6.
target: Pourcentage du temps passé dans la zone de fréquence cardiaque 6.

[ctx: HrZonePTime7]
en: H7 Percent in Zone
target: Pourcentage dans la zone H7

[ctx: HrZonePTime7]
en: Percent of Time in Heart Rate Zone 7.
target: Pourcentage du temps passé dans la zone de fréquence cardiaque 7.

[ctx: HrZonePTime8]
en: H8 Percent in Zone
target: Pourcentage dans la zone H8

[ctx: HrZonePTime8]
en: Percent of Time in Heart Rate Zone 8.
target: Pourcentage du temps passé dans la zone de fréquence cardiaque 8.

[ctx: HrZonePTime9]
en: H9 Percent in Zone
target: Pourcentage dans la zone H9

[ctx: HrZonePTime9]
en: Percent of Time in Heart Rate Zone 9.
target: Pourcentage du temps passé dans la zone de fréquence cardiaque 9.

[ctx: HrZonePTimeI]
en: HI Percent in Zone
target: Pourcentage dans la zone HI

[ctx: HrZonePTimeI]
en: Percent of Time in Heart Rate Zone I - Below AeT
target: Pourcentage de temps dans la zone de fréquence cardiaque I - en dessous de AeT

[ctx: HrZonePTimeII]
en: HII Percent in Zone
target: Pourcentage dans la zone HII

[ctx: HrZonePTimeII]
en: Percent of Time in Heart Rate Zone II - Between AeT and LT
target: Pourcentage de temps dans la zone de fréquence cardiaque II - entre AeT et le LT

[ctx: HrZonePTimeIII]
en: HIII Percent in Zone
target:  Pourcentage dans la zone HIII

[ctx: HrZonePTimeIII]
en: Percent of Time in Heart Rate Zone III - Above LT
target: Pourcentage de temps dans la zone de fréquence cardiaque III - au-dessus de LT

[ctx: HrZonePage]
en: Default
target: Défaut

[ctx: HrZonePage]
en: Lactate Threshold
target: Seuil lactique

[ctx: HrZoneTime]
en: seconds
target: secondes

[ctx: HrZoneTime1]
en: H1 Time in Zone
target: Temps dans la Zone H1

[ctx: HrZoneTime1]
en: Time in Heart Rate Zone 1.
target: Temps dans la Zone de fréquence cardiaque 1.

[ctx: HrZoneTime1]
en: seconds
target: secondes

[ctx: HrZoneTime10]
en: H10 Time in Zone
target: Temps dans la Zone H10

[ctx: HrZoneTime10]
en: Time in Heart Rate Zone 10.
target: Temps dans la Zone de fréquence cardiaque 10.

[ctx: HrZoneTime10]
en: seconds
target: secondes

[ctx: HrZoneTime2]
en: H2 Time in Zone
target: Temps dans la Zone H2

[ctx: HrZoneTime2]
en: Time in Heart Rate Zone 2.
target: Temps dans la Zone de fréquence cardiaque 2.

[ctx: HrZoneTime2]
en: seconds
target: secondes

[ctx: HrZoneTime3]
en: H3 Time in Zone
target: Temps dans la Zone H3

[ctx: HrZoneTime3]
en: Time in Heart Rate Zone 3.
target: Temps dans la Zone de fréquence cardiaque 3.

[ctx: HrZoneTime3]
en: seconds
target: secondes

[ctx: HrZoneTime4]
en: H4 Time in Zone
target: Temps dans la Zone H4

[ctx: HrZoneTime4]
en: Time in Heart Rate Zone 4.
target: Temps dans la Zone de fréquence cardiaque 4.

[ctx: HrZoneTime4]
en: seconds
target: secondes

[ctx: HrZoneTime5]
en: H5 Time in Zone
target: Temps dans la Zone H5

[ctx: HrZoneTime5]
en: Time in Heart Rate Zone 5.
target: Temps dans la Zone de fréquence cardiaque 5.

[ctx: HrZoneTime5]
en: seconds
target: secondes

[ctx: HrZoneTime6]
en: H6 Time in Zone
target: Temps dans la Zone H6

[ctx: HrZoneTime6]
en: Time in Heart Rate Zone 6.
target: Temps dans la Zone de fréquence cardiaque 6.

[ctx: HrZoneTime6]
en: seconds
target: secondes

[ctx: HrZoneTime7]
en: H7 Time in Zone
target: Temps dans la Zone H7

[ctx: HrZoneTime7]
en: Time in Heart Rate Zone 7.
target: Temps dans la Zone de fréquence cardiaque 7.

[ctx: HrZoneTime7]
en: seconds
target: secondes

[ctx: HrZoneTime8]
en: H8 Time in Zone
target: Temps dans la Zone H8

[ctx: HrZoneTime8]
en: Time in Heart Rate Zone 8.
target: Temps dans la Zone de fréquence cardiaque 8.

[ctx: HrZoneTime8]
en: seconds
target: secondes

[ctx: HrZoneTime9]
en: H9 Time in Zone
target: Temps dans la Zone H9

[ctx: HrZoneTime9]
en: Time in Heart Rate Zone 9.
target: Temps dans la Zone de fréquence cardiaque 9.

[ctx: HrZoneTime9]
en: seconds
target: secondes

[ctx: HrZoneTimeI]
en: HI Time in Zone
target: Temps dans la zone HI

[ctx: HrZoneTimeI]
en: seconds
target: secondes

[ctx: HrZoneTimeII]
en: HII Time in Zone
target: Temps dans la zone HII

[ctx: HrZoneTimeII]
en: Time in Heart Rate Zone II - Between AeT and LT
target: Temps dans la zone de fréquence cardiaque II - entre l"AeT et le LT

[ctx: HrZoneTimeII]
en: seconds
target: secondes

[ctx: HrZoneTimeIII]
en: HIII Time in Zone
target: Temps dans la zone HIII

[ctx: HrZoneTimeIII]
en: Time in Heart Rate Zone III - Above LT
target: Temps dans la zone de fréquence cardiaque III - Au-dessus de LT

[ctx: HrZoneTimeIII]
en: seconds
target: secondes

[ctx: HrZones]
en: <td align="center">High (bpm)</td>
target: <td align="center">Max (puls)</td>

[ctx: HrZones]
en: <td align="center">Low (bpm)</td>
target: <td align="center">Min (puls)</td>

[ctx: HrZones]
en: <td align="center">Time</td>
target: <td align="center">Temps</td>

[ctx: HrZones]
en: Active Recovery
target: Récupération active

[ctx: HrZones]
en: Extending final range %1 to infinite to include present date.
target: Etend la dernière période %1 pour inclure la date actuelle.

[ctx: HrZones]
en: File: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.
target: Le fichier: %1 ne peut pas être ouvert pour écriture. Veuillez vérifiez les propriétés du fichier.

[ctx: HrZones]
en: HR Zone defaults must be specified at head of %1 file
target: Les défauts doivent être spécifiées au début du fichier %1

[ctx: HrZones]
en: LT must be greater than zero in zone range %1 of %2
target: Le seuil LT doit être plus grand que zéro dans la zone %1 of %2

[ctx: HrZones]
en: Only one set of zone defaults may be specified in %1 file
target: Un seul set de zones par défaut doit être spécifiés au début du fichier %1

[ctx: HrZones]
en: Problem Saving Heartrate Zones
target: Problème lors de la sauvegarde des zones de fréquence cardiaque

[ctx: HrZones]
en: Range %1: matching top of zone %2 (%3) to bottom of zone %4 (%5).
target: Période %1: corrige le haut de la zone %2 (%3) avec le bas de la zone %4 (%5).

[ctx: HrZones]
en: Range %1: setting top of zone %2 from %3 to MAX.
target: Période %1: corrige le haut de la zone %2 de %3 au max.

[ctx: HrZones]
en: Setting end date of range %1 to start date of range %2.
target: Utilise la fin de la période %1 comme début pour la période %2.

[ctx: HrZones]
en: Threshold
target: Seuil

[ctx: HrZones]
en: Threshold (bpm): %1
target: Seuil (puls): %1

[ctx: HrZones]
en: VO2Max
target: VO2 max

[ctx: HrZones]
en: attempt to set zone based on % of LT without setting LT in line number %1.
target: Vous essayer d'ajouter une zone basée sur le seuil anaérobique mais celui-ci n'est pas connu pour la ligne %1.

[ctx: HrZones]
en: can't open %1 file
target: Impossible d'ouvrir le fichier %1

[ctx: HrZones]
en: file ended without reading any zones for last range
target: Le fichier se termine sans zone pour la dernière période

[ctx: HrZones]
en: line %1: read new range without reading any zones for previous one
target: ligne %1: lecture d'une nouvelle période sans avoir lu aucune période précédente

[ctx: HrZones]
en: line %1: read zone without preceding date range
target: ligne %1: lecture de zone sans période de date précédente

[ctx: ICalendar]
en: Allow Conflict
target: Autoriser les conflits

[ctx: ICalendar]
en: Attachment
target: Lié

[ctx: ICalendar]
en: Attendee
target: Présence

[ctx: ICalendar]
en: Calendar Identifier
target: Id du calendrier

[ctx: ICalendar]
en: Category
target: Catégorie

[ctx: ICalendar]
en: Class
target: Classe

[ctx: ICalendar]
en: Command
target: Commande

[ctx: ICalendar]
en: Comment
target: Commentaire

[ctx: ICalendar]
en: Completed
target: Rempli

[ctx: ICalendar]
en: Date Created
target: Date de création

[ctx: ICalendar]
en: Decreed
target: Décrété

[ctx: ICalendar]
en: Default VCar
target: VCar par défaut

[ctx: ICalendar]
en: Default character set
target: Police de caractères par défaut

[ctx: ICalendar]
en: Default locale
target: Paramètres régionaux par défaut

[ctx: ICalendar]
en: Default timezone
target: Fuseau horaire par défaut

[ctx: ICalendar]
en: Deny
target: Nier

[ctx: ICalendar]
en: Due Date
target: Date d'échéance

[ctx: ICalendar]
en: Duration
target: Durée

[ctx: ICalendar]
en: End Date & Time
target: Date/heure de fin

[ctx: ICalendar]
en: Event Identifier
target: Id de l'événement

[ctx: ICalendar]
en: Exclusive rule
target: Règle exclusive

[ctx: ICalendar]
en: Expand
target: Développer

[ctx: ICalendar]
en: Expiry Date
target: Date d'expiration

[ctx: ICalendar]
en: Grant
target: Subvention

[ctx: ICalendar]
en: ITIP Version
target: Version ITIP

[ctx: ICalendar]
en: Is Multipart
target: Est Multipart

[ctx: ICalendar]
en: Level
target: Niveau

[ctx: ICalendar]
en: Location
target: Emplacement

[ctx: ICalendar]
en: Master
target: Maître

[ctx: ICalendar]
en: Max component size
target: Taille maximum du composant

[ctx: ICalendar]
en: Maximum results
target: Nombre maximum de résultats

[ctx: ICalendar]
en: Maximum results size
target: Taille maximum des résultats

[ctx: ICalendar]
en: Method
target: Méthode

[ctx: ICalendar]
en: Modified Date
target: Date de modification

[ctx: ICalendar]
en: Name
target: Nom

[ctx: ICalendar]
en: No earlier than
target: Pas plus tôt que

[ctx: ICalendar]
en: No later than
target: Pas plus tard que

[ctx: ICalendar]
en: Np earlier than
target: Pas plus tôt que

[ctx: ICalendar]
en: Organised by
target: Organisé par

[ctx: ICalendar]
en: Owner
target: Propriétaire

[ctx: ICalendar]
en: Percent Complete
target: % complet

[ctx: ICalendar]
en: Priority
target: Priorité

[ctx: ICalendar]
en: Prod Identifier
target: Id produit

[ctx: ICalendar]
en: Query
target: Requête

[ctx: ICalendar]
en: Query Identifier
target: Id de requête

[ctx: ICalendar]
en: Query Level
target: Niveau de requête

[ctx: ICalendar]
en: Query Name
target: Nom de requête

[ctx: ICalendar]
en: Recurring Date
target: Date récurrente

[ctx: ICalendar]
en: Related to
target: Relatif à

[ctx: ICalendar]
en: Related to Calendar Identifier
target: Relatif à l'identifiant du calendrier

[ctx: ICalendar]
en: Repeat
target: Répéter

[ctx: ICalendar]
en: Request Status
target: Statut de la requête

[ctx: ICalendar]
en: Resources
target: Ressources

[ctx: ICalendar]
en: Rule
target: Règle

[ctx: ICalendar]
en: Scale
target: Echelle

[ctx: ICalendar]
en: Scope
target: Etendue

[ctx: ICalendar]
en: Sequence Number
target: Numéro de séquence

[ctx: ICalendar]
en: Start Date & Time
target: Date/heure de début

[ctx: ICalendar]
en: Status
target: Statut

[ctx: ICalendar]
en: Summary
target: Résumé

[ctx: ICalendar]
en: Target
target: Cible

[ctx: ICalendar]
en: Timestamp
target: Timbre horaire

[ctx: ICalendar]
en: Timezone Identifier
target: Identifiant de fuseau horaire

[ctx: ICalendar]
en: Timezone Name
target: Nom du fuseau horaire

[ctx: ICalendar]
en: Timezone Offset from
target: Décalage horaire depuis

[ctx: ICalendar]
en: Timezone Offset to
target: Décalage horaire vers

[ctx: ICalendar]
en: Timezone URL
target: URL du fuseau horaire

[ctx: ICalendar]
en: Trigger
target: Seuil

[ctx: ICalendar]
en: Unique Identifier
target: Identifiant unique

[ctx: IWF]
en: Intensity Weigthting Factor, part of GOVSS calculation, defined as LNP/RTP
target: Facteur de pondération d'intensité, faisant partie du calcul GOVSS, défini comme LNP / RTP

[ctx: ImagicController]
en: Cannot Connect to Imagic
target: Impossible de se connecter au Imagic

[ctx: ImportChartDialog]
en: Activities
target: Activités

[ctx: ImportChartDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ImportChartDialog]
en: Diary
target: Journal

[ctx: ImportChartDialog]
en: Import
target: Importer

[ctx: ImportChartDialog]
en: Import Charts
target: Importer des graphiques

[ctx: ImportChartDialog]
en: Title
target: Titre

[ctx: ImportChartDialog]
en: Train
target: Entraînement

[ctx: ImportChartDialog]
en: Trends
target: Tendances

[ctx: ImportChartDialog]
en: View
target: Vue

[ctx: ImportPage]
en: Computrainer Format *.crs
target: Format Computrainer *.crs

[ctx: ImportPage]
en: Elevation Climbed
target: Dénivelé

[ctx: ImportPage]
en: Feet
target: Pieds

[ctx: ImportPage]
en: Import current activity as a Gradient ride (slope based)
target: Importer l'activité actuelle comme profile (basé sur la pente)

[ctx: ImportPage]
en: KM
target: km

[ctx: ImportPage]
en: Maximum Grade
target: Pente maximum

[ctx: ImportPage]
en: Maximum supported grade is +-40
target: La pente maximum supportée est de 40

[ctx: ImportPage]
en: Meters
target: Mètres

[ctx: ImportPage]
en: Save Workout
target: Enregistrer l'entraînement

[ctx: ImportPage]
en: Segment Length
target: Longueur du segment

[ctx: ImportPage]
en: Segment length is based on
target: Longueur du segment basée sur

[ctx: ImportPage]
en: Smoothing Parameters
target: Paramètre de lissage

[ctx: ImportPage]
en: Workout Wizard
target: Création de séance d'entraînement

[ctx: ImportPage]
en: elevation (
target: Dénivelé (

[ctx: ImportPage]
en: feet
target: pieds

[ctx: ImportPage]
en: meters
target: mètres

[ctx: InsertPointCommand]
en: Insert Point
target: Insérer un point

[ctx: InsertXDataPointCommand]
en: Insert XData Point
target: Insérer un point Xdata

[ctx: IntensityFactor]
en: Intensity Factor is the ratio between IsoPower and the Functional Threshold Power (FTP) configured in Power Zones.
target: Le facteur d'intensité est le rapport entre l'IsoPower et la puissance au seuil fonctionnel (FTP) configurée dans les zones de puissance.

[ctx: IntervalMetricsPage]
en: Available Metrics
target: Métriques disponibles

[ctx: IntervalMetricsPage]
en: Down
target: Vers le bas

[ctx: IntervalMetricsPage]
en: Selected Metrics
target: Métriques sélectionnés

[ctx: IntervalMetricsPage]
en: Up
target: Vers le haut

[ctx: IntervalOverviewItem]
en: Activities
target: Activités

[ctx: IntervalOverviewItem]
en: Intervals
target: Intervalles

[ctx: IntervalSummaryWindow]
en: %1 selected intervals
target: %1 intervalles sélectionnés

[ctx: IntervalSummaryWindow]
en: Excluding %1 selected
target: Sans les %1 intervalles sélectionnés

[ctx: IntervalSummaryWindow]
en: Interval Summary
target: Résumé de l'intervalle

[ctx: IntervalSummaryWindow]
en: seconds
target: secondes

[ctx: IntervalSummaryWindow]
en: select an interval for summary info
target: Sélectionner un intervalle pour afficher les informations

[ctx: IntervalsPage]
en: Enable interval auto-discovery
target: Activer la découverte automatique d'intervalles

[ctx: IsoPower]
en: Iso Power is an estimate of the power that you could have maintained for the same physiological 'cost' if your power output had been perfectly constant.
target: Le puissance normalisée peut être une estimation de la puissance qui pourrait être maintenue avec le même 'coût' physiologique avec une puissance parfaitement constante.

[ctx: JouleDevice]
en: %1 detailed activities
target: %1 activités détaillées

[ctx: JouleDevice]
en: Delete detail for activity %1/%2
target: Efface le détail de l'activités %1/%2

[ctx: JouleDevice]
en: ERROR: open failed:
target: ERREUR: échec à l'ouverture:

[ctx: JouleDevice]
en: Erase all records on computer
target: Effacer tous les sorties enregistrées sur le compteur

[ctx: JouleDevice]
en: Failed to create temporary file
target: Impossible de créer le fichier temporaire

[ctx: JouleDevice]
en: Get System info...
target: Lecture des infos système...

[ctx: JouleDevice]
en: Get Unit Free Space...
target: Lecture de l'espace mémoire libre...

[ctx: JouleDevice]
en: Get Unit Software Version...
target: Lecture de la version du logiciel ...

[ctx: JouleDevice]
en: Joule %1 identified
target: Joule %1 identifié

[ctx: JouleDevice]
en: Read detail for activity %1/%2
target: Lecture des détails de l'activité %1/%2

[ctx: JouleDevice]
en: Read summary...
target: Lecture du résumé de l'activité...

[ctx: JouleDevice]
en: download cancelled
target: téléchargement annulé

[ctx: JouleDevice]
en: no data
target: pas de donnée

[ctx: JouleDevices]
en: Make sure the Joule (1.0, GPS or GPS+) unit is turned ON
target: Assurez-vous que le Joule (1.0, GPS ou GPS+) est bien allumé

[ctx: JoulePacket]
en: , read only %1 bytes instead of: %2
target: , seulement %1 bytes lus au lieu de: %2

[ctx: JoulePacket]
en: failed to write to device: %1
target: Impossible d'écrire sur le périphérique: %1

[ctx: JoulePacket]
en: read checksum error:
target: erreur sur la somme de contrôle:

[ctx: JoulePacket]
en: read command error:
target: Erreur de lecture de commande:

[ctx: JoulePacket]
en: read error:
target: Erreur de lecture:

[ctx: JoulePacket]
en: read header error:
target: Erreur lors de la lecture de l'entête:

[ctx: JoulePacket]
en: read length error:
target: Erreur de longueur de la lecture:

[ctx: JoulePacket]
en: read timeout
target: délai imparti dépassé

[ctx: JoulePacket]
en: timeout writing to device
target: délai d’écriture au périphérique expiré

[ctx: JoulePacket]
en: wrong _checksum
target: mauvais checksum

[ctx: JoulePacket]
en: wrong response
target: mauvaise réponse

[ctx: KentUniversity]
en: Completed.
target: Terminé.

[ctx: KentUniversity]
en: No such directory, try setting a new location in options.
target: Le répertoire n'existe pas, essayer de changer l'emplacement dans les options.

[ctx: KentUniversity]
en: Participate in academic studies sharing data via google drive.
target: Participation à une étude académique en partageant des données via Google Drive.

[ctx: KentUniversity]
en: University of Kent
target: Université de Kent

[ctx: KentUniversity]
en: Upload failed
target: Echec de l'envoi

[ctx: KentUniversity]
en: You must authorise with KentUniversity first
target: Vous devez d'abord autoriser GC à accéder à la KentUniversity

[ctx: KentUniversityUploadDialog]
en: Done
target: OK

[ctx: KentUniversityUploadDialog]
en: Missed workouts
target: Séances d'entraînement manquées

[ctx: KentUniversityUploadDialog]
en: Post Session Fatigue (ROF)
target: Fatigue après la session (ROF)

[ctx: KentUniversityUploadDialog]
en: Session Perceived Exertion (sRPE)
target: Niveau d'effort perçu de la session (sRPE)

[ctx: KentUniversityUploadDialog]
en: Unable to upload, check your configuration in preferences.
target: Impossible d'envoyer, vérifiez votre configuration dans les préférences.

[ctx: KentUniversityUploadDialog]
en: Upload
target: Envoyer

[ctx: KentUniversityUploadDialog]
en: Upload Failed
target: Echec de l'envoi

[ctx: KentUniversityUploadDialog]
en: Upload to Kent University
target: Envoyer l'activité vers Kent University

[ctx: KentUniversityUploadDialog]
en: Uploading %1 bytes...
target: Envoi (%1 bytes)...

[ctx: KettlerController]
en: Cannot Connect to Kettler
target: Impossible de se connecter au Kettler

[ctx: KeywordsPage]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: KeywordsPage]
en: Color
target: Couleur

[ctx: KeywordsPage]
en: Delete
target: Effacer

[ctx: KeywordsPage]
en: Down
target: Vers le bas

[ctx: KeywordsPage]
en: Field
target: Champ

[ctx: KeywordsPage]
en: Keyword
target: Mot clé

[ctx: KeywordsPage]
en: New
target: Nouveau

[ctx: KeywordsPage]
en: New (%1)
target: Nouveau (%1)

[ctx: KeywordsPage]
en: Related Notes Words
target: Mots afférentes

[ctx: KeywordsPage]
en: Up
target: Vers le haut

[ctx: KeywordsPage]
en: Use for Background
target: Utiliser comme fond

[ctx: L10Sustain]
en: L10 Sustained Time
target: Temps soutenu dans la zone L10

[ctx: L10Sustain]
en: Sustained Time in Power Zone 10, based on (sustained) EFFORT intervals.
target: Temps soutenu dans la zone de puissance 10, basé sur les intervalles de type effort soutenu.

[ctx: L10Sustain]
en: seconds
target: secondes

[ctx: L1Sustain]
en: L1 Sustained Time
target: Temps soutenu dans la zone L1

[ctx: L1Sustain]
en: Sustained Time in Power Zone 1, based on (sustained) EFFORT intervals.
target: Temps soutenu dans la zone de puissance 1, basé sur les intervalles de type effort soutenu.

[ctx: L1Sustain]
en: seconds
target: secondes

[ctx: L2Sustain]
en: L2 Sustained Time
target: Temps soutenu dans la zone L2

[ctx: L2Sustain]
en: Sustained Time in Power Zone 2, based on (sustained) EFFORT intervals.
target: Temps soutenu dans la zone de puissance 2, basé sur les intervalles de type effort soutenu.

[ctx: L2Sustain]
en: seconds
target: secondes

[ctx: L3Sustain]
en: L3 Sustained Time
target: Temps soutenu dans la zone L3

[ctx: L3Sustain]
en: Sustained Time in Power Zone 3, based on (sustained) EFFORT intervals.
target: Temps soutenu dans la zone de puissance 3, basé sur les intervalles de type effort soutenu.

[ctx: L3Sustain]
en: seconds
target: secondes

[ctx: L4Sustain]
en: L4 Sustained Time
target: Temps soutenu dans la zone L4

[ctx: L4Sustain]
en: Sustained Time in Power Zone 4, based on (sustained) EFFORT intervals.
target: Temps soutenu dans la zone de puissance 4, basé sur les intervalles de type effort soutenu.

[ctx: L4Sustain]
en: seconds
target: secondes

[ctx: L5Sustain]
en: L5 Sustained Time
target: Temps soutenu dans la zone L5

[ctx: L5Sustain]
en: Sustained Time in Power Zone 5, based on (sustained) EFFORT intervals.
target: Temps soutenu dans la zone de puissance 5, basé sur les intervalles de type effort soutenu.

[ctx: L5Sustain]
en: seconds
target: secondes

[ctx: L6Sustain]
en: L6 Sustained Time
target: Temps soutenu dans la zone L6

[ctx: L6Sustain]
en: Sustained Time in Power Zone 6, based on (sustained) EFFORT intervals.
target: Temps soutenu dans la zone de puissance 6, basé sur les intervalles de type effort soutenu.

[ctx: L6Sustain]
en: seconds
target: secondes

[ctx: L7Sustain]
en: L7 Sustained Time
target: Temps soutenu dans la zone L7

[ctx: L7Sustain]
en: Sustained Time in Power Zone 7, based on (sustained) EFFORT intervals.
target: Temps soutenu dans la zone de puissance 7, basé sur les intervalles de type effort soutenu.

[ctx: L7Sustain]
en: seconds
target: secondes

[ctx: L8Sustain]
en: L8 Sustained Time
target: Temps soutenu dans la zone L8

[ctx: L8Sustain]
en: Sustained Time in Power Zone 8, based on (sustained) EFFORT intervals.
target: Temps soutenu dans la zone de puissance 8, basé sur les intervalles de type effort soutenu.

[ctx: L8Sustain]
en: seconds
target: secondes

[ctx: L9Sustain]
en: L9 Sustained Time
target: Temps soutenu dans la zone L9

[ctx: L9Sustain]
en: Sustained Time in Power Zone 9, based on (sustained) EFFORT intervals.
target: Temps soutenu dans la zone de puissance 9, basé sur les intervalles de type effort soutenu.

[ctx: L9Sustain]
en: seconds
target: secondes

[ctx: LNP]
en: Lactate Iso Power as defined by Dr. Skiba in GOVSS algorithm
target: Puissance normalisée au lactate comme définit par le Dr. Skiba dans l'algorithme de GOVSS

[ctx: LTMChartParser]
en: File: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.
target: Le fichier: %1 ne peut pas être ouvert pour écriture. Veuillez vérifiez les propriétés du fichier.

[ctx: LTMChartParser]
en: Problem Saving Charts Configuration
target: Problème lors de la sauvegarde de la configuration des graphiques

[ctx: LTMPlot]
en: %1 %2 Best
target: %1 %2 record

[ctx: LTMPlot]
en: %1 %2 Outliers
target: %1 %2 valeurs aberrantes

[ctx: LTMPlot]
en: %1 %2 trend
target: %1 %2 tendance

[ctx: LTMPlot]
en: %1 Best
target: %1 Meilleur

[ctx: LTMPlot]
en: %1 Outlier
target: %1 plus basses

[ctx: LTMPlot]
en: %1 Top %2 Outliers
target: %1 Top %2 plus basses

[ctx: LTMPlot]
en: %1 average
target: %1 moyenne

[ctx: LTMPlot]
en: %1 trend
target: %1 tendance

[ctx: LTMPlot]
en: All
target: Tous

[ctx: LTMPlot]
en: Best
target: Records

[ctx: LTMPlot]
en: Best %1
target: Meilleur %1

[ctx: LTMPlot]
en: Day
target: Jour

[ctx: LTMPlot]
en: Month
target: Mois

[ctx: LTMPlot]
en: Ramp
target: Pente

[ctx: LTMPlot]
en: Time of Day
target: Heure de la journée

[ctx: LTMPlot]
en: Today
target: Aujourd'hui

[ctx: LTMPlot]
en: Week
target: Semaine

[ctx: LTMPlot]
en: Week Commencing %1
target: Une semaine commence le %1

[ctx: LTMPlot]
en: Year
target: Année

[ctx: LTMPlot]
en: hours
target: heures

[ctx: LTMPlot]
en: seconds
target: secondes

[ctx: LTMPlot]
en: watts
target: watt

[ctx: LTMPopup]
en:  (%1 activities)
target:  (%1 activités)

[ctx: LTMPopup]
en:  / non activity-related metrics skipped
target:  / paramètres non liés à l'activité sautés

[ctx: LTMPopup]
en: %1 to %2
target: %1 à %2

[ctx: LTMPopup]
en: Averages
target: Moyennes

[ctx: LTMPopup]
en: Date & Time
target: Date/heure

[ctx: LTMPopup]
en: Metrics
target: Métriques

[ctx: LTMPopup]
en: No activity Selected
target: Pas d'activité sélectionnée

[ctx: LTMPopup]
en: No activity selected
target: Pas d'activité sélectionnée

[ctx: LTMPopup]
en: Search/Filter:
target: Rechercher/Filtrer:

[ctx: LTMPopup]
en: Totals
target: Totaux

[ctx: LTMPopup]
en: ^(Average|Max)
target: ^(Moyenne|Max)

[ctx: LTMPopup]
en: seconds
target: secondes

[ctx: LTMSidebar]
en: (blank)
target: (vide)

[ctx: LTMSidebar]
en: Add Chart
target: Ajouter un graphique

[ctx: LTMSidebar]
en: Add Event
target: Ajouter un évènement

[ctx: LTMSidebar]
en: Add Phase
target: Ajouter une phase

[ctx: LTMSidebar]
en: Add event
target: Ajouter un évènement

[ctx: LTMSidebar]
en: Add season
target: Ajouter une saison

[ctx: LTMSidebar]
en: Autofilter
target: Filtre auto

[ctx: LTMSidebar]
en: Chart File (*.xml)
target: Fichier de graphique (*.xml)

[ctx: LTMSidebar]
en: Charts
target: Graphiques

[ctx: LTMSidebar]
en: Date Ranges
target: Plage de dates

[ctx: LTMSidebar]
en: Delete Chart
target: Supprimer le graphique

[ctx: LTMSidebar]
en: Delete Filter%1
target: Effacer filtre%1

[ctx: LTMSidebar]
en: Delete Season
target: Effacer la saison

[ctx: LTMSidebar]
en: Delete Selected Charts
target: Supprimer les graphiques sélectionnés

[ctx: LTMSidebar]
en: Delete event
target: Effacer un évènement

[ctx: LTMSidebar]
en: Delete phase
target: Effacer la phase

[ctx: LTMSidebar]
en: Delete season
target: Effacer une saison

[ctx: LTMSidebar]
en: Do you want to continue?
target: Voulez-vous continuer?

[ctx: LTMSidebar]
en: Edit Chart
target: Editer le graphique

[ctx: LTMSidebar]
en: Edit Season
target: Editer la saison

[ctx: LTMSidebar]
en: Edit details
target: Editer les détails

[ctx: LTMSidebar]
en: Edit phase
target: Editer la phase

[ctx: LTMSidebar]
en: Edit season
target: Editer une saison

[ctx: LTMSidebar]
en: Entry Error
target: Erreur de saisie

[ctx: LTMSidebar]
en: Events
target: Évènements

[ctx: LTMSidebar]
en: Export Chart
target: Exporter le graphique

[ctx: LTMSidebar]
en: Export Charts
target: Exporter des graphiques

[ctx: LTMSidebar]
en: Export Selected Charts
target: Exporter les graphiques sélectionnés

[ctx: LTMSidebar]
en: Filters
target: Filtres

[ctx: LTMSidebar]
en: Import Charts
target: Importer des graphiques

[ctx: LTMSidebar]
en: Manage Filters
target: Gérer les filtres

[ctx: LTMSidebar]
en: Reset to default
target: Revenir à la configuration par défaut

[ctx: LTMSidebar]
en: Selected file (%1) does not exist
target: Le fichier sélectionné (%1) n'existe pas

[ctx: LTMSidebar]
en: The new event could not be uploaded to your remote calendar.
target: Le nouvel événement n"a pas pu être téléchargé sur votre calendrier distant.

[ctx: LTMSidebar]
en: Workout Code|Sport
target: Entrainement Code|Sport

[ctx: LTMSidebar]
en: You are about to reset the chart sidebar to the default setup
target: Vous êtes sur ​​le point de revenir à la configuration par défaut pour l'ensemble des graphiques

[ctx: LTMSidebar]
en: You can only add events to user defined seasons. Please select a season you have created before adding an event.
target: Vous pouvez seulement ajouter des évenements aux les saisons définies. Merci de sélectionner une saison créée pour pouvoir ajouter un évènement.

[ctx: LTMSidebar]
en: You can only add phases to user defined seasons. Please select a season you have created before adding a phase.
target: Vous ne pouvez ajouter des phases qu'à des saisons définies par l'utilisateur. Veuillez sélectionner une saison que vous avez créée avant d'y ajouter une phase.

[ctx: LTMSidebar]
en: You can only delete user defined seasons. Please select a season you have created for deletion.
target: Vous pouvez seulement effacer les saisons définies. Merci de sélectionner une saison créée pour pouvoir l'effacer.

[ctx: LTMSidebar]
en: You can only edit user defined seasons. Please select a season you have created for editing.
target: Vous pouvez seulement éditer les saisons définies. Merci de sélectionner une saison créée pour pouvoir l'éditer.

[ctx: LTMTool]
en: Add Current
target: Ajouter le courant

[ctx: LTMTool]
en: Aerobic TISS LTS Ramp
target: Rampe LTS selon aérobic TISS

[ctx: LTMTool]
en: Aerobic TISS Long Term Stress
target: LTS Charge à long terme selon aérobic TISS

[ctx: LTMTool]
en: Aerobic TISS STS Ramp
target: Rampe STS selon aérobic TISS

[ctx: LTMTool]
en: Aerobic TISS Short Term Stress
target: STS Charge à court terme selon aérobic TISS

[ctx: LTMTool]
en: Aerobic TISS Stress Balance
target: TSB Equilibre de charge selon aérobic TISS

[ctx: LTMTool]
en: All
target: Tous

[ctx: LTMTool]
en: Anaerobic TISS LTS Ramp
target: Rampe LTS selon anaérobic TISS

[ctx: LTMTool]
en: Anaerobic TISS Long Term Stress
target: LTS Charge à long terme selon anaérobic TISS

[ctx: LTMTool]
en: Anaerobic TISS STS Ramp
target: Rampe STS selon anaérobic TISS

[ctx: LTMTool]
en: Anaerobic TISS Short Term Stress
target: STS Charge à court terme selon anaérobic TISS

[ctx: LTMTool]
en: Anaerobic TISS Stress Balance
target: TSB Equilibre de charge selon anaérobic TISS

[ctx: LTMTool]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: LTMTool]
en: Basic
target: Simple

[ctx: LTMTool]
en: Below CP Work (Kj) LTS Ramp
target: Rampe LTS selon le travail sous CP (Kj)

[ctx: LTMTool]
en: Below CP Work (Kj) Long Term Stress
target: LTS Charge à long terme selon le travail sous CP (Kj)

[ctx: LTMTool]
en: Below CP Work (Kj) STS Ramp
target: Rampe STS selon le travail sous CP (Kj)

[ctx: LTMTool]
en: Below CP Work (Kj) Short Term Stress
target: STS Charge à court terme selon le travail sous CP (Kj)

[ctx: LTMTool]
en: Below CP Work (Kj) Stress Balance
target: TSB Equilibre de charge selon le travail sous CP (Kj)

[ctx: LTMTool]
en: Chart %1
target: Graphique %1

[ctx: LTMTool]
en: Charts
target: Graphiques

[ctx: LTMTool]
en: Coggan Acute Training Load
target: ATL Charge à court terme selon Coggan

[ctx: LTMTool]
en: Coggan Chronic Training Load
target: CTL Charge à long terme selon Coggan

[ctx: LTMTool]
en: Coggan Expected Acute Training Load
target: Charge à court terme selon Coggan attendue

[ctx: LTMTool]
en: Coggan Expected Chronic Training Load
target: Charge à long terme selon Coggan attendue

[ctx: LTMTool]
en: Coggan Expected Training Stress Balance
target: Equilibre de charge selon Coggan attendu

[ctx: LTMTool]
en: Coggan LTS Ramp
target: Rampe LTS selon Coggan

[ctx: LTMTool]
en: Coggan STS Ramp
target: Rampe STS selon Coggan

[ctx: LTMTool]
en: Coggan Training Stress Balance
target: TSB Equilibre de charge selon Coggan

[ctx: LTMTool]
en: Curves
target: Courbes

[ctx: LTMTool]
en: Daniels LTS Ramp
target: Rampe LTS selon points Daniels

[ctx: LTMTool]
en: Daniels Long Term Stress
target: LTS Charge à long terme selon points Daniels

[ctx: LTMTool]
en: Daniels STS Ramp
target: Rampe STS selon les points Daniels

[ctx: LTMTool]
en: Daniels Short Term Stress
target: STS Charge à court terme selon les points Daniels

[ctx: LTMTool]
en: Daniels Stress Balance
target: TSB Equilibre de charge selon les points Daniels

[ctx: LTMTool]
en: Data Table
target: Table de données

[ctx: LTMTool]
en: Date range
target: Plage de dates

[ctx: LTMTool]
en: Days
target: Jours

[ctx: LTMTool]
en: Details
target: Détails

[ctx: LTMTool]
en: Distance (km|mi) LTS Ramp
target: Rampe LTS selon la distance (km|mi)

[ctx: LTMTool]
en: Distance (km|mi) Long Term Stress
target: LTS Charge à long terme selon la distance (km|mi)

[ctx: LTMTool]
en: Distance (km|mi) STS Ramp
target: Rampe STS selon la distance (km|mi)

[ctx: LTMTool]
en: Distance (km|mi) Short Term Stress
target: STS Charge à court terme selon la distance (km|mi)

[ctx: LTMTool]
en: Distance (km|mi) Stress Balance
target: TSB Equilibre de charge selon la distance (km|mi)

[ctx: LTMTool]
en: Down
target: Vers le bas

[ctx: LTMTool]
en: Edit
target: Editer

[ctx: LTMTool]
en: Estimate
target: Estimation

[ctx: LTMTool]
en: Filter
target: Filtre

[ctx: LTMTool]
en: Formula
target: Formule

[ctx: LTMTool]
en: Group by
target: Grouper par

[ctx: LTMTool]
en: Measure
target: Mesure

[ctx: LTMTool]
en: Metric
target: Métrique

[ctx: LTMTool]
en: Months
target: Mois

[ctx: LTMTool]
en: Peak
target: Pic

[ctx: LTMTool]
en: Preset
target: Pré-réglage

[ctx: LTMTool]
en: Ramp
target: Pente

[ctx: LTMTool]
en: Shade Zones
target: Ombrer les zones

[ctx: LTMTool]
en: Show Events
target: Montrer les évènements

[ctx: LTMTool]
en: Show Legend
target: Montrer la légende

[ctx: LTMTool]
en: Show Stack
target: Montrer la pile

[ctx: LTMTool]
en: Skiba LTS Ramp
target: Rampe LTS selon Skiba

[ctx: LTMTool]
en: Skiba Long Term Stress
target: LTS -charge à long terme selon Skiba

[ctx: LTMTool]
en: Skiba STS Ramp
target: Rampe STS selon Skiba

[ctx: LTMTool]
en: Skiba Short Term Stress
target: Charge à court terme selon Skiba

[ctx: LTMTool]
en: Skiba Stress Balance
target: Equilibre de charge selon Skiba

[ctx: LTMTool]
en: Stack Zoom
target: Taille de la pile

[ctx: LTMTool]
en: Stress
target: Charge

[ctx: LTMTool]
en: Stress (Kj)
target: Charge (kJ)

[ctx: LTMTool]
en: Stress (km|mi)
target: Charge (km|mi)

[ctx: LTMTool]
en: Stress Balance
target: Equilibre de charge

[ctx: LTMTool]
en: TRIMP LTS Ramp
target: Rampe LTS selon points TRIMP

[ctx: LTMTool]
en: TRIMP Long Term Stress
target: Charge à long terme selon points TRIMP

[ctx: LTMTool]
en: TRIMP STS Ramp
target: Rampe STS selon points TRIMP

[ctx: LTMTool]
en: TRIMP Short Term Stress
target: STS Charge à court terme selon points TRIMP

[ctx: LTMTool]
en: TRIMP Stress Balance
target: Equilibre de charge selon points TRIMP

[ctx: LTMTool]
en: Time Of Day
target: Heure de la journée

[ctx: LTMTool]
en: TriScore LTS Ramp
target: Rampe LTS selon TriScore

[ctx: LTMTool]
en: TriScore Long Term Stress
target: LTS Charge à long terme selon TriScore

[ctx: LTMTool]
en: TriScore STS Ramp
target: Rampe STS selon TriScore

[ctx: LTMTool]
en: TriScore Short Term Stress
target: STS Charge à court terme selon TriScore

[ctx: LTMTool]
en: TriScore Stress Balance
target: TSB Equilibre de charge selon TriScore

[ctx: LTMTool]
en: Up
target: Vers le haut

[ctx: LTMTool]
en: Use sidebar chart settings
target: Utiliser la barre latérale de configuration

[ctx: LTMTool]
en: W' Work (Kj) LTS Ramp
target: Rampe LTS selon le W' (kJ)

[ctx: LTMTool]
en: W' Work (Kj) Long Term Stress
target: LTS Charge à long terme selon le W' (kJ)

[ctx: LTMTool]
en: W' Work (Kj) STS Ramp
target: Rampe STS selon le W' (kJ)

[ctx: LTMTool]
en: W' Work (Kj) Short Term Stress
target: STS Charge à court terme selon le W' (kJ)

[ctx: LTMTool]
en: W' Work (Kj) Stress Balance
target: TSB Equilibre de charge selon le W' (kJ)

[ctx: LTMTool]
en: Weeks
target: Semaines

[ctx: LTMTool]
en: Work (Kj) LTS Ramp
target: Rampe LTS selon le travail (kJ)

[ctx: LTMTool]
en: Work (Kj) Long Term Stress
target: LTS Charge à long terme selon le travail (kJ)

[ctx: LTMTool]
en: Work (Kj) STS Ramp
target: Rampe STS selon le travail (kJ)

[ctx: LTMTool]
en: Work (Kj) Short Term Stress
target: STS Charge à court terme selon le Travail (kJ)

[ctx: LTMTool]
en: Work (Kj) Stress Balance
target: TSB Equilibre de charge selon le travail (kJ)

[ctx: LTMTool]
en: Years
target: Années

[ctx: LTMWindow]
en:  grouped by
target:  groupé par

[ctx: LTMWindow]
en: All
target: Tous

[ctx: LTMWindow]
en: Chart Settings...
target: Paramètres du graphique...

[ctx: LTMWindow]
en: Coggan Acute Training Load
target: ATL Charge à court terme selon Coggan

[ctx: LTMWindow]
en: Coggan Chronic Training Load
target: CTL Charge à long terme selon Coggan

[ctx: LTMWindow]
en: Coggan Training Stress Balance
target: TSB Equilibre de charge selon Coggan

[ctx: LTMWindow]
en: Data Table
target: Table de données

[ctx: LTMWindow]
en: Days
target: Jours

[ctx: LTMWindow]
en: Export Chart Config
target: Exporter la configuration des graphiques

[ctx: LTMWindow]
en: Export Chart Data...
target: Exporter les données du graphique...

[ctx: LTMWindow]
en: Group by
target: Grouper par

[ctx: LTMWindow]
en: Months
target: Mois

[ctx: LTMWindow]
en: Negative decay
target: Décroissance négative

[ctx: LTMWindow]
en: Positive decay
target: Décroissance positive

[ctx: LTMWindow]
en: Save Chart Data as CSV
target: Enregistrer les données du graphique en CSV

[ctx: LTMWindow]
en: Stacked
target: Empilé

[ctx: LTMWindow]
en: Time Of Day
target: Heure de la journée

[ctx: LTMWindow]
en: Time of Day
target: Heure de la journée

[ctx: LTMWindow]
en: Weeks
target: Semaines

[ctx: LTMWindow]
en: Years
target: Années

[ctx: LTMWindow]
en: day
target: jour

[ctx: LTMWindow]
en: days
target: jours

[ctx: LTMWindow]
en: hours
target: heures

[ctx: LTMWindow]
en: month
target: mois

[ctx: LTMWindow]
en: seconds
target: secondes

[ctx: LTMWindow]
en: time of day
target: heure de la journée

[ctx: LTMWindow]
en: week
target: semaine

[ctx: LTMWindow]
en: year
target: année

[ctx: LTPage]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: LTPage]
en: Aerobic Threshold
target: Seuil aérobie

[ctx: LTPage]
en: Def
target: Déf

[ctx: LTPage]
en: Delete
target: Effacer

[ctx: LTPage]
en: From BPM
target: Depuis

[ctx: LTPage]
en: From Date
target: Depuis une date

[ctx: LTPage]
en: Lactate Threshold
target: Seuil lactique

[ctx: LTPage]
en: Lactate Threshold must be > 0
target: Le seuil lactique doit être > 0

[ctx: LTPage]
en: Long
target: Max

[ctx: LTPage]
en: MMM d, yyyy
target: d MMM, yyyy

[ctx: LTPage]
en: Max HR
target: FC max

[ctx: LTPage]
en: Maximum of 10 zones reached.
target: 10 zones maximum.

[ctx: LTPage]
en: New
target: Nouveau

[ctx: LTPage]
en: New (%1)
target: Nouveau (%1)

[ctx: LTPage]
en: Rest HR
target: FC repos

[ctx: LTPage]
en: Short
target: Min

[ctx: LTPage]
en: Trimp k
target: TRIMP k

[ctx: LTPage]
en: Update
target: Mettre à jour

[ctx: LapsEditor]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: LapsEditor]
en: Laps Editor
target: Editeur d'intervalles

[ctx: LapsEditor]
en: rest dist
target: distance du repos

[ctx: LapsEditor]
en: rest min
target: durée du repos (min)

[ctx: LapsEditor]
en: rest sec
target: durée du repos (sec)

[ctx: LapsEditor]
en: work dist
target: distance de l'exercice

[ctx: LapsEditor]
en: work min
target: durée de l'exercice (min)

[ctx: LapsEditor]
en: work sec
target: durée de l'exercice (sec)

[ctx: Leaf]
en: %1 function expects model name as first parameter
target: La fonction %1 attend le nom du modèle comme premier paramètre

[ctx: Leaf]
en: %1 function expects model name as first parameter.
target: La fonction %1 attend le nom du modèle comme premier paramètre.

[ctx: Leaf]
en: %1 function expects parameter or duration as second parameter
target: La fonction %1 attend un paramètre ou une durée comme second paramètre

[ctx: Leaf]
en: %1 is an unknown symbol
target: %1 est un symbole inconnu

[ctx: Leaf]
en: %1 is not supported in isset/set/unset operations
target: '%1' n'est pas supporté par les opérations isset/set/unset

[ctx: Leaf]
en: '%1' unknown variable
target: '%1' variable inconnue

[ctx: Leaf]
en: Index must be numeric.
target: L'index doit être numérique.

[ctx: Leaf]
en: XDATA expects a string for first two parameters
target: YData requiert une chaîne de caractères pour les deux premiers paramètres

[ctx: Leaf]
en: XDATA expects a symbol, one of sparse, repeat, interpolate or resample for third parameter.
target: XDATA attend un symbole, l'un des suivants: fragmenté, répété, interpolé ou rééchantillonné pour le troisième paramètre.

[ctx: Leaf]
en: XDATA expects one of sparse, repeat, interpolate or resample for third parameter. (%1)
target: XDATA attend un troisième paramètre: fragmenté, répété, interpolé ou rééchantillonné pour le troisième paramètre. (%1)

[ctx: Leaf]
en: XDATA needs 3 parameters.
target: XDATA requiert 3 paramètres.

[ctx: Leaf]
en: XDATA_UNITS expects a string for first two parameters
target: XDATA_UNITS attend une chaîne pour les deux premiers paramètres

[ctx: Leaf]
en: XDATA_UNITS needs 2 parameters.
target: XDATA_UNITS a besoin de 2 paramètres.

[ctx: Leaf]
en: array assignment must be to symbol.
target: l"affectation du tableau doit être au symbole.

[ctx: Leaf]
en: assign to selection not supported at present. sorry.
target: assigner à la sélection non pris en charge actuellement. désolé.

[ctx: Leaf]
en: bests() - first parameters is a symbol should be a series name or 'date'
target: bests() - le premier paramètre est un symbole qui doit être un nom de série ou une 'date'

[ctx: Leaf]
en: exists("symbol") parameter must be a constant string.
target: exists("symbol") paramètre doit être une chaîne constante.

[ctx: Leaf]
en: function '%1' expects %2 parameter(s) not %3
target: la fonction '%1' demande %2 paramètres et non %3

[ctx: Leaf]
en: invalid data series for best(): %1
target: série de données invalide pour best(): %1

[ctx: Leaf]
en: invalid data series for tiz(): %1
target: série de données invalide pour tiz(): %1

[ctx: Leaf]
en: invalid literal for config(): %1
target: littéral invalide pour 'config()': '%1'

[ctx: Leaf]
en: invalid literal for const(): %1
target: littéral invalide pour 'const()': '%1'

[ctx: Leaf]
en: invalid measures field '%1' for group '%2', should be one of: %3.
target: champ de mesures non valides '%1' pour le groupe '%2', doit être l"un des suivants : %3.

[ctx: Leaf]
en: invalid measures group '%1'.
target: groupe de mesures non valides '%1'.

[ctx: Leaf]
en: invalid symbol '%1', should be either a metric name or 'date'
target: le symbole ' %1' non valide doit être un nom de métrique ou ' date'

[ctx: Leaf]
en: isset has one parameter, a symbol to check.
target: 'isset' demande un paramètre, le symbole à vérifier.

[ctx: Leaf]
en: isset/set/unset function first parameter is field/metric to set.
target: la fonction 'isset/set/unset' demande la donnée en premier paramètre.

[ctx: Leaf]
en: measures field must be a string.
target: le champ de mesures doit être une chaîne.

[ctx: Leaf]
en: measures group must be a string.
target: Le groupe de mesures doit être une chaîne.

[ctx: Leaf]
en: measures(group, field) - must have group and field parameters.
target: mesures(groupe, champ) - doit avoir des paramètres de groupe et de champ.

[ctx: Leaf]
en: metrics(symbol|date), symbol should be a metric name
target: metrics(symbol|date), le symbole doit être un nom de métrique

[ctx: Leaf]
en: set function needs 3 paramaters; symbol, value and expression.
target: la fonction 'set' demande 3 paramètres: symbole, valeur et expression.

[ctx: Leaf]
en: too many parameters
target: trop de paramètres

[ctx: Leaf]
en: too many parameters: metrics(symbol|date, start, stop)
target: trop de paramètres: metrics(symbol|date, start, stop)

[ctx: Leaf]
en: unary negation on a string!
target: négation sur un texte!

[ctx: Leaf]
en: unknown function %1
target: fonction inconnue %1

[ctx: Leaf]
en: unset function needs 2 paramaters; symbol and expression.
target: la fonction 'unset' demande deux paramètres: symbole et expression.

[ctx: Leaf]
en: which function has at least 2 parameters.
target: dont la fonction a au moins 2 paramètres.

[ctx: LeftRightBalance]
en: Left/Right Balance
target: Equilibre gauche/droit

[ctx: LeftRightBalance]
en: Left/Right Balance shows the proportion of power coming from each pedal for rides and the proportion of Ground Contact Time from each leg for runs.
target: L"équilibre gauche/droite montre la proportion de puissance provenant de chaque pédale pour les sorties et la proportion de temps de contact au sol de chaque jambe pour les courses.

[ctx: Library]
en: %1 already exists in videoSync library: %2
target: %1 existe déjà dans la bibliothèque des videoSync: %2

[ctx: Library]
en: %1 cannot be written to workout library %2, check permissions and free space
target: %1 ne peut pas être écrit dans la bibliothèque d"entraînement %2, vérifiez les autorisations et l"espace libre

[ctx: Library]
en: Copy VideoSync Failed
target: La copie de VideoSync à échoué

[ctx: Library]
en: Copy Workout Failed
target: La copie d'entraînement à échoué

[ctx: Library]
en: Import Videos, VideoSyncs and Workouts
target: Importer des vidéos, VideoSyncs et des entraînements

[ctx: Library]
en: No supported videos, videoSyncs or workouts were found to import
target: Aucune vidéo, VideoSyncs ou entraînements n'ont été trouvé à importer

[ctx: LibrarySearchDialog]
en: Abort Search
target: Annuler la recherche

[ctx: LibrarySearchDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: LibrarySearchDialog]
en: Files to search for:
target: Rechercher des fichiers pour:

[ctx: LibrarySearchDialog]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: LibrarySearchDialog]
en: Search
target: Rechercher

[ctx: LibrarySearchDialog]
en: Search Path
target: Répertoire de recherche

[ctx: LibrarySearchDialog]
en: Search completed.
target: Recherche terminée.

[ctx: LibrarySearchDialog]
en: Search for Workouts, Syncs and Media
target: Rechercher des entraînements, Syncs et des vidéos

[ctx: LibrarySearchDialog]
en: Searching...
target: Recherche...

[ctx: LibrarySearchDialog]
en: Select Directory
target: Sélectionner un répertoire

[ctx: LibrarySearchDialog]
en: Video files (.mp4, .avi etc)
target: fichiers vidéo (.mp4, .avi etc)

[ctx: LibrarySearchDialog]
en: Video references
target: Préférences vidéo

[ctx: LibrarySearchDialog]
en: Videos
target: Vidéos

[ctx: LibrarySearchDialog]
en: Workout files (.erg, .mrc, .zwo etc)
target: Fichiers d'entraînement (.erg, .mrc, .zwo etc)

[ctx: LibrarySearchDialog]
en: Workouts
target: Entrainements

[ctx: LiveMapWebPageWindow]
en: Apply changes
target: Appliquer les modifications

[ctx: LocalFileStore]
en: Completed.
target: Terminé.

[ctx: LocalFileStore]
en: Folder %1 does not exist
target: Le dossier %1 n'existe pas

[ctx: LocalFileStore]
en: Folder %1 does not exist/is not accessible
target: Le dossier %1 n'existe pas ou n'est pas disponible

[ctx: LocalFileStore]
en: Local Store
target: Stockage local

[ctx: LocalFileStore]
en: Sync with a local folder or thumbdrive.
target: Synchronisez avec un dossier local ou une clé USB.

[ctx: LocalFileStore]
en: Write to folder %1 failed
target: L'écriture dans le dossier %1 à échouée

[ctx: LocalFileStore]
en: You must define a network folder first
target: Vous devez d'abord définir un dossier réseau

[ctx: MUPlot]
en: Motor Unit, x
target: Unité moteur, x

[ctx: MUWidget]
en: Mass
target: Masse

[ctx: MUWidget]
en: P-max
target: Pmax

[ctx: MUWidget]
en: P-min
target: Pmin

[ctx: MacroDevice]
en: ERROR: open failed:
target: ERREUR: échec à l'ouverture:

[ctx: MacroDevice]
en: Failed to create temporary file
target: Impossible de créer le fichier temporaire

[ctx: MacroDevice]
en: Request datas of training %1 / %2...
target: Demande les données de l'entraînement %1 / %2...

[ctx: MacroDevice]
en: Request number of training...
target: Demande le nombre d'entraînement...

[ctx: MacroDevice]
en: data error
target: erreur de donnée

[ctx: MacroDevice]
en: download cancelled
target: téléchargement annulé

[ctx: MacroDevice]
en: no data
target: pas de donnée

[ctx: MacroDevice]
en: training %1/%2... (%3 Bytes)
target: Entraînement %1/%2... (%3 Bytes)

[ctx: MacroDevices]
en: Make sure the Macro unit is turned
    on and that its display says, "PC Link"
target: Assurez-vous que le compteur Macro est allumé est qu'il affiche: "PC Link"

[ctx: MacroPacket]
en: , read only %1 bytes instead of: %2
target: , seulement %1 bytes lus au lieu de: %2

[ctx: MacroPacket]
en: failed to write to device: %1
target: Impossible d'envoyer au périphérique: %1

[ctx: MacroPacket]
en: read checksum error:
target: erreur sur la somme de contrôle:

[ctx: MacroPacket]
en: read command error:
target: Erreur de lecture de commande:

[ctx: MacroPacket]
en: read error:
target: Erreur de lecture:

[ctx: MacroPacket]
en: read timeout
target: délai imparti dépassé

[ctx: MacroPacket]
en: timeout writing to device
target: délai d'écriture au périphérique expiré

[ctx: MainWindow]
en: &About GoldenCheetah
target: A &Propos de GoldenCheetah

[ctx: MainWindow]
en: &Athlete
target: &Athlète

[ctx: MainWindow]
en: &Batch export...
target: &Exporter par lot...

[ctx: MainWindow]
en: &Discussion and Support Forum
target: &Discussion et forum de d'assistance

[ctx: MainWindow]
en: &Download from device...
target: &Télécharger depuis un périphérique...

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editer

[ctx: MainWindow]
en: &Export...
target: &Exporter...

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: MainWindow]
en: &Help Overview
target: Présentation de l'&aide

[ctx: MainWindow]
en: &Import from file...
target: &Importer des fichiers...

[ctx: MainWindow]
en: &Log a bug or feature request
target: &Reporter un bug ou une demande de fonctionnalité

[ctx: MainWindow]
en: &Manual entry...
target: Saisie &manuelle...

[ctx: MainWindow]
en: &New Athlete...
target: &Nouvel Athlète...

[ctx: MainWindow]
en: &Save activity
target: &Enregistrer l'activité

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Outils

[ctx: MainWindow]
en: &User Guide
target: &Guide utilisateur

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Voir

[ctx: MainWindow]
en: A&ctivity
target: A&ctivité

[ctx: MainWindow]
en: Activities
target: Activités

[ctx: MainWindow]
en: Activity Import
target: Importer une activité

[ctx: MainWindow]
en: Add Chart
target: Ajouter un graphique

[ctx: MainWindow]
en: Add Cloud Account...
target: Ajouter un service cloud ...

[ctx: MainWindow]
en: Air Density (Rho) Estimator...
target: Estimateur de densité de l'air (Rho)...

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete the activity:
target: Etes-vous certain de vouloir supprimer cette activité:

[ctx: MainWindow]
en: Backup...
target: Sauvegarde...

[ctx: MainWindow]
en: CP and W' Estimator...
target: Estimateur de CP et W'...

[ctx: MainWindow]
en: CP and W' Solver...
target: Solutionneur de CP et W'...

[ctx: MainWindow]
en: Changes on
target: Changement le

[ctx: MainWindow]
en: Chart Import
target: Importer des graphiques

[ctx: MainWindow]
en: Check For New Activities
target: Rechercher de nouvelles activités

[ctx: MainWindow]
en: Close Window
target: Fermer la fenêtre

[ctx: MainWindow]
en: Closing of athlete window not possible while background activity import is in progress...
target: Impossible de fermer l'athlète tant que l'importation est en cours...

[ctx: MainWindow]
en: Cloud Contributions
target: Contributions au Cloud

[ctx: MainWindow]
en: Cloud Curator
target: "Maintenance" Cloud

[ctx: MainWindow]
en: Cloud Status...
target: Status du Cloud...

[ctx: MainWindow]
en: Combine activities...
target: Combiner les activités...

[ctx: MainWindow]
en: Create Heat Map...
target: Créer une carte d'activité (HeatMap) ...

[ctx: MainWindow]
en: Create a new workout...
target: Créer un nouvel entraînement...

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+B
target: Ctrl+M

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+D
target: Ctrl+T

[ctx: MainWindow]
en: Curate charts
target: Réparer les graphiques

[ctx: MainWindow]
en: Curate user metrics
target: Gérer les métriques des utilisateurs

[ctx: MainWindow]
en: Current activity contains no data to merge
target: L'activité sélectionnée ne contient pas de donnée à combiner

[ctx: MainWindow]
en: Current activity contains no data to split
target: L'activité sélectionnée ne contient pas de donnée à couper

[ctx: MainWindow]
en: Current athlete is not registered as curator - please contact the GoldenCheetah team
target: L'athlète actuel n'est pas inscrit en tant que "réparateur" - veuillez contacter l'équipe de GoldenCheetah

[ctx: MainWindow]
en: D&elete activity...
target: &Effacer l'activité...

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: MainWindow]
en: Delete Activity
target: Effacer l'activité

[ctx: MainWindow]
en: Delete...
target: Supprimer...

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to continue?
target: Voulez-vous continuer?

[ctx: MainWindow]
en: Download Chart...
target: Télécharger un graphique...

[ctx: MainWindow]
en: Download workouts from ErgDB...
target: Télécharger des entraînements depuis ErgDB...

[ctx: MainWindow]
en: Download workouts from Today's Plan...
target: Téléchargez des entraînement depuis Today's Plan...

[ctx: MainWindow]
en: Export Activity
target: Exporter l'activité

[ctx: MainWindow]
en: Export Failed
target: L'export a échoué

[ctx: MainWindow]
en: Export Metrics
target: Exporter les métriques

[ctx: MainWindow]
en: Export Metrics as CSV...
target: Exporter les métriques en CSV...

[ctx: MainWindow]
en: Failed to export activity, please check permissions
target: Echec de l'export de l'activité, veuillez vérifier les permissions d'écriture

[ctx: MainWindow]
en: Feature not implemented yet
target: Fonctionnalité non encore implémentée

[ctx: MainWindow]
en: Find intervals...
target: Rechercher des intervalles...

[ctx: MainWindow]
en: Get Measures...
target: Obtenir des mesures...

[ctx: MainWindow]
en: GoldenCheetah Chart Files (*.gchart)
target: Fichiers graphiques GoldenCheetah (*.gchart)

[ctx: MainWindow]
en: Import Chart
target: Importer un graphique

[ctx: MainWindow]
en: Import Chart...
target: Importer un graphique...

[ctx: MainWindow]
en: Import from File
target: Importer un fichier

[ctx: MainWindow]
en: Import workouts, videos, videoSyncs...
target: Importer des vidéos, VideoSyncs et des entraînements...

[ctx: MainWindow]
en: Imported %1 metric charts
target: Graphiques métrique %1 importés

[ctx: MainWindow]
en: Maintain charts
target: Maintenir les graphiques

[ctx: MainWindow]
en: Maintain user metrics
target: Tenir à jour les mesures utilisateur

[ctx: MainWindow]
en: New Python Fix...
target: Nouveau Python Fix...

[ctx: MainWindow]
en: No Activity To Save
target: Pas d'activité à enregistrer

[ctx: MainWindow]
en: No activity selected
target: Pas d'activité sélectionnée

[ctx: MainWindow]
en: No activity selected!
target: Pas d'activité sélectionnée!

[ctx: MainWindow]
en: No chart file selected!
target: Aucun fichier graphique sélectionné !

[ctx: MainWindow]
en: Open...
target: Ouvrir...

[ctx: MainWindow]
en: Refresh in Progress
target: Actualisation en cours

[ctx: MainWindow]
en: Reset Layout
target: Rétablir la disposition

[ctx: MainWindow]
en: Save all modified activities
target: Enregistrer toutes les activités modifiées

[ctx: MainWindow]
en: Scan disk for workouts, videos, videoSyncs...
target: Scanner le disque à la recherche de vidéos et d'entraînements ...

[ctx: MainWindow]
en: Select Activity
target: Sélectionner l'activité

[ctx: MainWindow]
en: Select Chart file to import
target: Sélectionner le fichier graphique à importer

[ctx: MainWindow]
en: Sha&re
target: &Partager

[ctx: MainWindow]
en: Show Athlete Tabs
target: Afficher l'onglet des Athlètes

[ctx: MainWindow]
en: Show Compare Pane
target: Montrer le volet de comparaison

[ctx: MainWindow]
en: Show Left Sidebar
target: Afficher la barre latérale gauche

[ctx: MainWindow]
en: Show Toolbar
target: Afficher la barre d'outil

[ctx: MainWindow]
en: Split &activity...
target: Diviser l'&activité...

[ctx: MainWindow]
en: Split Activity
target: Diviser l'activité

[ctx: MainWindow]
en: Synchronise Activities...
target: Synchroniser les activités...

[ctx: MainWindow]
en: Tabbed View
target: Vue par onglets

[ctx: MainWindow]
en: Tabbed not Tiled
target: Vue par Onglets (à défaut : Vue Tuilles)

[ctx: MainWindow]
en: The workout directory is not configured, or the directory selected no longer exists.
    
    Please check your preference settings.
target: Le répertoire des entraînements n'est pas configuré ou n'existe plus.
    
    Vérifiez vos options.

[ctx: MainWindow]
en: There is no currently selected activity to save.
target: Il n'y a pas d'activité sélectionnée à enregistrer.

[ctx: MainWindow]
en: Tiled View
target: Vue en tuiles

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Compare Pane
target: Basculer le volet de comparaison

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Full Screen
target: Plein écran

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Sidebar
target: Basculer la barre latérale

[ctx: MainWindow]
en: Train
target: Entraînement

[ctx: MainWindow]
en: Trends
target: Tendances

[ctx: MainWindow]
en: Upload Activity...
target: Téléverser l'activité...

[ctx: MainWindow]
en: Upload Chart...
target: Téléverser un graphique...

[ctx: MainWindow]
en: VDOT and T-Pace Calculator...
target: Calculateur VDOT et T-Pace...

[ctx: MainWindow]
en: Workout Directory Invalid
target: Le dossier pour les séances d'entraînements est invalide

[ctx: MainWindow]
en: You are about to reset all charts to the default setup
target: Vous êtes sur ​​le point de revenir à la configuration par défaut pour l'ensemble des graphiques

[ctx: MainWindow]
en: activities
target: Activités

[ctx: ManageFixPyScriptsDialog]
en: Are you sure you want to delete %1?
target: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %1 ?

[ctx: ManageFixPyScriptsDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: ManageFixPyScriptsDialog]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: ManageFixPyScriptsDialog]
en: Edit
target: Editer

[ctx: ManageFixPyScriptsDialog]
en: Select a Python Fix to manage
target: Sélectionner un Python Fix à gérer

[ctx: ManualDataProcessorDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ManualDataProcessorDialog]
en: Settings
target: Préférences

[ctx: ManualRideDialog]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: ManualRideDialog]
en: &Laps Editor
target: Editeur d'&intervalles

[ctx: ManualRideDialog]
en: Average Cadence:
target: Cadence moyenne:

[ctx: ManualRideDialog]
en: Average HR:
target: FC moyenne:

[ctx: ManualRideDialog]
en: Average Speed:
target: Vitesse moyenne:

[ctx: ManualRideDialog]
en: Average Watts:
target: Puissance moyenne:

[ctx: ManualRideDialog]
en: Duration
target: Durée

[ctx: ManualRideDialog]
en: Duration:
target: Durée:

[ctx: ManualRideDialog]
en: Estimate Stress by:
target: Estimer la charge par:

[ctx: ManualRideDialog]
en: Estimate Stress days:
target: Charge estimée (jours):

[ctx: ManualRideDialog]
en: Manual Entry
target: Entrée manuelle

[ctx: ManualRideDialog]
en: Manually
target: Manuellement

[ctx: ManualRideDialog]
en: Metrics
target: Métriques

[ctx: ManualRideDialog]
en: Pace intervals:
target: Allure des intervalles:

[ctx: ManualRideDialog]
en: Run
target: Course

[ctx: ManualRideDialog]
en: Start time:
target: Heure de départ:

[ctx: ManualRideDialog]
en: Swim
target: Natation

[ctx: ManualRideDialog]
en: There is already an activity with the same start time or you do not have permissions to save a file.
target: Il y a déjà une activité avec la même heure de départ ou bien vous ne pouvez pas enregistrer des fichier dans la bibliothèque.

[ctx: ManualRideDialog]
en: Unable to save
target: Impossible de sauver

[ctx: ManualRideDialog]
en: Work (KJ):
target: Travail (kJ):

[ctx: ManualRideDialog]
en: Workout Code:
target: Code de l'exercice:

[ctx: MapWebBridge]
en: Selection #%1
target: Sélection #%1

[ctx: Matches]
en: Number of W' balance Matches higher than 2kJ, W' bal tracks the level of W' according to CP model during intermitent exercise.
target: Nombre de correspondances W' balance supérieur à 2kJ, W' bal suit le niveau de W' selon le modèle CP pendant l"exercice intermittent.

[ctx: Matches]
en: W'bal Matches
target: W'bal Cartouches

[ctx: MaxCT]
en: C
target: °C

[ctx: MaxCT]
en: Max Core Temperature
target: Température centrale max

[ctx: MaxCT]
en: Maximum Core Temperature. The core body temperature estimate is based on HR data
target: Température centrale max. La température centrale est estimée en fonction de données de fréquence cardiaque

[ctx: MaxCadence]
en: Max Cadence
target: Cadence moyenne

[ctx: MaxCadence]
en: Maximum Cadence
target: Cadence maximale

[ctx: MaxHr]
en: Max Heartrate
target: Fréq cardiaque max

[ctx: MaxHr]
en: Maximum Heart Rate.
target: Fréquence cardiaque maximale.

[ctx: MaxMatch]
en: Maximum W' bal Match, W' bal tracks the level of W' according to CP model during intermitent exercise.
target: Maximum W'bal Match, W'bal suit le niveau de W' selon le modèle CP pendant l'exercice intermittent.

[ctx: MaxMatch]
en: Maximum W'bal Match
target: Coût W' maximum

[ctx: MaxPower]
en: Max Power
target: Puissance max

[ctx: MaxPower]
en: Maximum Power
target: Puissance maximum

[ctx: MaxPowerVariance]
en: Max Power Variance
target: Ecart type de la puissance max

[ctx: MaxPowerVariance]
en: Maximum Power Deviation with respect to 30sec Moving Average
target: Écart de puissance maximal par rapport à la moyenne mobile de 30 secondes

[ctx: MaxRunCadence]
en: Max Running Cadence
target: Cadence de course max

[ctx: MaxRunCadence]
en: Maximum Running Cadence
target: Cadence de course maximale

[ctx: MaxSmO2]
en: Maximum Muscle Oxygen Saturation, the percentage of hemoglobin that is carrying oxygen.
target: Saturation maximale en oxygène musculaire, le pourcentage d'hémoglobine qui transporte l'oxygène.

[ctx: MaxSpeed]
en: Max Speed
target: Vitesse max

[ctx: MaxSpeed]
en: Maximum Speed
target: Vitesse maximum

[ctx: MaxSpeed]
en: kph
target: km/h

[ctx: MaxTemp]
en: C
target: °C

[ctx: MaxTemp]
en: F
target: °F

[ctx: MaxTemp]
en: Max Temp
target: Température max

[ctx: MaxTemp]
en: Maximum Temperature
target: Température maximale

[ctx: MaxWPrime]
en: Max W' Expended
target: Dépense W' Maximum

[ctx: MaxWPrime]
en: Maximum W' bal Expended expressed as percentage of W', W' bal tracks the level of W' according to CP model during intermitent exercise.
target: Maximum W' bal Dépensé exprimé en pourcentage de W' W'bal suit le niveau de W' selon le modèle CP pendant l'exercice intermittent.

[ctx: MaxtHb]
en: Maximum total hemoglobin concentration. The total grams of hemoglobin per deciliter.
target: Concentration maximale en hémoglobine totale. Le nombre total de grammes d'hémoglobine par décilitre.

[ctx: MeanPowerVariance]
en: Average Power Variance
target: Moyenne de l'écart type de la puisance

[ctx: MeanPowerVariance]
en: Mean Power Deviation with respect to 30sec Moving Average
target: Déviation de puissance moyenne par rapport à la moyenne mobile de 30 secondes

[ctx: Measure]
en: CSV Upload
target: Téléchargement CSV

[ctx: Measure]
en: Manual entry
target: Saisie manuelle

[ctx: Measure]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: Measures]
en: Body
target: Corps

[ctx: Measures]
en: Bone Mass
target: Masse osseuse

[ctx: Measures]
en: Fat Mass
target: Masse grasse

[ctx: Measures]
en: Fat Percent
target: Pourcentage de graisse

[ctx: Measures]
en: HR
target: FC

[ctx: Measures]
en: Lean Mass
target: Masse maigre

[ctx: Measures]
en: Muscle Mass
target: Masse musculaire

[ctx: Measures]
en: Recovery Points
target: Points de récupération

[ctx: Measures]
en: Weight
target: Poids

[ctx: MeasuresConfigPage]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: MeasuresConfigPage]
en: Are you sure you want to remove Measures customizations and reset to default configuration?
target: Voulez-vous vraiment supprimer les personnalisations de mesures et rétablir la configuration par défaut ?

[ctx: MeasuresConfigPage]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: MeasuresConfigPage]
en: Edit
target: Editer

[ctx: MeasuresConfigPage]
en: Imperial Units
target: Unités impériales

[ctx: MeasuresConfigPage]
en: Metric Units
target: Unités métriques

[ctx: MeasuresConfigPage]
en: Name
target: Nom

[ctx: MeasuresConfigPage]
en: Reset
target: Remise à zéro

[ctx: MeasuresConfigPage]
en: Reset to Default
target: Rétablir la valeur par défaut

[ctx: MeasuresConfigPage]
en: Saved changes take effect after restart
target: Les modifications enregistrées prennent effet après le redémarrage

[ctx: MeasuresConfigPage]
en: Symbol
target: Symbole

[ctx: MeasuresConfigPage]
en: This action takes effect immediately and cannot be reverted
target: Cette action prend effet immédiatement et ne peut pas être annulée

[ctx: MeasuresCsvImport]
en: Column '%1' is missing.
target: Colonne '%1' ; est manquant.

[ctx: MeasuresCsvImport]
en: Column 'timestamp_measurement'/'Datetime'/'date' is missing.
target: La colonne  'timestamp_measurement'/'Datetime'/'date' est manquante.

[ctx: MeasuresCsvImport]
en: Column header contains duplicate identifier
target: En-tête de colonne contenant un identifiant en double

[ctx: MeasuresCsvImport]
en: Invalid '%1' - in line %2
target: Non valide '%1' - en ligne %2

[ctx: MeasuresCsvImport]
en: Invalid 'date' - Date not yyyy-dd-MM format - in line %1
target: Non valide 'date' - La date n"est pas au format aaaa-jj-MM - en ligne %1

[ctx: MeasuresCsvImport]
en: Invalid 'timestamp' - Date/Time not ISO 8601 format - in line %1
target: Non valide 'timestamp' - Date/Time not ISO 8601 format - en ligne %1

[ctx: MeasuresCsvImport]
en: Invalid 'ts' - Timestamp - in line %1
target: 'ts' non valide - Horodatage - en ligne %1

[ctx: MeasuresCsvImport]
en: No file selected.
target: Aucun fichier sélectionné.

[ctx: MeasuresCsvImport]
en: Number of data columns: %1 in line %2 lower than header columns: %3
target: Nombre de colonnes de données : %1 dans la ligne %2 inférieure aux colonnes d"en-tête : %3

[ctx: MeasuresCsvImport]
en: Select %1 measurements file to import
target: Sélectionner le fichier de mesures %1 à importer

[ctx: MeasuresCsvImport]
en: Selected file %1 cannot be opened for reading.
target: Le fichier sélectionné %1 ne peut pas être ouvert pour lecture.

[ctx: MeasuresDownload]
en: %1 Measures
target: %1 mesures

[ctx: MeasuresDownload]
en: %1 Measures download
target: %1 des mesures Téléchargées

[ctx: MeasuresDownload]
en: Choose date range for download
target: Choisissez une plage de dates pour le téléchargement

[ctx: MeasuresDownload]
en: Choose the download or import source
target: Choisissez la source de téléchargement ou d'importation

[ctx: MeasuresDownload]
en: Close
target: Fermer

[ctx: MeasuresDownload]
en: Discard all existing measures
target: Jeter toutes les mesures existantes

[ctx: MeasuresDownload]
en: Download
target: Télécharger

[ctx: MeasuresDownload]
en: Download completed.
target: Téléchargement terminé.

[ctx: MeasuresDownload]
en: Downloading of measures failed with error: %1
target: Le téléchargement des mesures a échoué avec l"erreur : %1

[ctx: MeasuresDownload]
en: Enter manually:
target: Entrer manuellement :

[ctx: MeasuresDownload]
en: From date of first recorded activity to today
target: De la date de la première activité enregistrée à aujourd'hui

[ctx: MeasuresDownload]
en: From date of last downloaded measurement to today
target: De la date de la dernière mesure téléchargée à aujourd'hui

[ctx: MeasuresDownload]
en: Import CSV file
target: Importer un fichier CSV

[ctx: MeasuresDownload]
en: Invalid date range - please check your input
target: Plage de dates non valide - veuillez vérifier votre saisie

[ctx: MeasuresFieldSettingsDialog]
en: CSV Headers
target: En-têtes CSV

[ctx: MeasuresFieldSettingsDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: MeasuresFieldSettingsDialog]
en: Error
target: Erreur

[ctx: MeasuresFieldSettingsDialog]
en: Imperial Units
target: Unités impériales

[ctx: MeasuresFieldSettingsDialog]
en: Metric Units
target: Unités métriques

[ctx: MeasuresFieldSettingsDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: MeasuresFieldSettingsDialog]
en: Name/Symbol cannot be blank
target: Le nom/symbole ne peut pas être vide

[ctx: MeasuresFieldSettingsDialog]
en: Symbol
target: Symbole

[ctx: MeasuresFieldSettingsDialog]
en: Units Conversion
target: Conversion d"unités

[ctx: MeasuresPage]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: MeasuresPage]
en: Comment
target: Commentaire

[ctx: MeasuresPage]
en: Delete
target: Effacer

[ctx: MeasuresPage]
en: From Date - Time
target: Depuis Date - Heure

[ctx: MeasuresPage]
en: Manual entry
target: Saisie manuelle

[ctx: MeasuresPage]
en: Original Source
target: Source primaire

[ctx: MeasuresPage]
en: Time dependent %1 measures
target: Mesures dépendant du temps %1

[ctx: MeasuresPage]
en: Update
target: Mettre à jour

[ctx: MeasuresSettingsDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: MeasuresSettingsDialog]
en: Error
target: Erreur

[ctx: MeasuresSettingsDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: MeasuresSettingsDialog]
en: Symbol
target: Symbole

[ctx: MeasuresSettingsDialog]
en: Symbol/Name cannot be blank
target: Le symbole/le nom ne peut pas être vide

[ctx: MergeActivityWizard]
en: Combine Activities
target: Combiner des activités

[ctx: MergeAdjust]
en: Adjust Alignment
target: Ajuster l'alignement

[ctx: MergeAdjust]
en: Adjust merge alignment in time (use cursor and pgDown/pgUp keys for precise alignment)
target: Ajustez l"alignement de fusion dans le temps (utilisez le curseur et les touches pgDown/pgUp pour un alignement précis)

[ctx: MergeAdjust]
en: Adjust:
target: Ajuster:

[ctx: MergeAdjust]
en: Reset
target: Remise à zéro

[ctx: MergeChoose]
en: Choose an Activity
target: Choisir une activité

[ctx: MergeChoose]
en: Choose an Existing activity to Combine
target: Choisir une activité existante à combiner

[ctx: MergeChoose]
en: Filename
target: Nom du fichier

[ctx: MergeChoose]
en: Time
target: Heure

[ctx: MergeConfirm]
en: Complete and Save
target: Terminer et sauver

[ctx: MergeConfirm]
en: Confirm
target: Confirmer

[ctx: MergeConfirm]
en: Press Finish to update the current activity with  the combined data.
    
    The changes will be saved and cannot be undone.
    
    If you press continue the activity will be saved, if you do not want to continue either go back and change the settings or press cancel to abort.
target: Choisissez Terminer pour mettre à jour l'activité courante avec les données combinées.
    
    Les changements seront sauvés et ne pourront pas être annulés.
    
    Si vous choisissez Continuer l'activité sera sauvée, si vous ne désirez pas continuer veuillez soit revenir en arrière et modifier les paramètres soit annuler.

[ctx: MergeDownload]
en: Download Activity
target: Télécharger des activités

[ctx: MergeDownload]
en: Download Activity to Combine
target: Télécharger une activité à combiner

[ctx: MergeDownload]
en: Error - Unknown file type
target: Erreur - type de fichier inconnu

[ctx: MergeMode]
en: Append the data to the end of the current activity  to create a longer activity that was recorded in multiple parts.
target: Ajouter les données à la fin de l'activité courante pour créer une activité plus longue qui a été enregistrée en plusieurs parties.

[ctx: MergeMode]
en: How would you like to combine the data ?
target: Comment voulez-vous combiner les données ?

[ctx: MergeMode]
en: Join Data to form a longer activity
target: Joindre les données pour former une seule activité plus longue

[ctx: MergeMode]
en: Merge Data to add another data series
target: Fusionner données pour ajouter une autre série de données

[ctx: MergeMode]
en: Merge data series from one recording into the current activity where different types of data (e.g. O2 data from a Moxy) have been  recorded by different devices. Taking care to align the data in time.
target: Fusionner les série de données d'un enregistrement avec l'activité actuelle, où différents types de données (par exemple des données O2 provenant d'une Moxy) ont été enregistrées par différents dispositifs. En prenant soin d'aligner les données dans le temps.

[ctx: MergeMode]
en: Select Mode
target: Mode de sélection

[ctx: MergeSelect]
en: Merge Data Series
target: Fusionner les séries de données

[ctx: MergeSelect]
en: Select the series to merge together
target: Sélectionnez les séries à fusionner

[ctx: MergeSelect]
en: Source of additional data series
target: Source des séries de données supplémentaires

[ctx: MergeSelect]
en: Target activity
target: Activité cible

[ctx: MergeSource]
en: All Supported Formats (%1)
target: Tous les formats supportés (%1)

[ctx: MergeSource]
en: All files (*.*)
target: Tous les fichier (*.*)

[ctx: MergeSource]
en: Combine data from an activity that has already been imported or downloaded into GoldenCheetah. Selecting from a list of all available activities.
target: Combiner des données provenant d'une activité qui a déjà été importée ou téléchargée dans GoldenCheetah. Sélection à partir d'une liste de toutes les activités disponibles.

[ctx: MergeSource]
en: Download data from a serial port device such as a Moxy Muscle Oxygen Monitor or bike computer to combine with the current activity.
target: Téléchargement de données à partir d'un dispositif comme un moniteur Moxy ou un compteur de vélo à combiner avec l'activité actuelle.

[ctx: MergeSource]
en: Download from Device
target: Télécharger depuis un périphérique

[ctx: MergeSource]
en: Error - Unknown file type
target: Erreur - type de fichier inconnu

[ctx: MergeSource]
en: Existing Activity
target: Activité existante

[ctx: MergeSource]
en: Import and combine from a file on your hard disk or device mounted as a USB disk to combine with the current activity.
target: Importation d'un fichier depuis votre disque dur ou dispositif monté comme un disque USB à combiner avec l'activité actuelle.

[ctx: MergeSource]
en: Import from File
target: Importer depuis un fichier

[ctx: MergeSource]
en: Import from a File
target: Importer depuis un fichier

[ctx: MergeSource]
en: Select Source
target: Séectionner la source

[ctx: MergeSource]
en: Where is the data you want to combine ?
target: Où sont les données que vous souhaitez combiner?

[ctx: MergeStrategy]
en: Align ending together
target: Aligner l'arrivée

[ctx: MergeStrategy]
en: Align starting together
target: Alignez le départ

[ctx: MergeStrategy]
en: Align the data from the two activities based upon the start time for the activities. This will work well if the devices used to record the data have their clocks synchronised / close to each other.
target: Aligner les données des deux activités sur la base de l'heure de début pour les activités. Cela fonctionne bien si les dispositifs utilisés pour enregistrer les données ont leurs horloges synchronisées ou proche l'une de l'autre.

[ctx: MergeStrategy]
en: Align using shared data series
target: Alignez utilisant des séries de données partagées

[ctx: MergeStrategy]
en: Align using start time
target: Aligner en utlisant l'heure de départ

[ctx: MergeStrategy]
en: How should we align the data ?
target: Comment doivent être alignées les données ?

[ctx: MergeStrategy]
en: If the two activities both contain the same data series, for example where both devices recorded cadence or perhaps HR, then we can align the other data series in time by matching the peaks and troughs in the shared data.
target: Si les deux activités contiennent la même série de données, par exemple lorsque les deux appareils ont enregistré la cadence ou la fréquence cardiaque par exemple, alors nous pouvons aligner l'autre série de données dans le temps en faisant correspondre les pics et les creux dans les données partagées.

[ctx: MergeStrategy]
en: Interpolate location data based upon distance
target: Interpolation de la position en fonction de la distance

[ctx: MergeStrategy]
en: Merge the two activity streams, interpolating location and slope values based upon mutual distance.
target: Fusionner les deux activités, interpoler la position et la pente en se basant sur la distance.

[ctx: MergeStrategy]
en: Regardless of the timestamp on the activity, align with both activities ending at the same time.
target: Indépendamment de l'heure d'arrivée de l'activité, aligner les deux activités comme terminant en même temps.

[ctx: MergeStrategy]
en: Regardless of the timestamp on the activity, align with both activities starting at the same time.
target: Indépendamment de l'heure de départ de l'activité, aligner les deux activités comme débutant en même temps.

[ctx: MergeStrategy]
en: Select Strategy
target: Sélectionner la stratégie

[ctx: MergeWelcome]
en: Combine Activities
target: Combiner les activités

[ctx: MergeWelcome]
en: Lets get started
target: Commençons

[ctx: MergeWelcome]
en: This wizard will help you combine data with the currently selected activity.
    
    You will be able to import or download data before merging or joining the data and manually adjusting the alignment of data series before it is saved.
target: Cet assistant va vous aider à combiner des données avec l'activité actuellement sélectionnée.
    
    Vous serez en mesure d'importer ou de télécharger des données avant de les fusionner ou de les joindre et de régler manuellement l'alignement des séries de données avant qu'elles soient sauvegardées.

[ctx: MetaOverviewItem]
en: Workout Code
target: Code d"entraînement

[ctx: MetadataPage]
en: Colour Keywords
target: Mots-clés de couleur

[ctx: MetadataPage]
en: Defaults
target: Défaut

[ctx: MetadataPage]
en: Fields
target: Champs

[ctx: MetadataPage]
en: Processing
target: Traitement

[ctx: MetricConfig]
en: Bests
target: Meilleurs

[ctx: MetricConfig]
en: Custom
target: Personnalisé

[ctx: MetricConfig]
en: Intervals
target: Intervalles

[ctx: MetricConfig]
en: Summary
target: Résumé

[ctx: MetricOverviewItem]
en: Career
target: Carrière

[ctx: MetricOverviewItem]
en: Year
target: Année

[ctx: MetricOverviewItem]
en: seconds
target: secondes

[ctx: MinHr]
en: Min Heartrate
target: Pulsations min

[ctx: MinHr]
en: Minimum Heart Rate.
target: Fréquence cardiaque minimale.

[ctx: MinSmO2]
en: Minimum Muscle Oxygen Saturation, the percentage of hemoglobin that is carrying oxygen.
target: Saturation minimale en oxygène du muscle, pourcentage d'hémoglobine qui transporte de l'oxygène.

[ctx: MinTemp]
en: C
target: °C

[ctx: MinTemp]
en: F
target: °F

[ctx: MinTemp]
en: Min Temp
target: Température min

[ctx: MinTemp]
en: Minimum Temperature
target: Température minimale

[ctx: MinWPrime]
en: Minimum W' bal
target: Equilibre W' minimum

[ctx: MinWPrime]
en: Minimum W' bal, W' bal tracks the level of W' according to CP model during intermitent exercise.
target: W' bal minimum, W' bal suit le niveau de W 'selon le modèle de CP pendant un exercice intermittent.

[ctx: MintHb]
en: Minimum total hemoglobin concentration. The total grams of hemoglobin per deciliter.
target: Concentration minimale en hémoglobine totale. Le nombre total de grammes d'hémoglobine par décilitre.

[ctx: MonarkController]
en: Cannot Connect to Monark
target: Impossible de se connecter au Monark

[ctx: MoxyDevice]
en: 
    Importing %1 Ride(s)...
target: 
    Importation %1 activité(s)...

[ctx: MoxyDevice]
en: 
    No rides found to import.
target: 
    Pas d'activité trouvée à importer.

[ctx: MoxyDevice]
en: 
    Parsing ...
target: 
    Analyse ...

[ctx: MoxyDevice]
en: , read %1 bytes so far: "%2"
target: , lecture %1 bytes jusque là: "%2"

[ctx: MoxyDevice]
en: Connecting ...
target: Connexion ...

[ctx: MoxyDevice]
en: Downloading ...
target: Téléchargement ...

[ctx: MoxyDevice]
en: Downloading ... [%1 bytes]
target: Téléchargement ... [%1 bytes]

[ctx: MoxyDevice]
en: ERROR: open failed:
target: ERREUR: échec à l'ouverture:

[ctx: MoxyDevice]
en: Erase all records on Moxy
target: Effacer tous les enregistrements sur Moxy

[ctx: MoxyDevice]
en: Failed to create temporary file
target: Impossible de créer le fichier temporaire

[ctx: MoxyDevice]
en: File #%1: %2
target: Fichier #%1: %2

[ctx: MoxyDevice]
en: Parsing ...
target: Analyse ...

[ctx: MoxyDevice]
en: Write error: %1
target: Erreur d'écriture: %1

[ctx: MoxyDevice]
en: failed to write '%1' to device: %2
target: Impossible d'écrire %1 sur le périphérique: %2

[ctx: MoxyDevice]
en: read error:
target: Erreur de lecture:

[ctx: MoxyDevice]
en: read timeout
target: délai imparti dépassé

[ctx: MoxyDevice]
en: timeout writing '%1' to device
target: délai d'envoi %1 expiré sur le périphérique

[ctx: MoxyDevices]
en: Make sure the Moxy is connected via USB
target: Assurez-vous que le Moxy est bien connecté par USB

[ctx: MultiDeviceDialog]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: MultiDeviceDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: MultiDeviceDialog]
en: Multiple Device Configuration
target: Configuration de plusieurs périphériques

[ctx: NamedSearches]
en: Bike
target: Vélo

[ctx: NamedSearches]
en: Run
target: Course

[ctx: NamedSearches]
en: Swim
target: Natation

[ctx: NavigatorCellDelegate]
en: Last updated
target: Derniers changements

[ctx: NavigatorCellDelegate]
en: MMM d, yyyy
target: d MMM, yyyy

[ctx: NavigatorCellDelegate]
en: Time
target: Temps

[ctx: NavigatorCellDelegate]
en: ddd MMM d, yyyy hh:mm
target: ddd d MMM, yyyy hh:mm

[ctx: NewCyclistDialog]
en: Athlete Name
target: Nom de l'athlète

[ctx: NewCyclistDialog]
en: Athlete already exists
target: Cet athlète existe déjà

[ctx: NewCyclistDialog]
en: Athlete name is mandatory
target: Le nom de l'athlète est obligatoire

[ctx: NewCyclistDialog]
en: CV Run (%1)
target: CV Course à pied (%1)

[ctx: NewCyclistDialog]
en: CV Swim (%1)
target: CV Natation (%1)

[ctx: NewCyclistDialog]
en: Can't create new directory
target: Impossible de créer le nouveau répertoire

[ctx: NewCyclistDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: NewCyclistDialog]
en: Choose Picture
target: Choisir une photo

[ctx: NewCyclistDialog]
en: Critical Power (FTP)
target: Puissance critique (CP/FTP)

[ctx: NewCyclistDialog]
en: Date of Birth
target: Date de naissance

[ctx: NewCyclistDialog]
en: Fatal Error
target: Erreur fatale

[ctx: NewCyclistDialog]
en: Female
target: Femme

[ctx: NewCyclistDialog]
en: Height (%1)
target: Taille (%1)

[ctx: NewCyclistDialog]
en: Imperial
target: Impériales

[ctx: NewCyclistDialog]
en: Lactate Heartrate
target: Fréquence cardiaque au seuil (LTHR)

[ctx: NewCyclistDialog]
en: Male
target: Homme

[ctx: NewCyclistDialog]
en: Maximum Heartrate
target: Fréquence cardiaque maximale

[ctx: NewCyclistDialog]
en: Metric
target: Métriques

[ctx: NewCyclistDialog]
en: None
target: Aucun

[ctx: NewCyclistDialog]
en: Resting Heartrate
target: Fréquence cardiaque au repos

[ctx: NewCyclistDialog]
en: Save
target: Sauvegarder

[ctx: NewCyclistDialog]
en: Sex
target: Sexe

[ctx: NewCyclistDialog]
en: Units
target: Unités

[ctx: NewCyclistDialog]
en: Use template Athlete
target: Utiliser le modèle Athlete

[ctx: NewCyclistDialog]
en: Weight (%1)
target: Poids (%1)

[ctx: NinetyFivePercentHeartRate]
en: 95% Heartrate
target: 95% de la FC

[ctx: NinetyFivePercentHeartRate]
en: Heart Rate for which 95% of activity samples has lower HR values
target: Fréquence cardiaque pour laquelle 95% des échantillons ont des valeurs de FC inférieures

[ctx: NonZeroPower]
en: Average Power without zero values, it gives inflated values when frecuent coasting is present
target: Puissance moyenne sans valeur zéro, cela donne des valeurs gonflées en cas de frequentes "roue libre"

[ctx: NonZeroPower]
en: Nonzero Average Power
target: Moyenne sans les zéros

[ctx: OAuthDialog]
en: Authorization Error
target: Erreur d'autorisation

[ctx: OAuthDialog]
en: Cycling Analytics authorization was successful.
target: L'autorisation pour Cycling Analytics a été un succès.

[ctx: OAuthDialog]
en: Dropbox authorization was successful.
target: L'autorisation pour Dropbox a été un réussi.

[ctx: OAuthDialog]
en: Error retrieving access token, %1 (%2)
target: Erreur lors de la récupération du token, %1 (%2)

[ctx: OAuthDialog]
en: Error retrieving authoriation credentials
target: Erreur de récupération des informations d'identification

[ctx: OAuthDialog]
en: Google Calendar authorization was successful.
target: L'autorisation pour Google Calendar a été un succès.

[ctx: OAuthDialog]
en: Google Drive authorization was successful.
target: L'autorisation pour Google Drive a réussie.

[ctx: OAuthDialog]
en: Kent University Google Drive authorization was successful.
target: L'autorisation pour le Google Drive de la Kent University a réussie.

[ctx: OAuthDialog]
en: Polar Flow authorization was successful.
target: L'autorisation pour Polar Flow a réussie.

[ctx: OAuthDialog]
en: SSL Security Libraries required for 'Authorise' are missing in this installation.
target: Les bibliothèques de sécurité SSL requises pour "Autoriser" sont absents dans cette installation.

[ctx: OAuthDialog]
en: SSL Token Refresh Error
target: Erreur d'actualisation de Token SSL

[ctx: OAuthDialog]
en: SportTracks authorization was successful.
target: L'autorisation pour SportTracks a réussie.

[ctx: OAuthDialog]
en: Strava authorization was successful.
target: L'autorisation pour Strava a été un succès.

[ctx: OAuthDialog]
en: Today's Plan authorization was successful.
target: L'autorisation pour Today's Plan a réussie.

[ctx: OAuthDialog]
en: Withings authorization was successful.
target: L'autorisation pour Withings a réussie.

[ctx: OpenData]
en: Done
target: OK

[ctx: OpenData]
en: Fetching server list.
target: Récupération de la liste de serveurs.

[ctx: OpenData]
en: Finding an available server.
target: Recherche d'un serveur disponible.

[ctx: OpenData]
en: Finishing.
target: Terminer.

[ctx: OpenData]
en: Invalid server list, please try again later
target: Liste de serveurs invalide, merci de réessayer plus tard

[ctx: OpenData]
en: Network Problem reading server list
target: Problème réseau lors de la lecture de la liste de serveurs

[ctx: OpenData]
en: No servers available, please try later.
target: Pas de serveur disponible, merci de réessayer plus tard.

[ctx: OpenData]
en: Preparing data to send.
target: Préparation des données à envoyer.

[ctx: OpenData]
en: Sending data to server.
target: Envoi des données vers le serveur.

[ctx: OpenData]
en: Server replied:
target: Réponse du serveur:

[ctx: OpenDataDialog]
en: <b><big>OpenData Project</big></b>
target: <b><big>Project OpenData</big></b>

[ctx: OpenDataDialog]
en: No thanks
target: Non merci

[ctx: OpenDataDialog]
en: We have started a new project to collect user activity data to enable researchers, coaches and others to develop new models and solutions using real world data.<p>All data that is shared is <b>anonymous</b> and cannot be traced back to the original user, no personal data is shared and the workout data is limited to Power, Heartrate, Altitude, Cadence and Distance data along with metrics and distributions. No personally identifiable information is collected at all.<p>The data will be published to the general public in exactly the same format you have provided it in. And you can choose to remove your data at any time. You can also choose to opt out again in athlete preferences.<p><center>Your data will only be sent once every year or so.</center><br><b>WE WILL NOT</b>:<p>- Collect personal information <p>- Collect GPS information <p>- Collect notes or other metadata  <p><p><br><b>WE WILL</b>:<p>- Collect basic athlete info: Gender, Year of Birth and UUID<p>- Collect basic activity samples for HR, Cadence, Power, Distance, Altitude<p>- Collect metrics for every activity stored for this athlete<p>- Collect distribution and mean-max aggregates of activity data<p><p><br>We publish the data at the <a href="https://cos.io/">Center for Open Science</a> as an <a href="https://osf.io/6hfpz/">OpenData project</a> open to everyone. <p>We have also setup an <a href="https://github.com/GoldenCheetah/OpenData">OpenData github project</a> to publish tools for working with the dataset.<p>
target: Nous avons lancé un nouveau projet visant à collecter des données sur l"activité des utilisateurs afin de permettre aux chercheurs, aux entraîneurs et à d"autres de développer de nouveaux modèles et solutions en utilisant des données du monde réel.<p>Toutes les données partagées sont <b>anonymes</b> et ne peut pas être retracé jusqu"à l"utilisateur d"origine, aucune donnée personnelle n"est partagée et les données d"entraînement sont limitées aux données de puissance, de fréquence cardiaque, d"altitude, de cadence et de distance ainsi que les métriques et les distributions. Aucune information personnellement identifiable n"est collectée.<p>Les données seront publiées au grand public exactement dans le même format que vous l"avez fourni. Et vous pouvez choisir de supprimer vos données à tout moment. Vous pouvez également choisir de vous désinscrire à nouveau dans les préférences des athlètes.<p><center>Vos données ne seront envoyées qu"une fois par an environ.</center><br><b>NOUS NE LE SERONS PAS</ b>:<p>- Collecter des informations personnelles <p>- Collecter des informations GPS <p>- Collecter des notes ou d"autres métadonnées <p><p><br><b>NOUS LE FERONS</b>:<p>- Collectez des informations de base sur l"athlète : sexe, année de naissance et UUID<p>- Collectez des échantillons d"activité de base pour la FC, la cadence, la puissance, la distance, l"altitude<p>- Collectez des métriques pour chaque activité stockée pour cet athlète<p>- Collecter les agrégats de distribution et moyenne-max des données d"activité<p><p><br>Nous publions les données sur <a href="https://cos.io/"> Centre pour la science ouverte</a> en tant que <a href="https://osf.io/6hfpz/">projet OpenData</a> ouvert à tous. <p>Nous avons également mis en place un <a href="https://github.com/GoldenCheetah/OpenData">OpenData github project</a> pour publier des outils permettant de travailler avec l"ensemble de données.<p>

[ctx: OpenDataDialog]
en: Yes, I want to share
target: Oui, je désire partager

[ctx: OverviewConfigDialog]
en: Chart Settings
target: Paramètres du graphique

[ctx: OverviewItemConfig]
en: Filter
target: Filtre

[ctx: OverviewItemConfig]
en: Name
target: Nom

[ctx: OverviewItemConfig]
en: Polarized
target: Polarisé

[ctx: OverviewItemConfig]
en: Program
target: Programme

[ctx: OverviewItemConfig]
en: Start
target: Démarrer

[ctx: OverviewItemConfig]
en: Time
target: Temps

[ctx: OverviewItemConfig]
en: Units
target: Unités

[ctx: OverviewWindow]
en: Average Power
target: Puissance moyenne

[ctx: OverviewWindow]
en: Climbing
target: Dénivelé

[ctx: OverviewWindow]
en: Duration
target: Durée

[ctx: OverviewWindow]
en: Fatigue Zones
target: Zones de fatigue

[ctx: OverviewWindow]
en: Heartrate
target: Fréquence cardiaque

[ctx: OverviewWindow]
en: Heartrate Zones
target: Zones de Fréquence cardiaque

[ctx: OverviewWindow]
en: Intensity Factor
target: Facteur d'intensité

[ctx: OverviewWindow]
en: Intervals
target: Intervalles

[ctx: OverviewWindow]
en: Max Power
target: Puissance max

[ctx: OverviewWindow]
en: Pace Zones
target: Zones d'Allure de course

[ctx: OverviewWindow]
en: Power
target: Puissance

[ctx: OverviewWindow]
en: Power Zones
target: Zones de Puissance

[ctx: OverviewWindow]
en: RPE
target: RPE, Taux d'effort perçu (rate of perceived exertion)

[ctx: OverviewWindow]
en: Route
target: Itinéraire

[ctx: OverviewWindow]
en: Speed
target: Vitesse

[ctx: OverviewWindow]
en: Stress
target: Charge

[ctx: OverviewWindow]
en: Weekly Hours
target: Heures hebdomadaires

[ctx: OverviewWindow]
en: Work
target: Travail

[ctx: OverviewWindow]
en: Workout Code
target: Code de l'exercice

[ctx: PDModel]
en: Base Model
target: Modèle de base

[ctx: PDModel]
en: Critical Power. An estimate of the power that, theoretically, can be maintained for a long time without fatigue.
target: Puissance Critique (CP). Une estimation de la puissance qui, théoriquement, peut être maintenue sur une longue période sans fatigue.

[ctx: PDModel]
en: Functional Threshold Power. The highest power that a rider can maintain in a quasi-steady state without fatiguing for approximately one hour.
target: FTP - Le seuil de Puissance fonctionnelle. La plus haute puissance qu'un coureur puisse maintenir dans un état quasi stable sans fatigue pendant environ une heure.

[ctx: PDModel]
en: P-max: An estimate of the maximal power over one full rotation of the cranks.
target: P-max: Estimation de la puissance maximale sur un tour complet des manivelles.

[ctx: PDModel]
en: W': Formerly known as Anaerobic Work Capacity (AWC). An estimate for the fixed amount of work, expressed in kJ, that you can do above Critical Power.
target: W ': Anciennement connu sous le nom de capacité de travail anaérobique (AWC). Une estimation de la quantité fixe de travail , exprimée en kJ, que vous pouvez effectuer au-dessus de la Puissance Critique (CP).

[ctx: PMCData]
en: ATL/STS : Acute Training Load/Short Term Stress. The dose of training that you accumulated over a short period of time, computed as an exponentially weighted moving average of the selected Training Load metric from 3 to 10 days in general, 7 by default. It is claimed to relate to your fatigue.
target: ATL/STS : Acute Training Load/Short Term Stress. La dose d"entraînement que vous avez accumulée sur une courte période de temps, calculée comme une moyenne mobile pondérée exponentiellement de la mesure de charge d"entraînement sélectionnée de 3 à 10 jours en général, 7 par défaut. On prétend que c"est lié à votre fatigue.

[ctx: PMCData]
en: CTL/LTS : Chronic Training Load/Long Term Stress. The dose of training you accumulated over a longer period of time, computed as an exponentially weighted moving average of the selected Training Load metric typically from 4-8 weeks, 42 days by default. It is claimed to relate to your fitness.
target: CTL/LTS : Chronic Training Load/Long Term Stress. La dose de formation que vous avez accumulée sur une plus longue période de temps, calculée comme une moyenne mobile pondérée exponentiellement de la mesure de charge de formation sélectionnée, généralement de 4 à 8 semaines, 42 jours par défaut. Il est prétendu lié à votre condition physique.

[ctx: PMCData]
en: RR : Ramp Rate. The rate at which CTL/LTS increases over a given time period. Large values up and down indicate a risk of injury and aggressive taper respectively.
target: RR : Taux de rampe. Le taux auquel CTL/LTS augmente sur une période de temps donnée. Des valeurs élevées vers le haut et vers le bas indiquent respectivement un risque de blessure et un cône agressif.

[ctx: PMCData]
en: TSB/SB : Training Stress Balance/Stress Balance. It's the result of subtracting yesterday's Acute Training Load/Short Term Stress from yesterday's Chronic Training Load/Long Term Stress. It is claimed to relate to your freshness.
target: TSB/SB : Training Stress Balance/Stress Balance. C"est le résultat de la soustraction de la charge d"entraînement aiguë/stress à court terme d"hier de la charge d"entraînement chronique/stress à long terme d"hier. On dit que c"est lié à votre fraîcheur.

[ctx: PMCOverviewItem]
en: Fitness
target: Aptitude

[ctx: PMCOverviewItem]
en: Form
target: Forme

[ctx: PMCOverviewItem]
en: Risk
target: Risque

[ctx: Pace]
en: Average Speed expressed in pace units: min/km or min/mile
target: Vitesse moyenne exprimée en unités de vitesse: min/ km ou min/ mile

[ctx: Pace]
en: Pace
target: Rythme

[ctx: PaceRow]
en: Average Speed expressed in min/500m
target: Vitesse moyenne exprimée en min/500m

[ctx: PaceRow]
en: Pace Row
target: Ligne de rythme

[ctx: PaceRow]
en: min/500m
target: min/100m {500m?}

[ctx: PaceSchemePage]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: PaceSchemePage]
en: Delete
target: Effacer

[ctx: PaceSchemePage]
en: Long
target: Jusqu'à

[ctx: PaceSchemePage]
en: Maximum of 10 zones reached.
target: 10 zones maximum.

[ctx: PaceSchemePage]
en: New
target: Nouveau

[ctx: PaceSchemePage]
en: New (%1)
target: Nouveau (%1)

[ctx: PaceSchemePage]
en: Percent of CV
target: Pourcentage de la CV

[ctx: PaceSchemePage]
en: Short
target: De

[ctx: PaceSwim]
en: Average Speed expressed in swim pace units: min/100m or min/100yd
target: Vitesse moyenne exprimée en unités de vitesse de nage: min/100m ou min/100yd

[ctx: PaceSwim]
en: Pace Swim
target: Allure de natation

[ctx: PaceZonePTime1]
en: P1 Percent in Pace Zone
target: P1 Pourcentage dans la zone

[ctx: PaceZonePTime1]
en: Percent of Time in Pace Zone 1.
target: Pourcentage de temps dans la zone d'allure 1.

[ctx: PaceZonePTime10]
en: P10 Percent in Pace Zone
target: P10 Pourcentage dans la zone

[ctx: PaceZonePTime10]
en: Percent of Time in Pace Zone 10.
target: Pourcentage de temps dans la zone d'allure 10.

[ctx: PaceZonePTime2]
en: P2 Percent in Pace Zone
target: P2 Pourcentage dans la zone

[ctx: PaceZonePTime2]
en: Percent of Time in Pace Zone 2.
target: Pourcentage de temps dans la zone d'allure 2.

[ctx: PaceZonePTime3]
en: P3 Percent in Pace Zone
target: P3 Pourcentage dans la zone

[ctx: PaceZonePTime3]
en: Percent of Time in Pace Zone 3.
target: Pourcentage de temps dans la zone d'allure 3.

[ctx: PaceZonePTime4]
en: P4 Percent in Pace Zone
target: P4 Pourcentage dans la zone

[ctx: PaceZonePTime4]
en: Percent of Time in Pace Zone 4.
target: Pourcentage de temps dans la zone d'allure 4.

[ctx: PaceZonePTime5]
en: P5 Percent in Pace Zone
target: P5 Pourcentage dans la zone

[ctx: PaceZonePTime5]
en: Percent of Time in Pace Zone 5.
target: Pourcentage de temps dans la zone d'allure 5.

[ctx: PaceZonePTime6]
en: P6 Percent in Pace Zone
target: P6 Pourcentage dans la zone

[ctx: PaceZonePTime6]
en: Percent of Time in Pace Zone 6.
target: Pourcentage de temps dans la zone d'allure 6.

[ctx: PaceZonePTime7]
en: P7 Percent in Pace Zone
target: P7 Pourcentage dans la zone

[ctx: PaceZonePTime7]
en: Percent of Time in Pace Zone 7.
target: Pourcentage de temps dans la zone d'allure 7.

[ctx: PaceZonePTime8]
en: P8 Percent in Pace Zone
target: P8 Pourcentage dans la zone

[ctx: PaceZonePTime8]
en: Percent of Time in Pace Zone 8.
target: Pourcentage de temps dans la zone d'allure 8.

[ctx: PaceZonePTime9]
en: P9 Percent in Pace Zone
target: P9 Pourcentage dans la zone

[ctx: PaceZonePTime9]
en: Percent of Time in Pace Zone 9.
target: Pourcentage de temps dans la zone d'allure 9.

[ctx: PaceZonePTimeI]
en: PI Percent in Pace Zone
target: Pourcentage dans la zone d"allure PI

[ctx: PaceZonePTimeI]
en: Percent of Time in Pace Zone I - Below AeT
target: Pourcentage de temps dans la zone d"allure I - En dessous de AeT

[ctx: PaceZonePTimeII]
en: PII Percent in Pace Zone
target: Pourcentage dans la zone d"allure PII

[ctx: PaceZonePTimeII]
en: Percent of Time in Pace Zone II - Between AeT and CV
target: Pourcentage de temps dans la zone d"allure II - Entre AeT et CV

[ctx: PaceZonePTimeIII]
en: PIII Percent in Pace Zone
target: Pourcentage dans la zone de rythme PIII

[ctx: PaceZonePTimeIII]
en: Percent of Time in Pace Zone III - Above CV
target: Pourcentage de temps dans la zone de rythme III - Au-dessus de CV

[ctx: PaceZonePage]
en: Critical Velocity
target: Vitesse Critique

[ctx: PaceZonePage]
en: Default
target: Défaut

[ctx: PaceZonePage]
en: Run
target: Course

[ctx: PaceZonePage]
en: Swim
target: Natation

[ctx: PaceZoneTime]
en: seconds
target: secondes

[ctx: PaceZoneTime1]
en: P1 Time in Pace Zone
target: P1 Temps dans la zone d'allure

[ctx: PaceZoneTime1]
en: Time in Pace Zone 1.
target: Temps dans la zone d'allure 1.

[ctx: PaceZoneTime1]
en: seconds
target: secondes

[ctx: PaceZoneTime10]
en: P10 Time in Pace Zone
target: P10 Temps dans la zone d'allure

[ctx: PaceZoneTime10]
en: Time in Pace Zone 10.
target: Temps dans la zone d'allure 10.

[ctx: PaceZoneTime10]
en: seconds
target: secondes

[ctx: PaceZoneTime2]
en: P2 Time in Pace Zone
target: P2 Temps dans la zone d'allure

[ctx: PaceZoneTime2]
en: Time in Pace Zone 2.
target: Temps dans la zone d'allure 2.

[ctx: PaceZoneTime2]
en: seconds
target: secondes

[ctx: PaceZoneTime3]
en: P3 Time in Pace Zone
target: P3 Temps dans la zone d'allure

[ctx: PaceZoneTime3]
en: Time in Pace Zone 3.
target: Temps dans la zone d'allure 3.

[ctx: PaceZoneTime3]
en: seconds
target: secondes

[ctx: PaceZoneTime4]
en: P4 Time in Pace Zone
target: P4 Temps dans la zone d'allure

[ctx: PaceZoneTime4]
en: Time in Pace Zone 4.
target: Temps dans la zone d'allure 4.

[ctx: PaceZoneTime4]
en: seconds
target: secondes

[ctx: PaceZoneTime5]
en: P5 Time in Pace Zone
target: P5 Temps dans la zone d'allure

[ctx: PaceZoneTime5]
en: Time in Pace Zone 5.
target: Temps dans la zone d'allure 5.

[ctx: PaceZoneTime5]
en: seconds
target: secondes

[ctx: PaceZoneTime6]
en: P6 Time in Pace Zone
target: P6 Temps dans la zone d'allure

[ctx: PaceZoneTime6]
en: Time in Pace Zone 6.
target: Temps dans la zone d'allure 6.

[ctx: PaceZoneTime6]
en: seconds
target: secondes

[ctx: PaceZoneTime7]
en: P7 Time in Pace Zone
target: P7 Temps dans la zone d'allure

[ctx: PaceZoneTime7]
en: Time in Pace Zone 7.
target: Temps dans la zone d'allure 7.

[ctx: PaceZoneTime7]
en: seconds
target: secondes

[ctx: PaceZoneTime8]
en: P8 Time in Pace Zone
target: P8 Temps dans la zone d'allure

[ctx: PaceZoneTime8]
en: Time in Pace Zone 8.
target: Temps dans la zone d'allure 8.

[ctx: PaceZoneTime8]
en: seconds
target: secondes

[ctx: PaceZoneTime9]
en: P9 Time in Pace Zone
target: P9 Temps dans la zone d'allure

[ctx: PaceZoneTime9]
en: Time in Pace Zone 9.
target: Temps dans la zone d'allure 9.

[ctx: PaceZoneTime9]
en: seconds
target: secondes

[ctx: PaceZoneTimeI]
en: PI Time in Pace Zone
target: Temps dans la zone PI

[ctx: PaceZoneTimeI]
en: Time in Pace Zone I - Below AeT
target: Temps dans la zone I - En dessous de l"AeT

[ctx: PaceZoneTimeI]
en: seconds
target: secondes

[ctx: PaceZoneTimeII]
en: PII Time in Pace Zone
target: Temps dans la zone PII

[ctx: PaceZoneTimeII]
en: Time in Pace Zone II - Between AeT and CV
target: Temps dans la zone II - Entre AeT et le CV

[ctx: PaceZoneTimeII]
en: seconds
target: secondes

[ctx: PaceZoneTimeIII]
en: PIII Time in Pace Zone
target: Temps dans la zone PIII

[ctx: PaceZoneTimeIII]
en: Time in Pace Zone III - Above CV
target: Temps dans la Zone III - Au-dessus de CV

[ctx: PaceZoneTimeIII]
en: seconds
target: secondes

[ctx: PaceZones]
en: <td align="center">High (%1)</td>
target: <td align="center">Max (%1)</td>

[ctx: PaceZones]
en: <td align="center">Low (%1)</td>
target: <td align="center">Min (%1)</td>

[ctx: PaceZones]
en: <td align="center">Time</td>
target: <td align="center">Temps</td>

[ctx: PaceZones]
en: Active Recovery
target: Récupération active

[ctx: PaceZones]
en: Anaerobic
target: Anaérobique

[ctx: PaceZones]
en: CV must be greater than zero in zone range %1 of %2
target: CV doit être plus grande que zéro dans zone %1 de %2

[ctx: PaceZones]
en: Critical Velocity: %3%4 (%2%1)
target: Vitesse Critique: %3%4 (%2%1)

[ctx: PaceZones]
en: Extending final range %1 to infinite to include present date.
target: Etend la dernière période %1 pour inclure la date actuelle.

[ctx: PaceZones]
en: File: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.
target: Le fichier: %1 ne peut pas être ouvert pour écriture. Veuillez vérifiez les propriétés du fichier.

[ctx: PaceZones]
en: Only one set of zone defaults may be specified in %1 file
target: Un seul set de zones par défaut doit être spécifiés au début du fichier %1

[ctx: PaceZones]
en: Problem Saving Pace Zones
target: Problème lors de la sauvegarde des zones d'allure

[ctx: PaceZones]
en: Range %1: matching top of zone %2 (%3) to bottom of zone %4 (%5).
target: Période %1: corrige le haut de la zone %2 (%3) avec le bas de la zone %4 (%5).

[ctx: PaceZones]
en: Range %1: setting top of zone %2 from %3 to MAX.
target: Période %1: corrige le haut de la zone %2 de %3 au max.

[ctx: PaceZones]
en: Setting end date of range %1 to start date of range %2.
target: Utilise la fin de la période %1 comme début pour la période %2.

[ctx: PaceZones]
en: Threshold
target: Seuil

[ctx: PaceZones]
en: VO2Max
target: VO2 max

[ctx: PaceZones]
en: Zone defaults must be specified at head of %1 file
target: Les zones par défaut doivent être spécifiées au début du fichier %1

[ctx: PaceZones]
en: attempt to set zone based on % of CV without setting CV in line number %1.
target: tentative de définir une zone en fonction du % de CV sans valeur définie pour CV à la ligne %1.

[ctx: PaceZones]
en: can't open file
target: Impossible d'ouvrir le fichier

[ctx: PaceZones]
en: file ended without reading any zones for last range
target: Le fichier se termine sans zone pour la dernière période

[ctx: PaceZones]
en: line %1: read new range without reading any zones for previous one
target: ligne %1: lecture d'une nouvelle période sans avoir lu aucune période précédente

[ctx: PaceZones]
en: line %1: read zone without preceding date range
target: ligne %1: lecture de zone sans période de date précédente

[ctx: PacingIndex]
en: Pacing Index
target: Index de régularité d'allure

[ctx: PacingIndex]
en: Pacing Index is Average Power as a percent of Maximal Power
target: L'index de régularité d'allure correspond à la puissance moyenne exprimée en pourcentage de la puissance maximale

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Append
target: Ajouter

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Column Type
target: Type de colonne

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Columns
target: Colonnes

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Comma
target: Virgule

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Copy/Paste Mismatch
target: Erreur de Copier/Coller

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: First line has headings
target: La première ligne contient les entêtes

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Headwind
target: Vent de face

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Heartrate
target: Fréquence cardiaque

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Ignore
target: Ignorer

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Interval
target: Intervalle

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Other
target: Autre

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Overwrite
target: Ecraser

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Paste Special
target: Collage spécial

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Paste error
target: Erreur à la copie

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Paste mode
target: Mode de copie

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Please select target cell or cells to paste values into.
target: Veuillez sélectionner la ou les cellules cibles dans lesquels copier.

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Power
target: Puissance

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Semi-colon
target: Point-virgule

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Separator options
target: Option de séparateur

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Slope
target: Pente

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Space
target: Espace

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Speed
target: Vitesse

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Tab
target: Tabulation

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Temperature
target: Température

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: The selected range and available data have different sizes, some data may be lost.
    
    Do you want to continue?
target: La zone sélectionnée et les données disponibles ont des tailles différentes, des données peuvent donc être perdues.
    
    Voulez-vous continuer?

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Time
target: Temps

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Torque
target: Couple

[ctx: PeakHr10m]
en: 10 min Peak Hr
target: Pic de FC sur 10 min

[ctx: PeakHr10m]
en: bpm
target: puls

[ctx: PeakHr1m]
en: 1 min Peak Hr
target: Pic de FC sur 1 min

[ctx: PeakHr1m]
en: bpm
target: puls

[ctx: PeakHr20m]
en: 20 min Peak Hr
target: Pic de FC sur 20 min

[ctx: PeakHr20m]
en: bpm
target: puls

[ctx: PeakHr2m]
en: 2 min Peak Hr
target: Pic de FC sur 2 min

[ctx: PeakHr2m]
en: bpm
target: puls

[ctx: PeakHr30m]
en: 30 min Peak Hr
target: Pic de FC sur 30 min

[ctx: PeakHr30m]
en: bpm
target: puls

[ctx: PeakHr3m]
en: 3 min Peak Hr
target: Pic de FC sur 3 min

[ctx: PeakHr3m]
en: bpm
target: puls

[ctx: PeakHr5m]
en: 5 min Peak Hr
target: Pic de FC sur 5 min

[ctx: PeakHr5m]
en: bpm
target: puls

[ctx: PeakHr60m]
en: 60 min Peak Hr
target: Pic de FC sur 60 min

[ctx: PeakHr60m]
en: bpm
target: puls

[ctx: PeakHr8m]
en: 8 min Peak Hr
target: Pic de FC sur 8 min

[ctx: PeakHr8m]
en: bpm
target: puls

[ctx: PeakHr90m]
en: 90 min Peak Hr
target: Pic de FC sur 90 min

[ctx: PeakHr90m]
en: bpm
target: puls

[ctx: PeakPace10m]
en: 10 min Peak Pace
target: Pic d'allure sur 10 min

[ctx: PeakPace10s]
en: 10 sec Peak Pace
target: Pic d'allure sur 10 sec

[ctx: PeakPace15s]
en: 15 sec Peak Pace
target: Pic d'allure sur 15 sec

[ctx: PeakPace1m]
en: 1 min Peak Pace
target: Pic d'allure sur 1 min

[ctx: PeakPace20m]
en: 20 min Peak Pace
target: Pic d'allure sur 20 min

[ctx: PeakPace20s]
en: 20 sec Peak Pace
target: Pic d'allure sur 20 sec

[ctx: PeakPace2m]
en: 2 min Peak Pace
target: Pic d'allure sur 2 min

[ctx: PeakPace30m]
en: 30 min Peak Pace
target: Pic d'allure sur 30 min

[ctx: PeakPace30s]
en: 30 sec Peak Pace
target: Pic d'allure sur 30 sec

[ctx: PeakPace3m]
en: 3 min Peak Pace
target: Pic d'allure sur 3 min

[ctx: PeakPace5m]
en: 5 min Peak Pace
target: Pic d'allure sur 5 min

[ctx: PeakPace60m]
en: 60 min Peak Pace
target: Pic d'allure sur 60 min

[ctx: PeakPace8m]
en: 8 min Peak Pace
target: Pic d'allure sur 8 min

[ctx: PeakPace90m]
en: 90 min Peak Pace
target: Pic d'allure sur 90 min

[ctx: PeakPaceHr10m]
en: 10 min Peak Pace HR
target: FC du pic d'allure sur 10 min

[ctx: PeakPaceHr10m]
en: Average Heart Rate for 10 min Peak Pace interval
target: Fréquence cardiaque moyenne du pic d'allure sur 10 min

[ctx: PeakPaceHr1m]
en: 1 min Peak Pace HR
target: FC du pic d'allure sur 1 min

[ctx: PeakPaceHr1m]
en: Average Heart Rate for 1 min Peak Pace interval
target: Fréquence cardiaque moyenne du pic d'allure sur 1 min

[ctx: PeakPaceHr20m]
en: 20 min Peak Pace HR
target: FC du pic d'allure sur 20 min

[ctx: PeakPaceHr20m]
en: Average Heart Rate for 20 min Peak Pace interval
target: Fréquence cardiaque moyenne du pic d'allure sur 20 min

[ctx: PeakPaceHr30m]
en: 30 min Peak Pace HR
target: FC du pic d'allure sur 30 min

[ctx: PeakPaceHr30m]
en: 60 min Peak Pace HR
target: FC du pic d'allure sur 60 min

[ctx: PeakPaceHr30m]
en: Average Heart Rate for 30 min Peak Pace interval
target: Fréquence cardiaque moyenne du pic d'allure sur 30 min

[ctx: PeakPaceHr30m]
en: Average Heart Rate for 60 min Peak Pace interval
target: Fréquence cardiaque moyenne du pic d'allure sur 60 min

[ctx: PeakPaceHr5m]
en: 5 min Peak Pace HR
target: FC du pic d'allure sur 5 min

[ctx: PeakPaceHr5m]
en: Average Heart Rate for 5 min Peak Pace interval
target: Fréquence cardiaque moyenne du pic d'allure sur 5 min

[ctx: PeakPaceSwim10m]
en: 10 min Peak Pace Swim
target: Pic d'allure de natation sur 10 min

[ctx: PeakPaceSwim10s]
en: 10 sec Peak Pace Swim
target: Pic d'allure de natation sur 10 sec

[ctx: PeakPaceSwim15s]
en: 15 sec Peak Pace Swim
target: Pic d'allure de natation sur 15 sec

[ctx: PeakPaceSwim1m]
en: 1 min Peak Pace Swim
target: Pic d'allure de natation sur 1 min

[ctx: PeakPaceSwim20m]
en: 20 min Peak Pace Swim
target: Pic d'allure de natation sur 20 min

[ctx: PeakPaceSwim20s]
en: 20 sec Peak Pace Swim
target: Pic d'allure de natation sur 20 sec

[ctx: PeakPaceSwim2m]
en: 2 min Peak Pace Swim
target: Pic d'allure de natation sur 2 min

[ctx: PeakPaceSwim30m]
en: 30 min Peak Pace Swim
target: Pic d'allure de natation sur 30 min

[ctx: PeakPaceSwim30s]
en: 30 sec Peak Pace Swim
target: Pic d'allure de natation sur 30 sec

[ctx: PeakPaceSwim3m]
en: 3 min Peak Pace Swim
target: Pic d'allure de natation sur 3 min

[ctx: PeakPaceSwim5m]
en: 5 min Peak Pace Swim
target: Pic d'allure de natation sur 5 min

[ctx: PeakPaceSwim60m]
en: 60 min Peak Pace Swim
target: Pic d'allure de natation sur 60 min

[ctx: PeakPaceSwim8m]
en: 8 min Peak Pace Swim
target: Pic d'allure de natation sur 8 min

[ctx: PeakPaceSwim90m]
en: 90 min Peak Pace Swim
target: Pic d'allure de natation sur 90 min

[ctx: PeakPercent]
en: Average Power as Percent of Mean Maximal Power for Duration.
target: Puissance moyenne exprimée en pourcentage de la puissance maximale moyenne pour la durée.

[ctx: PeakPercent]
en: MMP Percentage
target: Pourcentage du MMP

[ctx: PeakPower10m]
en: 10 min Peak Power
target: Pic de puissance sur 10 min

[ctx: PeakPower10s]
en: 10 sec Peak Power
target: Pic de puissance sur 10 sec

[ctx: PeakPower15s]
en: 15 sec Peak Power
target: Pic de puissance sur 15 sec

[ctx: PeakPower1m]
en: 1 min Peak Power
target: Pic de puissance sur 1 min

[ctx: PeakPower1s]
en: 1 sec Peak Power
target: Pic de puissance sur 1 sec

[ctx: PeakPower20m]
en: 20 min Peak Power
target: Pic de puissance sur 20 min

[ctx: PeakPower20s]
en: 20 sec Peak Power
target: Pic de puissance sur 20 sec

[ctx: PeakPower2m]
en: 2 min Peak Power
target: Pic de puissance sur 2 min

[ctx: PeakPower30m]
en: 30 min Peak Power
target: Pic de puissance sur 30 min

[ctx: PeakPower30s]
en: 30 sec Peak Power
target: Pic de puissance sur 30 sec

[ctx: PeakPower3m]
en: 3 min Peak Power
target: Pic de puissance sur 3 min

[ctx: PeakPower5m]
en: 5 min Peak Power
target: Pic de puissance sur 5 min

[ctx: PeakPower5s]
en: 5 sec Peak Power
target: Pic de puissance sur 5 sec

[ctx: PeakPower60m]
en: 60 min Peak Power
target: Pic de puissance sur 60 min

[ctx: PeakPower8m]
en: 8 min Peak Power
target: Pic de puissance sur 8 min

[ctx: PeakPower90m]
en: 90 min Peak Power
target: Pic de puissance sur 90 min

[ctx: PeakPowerHr10m]
en: 10 min Peak Power HR
target: FC du pic de puissance sur 10 min

[ctx: PeakPowerHr10m]
en: Average Heart Rate for 10 min Peak Power interval
target: FC du pic de puissance sur 10min

[ctx: PeakPowerHr10m]
en: bpm
target: pouls

[ctx: PeakPowerHr1m]
en: 1 min Peak Power HR
target: FC du pic de puissance sur 1 min

[ctx: PeakPowerHr1m]
en: Average Heart Rate for 1 min Peak Power interval
target: Fréquence cardiaque moyenne du pic de puissance sur 1min

[ctx: PeakPowerHr1m]
en: bpm
target: pouls

[ctx: PeakPowerHr20m]
en: 20 min Peak Power HR
target: FC du pic de puissance sur 20 min

[ctx: PeakPowerHr20m]
en: Average Heart Rate for 20 min Peak Power interval
target: Fréquence cardiaque moyenne du pic de puissance sur 20min

[ctx: PeakPowerHr20m]
en: bpm
target: pouls

[ctx: PeakPowerHr30m]
en: 30 min Peak Power HR
target: FC du pic de puissance sur 30 min

[ctx: PeakPowerHr30m]
en: Average Heart Rate for 30 min Peak Power interval
target: Fréquence cardiaque moyenne du pic de puissance sur 30min

[ctx: PeakPowerHr30m]
en: bpm
target: pouls

[ctx: PeakPowerHr5m]
en: 5 min Peak Power HR
target: FC du pic de puissance sur 5 min

[ctx: PeakPowerHr5m]
en: Average Heart Rate for 5 min Peak Power interval
target: Fréquence cardiaque moyenne du pic de puissance sur 5min

[ctx: PeakPowerHr5m]
en: bpm
target: pouls

[ctx: PeakPowerHr60m]
en: 60 min Peak Power HR
target: FC du pic de puissance sur 60 min

[ctx: PeakPowerHr60m]
en: Average Heart Rate for 60 min Peak Power interval
target: FC du pic de puissance sur 60min

[ctx: PeakPowerHr60m]
en: bpm
target: pouls

[ctx: PeakPowerIndex]
en: Peak Power Index
target: Indice de puissance maximale

[ctx: PeakWPK]
en: w/kg
target: W/kg

[ctx: PeakWPK10m]
en: 10 min Peak Power relative to Athlete Weight.
target: Pic de puissance sur 10min par rapport au poids de l'athlète.

[ctx: PeakWPK10m]
en: 10 min Peak WPK
target: Pic de puissance/kg sur 10 min

[ctx: PeakWPK10s]
en: 10 sec Peak Power relative to Athlete Weight.
target: Pic de puissance sur 10sec par rapport au poids de l'athlète.

[ctx: PeakWPK10s]
en: 10 sec Peak WPK
target: Pic de puissance/kg sur 10 sec

[ctx: PeakWPK15s]
en: 15 sec Peak Power relative to Athlete Weight.
target: Pic de puissance sur 15sec par rapport au poids de l'athlète.

[ctx: PeakWPK15s]
en: 15 sec Peak WPK
target: Pic de puissance/kg sur 15 sec

[ctx: PeakWPK1m]
en: 1 min Peak Power relative to Athlete Weight.
target: Pic de puissance sur 1min par rapport au poids de l'athlète.

[ctx: PeakWPK1m]
en: 1 min Peak WPK
target: Pic de puissance/kg sur 1 min

[ctx: PeakWPK1s]
en: 1 sec Peak Power relative to Athlete Weight.
target: Pic de puissance sur 1sec par rapport au poids de l'athlète.

[ctx: PeakWPK1s]
en: 1 sec Peak WPK
target: Pic de puissance/kg sur 1 sec

[ctx: PeakWPK20m]
en: 20 min Peak Power relative to Athlete Weight.
target: Pic de puissance sur 20min par rapport au poids de l'athlète.

[ctx: PeakWPK20m]
en: 20 min Peak WPK
target: Pic de puissance/kg sur 20 min

[ctx: PeakWPK20s]
en: 20 sec Peak Power relative to Athlete Weight.
target: Pic de puissance sur 20sec par rapport au poids de l'athlète.

[ctx: PeakWPK20s]
en: 20 sec Peak WPK
target: Pic de puissance/kg sur 20 sec

[ctx: PeakWPK30m]
en: 30 min Peak Power relative to Athlete Weight.
target: Pic de puissance sur 30min par rapport au poids de l'athlète.

[ctx: PeakWPK30m]
en: 30 min Peak WPK
target: Pic de puissance/kg sur 30 min

[ctx: PeakWPK30s]
en: 30 sec Peak Power relative to Athlete Weight.
target: Pic de puissance sur 30sec par rapport au poids de l'athlète.

[ctx: PeakWPK30s]
en: 30 sec Peak WPK
target: Pic de puissance/kg sur 30 sec

[ctx: PeakWPK5m]
en: 5 min Peak Power relative to Athlete Weight.
target: Pic de puissance sur 5min par rapport au poids de l'athlète.

[ctx: PeakWPK5m]
en: 5 min Peak WPK
target: Pic de puissance/kg sur 5 min

[ctx: PeakWPK5s]
en: 5 sec Peak Power relative to Athlete Weight.
target: Pic de puissance sur 5sec par rapport au poids de l'athlète.

[ctx: PeakWPK5s]
en: 5 sec Peak WPK
target: Pic de puissance/kg sur 5 sec

[ctx: PfPvDoubleClickPicker]
en: %1 rpm, %2 watts
target: %1 t/min, %2 watts

[ctx: PfPvPlot]
en: Average Effective Pedal Force (N)
target: Force effective à la pédale (N)

[ctx: PfPvPlot]
en: Circumferential Pedal Velocity (m/s)
target: Vitesse circonférentielle de la pédale (m/s)

[ctx: PfPvWindow]
en: Crank Length (m):
target: Longueur des manivelles (mm) :

[ctx: PfPvWindow]
en: Frame intervals
target: Cadrer les intervalles

[ctx: PfPvWindow]
en: Gear Ratio Display
target: Affichage du braquet

[ctx: PfPvWindow]
en: Merge intervals
target: Grouper les intervalles

[ctx: PfPvWindow]
en: RPM:
target: t/min:

[ctx: PfPvWindow]
en: Shade zones
target: Ombrages des zones

[ctx: PolarFlow]
en: Completed.
target: Terminé.

[ctx: PolarFlow]
en: Download from the popular Polar website.
target: Téléchargez depuis le site Web Polar.

[ctx: PolarFlow]
en: Network Problem reading Polar Flow data
target: Problème de réseau lors de la lecture des données Polar Flow

[ctx: PolarFlow]
en: You must authorise with Polar Flow first
target: Vous devez d'abord autoriser GC à accéder à Polar Flow

[ctx: PolarFlow]
en: problem parsing Polar Flow data
target: Problème d'analyse des données Polar Flow

[ctx: PowerHist]
en: 
    %1 Pace (%2)
target: 
    %1 allure (%2)

[ctx: PowerHist]
en: %1 of Activity
target: %1 activités

[ctx: PowerHist]
en: %1 of Activity (%2)
target: %1 activités (%2)

[ctx: PowerHist]
en: Cadence (rpm)
target: Cadence (t/min)

[ctx: PowerHist]
en: Gear Ratio
target: Braquet

[ctx: PowerHist]
en: Heartrate (bpm)
target: Fréquence cardiaque (puls)

[ctx: PowerHist]
en: Heartrate zone
target: Zone FC

[ctx: PowerHist]
en: N-m
target: Nm

[ctx: PowerHist]
en: Pace zone
target: Zone d'allure

[ctx: PowerHist]
en: Power (watts)
target: Puissance (watts)

[ctx: PowerHist]
en: Power (watts/kg)
target: Puissance (watts/kg)

[ctx: PowerHist]
en: Power zone
target: Zone de puissance

[ctx: PowerHist]
en: Speed (%1)
target: Vitesse (%1)

[ctx: PowerHist]
en: Time (minutes)
target: Temps (minutes)

[ctx: PowerHist]
en: Time (percent)
target: Temps (%)

[ctx: PowerHist]
en: Torque (%1)
target: Couple (%1)

[ctx: PowerHist]
en: Unknown data series
target: Série de données inconnue

[ctx: PowerHist]
en: W'Bal Consumed (%)
target: W'Bal Consommé(%)

[ctx: PowerHist]
en: W'bal zone
target: Zone W'bal

[ctx: PowerHist]
en: kph
target: km/h

[ctx: PowerHist]
en: seconds
target: secondes

[ctx: PowerTapDevices]
en: , read %1 bytes so far: "%2"
target: , lecture %1 bytes jusque là: "%2"

[ctx: PowerTapDevices]
en: ERROR: bad checksum
target: Erreur: mauvais checksum

[ctx: PowerTapDevices]
en: ERROR: open failed:
target: ERREUR: échec à l'ouverture:

[ctx: PowerTapDevices]
en: ERROR: reading block:
target: Erreur: lors de la lecture du bloc:

[ctx: PowerTapDevices]
en: ERROR: reading first two:
target: Erreur: lors de la lecture des 2 premiers:

[ctx: PowerTapDevices]
en: ERROR: reading header:
target: Erreur lors de la lecture de l'entête:

[ctx: PowerTapDevices]
en: ERROR: timeout reading block
target: Erreur: délai d'écriture du bloc expiré

[ctx: PowerTapDevices]
en: ERROR: timeout reading first two
target: Erreur: délai expiré lors de la lecture des 2 premiers

[ctx: PowerTapDevices]
en: ERROR: timeout reading header
target: Erreur: délai expiré lors de la lecture de l'entête

[ctx: PowerTapDevices]
en: Error reading version:
target: Erreur lors de la lecture de la version:

[ctx: PowerTapDevices]
en: Failed to create temporary file
target: Impossible de créer le fichier temporaire

[ctx: PowerTapDevices]
en: Failed to find start time.
target: Impossible de trouver l'heure de départ.

[ctx: PowerTapDevices]
en: Make sure the PowerTap unit is turned
    on and that its display says, "Host"
target: Assurez-vous que le compteur Powertap est allumé et qu'il affiche "HOSt"

[ctx: PowerTapDevices]
en: Reading data...
target: Lecture de données...

[ctx: PowerTapDevices]
en: Reading header...
target: Lecture de l'entête...

[ctx: PowerTapDevices]
en: Reading version...
target: Lecture de la version...

[ctx: PowerTapDevices]
en: Unrecognized version "%1"
target: Version inconnue "%1"

[ctx: PowerTapDevices]
en: download cancelled
target: téléchargement annulé

[ctx: PowerTapDevices]
en: failed to read back hardware echo: %2
target: Impossible d'obtenir la réponse écho du périphérique: %2

[ctx: PowerTapDevices]
en: failed to write %1 to device: %2
target: Impossible d'envoyer %1 au périphérique: %2

[ctx: PowerTapDevices]
en: progress: %1:%2
target: progression: %1:%2

[ctx: PowerTapDevices]
en: read error:
target: Erreur de lecture:

[ctx: PowerTapDevices]
en: read timeout
target: délai imparti dépassé

[ctx: PowerTapDevices]
en: timeout reading back hardware echo
target: délai expiré pour la réponse écho du périphérique

[ctx: PowerTapDevices]
en: timeout writing %1 to device
target: délai d'écriture %1 expiré sur le périphérique

[ctx: PowerZone]
en: Power Zone
target: Zone de puissance

[ctx: PowerZone]
en: Power Zone fractional number determined from Average Power.
target: Nombre fractionnaire de la Zone de puissance déterminée à partir de la puissance moyenne.

[ctx: ProcessorPage]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: ProcessorPage]
en: Import
target: Importer

[ctx: ProcessorPage]
en: Manual
target: Manuel

[ctx: ProcessorPage]
en: Processor
target: Traitement

[ctx: ProcessorPage]
en: Save
target: Sauvegarder

[ctx: ProcessorPage]
en: Settings
target: Préférences

[ctx: PythonChart]
en: Show Console
target: Afficher la console

[ctx: PythonChart]
en: Web charting
target: Graphique Web

[ctx: QObject]
en: 0 Not Fatigued At All
target: 0 Pas fatigué du tout

[ctx: QObject]
en: 0 Rest
target: 0 repos

[ctx: QObject]
en: 1 Very, very easy
target: 1 très, très facile

[ctx: QObject]
en: 10 Total Fatigue, Nothing Left
target: 10 Totalement fatigué, Plus rien à donner

[ctx: QObject]
en: 2 A Little Fatigued
target: 2 Un peu fatigué

[ctx: QObject]
en: 2 Easy
target: 2 Facile

[ctx: QObject]
en: 3 Moderate
target: 3 Modéré

[ctx: QObject]
en: 4 Somewhat hard
target: 4 Un peu dur

[ctx: QObject]
en: 5 Hard
target: 5 Dur

[ctx: QObject]
en: 5 Moderately Fatigued
target: 5 Modérément fatigué

[ctx: QObject]
en: 6 Hard+
target: 6 Dur+

[ctx: QObject]
en: 7 Very fatigued+
target: 7 Très fatigué+

[ctx: QObject]
en: 7 Very hard
target: 7 Très dur

[ctx: QObject]
en: 8 Very hard+
target: 8 Très dur+

[ctx: QObject]
en: 9 Very hard++
target: 9 Très dur ++

[ctx: QObject]
en: Activities
target: Activités

[ctx: QObject]
en: All
target: Tous

[ctx: QObject]
en: Athlete
target: Athlète

[ctx: QObject]
en: Athlete Card
target: Carte Athlète

[ctx: QObject]
en: Bad request
target: Erreur de requête

[ctx: QObject]
en: Bests
target: Meilleurs

[ctx: QObject]
en: Bike
target: Vélo

[ctx: QObject]
en: Bike %1
target: Vélo %1

[ctx: QObject]
en: Category
target: Catégorie

[ctx: QObject]
en: Chinese (Simplified)
target: Chinois (simplifié)

[ctx: QObject]
en: Chinese (Traditional)
target: Chinois (traditionnel)

[ctx: QObject]
en: Connection to remote server timed out
target: Délai d'attente de connection dépassé

[ctx: QObject]
en: Continuous
target: Continu

[ctx: QObject]
en: Czech
target: Tchèque

[ctx: QObject]
en: Developer limit exceeded
target: Limite developpeur dépassée

[ctx: QObject]
en: Dutch
target: Néerlandais

[ctx: QObject]
en: Easy
target: Facile

[ctx: QObject]
en: End
target: Fin

[ctx: QObject]
en: English
target: Anglais

[ctx: QObject]
en: Entire Activity
target: Activité entière

[ctx: QObject]
en: Error creating meter
target: Erreur de création de la mesure

[ctx: QObject]
en: File: %1 cannot be opened for 'Reading'. Please check file properties.
target: Fichier:%1 ne peut pas être ouvert pour 'Lecture'. Veuillez vérifier les propriétés du fichier.

[ctx: QObject]
en: File: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.
target: Le fichier: %1 ne peut pas être ouvert pour écriture. Veuillez vérifiez les propriétés du fichier.

[ctx: QObject]
en: File: %1 is not a proper JSON file. Parsing error: %2
target: Fichier:%1 n'est pas un fichier JSON approprié. Erreur d'analyse:%2

[ctx: QObject]
en: French
target: Français

[ctx: QObject]
en: Gateway Timeout
target: Délai d'attente dépassé

[ctx: QObject]
en: German
target: Allemand

[ctx: QObject]
en: Hard
target: Dur

[ctx: QObject]
en: Hard+
target: Dur+

[ctx: QObject]
en: HeartRate %1
target: Fréquence cardiaque %1

[ctx: QObject]
en: Intervals
target: Intervalles

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: Non valide

[ctx: QObject]
en: Italian
target: Italien

[ctx: QObject]
en: Japanese
target: Japonais

[ctx: QObject]
en: KPI calculation and progress bar
target: KPI calcul et barre de progression

[ctx: QObject]
en: Lap %1
target: Tour %1

[ctx: QObject]
en: Location %1
target: Emplacement %1

[ctx: QObject]
en: Metric
target: Métrique

[ctx: QObject]
en: Metric and Sparkline
target: Métrique et Sparkline

[ctx: QObject]
en: Moderate
target: Modéré

[ctx: QObject]
en: Monthly free plan limit exceeded
target: Limite du plan mensuel gratuit dépassée

[ctx: QObject]
en: Networkerror: %1
target: Erreur réseau: %1

[ctx: QObject]
en: Other
target: Autre

[ctx: QObject]
en: Portugese
target: Portugais

[ctx: QObject]
en: Portugese (Brazil)
target: Portugais (Brésil)

[ctx: QObject]
en: Problem Parsing Measures
target: Analyse des problèmes

[ctx: QObject]
en: Problem Reading Measures
target: Mesures de lecture des problèmes

[ctx: QObject]
en: Problem Saving Autoimport Configuration
target: Problème lors de la sauvegarde de la configuration des importations automatiques

[ctx: QObject]
en: Problem Saving Measures
target: Problème d"enregistrement des mesures

[ctx: QObject]
en: Problem Saving Named Search Configuration
target: Problème lors de la sauvegarde de la configuration des recherches

[ctx: QObject]
en: Problem Saving Route Data
target: Problème lors de la sauvegarde des données de routes

[ctx: QObject]
en: Problem Saving Seasons
target: Problème lors de la sauvegarde des saisons

[ctx: QObject]
en: Problem Saving Workout Library
target: Problème lors de la sauvegarde de la bibliothèque d'exercices

[ctx: QObject]
en: Python not installed or in path
target: Python non installé ou pas dans le path

[ctx: QObject]
en: Python v3.%1 is required for Python embedding.
    Python disabled in preferences.
target: Python v3.%1 is requis pour l'intégration Python.
    Python désactivé dans les préférences.

[ctx: QObject]
en: Rest
target: Repos

[ctx: QObject]
en: Run
target: Course

[ctx: QObject]
en: Run %1
target: Course %1

[ctx: QObject]
en: Russian
target: Russe

[ctx: QObject]
en: Somewhat hard
target: Un peu dur

[ctx: QObject]
en: Spanish
target: Espagnol

[ctx: QObject]
en: Start
target: Début

[ctx: QObject]
en: Swedish
target: Suédois

[ctx: QObject]
en: Swim
target: Natation

[ctx: QObject]
en: The version of R installed is too new. You must have R version 3.3 or older.
target: La version de R installée est trop ancienne. Vous devez avoir R version 3.3 ou antérieure.

[ctx: QObject]
en: The version of R installed is too old. You must have R version 3.4 or higher.
target: La version de R installée est trop ancienne. Vous devez avoir R version 3.4 ou supérieure.

[ctx: QObject]
en: Time
target: Temps

[ctx: QObject]
en: Time %1
target: Temps %1

[ctx: QObject]
en: Unknown start element
target: Élément de démarrage inconnu

[ctx: QObject]
en: Unsupported file format
target: Format de fichier non pris en charge

[ctx: QObject]
en: Very hard
target: Très dur

[ctx: QObject]
en: Very hard+
target: Très dur+

[ctx: QObject]
en: Very hard++
target: Très dur ++

[ctx: QObject]
en: Very, very easy
target: Très, très facile

[ctx: QObject]
en: ground contact time
target: temps de contact au sol

[ctx: QObject]
en: headwind
target: vent de face

[ctx: QObject]
en: heartrate
target: fréquence cardiaque

[ctx: QObject]
en: power
target: puissance

[ctx: QObject]
en: run cadence
target: cadence de course

[ctx: QObject]
en: temperature
target: température

[ctx: QObject]
en: torque
target: couple

[ctx: QObject]
en: vertical oscillation
target: oscillation verticale

[ctx: RChart]
en: Show Console
target: Afficher la console

[ctx: RChart]
en: Use GC charts
target: Utiliser les graphiques GC

[ctx: RConsole]
en: R Console (%1)
target: Console R (%1)

[ctx: RLibrary]
en: R lib: failed to resolve symbol: '%1'
target: R lib: échec de la résolution du symbole: '%1'

[ctx: RLibrary]
en: R_HOME has not been configured in options or the system environment so we looked in the common places to find the R install.
target: R_HOME n"a pas été configuré dans les options ou l"environnement système, nous avons donc cherché dans les lieux communs pour trouver l"installation de R.

[ctx: RLibrary]
en: The R library was found at '%1'
target: La bibliothèque R a été trouvée à '%1'

[ctx: RLibrary]
en: The dynamic library load failed.
target: Le chargement dynamique de la bibliothèque a échoué.

[ctx: RLibrary]
en: We failed to find the R shared libraries.
target: Nous n"avons pas réussi à trouver les bibliothèques partagées R.

[ctx: RRNormalFraction]
en: Fraction of normal RR intervals
target: Fraction des intervalles RR normaux

[ctx: RRNormalFraction]
en: Measure of RR readability
target: Mesure de lisibilité RR

[ctx: RTP]
en: Run Threshold Power, computed from Critical Velocity using the GOVSS related algorithm
target: RTP est la puissance au seuil en course à pied, calculée en fonction de la vélocité critique avec l'algorithme GOVSS

[ctx: RealtimeData]
en: Alternate Power
target: Puissance (alternative)

[ctx: RealtimeData]
en: Average Cadence
target: Cadence moyenne

[ctx: RealtimeData]
en: Average Heartrate
target: FC moyenne

[ctx: RealtimeData]
en: Average Power
target: Puissance moyenne

[ctx: RealtimeData]
en: Average Speed
target: Vitesse Moyenne

[ctx: RealtimeData]
en: Distance Remaining
target: Distance restante

[ctx: RealtimeData]
en: Hb O2 Saturation
target: Saturation O2 d'Hb

[ctx: RealtimeData]
en: Heart Rate
target: Fréquence cardiaque

[ctx: RealtimeData]
en: Intensity Factor
target: Facteur d'intensité

[ctx: RealtimeData]
en: Iso Power
target: Puissance normalisée

[ctx: RealtimeData]
en: Lap
target: Intervalle

[ctx: RealtimeData]
en: Lap Cadence
target: Cadence sur l'intervalle

[ctx: RealtimeData]
en: Lap Distance
target: Distance de l'intervalle

[ctx: RealtimeData]
en: Lap Distance Remaining
target: Distance restante pour l'intervalle

[ctx: RealtimeData]
en: Lap Heartrate
target: FC sur l'intervalle

[ctx: RealtimeData]
en: Lap Power
target: Puissance sur l'intervalle

[ctx: RealtimeData]
en: Lap Speed
target: Vitesse sur l'intervalle

[ctx: RealtimeData]
en: Lap Time
target: Temps sur l'intervalle

[ctx: RealtimeData]
en: Lap Time Remaining
target: Temps restant pour l'intervalle

[ctx: RealtimeData]
en: Left Pedal Smoothness
target: Lissage du pédalage gauche

[ctx: RealtimeData]
en: Left Torque Effectiveness
target: Efficacité du pédalage gauche

[ctx: RealtimeData]
en: Left/Right Balance
target: Equilibre gauche/droit

[ctx: RealtimeData]
en: None
target: Aucun

[ctx: RealtimeData]
en: Power
target: Puissance

[ctx: RealtimeData]
en: Relative Intensity
target: Intensité relative

[ctx: RealtimeData]
en: Right Pedal Smoothness
target: Lissage du pédalage droit

[ctx: RealtimeData]
en: Right Torque Effectiveness
target: Efficacité du pédalage droit

[ctx: RealtimeData]
en: Route Distance
target: Distance de l"itinéraire

[ctx: RealtimeData]
en: Section Time Remaining
target: Temps restant pour la section

[ctx: RealtimeData]
en: Skiba Variability Index
target: Index Skiba de variabilité

[ctx: RealtimeData]
en: Slope
target: Pente

[ctx: RealtimeData]
en: Speed
target: Vitesse

[ctx: RealtimeData]
en: Target Power
target: Puissance cible

[ctx: RealtimeData]
en: Time
target: Temps

[ctx: RealtimeData]
en: Total Hb Mass
target: Masse totale Hb

[ctx: RealtimeData]
en: Variability Index
target: Index de variabilité

[ctx: RealtimeData]
en: Virtual Speed
target: Vitesse Virtuelle

[ctx: RealtimeData]
en: XPower
target: xPower

[ctx: RealtimePlotWindow]
en: 30s Power
target: Puissance sur 30sec

[ctx: RealtimePlotWindow]
en: Alternate Power
target: Puissance (alternative)

[ctx: RealtimePlotWindow]
en: Heart Rate
target: Fréquence cardiaque

[ctx: RealtimePlotWindow]
en: Power
target: Puissance

[ctx: RealtimePlotWindow]
en: Show
target: Montre

[ctx: RealtimePlotWindow]
en: Smoothing (5Hz Samples)
target: Lissage (Echantillons à 5Hz)

[ctx: RealtimePlotWindow]
en: Speed
target: Vitesse

[ctx: ReferenceLineDialog]
en: BPM
target: Pulsations

[ctx: ReferenceLineDialog]
en: Heart Rate
target: Fréquence cardiaque

[ctx: ReferenceLineDialog]
en: Power
target: Puissance

[ctx: ReferenceLineDialog]
en: Reference:
target: Référence:

[ctx: ReferenceLineDialog]
en: References
target: Références

[ctx: ReferenceLineDialog]
en: Series
target: Série

[ctx: ReferenceLineDialog]
en: Value
target: Valeur

[ctx: ReferenceLineDialog]
en: Watts
target: watts

[ctx: RelWattagePage]
en: % of FTP
target: % de la FTP

[ctx: RelWattagePage]
en: Computrainer Format *.mrc
target: Format Computrainer *.mrc

[ctx: RelWattagePage]
en: Relative Wattage Workout Wizard, current CP60 =
target: Assistant de création d'exercice de puissance, CP60 actuelle =

[ctx: RelWattagePage]
en: Save Workout
target: Sauver l'entraînement

[ctx: RelWattagePage]
en: Time (minutes)
target: Temps (minutes)

[ctx: RelWattagePage]
en: Wattage
target: Puissance

[ctx: RelWattagePage]
en: Workout Wizard
target: Création de séance d'entraînement

[ctx: RelativeIntensity]
en: Relative Intensity
target: Intensité relative

[ctx: RelativeIntensity]
en: Relative Intensity is the ratio between xPower and the Critical Power (CP) configured in Power Zones, similar to IF.
target: L'intensité relative est le ration entre xPower et la puissance critique CP configurée, similaire à IF.

[ctx: RemotePage]
en: ANT+ Command
target: Commande ANT+

[ctx: RemoveXDataCommand]
en: Remove XData
target: Retirer les XData

[ctx: RemoveXDataSeriesCommand]
en: Remove XData Series
target: Retirer la série XData

[ctx: RenameIntervalDialog]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: RenameIntervalDialog]
en: Rename Intervals
target: Renommez les intervalles

[ctx: ResponseIndex]
en: Response Index
target: Indice de réponse

[ctx: ResponseIndex]
en: The ratio between xPower and Average HR, similar to Efficiency Factor
target: Le ratio entre XPower et la FC moyenne, similaire à EF

[ctx: RideAutoImportRule]
en: Autoimport in background
target: Importation automatique en tache de fond

[ctx: RideAutoImportRule]
en: Autoimport in background - past  90 days
target: Importation automatique - derniers  90 jours

[ctx: RideAutoImportRule]
en: Autoimport in background - past 180 days
target: Importation automatique - derniers  180 jours

[ctx: RideAutoImportRule]
en: Autoimport in background - past 360 days
target: Importation automatique - derniers  360 jours

[ctx: RideAutoImportRule]
en: Autoimport with dialog
target: Importation automatique avec dialogue

[ctx: RideAutoImportRule]
en: Autoimport with dialog - past  90 days
target: Importation automatique avec dialogue - derniers  90 jours

[ctx: RideAutoImportRule]
en: Autoimport with dialog - past 180 days
target: Importation automatique avec dialogue - derniers  180 jours

[ctx: RideAutoImportRule]
en: Autoimport with dialog - past 360 days
target: Importation automatique avec dialogue - derniers  360 jours

[ctx: RideAutoImportRule]
en: No autoimport
target: Pas d'importation automatique

[ctx: RideCache]
en: Can't rename %1 to %2 in %3
target: Impossible de renommer %1 en %2 dans %3

[ctx: RideCache]
en: File: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.
target: Le fichier: %1 ne peut pas être ouvert pour écriture. Veuillez vérifiez les propriétés du fichier.

[ctx: RideCache]
en: Problem Saving Ride Cache
target: Problème lors de la sauvegarde du cache d'activités

[ctx: RideCache]
en: seconds
target: secondes

[ctx: RideCount]
en: Activities
target: Activités

[ctx: RideCount]
en: Activity Count
target: Nombre d'activités

[ctx: RideCount]
en: Can't find units in first line: "
target: Impossible de trouver les unités sur la première ligne: "

[ctx: RideCount]
en: Could not open ride file: "
target: Impossible d'ouvrir le fichier de sortie: "

[ctx: RideCount]
en: Unknown ride metric "%1".
target: Métrique inconnu "%1".

[ctx: RideDate]
en: Activity Date
target: Date d"activité

[ctx: RideEditor]
en: Add Column
target: Ajouter une colonne

[ctx: RideEditor]
en: Basic Data
target: Données de base

[ctx: RideEditor]
en: Clear Contents
target: Effacer le contenu

[ctx: RideEditor]
en: Copy
target: Copier

[ctx: RideEditor]
en: Copy buffer and selected area are diffferent sizes.
target: Le tampon à copier et la zone sélectionnée n'ont pas la même taille.

[ctx: RideEditor]
en: Copy buffer has more columns than available.
target: Le tampon à copier a plus de colonnes que disponibles.

[ctx: RideEditor]
en: Copy buffer has more rows than available.
target: Le tampon à copier a plus de lignes que disponibles.

[ctx: RideEditor]
en: Cut
target: Couper

[ctx: RideEditor]
en: Delete Row
target: Effacer la ligne

[ctx: RideEditor]
en: Delete XDATA Series
target: Retirer la série XDATA

[ctx: RideEditor]
en: Find
target: Rechercher

[ctx: RideEditor]
en: Headwind
target: Vent contraire

[ctx: RideEditor]
en: Heartrate
target: Fréquence cardiaque

[ctx: RideEditor]
en: Insert Row
target: Insérer une ligne

[ctx: RideEditor]
en: Interval
target: Intervalle

[ctx: RideEditor]
en: Left PS
target: PS gauche

[ctx: RideEditor]
en: Left Peak Power Phase End
target: Fin du pic de pédalage gauche

[ctx: RideEditor]
en: Left Peak Power Phase Start
target: Début du pic de pédalage gauche

[ctx: RideEditor]
en: Left Platform Center Offset
target: Décalage plate-forme pédale gauche

[ctx: RideEditor]
en: Left Power Phase End
target: Fin phase de pédalage gauche

[ctx: RideEditor]
en: Left Power Phase Start
target: Début phase de pédalage gauche

[ctx: RideEditor]
en: Left TE
target: TE gauche

[ctx: RideEditor]
en: Left/Right Balance
target: Equilibre gauche/droit

[ctx: RideEditor]
en: Paste
target: Coller

[ctx: RideEditor]
en: Paste Special...
target: Collage spécial...

[ctx: RideEditor]
en: Paste error
target: Erreur à la copie

[ctx: RideEditor]
en: Please select target cell or cells to paste values into.
target: Veuillez sélectionner la ou les cellules cibles dans lesquels copier.

[ctx: RideEditor]
en: Power
target: Puissance

[ctx: RideEditor]
en: Redo
target: Refaire

[ctx: RideEditor]
en: Remove Column
target: Supprimer la colonne

[ctx: RideEditor]
en: Right PS
target: PS droit

[ctx: RideEditor]
en: Right Peak Power Phase End
target: Fin du pic de pédalage droit

[ctx: RideEditor]
en: Right Peak Power Phase Start
target: Début du pic de pédalage droit

[ctx: RideEditor]
en: Right Platform Center Offset
target: Décalage plate-forme pédale droite

[ctx: RideEditor]
en: Right Power Phase End
target: Fin phase de pédalage droite

[ctx: RideEditor]
en: Right Power Phase Start
target: Début phase de pédalage droite

[ctx: RideEditor]
en: Right TE
target: TE droit

[ctx: RideEditor]
en: Run Cadence
target: Cadence de course

[ctx: RideEditor]
en: Save
target: Sauver

[ctx: RideEditor]
en: Slope
target: Pente

[ctx: RideEditor]
en: Smooth Anomaly
target: Lisser les anomalies

[ctx: RideEditor]
en: Speed
target: Vitesse

[ctx: RideEditor]
en: Temperature
target: Température

[ctx: RideEditor]
en: Time
target: Temps

[ctx: RideEditor]
en: Torque
target: Couple

[ctx: RideEditor]
en: Undo
target: Annuler

[ctx: RideEditor]
en: Vertical Oscillation
target: Oscillation verticale

[ctx: RideEditor]
en: You are about to permanently remove the XDATA series '%1' from the activity
    
    Do you want to continue?
target: Vous êtes sur le point de retirer définitivement la série XDATA '%1' de l'activité
    
    Voulez-vous continuer?

[ctx: RideFile]
en: Acceleration
target: Accélération

[ctx: RideFile]
en: Bike
target: Vélo

[ctx: RideFile]
en: Gear Ratio
target: Braquet

[ctx: RideFile]
en: Headwind
target: Vent contraire

[ctx: RideFile]
en: Heartrate
target: Fréquence cardiaque

[ctx: RideFile]
en: Heartrate %1
target: FC %1

[ctx: RideFile]
en: Interval
target: Intervalle

[ctx: RideFile]
en: Iso Power
target: Puissance normalisée

[ctx: RideFile]
en: Left Peak Power Phase End
target: Fin du pic de pédalage gauche

[ctx: RideFile]
en: Left Peak Power Phase Start
target: Début du pic de pédalage gauche

[ctx: RideFile]
en: Left Pedal Smoothness
target: Lissage du pédalage gauche

[ctx: RideFile]
en: Left Platform Center Offset
target: Décalage plate-forme pédale gauche

[ctx: RideFile]
en: Left Power Phase End
target: Fin phase de pédalage gauche

[ctx: RideFile]
en: Left Power Phase Start
target: Début phase de pédalage gauche

[ctx: RideFile]
en: Left Torque Efficiency
target: Efficacité du pédalage gauche

[ctx: RideFile]
en: Left/Right Balance
target: Equilibre gauche/droit

[ctx: RideFile]
en: Power
target: Puissance

[ctx: RideFile]
en: Power %1
target: Puissance %1

[ctx: RideFile]
en: Right Peak Power Phase End
target: Fin du pic de pédalage droit

[ctx: RideFile]
en: Right Peak Power Phase Start
target: Début du pic de pédalage droit

[ctx: RideFile]
en: Right Pedal Smoothness
target: Lissage du pédalage droit

[ctx: RideFile]
en: Right Platform Center Offset
target: Décalage plate-forme pédale droite

[ctx: RideFile]
en: Right Power Phase End
target: Fin phase de pédalage droite

[ctx: RideFile]
en: Right Power Phase Start
target: Début phase de pédalage droite

[ctx: RideFile]
en: Right Torque Efficiency
target: Efficacité du pédalage droit

[ctx: RideFile]
en: Run
target: Course

[ctx: RideFile]
en: Run Cadence
target: Cadence de course

[ctx: RideFile]
en: Running
target: Course à pied

[ctx: RideFile]
en: Sample Index
target: Index de l'échantillon

[ctx: RideFile]
en: Slope
target: Pente

[ctx: RideFile]
en: Speed
target: Vitesse

[ctx: RideFile]
en: Strength
target: Force

[ctx: RideFile]
en: Swim
target: Natation

[ctx: RideFile]
en: THb
target: tHb

[ctx: RideFile]
en: Temperature
target: Température

[ctx: RideFile]
en: Time
target: Temps

[ctx: RideFile]
en: Torque
target: Couple

[ctx: RideFile]
en: Torque %1
target: Couple %1

[ctx: RideFile]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: RideFile]
en: Vertical Oscillation
target: Oscillation verticale

[ctx: RideFile]
en: W' Consumed
target: W' consommé

[ctx: RideFile]
en: W' balance
target: Equilibre W'

[ctx: RideFile]
en: Watts per Kilogram
target: Watts par kg

[ctx: RideFile]
en: Wheelsize
target: Taille de la roue

[ctx: RideFile]
en: bpm
target: pouls

[ctx: RideFile]
en: bpm/s
target: pouls/s

[ctx: RideFile]
en: feet
target: pied

[ctx: RideFile]
en: kph
target: km/h

[ctx: RideFile]
en: m/s/s
target: m/s2

[ctx: RideFile]
en: meters per hour
target: mètres par heure

[ctx: RideFile]
en: metres
target: mètres

[ctx: RideFile]
en: rpm
target: t/min

[ctx: RideFile]
en: rpm/s
target: t/min/s

[ctx: RideFile]
en: seconds
target: secondes

[ctx: RideFileInterval]
en: ALL
target: TOUS

[ctx: RideFileInterval]
en: Ascents for hills and mountains
target: Ascensions de collines et de cols

[ctx: RideFileInterval]
en: Best
target: Records

[ctx: RideFileInterval]
en: CLIMBING
target: MONTEES

[ctx: RideFileInterval]
en: Climb
target: Montées

[ctx: RideFileInterval]
en: DEVICE
target: APPAREIL

[ctx: RideFileInterval]
en: Device specific intervals
target: Intervalles spécifiques de l'appareil

[ctx: RideFileInterval]
en: Find
target: Rechercher

[ctx: RideFileInterval]
en: Match
target: Cartouches

[ctx: RideFileInterval]
en: PEAK PACE
target: PICS D'ALLURE

[ctx: RideFileInterval]
en: PEAK POWER
target: PICS DE PUISSANCE

[ctx: RideFileInterval]
en: Peak
target: Pics

[ctx: RideFileInterval]
en: Peak pace for running and swimming
target: Pics pour l'allure de course et de natation

[ctx: RideFileInterval]
en: Peak powers for cycling 1s thru 1hr
target: Pics de puissance cycliste de 1sec à 1h

[ctx: RideFileInterval]
en: Route segments using GPS data
target: Segment de route par GPS

[ctx: RideFileInterval]
en: Sustained efforts and matches using power
target: Efforts soutenus et "cartouches" basés sur la puissance

[ctx: RideFileInterval]
en: The entire activity
target: Activité entière

[ctx: RideFileInterval]
en: USER
target: UTILISATEUR

[ctx: RideFileInterval]
en: User defined laps or marked intervals
target: Tour ou intervalles marqués par l'utilisateur

[ctx: RideFileTableModel]
en: Headwind
target: Vent contraire

[ctx: RideFileTableModel]
en: Heartrate
target: Fréquence cardiaque

[ctx: RideFileTableModel]
en: Interval
target: Intervalle

[ctx: RideFileTableModel]
en: Left PS
target: PS gauche

[ctx: RideFileTableModel]
en: Left Peak Power Phase End
target: Fin du pic de pédalage gauche

[ctx: RideFileTableModel]
en: Left Peak Power Phase Start
target: Début du pic de pédalage gauche

[ctx: RideFileTableModel]
en: Left Platform Center Offset
target: Décalage plate-forme pédale gauche

[ctx: RideFileTableModel]
en: Left Power Phase End
target: Fin phase de pédalage gauche

[ctx: RideFileTableModel]
en: Left Power Phase Start
target: Début phase de pédalage gauche

[ctx: RideFileTableModel]
en: Left TE
target: TE gauche

[ctx: RideFileTableModel]
en: Left/Right Balance
target: Equilibre gauche/droit

[ctx: RideFileTableModel]
en: Power
target: Puissance

[ctx: RideFileTableModel]
en: Right PS
target: PS droit

[ctx: RideFileTableModel]
en: Right Peak Power Phase End
target: Fin du pic de pédalage droit

[ctx: RideFileTableModel]
en: Right Peak Power Phase Start
target: Début du pic de pédalage droit

[ctx: RideFileTableModel]
en: Right Platform Center Offset
target: Décalage plate-forme pédale droite

[ctx: RideFileTableModel]
en: Right Power Phase End
target: Fin phase de pédalage droite

[ctx: RideFileTableModel]
en: Right Power Phase Start
target: Début phase de pédalage droite

[ctx: RideFileTableModel]
en: Right TE
target: TE droit

[ctx: RideFileTableModel]
en: Run Cadence
target: Cadence de course

[ctx: RideFileTableModel]
en: Slope
target: Pente

[ctx: RideFileTableModel]
en: Speed
target: Vitesse

[ctx: RideFileTableModel]
en: Temperature
target: Température

[ctx: RideFileTableModel]
en: Time
target: Temps

[ctx: RideFileTableModel]
en: Torque
target: Couple

[ctx: RideFileTableModel]
en: Vertical Oscillation
target: Oscillation verticale

[ctx: RideImportWizard]
en: %1 files for import selected
target: %1 fichiers sélectionnés pour importation

[ctx: RideImportWizard]
en: Abort
target: Interrompre

[ctx: RideImportWizard]
en: Auto Import
target: Importation automatique

[ctx: RideImportWizard]
en: Automatic import from defined directories is completed.
target: L'import automatique à partir des répertoires sélectionnés est terminé.

[ctx: RideImportWizard]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: RideImportWizard]
en: Choose Date
target: Choisir la date

[ctx: RideImportWizard]
en: Directory
target: Dossier

[ctx: RideImportWizard]
en: Directory Status
target: Status du répertoire

[ctx: RideImportWizard]
en: Directory not available
target: Répertoire non disponible

[ctx: RideImportWizard]
en: Directory not readable
target: Répertoire illisible

[ctx: RideImportWizard]
en: Duration
target: Durée

[ctx: RideImportWizard]
en: Error
target: Erreur

[ctx: RideImportWizard]
en: Error -
target: Erreur -

[ctx: RideImportWizard]
en: Error - .JSON creation failed
target: Erreur - . La création du fichier JSON a échouée

[ctx: RideImportWizard]
en: Error - Activity file exists
target: Erreur - L'activité existe

[ctx: RideImportWizard]
en: Error - Activity file with same start date/time exists
target: Erreur - Un fichier d'activité avec la même date / heure de début existe

[ctx: RideImportWizard]
en: Error - File does not exist.
target: Erreur - Le fichier n'existe pas.

[ctx: RideImportWizard]
en: Error - File is not readable.
target: Erreur - Fichier non lisible.

[ctx: RideImportWizard]
en: Error - Import of activitiy file failed
target: Erreur - L'import de l'activité a échouée

[ctx: RideImportWizard]
en: Error - Moving %1 to activities folder
target: Erreur - Déplacement %1 dans le répertoire d'activités

[ctx: RideImportWizard]
en: Error - Not a file.
target: Erreur - Fichier invalide.

[ctx: RideImportWizard]
en: Error - Opendata summary.
target: Erreur - Résumé Opendata.

[ctx: RideImportWizard]
en: Error - Unknown file type
target: Erreur - type de fichier inconnu

[ctx: RideImportWizard]
en: Error - copy of %1 to import directory failed
target: Erreur - la copie de %1 dans le répertoire d'import a échouée

[ctx: RideImportWizard]
en: File Saved
target: Fichier sauvé

[ctx: RideImportWizard]
en: Filename
target: Nom du fichier

[ctx: RideImportWizard]
en: Finish
target: Terminé

[ctx: RideImportWizard]
en: Import Complete. %1 of %2 successful.
target: Importation terminée. %1 sur %2 avec succès.

[ctx: RideImportWizard]
en: Import Files
target: Importer les fichiers

[ctx: RideImportWizard]
en: Import Rule
target: Règle d'importation

[ctx: RideImportWizard]
en: Import Status
target: Status de l'importation

[ctx: RideImportWizard]
en: Invalid Selection
target: Sélection invalide

[ctx: RideImportWizard]
en: Last Friday
target: Dernier vendredi

[ctx: RideImportWizard]
en: Last Monday
target: Dernier lundi

[ctx: RideImportWizard]
en: Last Saturday
target: Dernier samedi

[ctx: RideImportWizard]
en: Last Sunday
target: Dernier dimanche

[ctx: RideImportWizard]
en: Last Thursday
target: Dernier jeudi

[ctx: RideImportWizard]
en: Last Tuesday
target: Dernier mardi

[ctx: RideImportWizard]
en: Last Wednesday
target: Dernier mercredi

[ctx: RideImportWizard]
en: More than 24hrs of activities to fit into a day
target: Il y a plus de 24h d'activités pour la journée

[ctx: RideImportWizard]
en: No activity files found
target: Pas de fichier d'activité trouvé

[ctx: RideImportWizard]
en: No directory
target: Pas de répertoire

[ctx: RideImportWizard]
en: No files for automatic import selected.
target: Pas de fichier sélectionné pour l'importation automatique.

[ctx: RideImportWizard]
en: No files in requested time range
target: Pas de fichier pour la période demandée

[ctx: RideImportWizard]
en: No import
target: Pas d'import

[ctx: RideImportWizard]
en: Parsing...
target: Analyse...

[ctx: RideImportWizard]
en: Processing...
target: Traitement...

[ctx: RideImportWizard]
en: Queued
target: A faire

[ctx: RideImportWizard]
en: Save
target: Sauver

[ctx: RideImportWizard]
en: Saving file...
target: Sauvegarde du fichier...

[ctx: RideImportWizard]
en: Saving...
target: Sauvegarde...

[ctx: RideImportWizard]
en: Select Date...
target: Sélectionner une date...

[ctx: RideImportWizard]
en: Step 1 of 4: Check file permissions
target: Etape 1 à 4 : Vérification des permissions

[ctx: RideImportWizard]
en: Step 2 of 4: Validating Files
target: Etape 2 sur 4 : Validation des fichiers

[ctx: RideImportWizard]
en: Step 3 of 4: %1 ride(s) are missing the date and time.
target: Etape 3 sur 4: %1 activités n'ont pas de date et d'heure.

[ctx: RideImportWizard]
en: Step 3 of 4: Change Date/Time or Save to continue.
target: Etape 3 sur 4: Changer la Date/Heure ou sauver pour continuer.

[ctx: RideImportWizard]
en: Step 4 of 4: Save to Library
target: Etape 4 sur 4 : Sauvegarde des sorties

[ctx: RideImportWizard]
en: Time
target: Heure

[ctx: RideImportWizard]
en: Today
target: Aujourd'hui

[ctx: RideImportWizard]
en: Validated
target: Validé

[ctx: RideImportWizard]
en: Warning -
target: Attention -

[ctx: RideImportWizard]
en: undefined
target: indéfini

[ctx: RideItem]
en: 1 hour
target: 1 heure

[ctx: RideItem]
en: 1 second
target: 1 seconde

[ctx: RideItem]
en: 10 seconds
target: 10 secondes

[ctx: RideItem]
en: 15 seconds
target: 15 secondes

[ctx: RideItem]
en: 20 seconds
target: 20 secondes

[ctx: RideItem]
en: 30 seconds
target: 30 secondes

[ctx: RideItem]
en: 5 seconds
target: 5 secondes

[ctx: RideItem]
en: Climb %1
target: Montée %1

[ctx: RideItem]
en: Entire Activity
target: Activité entière

[ctx: RideMapWindow]
en: Custom Tile Server A
target: Serveur de tuiles personnalisé A

[ctx: RideMapWindow]
en: Custom Tile Server B
target: Serveur de tuiles personnalisé B

[ctx: RideMapWindow]
en: Custom Tile Server C
target: Serveur de tuiles personnalisé C

[ctx: RideMapWindow]
en: Google API key
target: Clé pour API Google

[ctx: RideMapWindow]
en: Hide Shaded Zones
target: Masquer les zones ombrées

[ctx: RideMapWindow]
en: Hide Yellow Line
target: Masquer la ligne jaune

[ctx: RideMapWindow]
en: Interval
target: Intervalle

[ctx: RideMapWindow]
en: Intervals
target: Intervalles

[ctx: RideMapWindow]
en: Map
target: Carte

[ctx: RideMapWindow]
en: No GPS Data Present
target: Pas de donnée GPS

[ctx: RideMapWindow]
en: Open Street Map - Custom Tile Server settings
target: Open Street Map - paramètres du serveur de 'Tuiles'

[ctx: RideMapWindow]
en: OpenStreetMap (default)
target: OpenStreetMap (défaut)

[ctx: RideMapWindow]
en: Show Full Plot
target: Afficher le graphique plein écran

[ctx: RideMapWindow]
en: Show Intervals Overlay
target: Afficher la superposition d'intervalles

[ctx: RideMapWindow]
en: Show Markers
target: Afficher les marqueurs

[ctx: RideMapWindow]
en: Tile server
target: Serveur de 'Tuiles'

[ctx: RideMapWindow]
en: Tile server URL
target: URL du 'Tile server'

[ctx: RideMetadata]
en: Bike
target: Vélo

[ctx: RideMetadata]
en: File: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.
target: Le fichier: %1 ne peut pas être ouvert pour écriture. Veuillez vérifiez les propriétés du fichier.

[ctx: RideMetadata]
en: Problem Saving Meta Data
target: Problème lors de la sauvegarde des meta données

[ctx: RideNavigator]
en: *|Workout Code|Date|
target: *|Exercice Code|Date|

[ctx: RideNavigator]
en: Column Chooser
target: Choisir une colonne

[ctx: RideNavigator]
en: Config Checksum
target: Checksum de configuration

[ctx: RideNavigator]
en: Do Not Show in Groups
target: Ne pas grouper

[ctx: RideNavigator]
en: File
target: Fichier

[ctx: RideNavigator]
en: Last updated
target: Derniers changements

[ctx: RideNavigator]
en: Remove Column
target: Retirer la colonne

[ctx: RideNavigator]
en: Show In Groups
target: Grouper

[ctx: RideNavigator]
en: Time
target: Temps

[ctx: RideSummaryWindow]
en:  ride
target:  sortie

[ctx: RideSummaryWindow]
en:  rides
target:  sorties

[ctx: RideSummaryWindow]
en:  run
target:  course

[ctx: RideSummaryWindow]
en:  runs
target:  courses

[ctx: RideSummaryWindow]
en:  swim
target:  natation

[ctx: RideSummaryWindow]
en:  swims
target:  natations

[ctx: RideSummaryWindow]
en: %1  vs  %2
target: %1  /  %2

[ctx: RideSummaryWindow]
en: %1  vs  %2 others
target: %1  /  %2 autres

[ctx: RideSummaryWindow]
en: %1 of %2
target: %1 de %2

[ctx: RideSummaryWindow]
en: %2 on %1  vs  %3 others
target: %2 sur %1  /  %3 others

[ctx: RideSummaryWindow]
en: %2 on %1  vs  %4 on %3
target: %2 sur %1  /  %4 sur %3

[ctx: RideSummaryWindow]
en: <h3>Athlete Bests</h3>
target: <h3>Meilleurs</h3>

[ctx: RideSummaryWindow]
en: <h3>Heart Rate Zones</h3>
target: <h3>Zones de fréquence cardiaque</h3>

[ctx: RideSummaryWindow]
en: <h3>Heartrate Zones</h3>
target: <h3>Zones de FC</h3>

[ctx: RideSummaryWindow]
en: <h3>Model</h3>
target: <h3>Modèle</h3>

[ctx: RideSummaryWindow]
en: <h3>Pace Zones</h3>
target: <h3>Zones d'allure</h3>

[ctx: RideSummaryWindow]
en: <h3>Power Zones</h3>
target: <h3>Zones de Puissance</h3>

[ctx: RideSummaryWindow]
en: <h3>W'bal Zones</h3>
target: <h3>Zones de W'bal</h3>

[ctx: RideSummaryWindow]
en: <p><h2>Errors reading file:</h2><ul>
target: <p><h2>Erreurs à la lecture du fichier:</h2><ul>

[ctx: RideSummaryWindow]
en: <p>Couldn't read file "
target: <p>Impossible de lire le fichier "

[ctx: RideSummaryWindow]
en: Averages
target: Moyennes

[ctx: RideSummaryWindow]
en: Compare
target: Comparer

[ctx: RideSummaryWindow]
en: Date range
target: Plage de dates

[ctx: RideSummaryWindow]
en: Device Type:
target: Type d'appareil:

[ctx: RideSummaryWindow]
en: Filter
target: Filtre

[ctx: RideSummaryWindow]
en: Interval Name
target: Nom de l'intervalle

[ctx: RideSummaryWindow]
en: Intervals
target: Intervalles

[ctx: RideSummaryWindow]
en: Metrics
target: Métriques

[ctx: RideSummaryWindow]
en: Metrics*
target: Metriques*

[ctx: RideSummaryWindow]
en: P-max
target: Pmax

[ctx: RideSummaryWindow]
en: Summary
target: Résumé

[ctx: RideSummaryWindow]
en: Totals
target: Totaux

[ctx: RideSummaryWindow]
en: ^(Average|Max)
target: ^(Moyenne|Max)

[ctx: RideSummaryWindow]
en: dddd MMMM d, yyyy, hh:mm
target: dddd d MMMM, yyyy, hh:mm

[ctx: RideSummaryWindow]
en: seconds
target: secondes

[ctx: RideSummaryWindow]
en: w/kg
target: W/kg

[ctx: RideWithGPS]
en: Completed.
target: Terminé.

[ctx: RideWithGPS]
en: Network Error - Upload failed.
target: Problème de connexion - échec de l'envoi.

[ctx: RideWithGPS]
en: Upload rides and analyse them using Google Maps.
target: Téléverser des activités et analysez-les avec Google Maps.

[ctx: RideWithGPS]
en: You must authorise with RideWithGPS first
target: Vous devez d"abord autoriser RideWithGPS.

[ctx: RouteDropDialog]
en: &All Selected
target: &Tous sélectionner

[ctx: RouteDropDialog]
en: Just this &One
target: &Juste celui-ci

[ctx: RouteDropDialog]
en: Season
target: Saison

[ctx: SRI]
en: Swimming Relative Intensity, used for SwimScore calculation, defined as xPowerSwim/STP
target: Intensité relative de natation, utilisé pour le calcul du SwimScore, défini comme xPowerSwim/STP

[ctx: STP]
en: Swimming Threshold Power based on Swimming Critical Velocity, used for SwimScore calculation
target: Puissance au seuil en natation basée sur la vélocité critique en natation, utilisée pour le calcul du SwimScore

[ctx: SWolf]
en: Strokes per length, counting the arm using the watch plus time in seconds, Pool Length defaults to 50m for open water swims
target: Mouvements par longeur, compte le nombre de mouvement des bras plus le nombre de secondes, la longueur de la piscine utilisée est de 50m pour la natation en eau-libre

[ctx: SaveOnExitDialogWidget]
en: &Cancel Exit
target: &Annuler

[ctx: SaveOnExitDialogWidget]
en: &Discard and Exit
target: &Quitter sans sauver

[ctx: SaveOnExitDialogWidget]
en: &Save and Exit
target: &Sauver et Quitter

[ctx: SaveOnExitDialogWidget]
en: Always check for unsaved changes on exit
target: Toujours vérifier les changements non sauvés avant de quitter

[ctx: SaveOnExitDialogWidget]
en: WARNING
    
    You have made changes to some rides which
    have not been saved. They are listed below.
target: ATTENTION
    
    Vous avez apportez des changements à la sortie
    qui ne sont pas sauvés. Ils sont listés ci-dessous.

[ctx: SaveSingleDialogWidget]
en:  If you want to save
    them, we need to convert to GoldenCheetah's
    native format. Should we do so?
target:  Si vous souhaitez enregistrer
    Alors, nous avons besoin d'une conversion vers le format natif de GoldenCheetah
    Devons-nous le faire?

[ctx: SaveSingleDialogWidget]
en: &Cancel Save
target: &Annuler

[ctx: SaveSingleDialogWidget]
en: &Discard Changes
target: &Sauver sans convertir

[ctx: SaveSingleDialogWidget]
en: &Save and Convert
target: &Sauver et Convertir

[ctx: SaveSingleDialogWidget]
en: Always warn me about file conversions
target: Toujours m'avertir avant une conversion de fichier

[ctx: SaveSingleDialogWidget]
en: Save and Conversion
target: Sauver et convertir

[ctx: SaveSingleDialogWidget]
en: WARNING
    
    You have made changes to
target: ATTENTION
    
    Vous avez fait des changements dans

[ctx: ScatterPlot]
en: Altitude (feet)
target: Altitude (pied)

[ctx: ScatterPlot]
en: Altitude (meters)
target: Altitude (mètres)

[ctx: ScatterPlot]
en: Average Effective Pedal Force (N)
target: Force effective moyenne à la pédale (N)

[ctx: ScatterPlot]
en: Balance
target: Equilibre

[ctx: ScatterPlot]
en: Cadence (rpm)
target: Cadence (t/min)

[ctx: ScatterPlot]
en: Circumferential Pedal Velocity (m/s)
target: Vitesse circonférentielle de la pédale (m/s)

[ctx: ScatterPlot]
en: Deoxygenated Haemoglobin
target: Hémoglobine désoxygénée

[ctx: ScatterPlot]
en: Elapsed Distance (km)
target: Distance parcourue (km)

[ctx: ScatterPlot]
en: Elapsed Distance (mi)
target: Distance parcourue (mi)

[ctx: ScatterPlot]
en: Elapsed Time (secs)
target: Temps écoulé (secs)

[ctx: ScatterPlot]
en: Gear
target: Braquet

[ctx: ScatterPlot]
en: Gear Ratio
target: Braquet

[ctx: ScatterPlot]
en: Haemoglobin Mass
target: Masse d'hémoglobine

[ctx: ScatterPlot]
en: Headwind
target: Vent de face

[ctx: ScatterPlot]
en: Headwind (kph)
target: Vent de face (km/h)

[ctx: ScatterPlot]
en: Heartrate
target: Fréquence cardiaque

[ctx: ScatterPlot]
en: Heartrate (bpm)
target: Fréquence cardiaque (puls)

[ctx: ScatterPlot]
en: Interval
target: Intervalle

[ctx: ScatterPlot]
en: Interval Number
target: Numéro de l'intervalle

[ctx: ScatterPlot]
en: L/R Balance
target: Equilibre gauche droite

[ctx: ScatterPlot]
en: Latitude (degree offset)
target: Latitude (degré d'offset)

[ctx: ScatterPlot]
en: Longitude (degree offset)
target: Longitude (degré d'offset)

[ctx: ScatterPlot]
en: Muscle Oxygen
target: Oxygénation

[ctx: ScatterPlot]
en: None
target: Aucun

[ctx: ScatterPlot]
en: Oxygenated Haemoglobin
target: Hémoglobine oxygénée

[ctx: ScatterPlot]
en: Pedal Force
target: Force sur la pédale

[ctx: ScatterPlot]
en: Pedal Smoothness
target: Lissage du pédalage

[ctx: ScatterPlot]
en: Power
target: Puissance

[ctx: ScatterPlot]
en: Power (watts)
target: Puissance (watts)

[ctx: ScatterPlot]
en: Power Zone
target: Zone de puissance

[ctx: ScatterPlot]
en: Run Cad
target: Cadence de course

[ctx: ScatterPlot]
en: Running Cadence
target: Cadence de course

[ctx: ScatterPlot]
en: Running Ground Contact Time
target: Temps de contact au sol

[ctx: ScatterPlot]
en: Running Vertical Oscillation
target: Oscillation verticale de course

[ctx: ScatterPlot]
en: Slope
target: Pente

[ctx: ScatterPlot]
en: Slope (gradient)
target: Pente (%)

[ctx: ScatterPlot]
en: Speed
target: Vitesse

[ctx: ScatterPlot]
en: Speed (kph)
target: Vitesse (km/h)

[ctx: ScatterPlot]
en: Speed (mph)
target: Vitesse (mph)

[ctx: ScatterPlot]
en: Temp
target: Température

[ctx: ScatterPlot]
en: Temperature (C)
target: Température (°C)

[ctx: ScatterPlot]
en: Time
target: Temps

[ctx: ScatterPlot]
en: Time at X/Y
target: Temps à X/Y

[ctx: ScatterPlot]
en: Time at X/Y (%)
target: Temps à X/Y (%)

[ctx: ScatterPlot]
en: Torque (N)
target: Couple (N)

[ctx: ScatterPlot]
en: Torque Efficiency
target: Efficacité du couple

[ctx: ScatterPlot]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: ScatterWindow]
en: All intervals/activities
target: Tous les intervalles/activités

[ctx: ScatterWindow]
en: Compare mode
target: Mode de comparaison

[ctx: ScatterWindow]
en: Deoxygenated Hb
target: Hb désoxygénée

[ctx: ScatterWindow]
en: First intervals/activities on X-axis
target: Premier intervalle/activité en X

[ctx: ScatterWindow]
en: First intervals/activities on Y-axis
target: Premier intervalle/activité en Y

[ctx: ScatterWindow]
en: Frame Intervals
target: Cadre

[ctx: ScatterWindow]
en: Frame intervals
target: Cadrer les intervalles

[ctx: ScatterWindow]
en: Gear Ratio
target: Braquet

[ctx: ScatterWindow]
en: Haemoglobin Mass
target: Masse d'hémoglobine

[ctx: ScatterWindow]
en: Headwind
target: Vent de face

[ctx: ScatterWindow]
en: Heartrate
target: Fréquence cardiaque

[ctx: ScatterWindow]
en: Ignore Zero
target: Ignore les zéros

[ctx: ScatterWindow]
en: L/R Balance
target: Equilibre gauche droite

[ctx: ScatterWindow]
en: L/R Pedal Smoothness
target: Lissage du pédalage gauche/droit

[ctx: ScatterWindow]
en: L/R Torque Effectiveness
target: Efficacité du pédalage gauche/droit

[ctx: ScatterWindow]
en: Linear
target: Linéaire

[ctx: ScatterWindow]
en: Muscle Oxygen
target: Oxygénation

[ctx: ScatterWindow]
en: No
target: Aucun

[ctx: ScatterWindow]
en: Oxygenated Hb
target: Hb oxygénée

[ctx: ScatterWindow]
en: Power
target: Puissance

[ctx: ScatterWindow]
en: Running Cadence
target: Cadence de course

[ctx: ScatterWindow]
en: Running GCT
target: GCT de course

[ctx: ScatterWindow]
en: Running Vertical Oscillation
target: Oscillation verticale de course

[ctx: ScatterWindow]
en: Show Grid
target: Montrer la grille

[ctx: ScatterWindow]
en: Slope
target: Pente

[ctx: ScatterWindow]
en: Smooth
target: Lisser

[ctx: ScatterWindow]
en: Speed
target: Vitesse

[ctx: ScatterWindow]
en: Temperature
target: Température

[ctx: ScatterWindow]
en: Time
target: Temps

[ctx: ScatterWindow]
en: Torque
target: Couple

[ctx: ScatterWindow]
en: Trend
target: Tendance

[ctx: ScatterWindow]
en: Trend line
target: Ligne de tendance

[ctx: ScatterWindow]
en: X-Axis:
target: Axe X:

[ctx: ScatterWindow]
en: Y-Axis:
target: Axe Y:

[ctx: SchemePage]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: SchemePage]
en: Delete
target: Effacer

[ctx: SchemePage]
en: Long
target: Max

[ctx: SchemePage]
en: Maximum of 10 zones reached.
target: 10 zones maximum.

[ctx: SchemePage]
en: New
target: Nouveau

[ctx: SchemePage]
en: New (%1)
target: Nouveau (%1)

[ctx: SchemePage]
en: Percent of CP
target: Pourcentage de la CP

[ctx: SchemePage]
en: Short
target: Min

[ctx: SearchBox]
en:  and
target:  et

[ctx: SearchBox]
en: Add new search
target: Ajouter une nouvelle recherche

[ctx: SearchBox]
en: Add to Named Filters
target: Ajouter aux filtres

[ctx: SearchBox]
en: Column Chooser
target: Choisir une colonne

[ctx: SearchBox]
en: Filter...
target: Filtrer...

[ctx: SearchBox]
en: Manage Filters
target: Gérer les filtres

[ctx: SearchBox]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: SearchBox]
en: Search...
target: Recherche...

[ctx: SearchFilter]
en: File
target: Fichier

[ctx: Seasons]
en: All Dates
target: Toutes les dates

[ctx: Seasons]
en: Last 12 months
target: Derniers 12 mois

[ctx: Seasons]
en: Last 14 days
target: Derniers 14 jours

[ctx: Seasons]
en: Last 2 months
target: Derniers 2 mois

[ctx: Seasons]
en: Last 21 days
target: Derniers 21 jours

[ctx: Seasons]
en: Last 24 hours
target: Dernières 24 heures

[ctx: Seasons]
en: Last 28 days
target: Derniers 28 jours

[ctx: Seasons]
en: Last 3 months
target: Derniers 3 mois

[ctx: Seasons]
en: Last 6 months
target: Derniers 6 mois

[ctx: Seasons]
en: Last 6 weeks
target: Derniers 6 jours

[ctx: Seasons]
en: Last 7 days
target: Derniers 7 jours

[ctx: Seasons]
en: Last Month
target: Dernier mois

[ctx: Seasons]
en: Last Week
target: Dernière semaine

[ctx: Seasons]
en: This Month
target: Ce mois

[ctx: Seasons]
en: This Week
target: Cette semaine

[ctx: Seasons]
en: This Year
target: Cette année

[ctx: SeasonsPage]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: SeasonsPage]
en: Delete
target: Effacer

[ctx: SeasonsPage]
en: Down
target: Vers le bas

[ctx: SeasonsPage]
en: From
target: De

[ctx: SeasonsPage]
en: Name
target: Nom

[ctx: SeasonsPage]
en: To
target: A

[ctx: SeasonsPage]
en: Up
target: Vers le haut

[ctx: SeasonsPage]
en: ddd MMM d, yyyy
target: ddd d MMM, yyyy

[ctx: Selfloops]
en: Account is not configured,
target: Le compte n'est pas configuré,

[ctx: Selfloops]
en: Completed.
target: Terminé.

[ctx: Selfloops]
en: Network Error - Upload failed.
target: Problème de connexion - échec de l'envoi.

[ctx: Selfloops]
en: Selfloops
target: Auto-boucle

[ctx: Selfloops]
en: Upload and track your training and progress.
target: Téléverser et suivez votre formation et vos progrès.

[ctx: SessionRPE]
en: Session RPE
target: RPE - Echelle de l'effort perçu

[ctx: SessionRPE]
en: Session RPE is the product of RPE * minutes, where RPE is the rate of perceived exercion (10 point modified borg scale) and minutes is Time Moving if available or Duration otherwise.
target: La session RPE est le produit RPE x Minutes, où RPE est le taux d'effort perçu (échelle de Borg modifiée à 10 points) et Minutes, le temps passé si disponible ou la durée dans le cas contraire.

[ctx: SetDataPresentCommand]
en: Set Data Present
target: Sélectionner les données présentes

[ctx: SetPointValueCommand]
en: Set Value
target: Saisir une valeur

[ctx: SetXDataPointValueCommand]
en: Set XData point value
target: Définir la valeur du point XData

[ctx: SimBicyclePage]
en: ------ Derived Statistics -------
target: ------ Statistiques dérivées -------

[ctx: SimBicyclePage]
en: Actual altitude of indoor trainer, in meters
target: Altitude réelle du home trainer, en mètres

[ctx: SimBicyclePage]
en: Bicycle Mass Without Wheels (g)
target: Masse du vélo sans roues (g)

[ctx: SimBicyclePage]
en: Coefficient of drag
target: Coefficient de traînée

[ctx: SimBicyclePage]
en: Coefficient of drag of rider and bicycle
target: Coefficient de traînée du cycliste et du vélo

[ctx: SimBicyclePage]
en: Coefficient of rolling resistance
target: Coefficient de résistance au roulement

[ctx: SimBicyclePage]
en: Effective frontal area of rider and bicycle
target: Zone frontale efficace du cycliste et du vélo

[ctx: SimBicyclePage]
en: Front Rim Inner Radius (m)
target: Rayon intérieur de la jante avant (m)

[ctx: SimBicyclePage]
en: Front Rim Mass (g)
target: Masse de la jante avant (g)

[ctx: SimBicyclePage]
en: Front Rim Outer Radius (m)
target: Rayon extérieur du bord avant (m)

[ctx: SimBicyclePage]
en: Front Rotor Mass (g)
target: Masse du pédalier avant (g)

[ctx: SimBicyclePage]
en: Front Skewer Mass (g)
target: Masse de l"axe avant (g)

[ctx: SimBicyclePage]
en: Front Spoke & Nipple Mass - Each (g)
target: Rayon avant & Nipple Mass - Each (g)

[ctx: SimBicyclePage]
en: Front Spoke Count
target: Nombre de rayons avant

[ctx: SimBicyclePage]
en: Front Tire Mass (g)
target: Masse du pneu avant (g)

[ctx: SimBicyclePage]
en: Front Tube or Sealant Mass (g)
target: Masse de la chambre à air avant ou du produit d"étanchéité (g)

[ctx: SimBicyclePage]
en: Front Wheel Mass (g)
target: Masse de la roue avant (g)

[ctx: SimBicyclePage]
en: FrontWheel EquivMass: 	%1g
target: EquivMass de la roue avant : 	%1g

[ctx: SimBicyclePage]
en: FrontWheel I:         	%1
target: Roue avant I :         	%1

[ctx: SimBicyclePage]
en: FrontWheel KEMass:    	%1g
target: KEMass de la roue avant :    	%1g

[ctx: SimBicyclePage]
en: FrontWheel Mass:      	%1g
target: Masse de la roue avant :      	%1g

[ctx: SimBicyclePage]
en: Frontal Area (m^2)
target: Surface frontale (m^2)

[ctx: SimBicyclePage]
en: Functional outer radius of wheel, used for computing wheel circumference
target: Rayon extérieur fonctionnel de la roue, utilisé pour calculer la circonférence de la roue

[ctx: SimBicyclePage]
en: Inner radius of rim, for computing wheel inertia
target: Rayon intérieur de la jante, pour le calcul de l"inertie de la roue

[ctx: SimBicyclePage]
en: Mass of a single spoke and nipple, washers, etc.
target: Masse d"un seul rayon et écrou, rondelles, etc.

[ctx: SimBicyclePage]
en: Mass of anything inside the tire: sealant, tube...
target: Rayon extérieur de la jante avant (m)

[ctx: SimBicyclePage]
en: Mass of everything that isn't wheels, tires, skewers...
target: Masse de tout ce qui n"est pas roues, pneus, brochettes...

[ctx: SimBicyclePage]
en: Mass of front wheel excluding tires and skewers...
target: Masse de la roue avant hors pneus et axes...

[ctx: SimBicyclePage]
en: Mass of rear cassette, including lockring
target: Masse de la cassette arrière, y compris le verrouillage

[ctx: SimBicyclePage]
en: Mass of rear wheel excluding tires and skewers...
target: Masse de la roue arrière hors pneus et axes...

[ctx: SimBicyclePage]
en: Mass of rotor including bolts
target: Masse du pédalier, y compris les boulons

[ctx: SimBicyclePage]
en: Mass of skewer/axle/funbolts, etc...
target: Masse de l"Axe/de l"essieu/des boulons, etc.

[ctx: SimBicyclePage]
en: Mass of tire not including tube or sealant
target: Masse du pneu sans chambre à air ni produit d"étanchéité

[ctx: SimBicyclePage]
en: Power train loss between reported watts and wheel. For direct drive trainer like kickr there is no relevant loss and value shold be 1.0.
target: Perte de courant entre les watts et la roue. Pour les entraîneurs direct comme kickr il n"y a pas de perte et la valeur pertinente devrait être 1.0.

[ctx: SimBicyclePage]
en: Rear Cassette Mass(g)
target: Masse de la cassette arrière (g)

[ctx: SimBicyclePage]
en: Rear Rim Inner Radius (m)
target: Rayon intérieur de la jante arrière (m)

[ctx: SimBicyclePage]
en: Rear Rim Mass (g)
target: Masse de la jante arrière (g)

[ctx: SimBicyclePage]
en: Rear Rim Outer Radius (m)
target: Rayon extérieur de la jante arrière (m)

[ctx: SimBicyclePage]
en: Rear Rotor Mass (g)
target: Masse du rotor arrière (g)

[ctx: SimBicyclePage]
en: Rear Skewer Mass (g)
target: Masse de l"axe arrière (g)

[ctx: SimBicyclePage]
en: Rear Spoke & Nipple Mass - Each (g)
target: Rayon arrière & Nipple Mass - Each (g)

[ctx: SimBicyclePage]
en: Rear Spoke Count
target: Nombre de rayons arrière

[ctx: SimBicyclePage]
en: Rear Tire Mass (g)
target: Masse du pneu arrière (g)

[ctx: SimBicyclePage]
en: Rear Tube or Sealant Mass (g)
target: Chambre à air ou masse du produit d"étanchéité

[ctx: SimBicyclePage]
en: Rear Wheel EquivMass: 	%1g
target: EquivMasse roue arrière: 	%1g

[ctx: SimBicyclePage]
en: Rear Wheel I:         	%1
target: Roue arrière I:         	%1

[ctx: SimBicyclePage]
en: Rear Wheel KEMass:    	%1g
target: Roue arrière KEMass :    	%1g

[ctx: SimBicyclePage]
en: Rear Wheel Mass (g)
target: Masse de la roue arrière (g)

[ctx: SimBicyclePage]
en: Rear Wheel Mass:      	%1g
target: Masse de la roue arrière :      	%1g

[ctx: SimBicyclePage]
en: Temperature in kelvin, used with altitude to compute air density
target: Température en kelvin, utilisée avec l"altitude pour calculer la densité de l"air

[ctx: SimBicyclePage]
en: The values on this page inform the bicycle physics
    models for simulating speed in trainer mode. These
    values are used by smart trainers and also by the
    speed simulation enabled by the 'Simulate Speed From
    Power' option in the training preferences tab.
target: Les valeurs de cette page informent les modèles de physique du vélo pour simuler la vitesse en mode entraîneur. Ces valeurs sont utilisées par les entraîneurs intelligents et également par la simulation de vitesse permise par le 'Simulate Speed From Power' option dans l"onglet des préférences d"entraînement.

[ctx: SimBicyclePage]
en: Total KEMass:         	%1g
target: KEMass total :         	%1g

[ctx: SimBicyclePage]
en: Total coefficient of rolling resistance for bicycle
target: Coefficient total de résistance au roulement pour les bicyclettes

[ctx: SixCycle]
en: Completed.
target: Terminé.

[ctx: SixCycle]
en: Network Error - Upload failed.
target: Problème de connexion - échec de l'envoi.

[ctx: SixCycle]
en: Network Problem authenticating with the Sixcycle service
target: Problème de réseau lors de l'authentification avec le service Sixcycle

[ctx: SixCycle]
en: Problem with Sixcycle authentication.
target: Problème avec l'authentification Sixcycle.

[ctx: SixCycle]
en: Sync with the innovative training site.
target: Synchronisez avec le site d'entraînement innovant.

[ctx: SixCycle]
en: You must authenticate with Sixcycle first
target: Vous devez d'abord vous authentifier avec Sixcycle

[ctx: SixCycle]
en: invalid root path.
target: Répertoire racine invalide.

[ctx: SixCycle]
en: root is not a directory.
target: La racine n'est pas un répertoire.

[ctx: SmallPlot]
en: BPM
target: Pulsations

[ctx: SmallPlot]
en: Time (minutes)
target: Temps (minutes)

[ctx: Snippets]
en: Snippet export
target: Exportation d'extraits

[ctx: SnippetsConfig]
en: Dump metrics for the ride to Athlete_Home/Snippets
target: Déverser des métriques pour le trajet vers Athlete_Home / Snippets

[ctx: SolveCPDialog]
en: Best
target: Meilleur

[ctx: SolveCPDialog]
en: Clear
target: Effacer

[ctx: SolveCPDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: SolveCPDialog]
en: Critical Power Solver
target: Solutionneur de Puissance Critique

[ctx: SolveCPDialog]
en: Current
target: Actuel

[ctx: SolveCPDialog]
en: Iteration
target: Itérations

[ctx: SolveCPDialog]
en: Progress
target: Progression

[ctx: SolveCPDialog]
en: Select/Deselect All
target: Sélectionner/Désélectionner tout

[ctx: SolveCPDialog]
en: Solve
target: Résoudre

[ctx: SolveCPDialog]
en: Solver Constraints
target: Contraintes du solutionneur

[ctx: SolveCPDialog]
en: Stop
target: Stopper

[ctx: SpecialFields]
en: Change History
target: Historique des changements

[ctx: SpecialFields]
en: Device
target: Périphérique

[ctx: SpecialFields]
en: Device Info
target: Info du périphérique

[ctx: SpecialFields]
en: Equipment
target: Équipement

[ctx: SpecialFields]
en: Identifier
target: ID

[ctx: SpecialFields]
en: Keywords
target: Mots clés

[ctx: SpecialFields]
en: Objective
target: Objectif

[ctx: SpecialFields]
en: Pool Length
target: Longueur de la piscine

[ctx: SpecialFields]
en: Recording Interval
target: Intervalle d'enregistrement

[ctx: SpecialFields]
en: Source Filename
target: Fichier source

[ctx: SpecialFields]
en: Start Date
target: Date

[ctx: SpecialFields]
en: Start Time
target: Heure

[ctx: SpecialFields]
en: Weight
target: Poids

[ctx: SpecialFields]
en: Workout Code
target: Code Entraînement

[ctx: SpecialFields]
en: Workout Title
target: Titre de l'entraînement

[ctx: SpecialTabs]
en: Athlete
target: Athlète

[ctx: SpecialTabs]
en: Device
target: Périphérique

[ctx: SpecialTabs]
en: Metric
target: Métriques

[ctx: SpecialTabs]
en: Workout
target: Entraînement

[ctx: SplitActivityWizard]
en: Activity Segment #%1
target: Segment d'activité #%1

[ctx: SplitActivityWizard]
en: Create
target: Créer

[ctx: SplitActivityWizard]
en: Duration
target: Durée

[ctx: SplitActivityWizard]
en: Entire Activity
target: Activité entière

[ctx: SplitActivityWizard]
en: Filename
target: Nom du fichier

[ctx: SplitActivityWizard]
en: Gap in recording
target: Saut dans l'enregistrement

[ctx: SplitActivityWizard]
en: Gap in recording #%1
target: Saut dans l'enregistrement #%1

[ctx: SplitActivityWizard]
en: Interval Name
target: Nom de l'intervalle

[ctx: SplitActivityWizard]
en: Remove
target: Retirer

[ctx: SplitActivityWizard]
en: Split Activity
target: Diviser l'activité

[ctx: SplitActivityWizard]
en: Start
target: Début

[ctx: SplitActivityWizard]
en: Stop
target: Fin

[ctx: SplitActivityWizard]
en: Time
target: Temps

[ctx: SplitConfirm]
en: %1 file(s) will be created.
    
    Are you sure you wish to proceed?
target: %1 fichier(s) seront créé(s).
    
    Etes-vous certain de vouloir continuer?

[ctx: SplitConfirm]
en: Completed
target: Terminé

[ctx: SplitConfirm]
en: Confirm
target: Confirmer

[ctx: SplitConfirm]
en: Removed
target: Supprimer

[ctx: SplitConfirm]
en: Saved
target: Sauvé

[ctx: SplitConfirm]
en: Split Activity Completed
target: Scission terminée

[ctx: SplitConfirm]
en: Split activity cannot be undone
target: La scission d'une activité ne pourra pas être annulée

[ctx: SplitKeep]
en: Do you want to keep the original?
target: Voulez-vous conserver l'original?

[ctx: SplitKeep]
en: If you want to keep the current activity then you should ensure you have clicked on the "Keep original " check box below.
    
    If you do not choose to keep the original it will be backed up before removing it from the history.
target: Si vous voulez garder l'activité en cours, alors vous devriez vous assurer que vous avez cliqué sur la case ci-dessous "Garder original".
    
    Si vous ne choisissez pas de garder l'original, elle sera sauvegardée (backup) avant d'être retirée.

[ctx: SplitKeep]
en: Keep original
target: Garder la sortie originale

[ctx: SplitKeep]
en: WARNING: The current activity will be backed up and removed, but a backup already exists. The existing backup will therefore be overwritten.
target: ATTENTION: L'activité courante sera copiée pour sauvegarde et supprimée, mais comme il y a déjà une copie de sauvegarde. Celle-ci sera écrasée.

[ctx: SplitParameters]
en: Configure how segments are found
target: Configurer comment les segments sont identifiés

[ctx: SplitParameters]
en: Minimum Gap (minutes)
target: Pause minimum (minutes)

[ctx: SplitParameters]
en: Minimum Segment Size (minutes)
target: Longueur minimum (minutes)

[ctx: SplitParameters]
en: Split Parameters
target: Paramètre de division

[ctx: SplitParameters]
en: This wizard will find segments of the activity to save by looking for gaps in recording. 
    
    You can define the minimum length, in time, a gap in recording should be in order to mark the end of one segment and the beginning of another.
    
    In addition, you can set a minimum segment size. Any segment smaller than this limit will be ignored.
target: Cet assistant va trouver des segments d'activité à sauver en cherchant les pauses dans l'enregistrement. 
    
    Vous pouvez définir la longueur minimum d'une pause dans l'enregistrement pour considérer qu'elle sépare la fin d'une activité et le début de la suivante.
    
    De plus vous pouvez définir la taille minimum d'une activité. Tous segments plus petit que cette limite sera ignorés.

[ctx: SplitSelect]
en: Activity will be split between marker points selected
target: L'activité sera divisée entre les marqueurs sélectionnés

[ctx: SplitSelect]
en: Select Split Markers
target: Sélectionner les marqueurs de division

[ctx: SplitWelcome]
en: Lets get started
target: Commençons

[ctx: SplitWelcome]
en: Split Activity
target: Division d'activité

[ctx: SplitWelcome]
en: This wizard will help you split the current activity into multiple activities
    
    The wizard will identify segments of uninterrupted activity and allow you to select which ones to save as new activities. You will also be able to select any currently defined intervals too.
    
    If the newly created activity clashes with an existing activity (same date and time) then the wizard will adjust the start time by one or more seconds to avoid losing or overwriting any existing data.
target: Cet assistant vous aide à diviser l'activité sélectionnée en plusieurs sorties
    
    Cet assistant va identifier des segments ininterrompus et vous permet de sélectionner lesquels sauver comme nouvelle activité. Vous pouvez également utiliser les intervalles définis.
    
    Si la nouvelle sortie correspond à une activité existante (même date et heure) l'heure de début sera décalé de quelques secondes pour éviter d'écraser la sortie existante.

[ctx: SportTracks]
en: Completed.
target: Terminé.

[ctx: SportTracks]
en: JSON parser error
target: Données JSON malformées

[ctx: SportTracks]
en: Network Error - Upload failed.
target: Problème de connexion - échec de l'envoi.

[ctx: SportTracks]
en: Sync with the popular multisport website.
target: Synchronisez avec le site Web multisport.

[ctx: SportTracks]
en: You must authorise with SportTracks first
target: Vous devez d'abord autoriser GC à accéder à SportTracks

[ctx: SportsPlusHealth]
en: Completed.
target: Terminé.

[ctx: SportsPlusHealth]
en: Upload failed. (%1)
target: Echec de l'envoi (%1)

[ctx: SportsPlusHealth]
en: Upload to the cycling and running site.
target: Téléverser sur le site de cyclisme et de course à pied.

[ctx: SrmDevice]
en: Couldn't fixup data: %1
target: Les données n'ont pas pu être corrigées: %1

[ctx: SrmDevice]
en: Couldn't get start time of data: %1
target: L'heure de départ n'a pas pu être obtenue: %1

[ctx: SrmDevice]
en: Couldn't open device %1: %2
target: Impossible d'ouvrir le périphérique %1: %2

[ctx: SrmDevice]
en: Couldn't set logging function: %1
target: Impossible d'obtenir les fonction du journal: %1

[ctx: SrmDevice]
en: Couldn't split data: %1
target: Impossible de diviser les données: %1

[ctx: SrmDevice]
en: Couldn't write to file %1: %2
target: Impossible d'écrire le fichier %1: %2

[ctx: SrmDevice]
en: Failed to create temporary file
target: Impossible de créer le fichier temporaire

[ctx: SrmDevice]
en: adding chunk failed: %1
target: l'ajout du chunk a échoué: %1

[ctx: SrmDevice]
en: adding marker failed: %1
target: l'ajout d'un marqueur à échoué : %1

[ctx: SrmDevice]
en: cleaning device ...
target: efface les données ...

[ctx: SrmDevice]
en: device type %1 is unsupported
target: le type de périphérique %1 n'est pas supporté

[ctx: SrmDevice]
en: download cancelled
target: téléchargement annulé

[ctx: SrmDevice]
en: download failed: %1
target: le téléchargement a échoué: %1

[ctx: SrmDevice]
en: failed to allocate Powercontrol handle: %1
target: impossible d'allouer le contrôle du Powercontrol: %1

[ctx: SrmDevice]
en: failed to allocate data handle: %1
target: impossible d'allouer le contrôle des données: %1

[ctx: SrmDevice]
en: failed to allocate device handle: %1
target: impossible d'allouer le contrôle du périphérique: %1

[ctx: SrmDevice]
en: failed to clear Powercontrol memory: %1
target: impossible de vider la mémoire du Powercontrol: %1

[ctx: SrmDevice]
en: failed to get number of data blocks: %1
target: impossible d'obtenir le nombre de bloc de données: %1

[ctx: SrmDevice]
en: failed to initialize Powercontrol communication: %1
target: impossible d'initialiser la communication avec le Powercontrol: %1

[ctx: SrmDevice]
en: failed to open file %1: %2
target: impossible d'ouvrir le fichier %1: %2

[ctx: SrmDevice]
en: failed to set Powercontrol io handle: %1
target: impossible de mettre sous contrôle le Powercontrol; %1

[ctx: SrmDevice]
en: failed to start download: %1
target: impossible de commencer le téléchargement: %1

[ctx: SrmDevice]
en: found %1 ride blocks
target: trouvé %1 blocs de données

[ctx: SrmDevice]
en: got %1 records
target: obtenu %1 enregistrements

[ctx: SrmDevice]
en: no data available
target: aucune donnée disponible

[ctx: SrmDevice]
en: opening PC6/7 at %1
target: ouverture PC6/7 à %1

[ctx: SrmDevice]
en: opening PCV at %1
target: ouverture PCV à %1

[ctx: SrmDevice]
en: preview failed: %1
target: La prévisualisation a échoué: %1

[ctx: SrmDevice]
en: progress: %1/%2
target: progression: %1/%2

[ctx: SrmDevice]
en: skipping unselected ride block %1
target: Les blocs non sélectionnées sont ignorés %1

[ctx: SrmDevice]
en: unsupported SRM Protocol version: %1
target: Cette version de protocole SRM n'est pas supportée : %1

[ctx: Strava]
en: Completed.
target: Terminé.

[ctx: Strava]
en: JSON parser error
target: Erreur d"analyse JSON

[ctx: Strava]
en: Network Problem reading Strava data
target: Problème réseau lors de la lecture des données Strava

[ctx: Strava]
en: No authorisation token configured.
target: Aucun token d'autorisation configuré.

[ctx: Strava]
en: Sync with the social network for cyclists and runners.
target: Synchronisez avec le réseau social des cyclistes et coureurs.

[ctx: Strava]
en: You must authorise with Strava first
target: Vous devez d'abord autoriser GC à accéder à Strava

[ctx: Strava]
en: invalid response or parser exception.
target: Réponse invalide ou erreur dans l'analyse.

[ctx: StrokeRate]
en: Stroke Rate
target: Cadence

[ctx: StrokeRate]
en: Stroke Rate in strokes/min, counting both arms for freestyle/backstroke, corrected by 3m push-off length for pool swims
target: Cadence en mouvements / minute, en comptant les deux bras pour le crawl / dos, corrigé de la longueur de poussée de 3 m pour les nages en piscine

[ctx: StrokeRate]
en: strokes/min
target: mvt/min

[ctx: StrokesPerLength]
en: Strokes Per Length
target: Mouvements par longueur

[ctx: StrokesPerLength]
en: Strokes per length, counting the arm using the watch, Pool Length defaults to 50m for open water swims
target: Mouvements par longueur, en comptant le bras avec la montre, Longueur de la piscine par défaut à 50 m pour les nages en eau libre

[ctx: StrokesPerLength]
en: strokes
target: Mouvements

[ctx: SummaryMetricsPage]
en: Available Metrics
target: Métriques disponibles

[ctx: SummaryMetricsPage]
en: Down
target: Vers le bas

[ctx: SummaryMetricsPage]
en: Selected Metrics
target: Métriques sélectionnés

[ctx: SummaryMetricsPage]
en: Up
target: Vers le haut

[ctx: SummaryWindow]
en: dddd MMMM d, yyyy, hh:mm
target: dddd d MMMM, yyyy, hh:mm

[ctx: SwimPace]
en: Average Swim Pace, computed only when Cadence > 0 to avoid kick/drill lengths
target: Allure moyenne de natation, calculée uniquement lorsque Cadence> 0 pour éviter les erreurs

[ctx: SwimPace]
en: Swim Pace
target: Allure de natation

[ctx: SwimPaceBack]
en: Average Swim Pace for backstroke lengths
target: Allure moyenne de natation pour les longueurs en dos

[ctx: SwimPaceBack]
en: Swim Pace Back
target: Allure de natation en dos

[ctx: SwimPaceBreast]
en: Average Swim Pace for breaststroke lengths
target: Allure moyenne de natation pour les longueurs en brasse

[ctx: SwimPaceBreast]
en: Swim Pace Breast
target: Allure de natation en brasse

[ctx: SwimPaceFly]
en: Average Swim Pace for freestyle lengths
target: Allure moyenne de natation pour les longueurs en papillon

[ctx: SwimPaceFly]
en: Swim Pace Fly
target: Allure de natation en papillon

[ctx: SwimPaceFree]
en: Average Swim Pace for freestyle lengths
target: Allure moyenne de natation pour les longueurs en crawl

[ctx: SwimPaceFree]
en: Swim Pace Free
target: Allure de natation en crawl

[ctx: SwimPaceStroke]
en: Average Swim Pace, computed only when Cadence > 0 to avoid kick/drill lengths
target: Allure moyenne de natation, calculée uniquement lorsque Cadence> 0 pour éviter les erreurs

[ctx: SwimPaceStroke]
en: Swim Pace
target: Allure de natation

[ctx: SwimScore]
en: SwimScore swimming stress metric as defined by Dr. Skiba
target: Le métrique de stress de nage SwimScore telle que définie par le Dr. Skiba

[ctx: TPace]
en: Daniels' TPace, computed as 90%vVDOT from VDOT metric, in min/km or min/mile
target: Allure seuil (T-Pace, Daniels' Formula), calculée à 90% vVDOT à partir du métrique VDOT, en min km ou min/mile

[ctx: TPace]
en: TPace
target: Allure seuil (Threshold-Pace)

[ctx: TRIMP100Points]
en: TRIMP Points normalized to assign 100 points to 1 hour at threshold heart rate.
target: Les points TRIMP (TRaining IMPulses) sont normalisés pour attribuer 100 points pour 1 heure au seuil de fréquence cardiaque.

[ctx: TRIMP100Points]
en: TRIMP(100) Points
target: points TRIMP(100)

[ctx: TRIMPPoints]
en: TRIMP Points
target: points TRIMP

[ctx: TRIMPPoints]
en: Training Impulse according to Morton/Banister with Green et al coefficient.
target: Impulsion d'entraînement selon Morton / Banister avec coefficient de Green et al.

[ctx: TRIMPZonalPoints]
en: TRIMP Zonal Points
target: points de TRIMP par zones

[ctx: TRIMPZonalPoints]
en: Training Impulse with time in zones weighted according to coefficients defined in Heart Rate Zones.
target: Impulsion d'entraînement avec le temps dans des zones pondérées en fonction de coefficients définis dans les zones de fréquence cardiaque.

[ctx: TSSPerHour]
en: BikeStress per hour
target: BikeStress par heure

[ctx: TSSPerHour]
en: Training Stress Score divided by Duration in hours
target: TSS, Le score de stress lié à l’entraînement divisé par sa Durée en heures

[ctx: TabView]
en: Compare Activities and Intervals
target: Comparer les sorties et les intervalles

[ctx: TabView]
en: Compare Date Ranges
target: Comparer des périodes

[ctx: TabView]
en: Intensity Adjustments and Workout Control
target: Ajustements d'intensité et contrôle d'entraînement

[ctx: TcxFileReader]
en: Bike
target: Vélo

[ctx: TcxFileReader]
en: Run
target: Course

[ctx: Themes]
en: Mono (dark)
target: Mono (foncé)

[ctx: Themes]
en: Mono (light)
target: Mono (léger)

[ctx: TimeCarrying]
en: Time Carrying (Est)
target: Temps de portage (Est)

[ctx: TimeCarrying]
en: Time with low speed and elevation gain but no power nor cadence
target: Temps avec faible gain de vitesse et d'altitude mais pas de puissance ni de cadence

[ctx: TimeCarrying]
en: seconds
target: secondes

[ctx: TimeRecording]
en: Time Recording
target: Temps d'enregistrement

[ctx: TimeRecording]
en: Time when device was recording, excludes gaps in recording due to pauses or missing samples
target: Temps durant lequel l'appareil enregistrait, exclut les interruptions d'enregistrement dues aux pauses ou aux échantillons manquants

[ctx: TimeRecording]
en: seconds
target: secondes

[ctx: TimeRiding]
en: Time Moving
target: Temps en mouvement

[ctx: TimeRiding]
en: Time with speed or cadence different from zero
target: Temps avec une vitesse ou une cadence différente de zéro

[ctx: TimeRiding]
en: seconds
target: secondes

[ctx: ToExhaustion]
en: Count of exhaustion points marked by the user in an activity
target: Nombre de points d'épuisement marqués par l'utilisateur dans une activité

[ctx: ToExhaustion]
en: To Exhaustion
target: À l'épuisement

[ctx: TodaysPlan]
en: Completed.
target: Terminé.

[ctx: TodaysPlan]
en: It seems you can't access anymore to this athlete. Please re-authorise.
target: Il semble que vous ne puissiez plus accéder à cet athlète. Veuillez ré-autoriser.

[ctx: TodaysPlan]
en: Network Error - Upload failed.
target: Problème de connexion - échec de l'envoi.

[ctx: TodaysPlan]
en: Network Problem reading TodaysPlan data
target: Problème réseau lors de la lecture des données TodaysPlan

[ctx: TodaysPlan]
en: Please re-authorise and select an athlete
target: Veuillez ré-autoriser et sélectionner un athlète

[ctx: TodaysPlan]
en: Sync with the smarter training site.
target: Synchronisez avec le site d'entraînement intelligent.

[ctx: TodaysPlan]
en: You must authorise with Today's Plan first
target: Vous devez d'abord autoriser GC à accéder à Today's Plan

[ctx: TodaysPlan]
en: problem parsing TodaysPlan data
target: problème d'analyse des données TodaysPlan

[ctx: TodaysPlanBodyMeasures]
en: Response parsing error: %1
target: Erreur d'analyse de la réponse:% 1

[ctx: TodaysPlanBodyMeasures]
en: You must authorise with Today's Plan first
target: Vous devez d'abord autoriser avec Today's Plan

[ctx: TodaysPlanWorkoutDownload]
en: %1 workouts downloaded, %2 failed or skipped.
target: %1 entraînements téléchargés, %2 échoués ou sautés.

[ctx: TodaysPlanWorkoutDownload]
en: Abort
target: Abandonner

[ctx: TodaysPlanWorkoutDownload]
en: Close
target: Fermer

[ctx: TodaysPlanWorkoutDownload]
en: Download
target: Télécharger

[ctx: TodaysPlanWorkoutDownload]
en: Download future workouts from Today's Plan
target: Téléchargez les entraînements futurs à partir de Today's Plan

[ctx: TodaysPlanWorkoutDownload]
en: Download...
target: Télécharger...

[ctx: TodaysPlanWorkoutDownload]
en: Downloading...
target: Téléchargement...

[ctx: TodaysPlanWorkoutDownload]
en: Duration
target: Durée

[ctx: TodaysPlanWorkoutDownload]
en: Error downloading
target: Erreur de téléchargement

[ctx: TodaysPlanWorkoutDownload]
en: Exists already
target: Déjà existant

[ctx: TodaysPlanWorkoutDownload]
en: From:
target: Depuis:

[ctx: TodaysPlanWorkoutDownload]
en: Invalid File
target: Fichier invalide

[ctx: TodaysPlanWorkoutDownload]
en: Invalid date range, please check your input.
target: Période non valide, veuillez vérifier votre saisie.

[ctx: TodaysPlanWorkoutDownload]
en: Name
target: Nom

[ctx: TodaysPlanWorkoutDownload]
en: Overwrite existing workouts
target: Ecraser les entraînement actuels

[ctx: TodaysPlanWorkoutDownload]
en: Refresh List
target: Rafraîchir la liste

[ctx: TodaysPlanWorkoutDownload]
en: Removing...
target: Suppression...

[ctx: TodaysPlanWorkoutDownload]
en: Saved
target: Sauvegardé

[ctx: TodaysPlanWorkoutDownload]
en: The following error occured: %1
target: L'erreur suivante s'est produite:%1

[ctx: TodaysPlanWorkoutDownload]
en: To:
target: à:

[ctx: TodaysPlanWorkoutDownload]
en: Today's Plan Workout Download
target: Téléchargement d'entraînements Today's Plan

[ctx: TodaysPlanWorkoutDownload]
en: Write failed
target: Erreur d'écriture

[ctx: TodaysPlanWorkoutDownload]
en: You can only download future workouts, 'From' will be adjusted to current date
target: Vous ne pouvez télécharger que les entraînements à venir. "De" sera ajusté à la date du jour

[ctx: TodaysPlanWorkoutDownload]
en: You must authorise with Today's Plan first
target: Vous devez d'abord autoriser GC à accéder à Today's Plan

[ctx: TodaysPlanWorkoutDownload]
en: check/uncheck all
target: cocher/décocher tout

[ctx: ToolsRhoEstimator]
en: Air Density (Rho) Estimator
target: Estimateur de la densité de l'air (rho)

[ctx: ToolsRhoEstimator]
en: Air Pressure (hPa):
target: Pression atmosphérique (hPa):

[ctx: ToolsRhoEstimator]
en: Air Pressure (inHg):
target: Pression atmosphérique (inHg):

[ctx: ToolsRhoEstimator]
en: Dewpoint (C):
target: Point de rosée (°C):

[ctx: ToolsRhoEstimator]
en: Dewpoint (F):
target: Point de rosée (°F):

[ctx: ToolsRhoEstimator]
en: Done
target: OK

[ctx: ToolsRhoEstimator]
en: Enter measured values for the following:
target: Entrer les valeurs mesurées pour :

[ctx: ToolsRhoEstimator]
en: Estimated air density (rho):
target: Densité de l'air estimée (rho):

[ctx: ToolsRhoEstimator]
en: Imperial
target: Impérial

[ctx: ToolsRhoEstimator]
en: Metric
target: Métrique

[ctx: ToolsRhoEstimator]
en: Relative Humidity (%):
target: Humidité relative (%) :

[ctx: ToolsRhoEstimator]
en: Temperature (C):
target: Température (°C):

[ctx: ToolsRhoEstimator]
en: Temperature (F):
target: Température (°F):

[ctx: ToolsRhoEstimator]
en: Use Relative Humidity
target: Utiliser l"humidité relative

[ctx: TotalCalories]
en: Calories (HR)
target: Calories (FC)

[ctx: TotalCalories]
en: Total Calories estimated from Time Moving, Heart Rate, Weight, Sex and Age
target: Calories totales estimées à partir du temps en mouvement, de la fréquence cardiaque, du poids, du sexe et de l'âge

[ctx: TotalDistance]
en: Total Distance in km or miles
target: Distance totale en km ou en miles

[ctx: TotalWork]
en: Total Work in kJ computed from power data
target: Travail total en kJ calculé à partir des données de puissance

[ctx: TotalWork]
en: Work
target: Travail

[ctx: TrainConfig]
en: Preferences
target: Préférences

[ctx: TrainConfig]
en: Remote Controls
target: Télécommande

[ctx: TrainConfig]
en: Train Devices
target: Périphériques d'entraînement

[ctx: TrainConfig]
en: Virtual Bicycle Specifications
target: Spécifications du vélo virtuel

[ctx: TrainDB]
en: Cannot open database
target: Impossible d'ouvrir la base de données

[ctx: TrainDB]
en: Manual Erg Mode
target: Mode Erg manuel

[ctx: TrainDB]
en: Manual Slope Mode
target: Mode pente en manuel

[ctx: TrainDB]
en: None
target: Aucun

[ctx: TrainDB]
en: Unable to establish a database connection.
    This feature requires SQLite support. Please read the Qt SQL driver documentation for information how to build it.
    
    Click Cancel to exit.
target: Impossible d'établir le connexion avec la base de données.
    Cette fonctionnalité requiert SQLite. Veuillez lire la documentation sur le driver Qt SQL et les instructions pour le construire.
    
    Choisir Annuler pour sortir.

[ctx: TrainOptionsPage]
en:  secs
target:  sec

[ctx: TrainOptionsPage]
en: Allow multiple devices in Train View
target: Permettre plusieurs périphériques dans la vue 'Entraînement'

[ctx: TrainOptionsPage]
en: Auto-connect devices in Train View
target: Connexion automatique des périphériques dans la vue 'Entraînement'

[ctx: TrainOptionsPage]
en: Auto-hide bottom bar in Train View
target: Masquer automatiquement la barre du bas dans la vue 'Entraînement'

[ctx: TrainOptionsPage]
en: Browse
target: Parcourir

[ctx: TrainOptionsPage]
en: Countdown for workout start
target: Compte à rebours pour le début de l"entraînement

[ctx: TrainOptionsPage]
en: Play sound before new lap
target: Jouez le son avant le nouveau tour

[ctx: TrainOptionsPage]
en: Power used by simulation is adjusted for hypoxia relative to
    ActualTrainingAltitude value in virtual bicycle specifications
    tab.
target: La puissance utilisée par la simulation est ajustée pour l"hypoxie par rapport à la valeur ActualTrainingAltitude dans l"onglet des spécifications du vélo virtuel.

[ctx: TrainOptionsPage]
en: Select Workout Library
target: Choisir une bibliothèque d'exercices

[ctx: TrainOptionsPage]
en: Simulate Relative Hypoxia
target: Simuler l"hypoxie relative

[ctx: TrainOptionsPage]
en: Simulate Speed From Power
target: Simuler la vitesse à partir de la puissance

[ctx: TrainOptionsPage]
en: Simulation physics uses current athlete parameters and settings
    from the virtual bicycle specifications tab. For Erg Mode workouts
    the slope is assumed to be zero.
target: La physique de simulation utilise les paramètres actuels de l"athlète et les paramètres de l"onglet des spécifications du vélo virtuel. Pour les entraînements en mode Erg, la pente est supposée être nulle.

[ctx: TrainOptionsPage]
en: Start Countdown
target: Démarrer le compte à rebours

[ctx: TrainOptionsPage]
en: Workout and VideoSync Library
target: Bibliothèque d'entraînement et VideoSync

[ctx: TrainSidebar]
en: Add Device
target: Ajouter un périphérique

[ctx: TrainSidebar]
en: Allow wheel speed to settle, DO NOT PEDAL...
    The motor will run until calibration is complete.
target: Laisser la vitesse de la roue se stabiliser, NE PAS PÉDALER...
    Le moteur fonctionne jusqu"à la fin du calibrage.

[ctx: TrainSidebar]
en: Are you sure you want to delete this %1 workouts?
target: Etes-vous sûr de vouloir supprimer ces %1 entraînements?

[ctx: TrainSidebar]
en: Are you sure you want to delete this VideoSync?
target: Etes-vous sûr de vouloir effacer cette VideoSync?

[ctx: TrainSidebar]
en: Are you sure you want to delete this Workout?
target: Etes-vous sur de vouloir supprimer cet entraînement?

[ctx: TrainSidebar]
en: Are you sure you want to delete this device?
target: Etes-vous sûr de vouloir supprimer le périphérique?

[ctx: TrainSidebar]
en: Are you sure you want to remove the reference to this video?
target: Etes-vous sûr de vouloir retirer les références à cette vidéo?

[ctx: TrainSidebar]
en: Back Lap..
target: Retour arrière..

[ctx: TrainSidebar]
en: Calibrating...
target: Calibration...

[ctx: TrainSidebar]
en: Calibrating...
    Current speed %1 kph
    Increase speed to %2 kph
target: Calibration ...
    Vitesse actuelle%1 km / h
    Augmenter la vitesse à%2 km / h

[ctx: TrainSidebar]
en: Calibrating...
    Press F3 on Controller when done.
target: Calibration...
    Appuyer sur F3 sur le contrôleur une fois effectué.

[ctx: TrainSidebar]
en: Calibrating...
    Stop pedalling until speed drops to 0
target: Calibration ...
    Arrêtez de pédaler jusqu'à ce que la vitesse chute à 0

[ctx: TrainSidebar]
en: Calibrating...
    Unclip or stop pedalling until process is completed..
    Torque %1
target: Calibration ...
    Déclipez ou arrêtez de pédaler jusqu'à la fin du processus.
    Couple%1

[ctx: TrainSidebar]
en: Calibrating...
    Unclip or stop pedalling until process is completed..
    Zero Offset %1
target: Calibration...
    Déclipez ou arrêtez de pédaler jusqu'à la fin du processus.
    Zéro (Offset) %1

[ctx: TrainSidebar]
en: Calibrating... DO NOT PEDAL, remain seated...
    Gathering enough samples to calculate average: %1
target: Calibrage... NE PAS PÉDALER, rester assis...
    Collecte de suffisamment d"échantillons pour calculer la moyenne : %1

[ctx: TrainSidebar]
en: Calibrating... DO NOT PEDAL, remain seated...
    Waiting for value to stabilize (max %1s): %2 (%3W @ %4kph)
target: Calibrage... NE PÉDALEZ PAS, restez assis...
    En attente de stabilisation de la valeur (max %1s) : %2 (%3W @ %4kph)

[ctx: TrainSidebar]
en: Calibration Failed: Loosen Roller
target: Échec du calibrage: desserrez le rouleau

[ctx: TrainSidebar]
en: Calibration Failed: Tighten Roller
target: Échec du calibrage: Serrer le rouleau

[ctx: TrainSidebar]
en: Calibration completed successfully!
    Final calibration value %1 (%2W @ %3kph)
target: Calibration terminée avec succès !
    Valeur d"étalonnage finale %1 (%2W @ %3kph)

[ctx: TrainSidebar]
en: Calibration completed successfully!
    Spindown %1 ms
    Zero Offset %2
target: La calibration est terminée avec succès!
    Spindown%1 ms
    Décalage zéro%2

[ctx: TrainSidebar]
en: Calibration completed successfully!
    Zero Offset %1
    Slope %2
target: L'étalonnage est terminé avec succès!!
    Zéro (Offset) %1
    Pente %2

[ctx: TrainSidebar]
en: Calibration completed successfully!
    Zero Offset %1
    Torque %2
target: La calibration est terminée avec succès!
    Décalage zéro%1
    Couple%2

[ctx: TrainSidebar]
en: Calibration failed!
target: La calibration a échoué !

[ctx: TrainSidebar]
en: Calibration failed! Do not pedal while calibration is taking place.
    Allow wheel to run freely.
target: L"étalonnage a échoué ! Ne pédalez pas pendant le calibrage.
    Laissez la roue tourner librement.

[ctx: TrainSidebar]
en: Calibration not supported for this device.
target: La calibration n'est pas pris en charge pour cet appareil.

[ctx: TrainSidebar]
en: Connected..
target: Connecté..

[ctx: TrainSidebar]
en: Create Workout via Wizard
target: Créer un entraînement avec le guide

[ctx: TrainSidebar]
en: Decreasing intensity..
target: Intensité décroissante..

[ctx: TrainSidebar]
en: Delete
target: Effacer

[ctx: TrainSidebar]
en: Delete %1 selected Workouts
target: Effacer ler %1 entraînements sélectionnés

[ctx: TrainSidebar]
en: Delete Device
target: Effacer un périphérique

[ctx: TrainSidebar]
en: Delete selected VideoSync
target: Effacer la VideoSync sélectionnée

[ctx: TrainSidebar]
en: Delete selected Workout
target: Effacer l'entraînement sélectionné

[ctx: TrainSidebar]
en: Devices
target: Périphériques

[ctx: TrainSidebar]
en: Disconnected..
target: Déconnecté..

[ctx: TrainSidebar]
en: Exiting calibration..
target: Sortir de la calibration..

[ctx: TrainSidebar]
en: Fast forward..
target: Avance rapide..

[ctx: TrainSidebar]
en: Get Workouts from ErgDB
target: Télécharger des entraînements depuis ErgDB

[ctx: TrainSidebar]
en: Get Workouts from Today's Plan
target: Télécharger des entraînements depuis Today's Plan

[ctx: TrainSidebar]
en: Give the pedal a kick to start calibration...
    The motor will run until calibration is complete.
target: pédaler pour commencer l"étalonnage...
    Le moteur fonctionne jusqu"à la fin de l"étalonnage.

[ctx: TrainSidebar]
en: Import Video from File
target: Importer une vidéo

[ctx: TrainSidebar]
en: Import VideoSync from File
target: Importer un VideoSync

[ctx: TrainSidebar]
en: Import Workout from File
target: Importer des fichiers d'entraînements

[ctx: TrainSidebar]
en: Increasing intensity..
target: Intensité croissante..

[ctx: TrainSidebar]
en: Media
target: Médias

[ctx: TrainSidebar]
en: New lap..
target: Nouveau tour ..

[ctx: TrainSidebar]
en: Next Lap..
target: Tour suivant..

[ctx: TrainSidebar]
en: No Devices Configured
target: Pas d'appareil configuré

[ctx: TrainSidebar]
en: Paused..
target: En pause..

[ctx: TrainSidebar]
en: Please configure a device in Preferences.
target: Veuillez configurer un appareil dans les Préférences.

[ctx: TrainSidebar]
en: Please stop the train mode before closing the window or application.
target: Veuillez arrêter le mode 'Entraînement' avant de fermer la fenêtre ou l'application.

[ctx: TrainSidebar]
en: Recalibrating steering..
target: Recalibrer la direction..

[ctx: TrainSidebar]
en: Remove
target: Retirer

[ctx: TrainSidebar]
en: Remove reference to selected video
target: Retirer les références sur la vidéo sélectionnée

[ctx: TrainSidebar]
en: Requesting calibration..
target: Demander un étalonnage ..

[ctx: TrainSidebar]
en: Resuming..
target: Reprise..

[ctx: TrainSidebar]
en: Rewind..
target: Rembobiner..

[ctx: TrainSidebar]
en: Save workout data
target: Sauver les données de l'entraînement

[ctx: TrainSidebar]
en: Scan for VideoSyncs
target: Balayer à la recherche de VideoSyncs

[ctx: TrainSidebar]
en: Scan for Videos
target: Balayer à la recherche de vidéos

[ctx: TrainSidebar]
en: Scan for Workouts
target: Balayer à la recherche d'entraînement

[ctx: TrainSidebar]
en: Starting in %1
target: Démarrage dans %1

[ctx: TrainSidebar]
en: Starting..
target: Départ..

[ctx: TrainSidebar]
en: Stopped..
target: Arrêté..

[ctx: TrainSidebar]
en: The VideoSync file is either not valid or not existing and will be removed from the library.
target: Cette VideoSync n'existe plus ou n'est pas valide elle sera supprimée de la bibliothèque.

[ctx: TrainSidebar]
en: The Workout file is either not valid or not existing and will be removed from the library.
target: Cet entraînement n'existe plus ou n'est pas valide. Il sera supprimé.

[ctx: TrainSidebar]
en: Train mode active
target: Mode Entraînement actif

[ctx: TrainSidebar]
en: Unclip or stop pedalling to begin calibration..
target: Déclipez ou arrêtez de pédaler pour commencer le calibrage.

[ctx: TrainSidebar]
en: Workouts
target: Entraînements

[ctx: TrainingsTageBuch]
en: Completed.
target: Terminé.

[ctx: TrainingsTageBuch]
en: Error - Upload failed.
target: Erreur - Échec d'envoi.

[ctx: TrainingsTageBuch]
en: Upload to your online and mobile training log.
target: Téléchargez sur votre journal d'entraînement en ligne et mobile.

[ctx: TrainingsTageBuch]
en: failed to get new session:
target: Impossible d'obtenir une nouvelle session:

[ctx: TrainingsTageBuch]
en: failed to get settings:
target: Impossible d'obtenir les paramètres:

[ctx: TrainingsTageBuch]
en: failed to parse Session response:
target: Echec à la lecture des données de session:

[ctx: TrainingsTageBuch]
en: failed to parse Settings response:
target: Echec à la lecture des données de paramètres:

[ctx: TrainingsTageBuch]
en: got empty session
target: Reçu une session vide

[ctx: TreeMapPlot]
en: (unknown)
target: (inconnu)

[ctx: TreeMapWindow]
en: %1 activities
target: %1 activités

[ctx: TreeMapWindow]
en: (unknown)
target: (inconnu)

[ctx: TreeMapWindow]
en: Date range
target: Plage de dates

[ctx: TreeMapWindow]
en: First
target: Premier

[ctx: TreeMapWindow]
en: Metric
target: Métrique

[ctx: TreeMapWindow]
en: None
target: Aucune

[ctx: TriScore]
en: TriScore combined stress metric based on Dr. Skiba stress metrics, defined as BikeScore for cycling, GOVSS for running and SwimScore for swimming. On zero fallback to TRIMP Zonal Points for HR based score.
target: TriScore combine les métriques de stress basées sur celles du Dr. Skiba, définies comme étant BikeScore pour le cyclisme, GOVSS pour la course et SwimScore pour la natation. En cas d'absence repli sur le score TRIMP Zonal Points basé sur HR.

[ctx: UserChartSettings]
en: Bar Chart
target: Graphique à barres

[ctx: UserChartSettings]
en: Bottom
target: Bas

[ctx: UserChartSettings]
en: Chart
target: Graphique

[ctx: UserChartSettings]
en: Down
target: Vers le bas

[ctx: UserChartSettings]
en: Edit
target: Editer

[ctx: UserChartSettings]
en: Group
target: Groupe

[ctx: UserChartSettings]
en: Layout
target: Disposition

[ctx: UserChartSettings]
en: Left
target: Gauche

[ctx: UserChartSettings]
en: Legend
target: Légende

[ctx: UserChartSettings]
en: Line Chart
target: Graphique en courbes

[ctx: UserChartSettings]
en: Name
target: Nom

[ctx: UserChartSettings]
en: None
target: Aucun

[ctx: UserChartSettings]
en: Pie Chart
target: Graphique circulaire

[ctx: UserChartSettings]
en: Right
target: Droite

[ctx: UserChartSettings]
en: Scatter Chart
target: Graphique à nuages de points

[ctx: UserChartSettings]
en: Series
target: Série

[ctx: UserChartSettings]
en: Single series per plot
target: Série unique par tracé

[ctx: UserChartSettings]
en: Sub-title
target: Sous-titre

[ctx: UserChartSettings]
en: Top
target: Haut

[ctx: UserChartSettings]
en: Up
target: Vers le haut

[ctx: UserChartSettings]
en: Y Formula
target: Formule Y

[ctx: UserMetricParser]
en: File: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.
target: Le fichier: %1 ne peut pas être ouvert pour écriture. Veuillez vérifiez les propriétés du fichier.

[ctx: UserMetricParser]
en: Problem Saving User Metric Configuration
target: Problème lors de la sauvegarde de la configuration des métriques utilisateur

[ctx: VAM]
en: Velocita Ascensionale Media, average ascent speed in vertical meters per hour
target: Vélocité ascensionnelle moyenne, vitesse moyenne d'ascension en mètres verticaux par heure

[ctx: VDOT]
en: Daniels' VDOT computed from best average pace for durations from 4 min 4 hr
target: Le VDOT (Jack Daniels’ Running Formula) a été calculé à partir de la meilleure allure moyenne pour des durées allant de 4 min à 4 h

[ctx: VDOTCalculator]
en:  hours
target:  heures

[ctx: VDOTCalculator]
en:  mins
target:  min

[ctx: VDOTCalculator]
en:  secs
target:  sec

[ctx: VDOTCalculator]
en: Calculate
target: Calculer

[ctx: VDOTCalculator]
en: Done
target: OK

[ctx: VDOTCalculator]
en: E-Pace
target: Allure facile (Easy-Pace)

[ctx: VDOTCalculator]
en: Equivalent Time:
target: Temps équivalent:

[ctx: VDOTCalculator]
en: I-Pace
target: Allure "intervalle" (Interval-Pace)

[ctx: VDOTCalculator]
en: M-Pace
target: Allure marathon (Marathon-Pace)

[ctx: VDOTCalculator]
en: R-Pace
target: Allure "répétition"(Repetition-Pace)

[ctx: VDOTCalculator]
en: T-Pace
target: Allure seuil (Threshold-Pace)

[ctx: VDOTCalculator]
en: VDOT and T-Pace Calculator
target: Calculateur VDOT et T-Pace

[ctx: VDOTCalculator]
en: Your Daniels VDOT:
target: Votre VDOT Daniels :

[ctx: VDOTCalculator]
en: Your Target Race:
target: Votre objectif de course:

[ctx: VDOTCalculator]
en: Your Test Race:
target: Votre course test :

[ctx: VDOTCalculator]
en: Your Training Paces:
target: Vos allures d'entraînement:

[ctx: VI]
en: Variability Index is the ratio between IsoPower and Average Power.
target: Index de variabilité est le ration entre IsoPower la puissance normalisée et AP la puissance moyenne.

[ctx: VMProConfigurator]
en: Auto-calibration Mode: %1
target: Mode de calibration automatique: %1

[ctx: VMProConfigurator]
en: Breath State: %1
target: État de respiration: %1

[ctx: VMProConfigurator]
en: Calibration Progress: %1 %
target: Progression de la calibration: %1 %

[ctx: VMProConfigurator]
en: Device State: %1
target: État du périphérique : %1

[ctx: VMProConfigurator]
en: Unknown Response: %1
target: Réponse inconnue: %1

[ctx: VMProConfigurator]
en: Volume Correction Mode: %1
target: Mode de correction du volume: %1

[ctx: VMProErrorToStringHelper]
en: 5 minute recalibration.
target: 5 minutes de recalibrage.

[ctx: VMProErrorToStringHelper]
en: Ambient pressure changed a lot.
target: La pression ambiante a beaucoup changé

[ctx: VMProErrorToStringHelper]
en: Battery is out of charge, shutting off.
target: La batterie est déchargée, Arrêt.

[ctx: VMProErrorToStringHelper]
en: Breath rejected; FeO2 out of range.
target: Respiration rejetée; FeO2 hors limites.

[ctx: VMProErrorToStringHelper]
en: Breath rejected; Rf out of range.
target: Respiration rejetée; Rf hors limites.

[ctx: VMProErrorToStringHelper]
en: Breath rejected; Tv out of range.
target: Respiration rejetée; Tv hors limites.

[ctx: VMProErrorToStringHelper]
en: Breath rejected; VO2 out of range.
target: Respiration rejetée; VO2 hors limites.

[ctx: VMProErrorToStringHelper]
en: Breath rejected; Ve out of range.
target: Respiration rejetée; Ve hors limites.

[ctx: VMProErrorToStringHelper]
en: Breath rejected; breath too short.
target: Respiration rejetée; respiration trop courte.

[ctx: VMProErrorToStringHelper]
en: Breath rejected; breath too small.
target: Respiration rejetée; souffle trop petit.

[ctx: VMProErrorToStringHelper]
en: Breath rejected; segment too short.
target: Respiration rejetée ; segment trop court.

[ctx: VMProErrorToStringHelper]
en: Breath rejected; too jittery.
target: Respiration rejetée; trop nerveux.

[ctx: VMProErrorToStringHelper]
en: Breathing during ambient calibration.
     Hold your breath for 5 seconds.
target: Respiration pendant la calibration ambiant. Retenez votre souffle pendant 5 secondes.

[ctx: VMProErrorToStringHelper]
en: Calibration: waiting for user to start breathing.
target: Calibration: en attente que l"utilisateur commence à respirer.

[ctx: VMProErrorToStringHelper]
en: Device attempted to enter Record mode
     before completing calibration.
target: L'appareil a tenté d"entrer en mode enregistrement avant de terminer la calibration.

[ctx: VMProErrorToStringHelper]
en: Device initialized.
target: Périphérique initialisé.

[ctx: VMProErrorToStringHelper]
en: Device very cold.
target: Dispositif très froid.

[ctx: VMProErrorToStringHelper]
en: Device very hot.
target: Appareil très chaud.

[ctx: VMProErrorToStringHelper]
en: Failed to erase a page from flash memory.
     Send unit in for service.
target: Échec de l"effacement d"une page de la mémoire flash.
    Envoyer l"unité en réparation.

[ctx: VMProErrorToStringHelper]
en: Failed to initialize environmental sensor.
     Send unit in for service.
target: Échec de l"initialisation du capteur d"environnement.
    Envoyez l"unité en réparation.

[ctx: VMProErrorToStringHelper]
en: Failed to initialize flow sensor.
     Send unit in for service.
target: Échec de l"initialisation du capteur de flux.
    Envoyer l"unité en réparation.

[ctx: VMProErrorToStringHelper]
en: Failed to initialize oxygen sensor.
     Send unit in for service.
target: Échec de l"initialisation du capteur d"oxygène. 
    Envoyer l"unité en réparation.

[ctx: VMProErrorToStringHelper]
en: Failed to initialize sensor communication.
     Send unit in for service.
target: Échec de l"initialisation de la communication du capteur.
    Envoyer l"unité en réparation.

[ctx: VMProErrorToStringHelper]
en: Failed to write a page to flash memory.
     Send unit in for service.
target: Échec de l"écriture d"une page dans la mémoire flash.
    Envoyer l"unité en réparation.

[ctx: VMProErrorToStringHelper]
en: Initialization error, shutting off.
target: Erreur d"initialisation, arrêt.

[ctx: VMProErrorToStringHelper]
en: Low battery.
target: Batterie faible.

[ctx: VMProErrorToStringHelper]
en: Many breaths rejected.
target: Beaucoup de respirations rejetées.

[ctx: VMProErrorToStringHelper]
en: Mask leak detected.
target: Fuite de masque détectée.

[ctx: VMProErrorToStringHelper]
en: Maximum time between calibrations reached.
target: Temps maximal entre les étalonnages atteint.

[ctx: VMProErrorToStringHelper]
en: No Error.
target: Pas d"erreur.

[ctx: VMProErrorToStringHelper]
en: No calibration message.
target: Aucun message de calibration.

[ctx: VMProErrorToStringHelper]
en: No warning.
target: Pas d"avertissement.

[ctx: VMProErrorToStringHelper]
en: O2 sensor signal drifted.
target: Le signal du capteur O2 a dérivé

[ctx: VMProErrorToStringHelper]
en: Oxygen sensor dried.
target: Capteur d"oxygène séché.

[ctx: VMProErrorToStringHelper]
en: Oxygen sensor too humid.
target: Sonde à oxygène trop humide.

[ctx: VMProErrorToStringHelper]
en: Sat idle too long, shutting off.
target: Resté trop longtemps inactif, Arrêt

[ctx: VMProErrorToStringHelper]
en: Temperature changed a lot.
target: La température change beaucoup.

[ctx: VMProErrorToStringHelper]
en: Thermal change occurring.
target: Changement thermique en cours.

[ctx: VMProErrorToStringHelper]
en: Thermal change slowed.
target: Le changement thermique a ralenti.

[ctx: VMProErrorToStringHelper]
en: Too cold, shutting off.
target: Trop froid, arrêt.

[ctx: VMProErrorToStringHelper]
en: Too hot, shutting off.
target: Trop chaud, arrêt.

[ctx: VMProErrorToStringHelper]
en: Ventilation out of range.
target: Ventilation hors de portée.

[ctx: VMProWidget]
en: Disabled
target: Désactivé

[ctx: VMProWidget]
en: Enabled
target: Activé

[ctx: VMProWidget]
en: If enabled, the device will automatically start a recalibration 5 minutes into the session. If disabled you can still trigger a manual calibration.
target: S'il est activé, le périphérique lancera automatiquement un recalibrage 5 minutes après le début de la session. Si désactivé, vous pouvez toujours déclencher un étalonnage manuel.

[ctx: VMProWidget]
en: If enabled, the device will shut off after 15 minutes of no breathing.
target: S'il est activé, l"appareil s"éteindra après 15 minutes d"inactivité.

[ctx: VMProWidget]
en: Medium
target: Moyen

[ctx: VMProWidget]
en: Resting
target: Repos

[ctx: VMProWidget]
en: Save File
target: Enregistrer le fichier

[ctx: VMProWidget]
en: Start Calibration
target: Démarrer la calibration

[ctx: VMProWidget]
en: This is an advanced setting. If you don't know what it is, it's recommended that you leave it on STPD.
target: Il s'agit d"un paramètre avancé. Si vous ne savez pas ce que c'est, il est recommandé de le laisser sur STPD.

[ctx: VMProWidget]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: VMProWidget]
en: User Piece Size
target: Taille de l"utilisateur

[ctx: VariabilityIndex]
en: Skiba Variability Index is the ratio between xPower and Average Power.
target: L'index de variabilité selon Skiba et le ration entre xPower et AP la puissance moyenne.

[ctx: Velohero]
en: Completed.
target: Terminé.

[ctx: Velohero]
en: Failed to parse sessionID response.
target: Impossible d'analyser la réponse de l'ID de session.

[ctx: Velohero]
en: Network Error - Upload failed.
target: Problème de connexion - échec de l'envoi.

[ctx: Velohero]
en: Upload your rides to the independent and free cycling training log
target: Téléchargez vos sorties sur le journal d’entraînement cycliste indépendant et gratuit

[ctx: Velohero]
en: failed to get new session:
target: Impossible d'obtenir une nouvelle session:

[ctx: Velohero]
en: got empty session
target: Reçu une session vide

[ctx: VideoWindow]
en:  kph
target:  km/h

[ctx: VideoWindow]
en: Calibration required
target: Calibration requise

[ctx: VideoWindow]
en: Configuration required
target: Configuration requise

[ctx: VideoWindow]
en: Ready
target: Prêt

[ctx: VideoWindow]
en: brake fault
target: Faute sur le frein

[ctx: ViewSplitter]
en: Clear
target: Effacer

[ctx: Vo2max]
en: Estimated VO2MAX
target: VO2max estimée

[ctx: Vo2max]
en: Estimated VO2max from 5 min Peak Power relative to Athlete Weight using new ACSM formula: 10.8 * Watts / KG + 7 (3.5 per leg).
target: Estimation de la VO2max en fonction de pic de puissance sur 5min et du poids de l'athlète en utilisant la formule ACSM: 10.8 * Watts / KG + 7 (3.5 par jambe).

[ctx: WCPZoneTime]
en: seconds
target: secondes

[ctx: WCPZoneTime1]
en: Time expended when Power is above CP and W' bal is below 25% of W'.
target: Temps passé avec une puissance au dessus de CP et W' bal en dessous de 25% de W'.

[ctx: WCPZoneTime1]
en: W1 Above CP W'bal Low Fatigue
target: W1 au dessus de CP W'bal Fatigue légère

[ctx: WCPZoneTime1]
en: seconds
target: secondes

[ctx: WCPZoneTime2]
en: Time expended when Power is above CP and W' bal is between 25% and 50% of W'.
target: Temps passé avec une puissance au dessus de CP et W' bal entre 25% et 50% de W'.

[ctx: WCPZoneTime2]
en: W2 Above CP W'bal Moderate Fatigue
target: W2 au dessus de CP W'bal fatigue modérée

[ctx: WCPZoneTime2]
en: seconds
target: secondes

[ctx: WCPZoneTime3]
en: Time expended when Power is above CP and W' bal is between 50% and 75% of W'.
target: Temps passé avec une puissance au dessus de CP et W' bal entre 50% et 75% de W'.

[ctx: WCPZoneTime3]
en: W3 Above CP W'bal Heavy Fatigue
target: W3 au dessus de CP W'bal fatigue importante

[ctx: WCPZoneTime3]
en: seconds
target: secondes

[ctx: WCPZoneTime4]
en: Time expended when Power is above CP and W' bal is above 75% of W'.
target: Temps passé avec une puissance au dessus de CP et W' bal au dessus de 75% de W'.

[ctx: WCPZoneTime4]
en: W4 Above CP W'bal Severe Fatigue
target: W4 au dessus de CP W'bal fatigue sévère

[ctx: WCPZoneTime4]
en: seconds
target: secondes

[ctx: WPrime]
en: <td align="center">Above CP Time</td>
target: <td align="center">Temps auu dessus CP</td>

[ctx: WPrime]
en: <td align="center">High (J)</td>
target: <td align="center">Haut (J)</td>

[ctx: WPrime]
en: <td align="center">Low (J)</td>
target: <td align="center">Bas (J)</td>

[ctx: WPrime]
en: <td align="center">Time</td>
target: <td align="center">Temps</td>

[ctx: WPrime]
en: <td align="center">Work (kJ)</td>
target: <td align="center">Travail (kJ)</td>

[ctx: WPrimeExp]
en: W' Work
target: Travail W'

[ctx: WPrimeExp]
en: W' Work is the amount of kJ produced while power is above CP.
target: Le travail W' est la somme de kJ produits avec une puissance au dessus de CP.

[ctx: WPrimeTau]
en: W' bal TAU is the recovery time constant for W' bal, W' bal tracks the level of W' according to CP model during intermitent exercise.
target: W' bal TAU est la constante de temps de récupération pour W' bal, W' bal suit le niveau de W' selon le modèle CP pendant l'exercice intermittent.

[ctx: WPrimeWatts]
en: W' Power
target: W' puissance

[ctx: WPrimeWatts]
en: W' Power is the average power produce while power is above CP.
target: W 'Power est la puissance moyenne produite lorsque la puissance est supérieure à CP (Puissance Critique).

[ctx: WZoneTime]
en: seconds
target: secondes

[ctx: WZoneTime1]
en: Time expended when W' bal is below 25% of W'.
target: Temps passé lorsque la W' bal est inférieur à 25% de W'.

[ctx: WZoneTime1]
en: W1 W'bal Low Fatigue
target: W1 W'bal légère fatigue

[ctx: WZoneTime1]
en: seconds
target: secondes

[ctx: WZoneTime2]
en: Time expended when W' bal is between 25% and 50% of W'.
target: Temps passé lorsque la W' bal est entre 25% et 50% de W'.

[ctx: WZoneTime2]
en: W2 W'bal Moderate Fatigue
target: W2 W'bal fatigue modérée

[ctx: WZoneTime2]
en: seconds
target: secondes

[ctx: WZoneTime3]
en: Time expended when W' bal is between 50% and 75% of W'.
target: Temps passé lorsque la W' bal est entre 50% et 75% de W'.

[ctx: WZoneTime3]
en: W3 W'bal Heavy Fatigue
target: W3 W'bal fatigue importante

[ctx: WZoneTime3]
en: seconds
target: secondes

[ctx: WZoneTime4]
en: Time expended when W' bal is above 75% of W'.
target: Temps passé lorsque la W' bal est supérieur à 75% de W'.

[ctx: WZoneTime4]
en: W4 W'bal Severe Fatigue
target: W4 W'bal fatigue sévère

[ctx: WZoneTime4]
en: seconds
target: secondes

[ctx: WZoneWork1]
en: W1 W'bal Work Low Fatigue
target: W1 W'bal Travail fatigue légère

[ctx: WZoneWork1]
en: Work produced when W' bal is below 25% of W'.
target: Travail produit lorsque la W' bal est inférieure à 25% de W'.

[ctx: WZoneWork2]
en: W2 W'bal Work Moderate Fatigue
target: W2 W'bal Travail fatigue modérée

[ctx: WZoneWork2]
en: Work produced when W' bal is between 25% and 50% of W'.
target: Travail produit lorsque la W' bal est entre 25% et 50% de W'.

[ctx: WZoneWork3]
en: W3 W'bal Work Heavy Fatigue
target: W3 W'bal Travail fatigue importante

[ctx: WZoneWork3]
en: Work produced when W' bal is between 50% and 75% of W'.
target: Travail produit lorsque la W' bal est entre 50% et 75% de W'.

[ctx: WZoneWork4]
en: W4 W'bal Work Severe Fatigue
target: W4 W'bal Travail fatigue sévère

[ctx: WZoneWork4]
en: Work produced when Power is above CP and W' bal is above 75% of W'.
target: Travail produit lorsque la puissance est supérieure à CP et la W' balance est supérieure à 75% de W'.

[ctx: WattsRPE]
en: Watts to RPE ratio
target: Ratio Watts/RPE

[ctx: Withings]
en: Download weight, body fat etc from the connected health specialists.
target: Téléchargez le poids, la graisse corporelle, etc. des spécialistes de la santé connectée.

[ctx: WithingsDownload]
en: Error
target: Erreur

[ctx: WithingsDownload]
en: Error fetching OAuth credentials.  Please make sure to complete the Withings authorization procedure found under %1.
target: Erreur lors de l'extraction des informations d'identification OAuth. Assurez-vous de compléter la procédure d'autorisation Withings décrite dans%1.

[ctx: WithingsDownload]
en: Error parsing Withings API response. Please check the error description.
target: Erreur lors de l"analyse de la réponse de l"API Withings. Veuillez vérifier la description de l"erreur.

[ctx: WithingsDownload]
en: Golden Cheetah->Preferences
target: Golden Cheetah->Préférences

[ctx: WithingsDownload]
en: OAuth Error
target: Erreur OAuth

[ctx: WithingsDownload]
en: There was an error during fetching. Please check the error description.
target: Une erreur s'est produite lors de la récupération. Veuillez vérifier la description de l'erreur.

[ctx: WithingsDownload]
en: Tools->Options
target: Outils-> Options

[ctx: Workbeats]
en: Work * Heartbeats / 100000
target: Work * Heartbeats / 100000 (Travail * Fréquence Cardiaque / 100000

[ctx: Workbeats]
en: Workbeat stress
target: Charge en Workbeat

[ctx: WorkoutEditorBase]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: WorkoutEditorBase]
en: Add a Lap below the highlighted row
target: Ajouter un intervalle en dessous de la ligne sélectionnée

[ctx: WorkoutEditorBase]
en: Add row at end
target: Ajouter une ligne à la fin

[ctx: WorkoutEditorBase]
en: Delete
target: Effacer

[ctx: WorkoutEditorBase]
en: Delete the highlighted row
target: Effacer le ligne sélectionnée

[ctx: WorkoutEditorBase]
en: Insert
target: Insérer

[ctx: WorkoutEditorBase]
en: Lap
target: Intervalle

[ctx: WorkoutImportDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: WorkoutImportDialog]
en: Files
target: Fichiers

[ctx: WorkoutImportDialog]
en: Import to Library
target: Importer dans la bibliothèque

[ctx: WorkoutImportDialog]
en: Overwite existing files
target: Ecraser les fichiers existants

[ctx: WorkoutImportDialog]
en: Please note, that when importing or drag and dropping videos into the library we DO NOT copy the file into the GoldenCheetah library, instead we add a REFERENCE to it. We DO copy workout and videoSync files, since they are smaller.
    
    You can remove references when managing the library via the context menu options
target: Veuillez noter que lors de l'importation ou du glisser-déposer de vidéos dans la bibliothèque, nous NE COPIONS PAS le fichier dans la bibliothèque GoldenCheetah. Nous y ajoutons plutôt une référence. Nous COPIONS les fichiers d'entraînement et les fichiers videoSync, car ils sont plus petits.
    
    Vous pouvez supprimer des références lors de la gestion de la bibliothèque via les options du menu contextuel

[ctx: WorkoutMetricsSummary]
en: Workout Metrics
target: Métriques de l'entraînement

[ctx: WorkoutTime]
en: Duration
target: Durée

[ctx: WorkoutTime]
en: Total Duration including pauses a.k.a. Elapsed Time
target: Durée totale incluant les pauses - Temps écoulé

[ctx: WorkoutTime]
en: seconds
target: secondes

[ctx: WorkoutTypePage]
en: % FTP Wattage
target: Puissance en % FTP

[ctx: WorkoutTypePage]
en: Absolute Wattage
target: Puissance absolue

[ctx: WorkoutTypePage]
en: Gradient
target: Pente

[ctx: WorkoutTypePage]
en: Import Selected Activity (
target: importation de l'activité sélectionnée (

[ctx: WorkoutTypePage]
en: No activity selected
target: Pas d'activité sélectionnée

[ctx: WorkoutTypePage]
en: Select the workout type to be created
target: Sélectionner le type d'entraînement à créer

[ctx: WorkoutTypePage]
en: Workout Creator
target: Editeur d'entraînement

[ctx: WorkoutWidget]
en: File save failed.
target: L'enregistrement du fichier a échoué.

[ctx: WorkoutWidget]
en: Intensity
target: Intensité

[ctx: WorkoutWindow]
en: Copy
target: Copier

[ctx: WorkoutWindow]
en: Cut
target: Couper

[ctx: WorkoutWindow]
en: Do you want to save them?
target: Voulez-vous les enregistrer ?

[ctx: WorkoutWindow]
en: Draw
target: Dessiner

[ctx: WorkoutWindow]
en: New
target: Nouveau

[ctx: WorkoutWindow]
en: Paste
target: Coller

[ctx: WorkoutWindow]
en: Properties
target: Propriétés

[ctx: WorkoutWindow]
en: Redo
target: Refaire

[ctx: WorkoutWindow]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: WorkoutWindow]
en: Save As
target: Enregistrer sous

[ctx: WorkoutWindow]
en: Save Workout File
target: Enregistrer le fichier d'Entraînement

[ctx: WorkoutWindow]
en: Seconds to average
target: Secondes et moyenne

[ctx: WorkoutWindow]
en: Select
target: Sélectionner

[ctx: WorkoutWindow]
en: Show Cadence
target: Afficher la cadence

[ctx: WorkoutWindow]
en: Show Heartrate
target: Afficher le rythme cardiaque

[ctx: WorkoutWindow]
en: Show Power
target: Afficher la puissance

[ctx: WorkoutWindow]
en: Show Speed
target: Afficher la vitesse

[ctx: WorkoutWindow]
en: Show VO2
target: Afficher la VO2

[ctx: WorkoutWindow]
en: Show Ventilation
target: Afficher la ventilation

[ctx: WorkoutWindow]
en: Show WBal
target: Afficher WBal

[ctx: WorkoutWindow]
en: Undo
target: Annuler

[ctx: WorkoutWindow]
en: You have unsaved changes to a workout.
target: Vous avez des modifications d'un entraînement non sauvegardées.

[ctx: WorkoutWindow]
en: Zoom In
target: Zoom avant

[ctx: WorkoutWindow]
en: Zoom Out
target: Zoom arrière

[ctx: XDataDialog]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: XDataDialog]
en: Data Series
target: Série de données

[ctx: XDataDialog]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: XDataEditor]
en: Add Column
target: Ajouter une colonne

[ctx: XDataEditor]
en: Append Row
target: Ajouter une ligne

[ctx: XDataEditor]
en: Copy
target: Copier

[ctx: XDataEditor]
en: Copy buffer and selected area are diffferent sizes.
target: La copie et la zone sélectionnée ont des tailles différentes.

[ctx: XDataEditor]
en: Copy buffer has more columns than available.
target: Le copie a plus de colonnes que disponible.

[ctx: XDataEditor]
en: Copy buffer has more rows than available.
target: La copie a plus de lignes que disponible.

[ctx: XDataEditor]
en: Cut
target: Couper

[ctx: XDataEditor]
en: Delete Row
target: Effacer la ligne

[ctx: XDataEditor]
en: Insert Row
target: Insérer une ligne

[ctx: XDataEditor]
en: Paste
target: Coller

[ctx: XDataEditor]
en: Paste error
target: Erreur de collage

[ctx: XDataEditor]
en: Please select target cell or cells to paste values into.
target: Veuillez sélectionner la ou les cellules cibles dans lesquelles coller les valeurs.

[ctx: XDataEditor]
en: Remove Column
target: Supprimer la colonne

[ctx: XDataSeriesSettingsDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: XDataSeriesSettingsDialog]
en: Error
target: Erreur

[ctx: XDataSeriesSettingsDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: XDataSeriesSettingsDialog]
en: Name is blank
target: Le nom est vide

[ctx: XDataSeriesSettingsDialog]
en: Units
target: Unités

[ctx: XDataSettingsDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: XDataSettingsDialog]
en: Data Series
target: Série de données

[ctx: XDataSettingsDialog]
en: Error
target: Erreur

[ctx: XDataSettingsDialog]
en: Must have at least one data series.
target: Doit avoir au moins une série de données.

[ctx: XDataSettingsDialog]
en: Series %1
target: Séries %1

[ctx: XDataSettingsDialog]
en: Units
target: Unités

[ctx: XDataSettingsDialog]
en: XData name is blank
target: Le nom XData est vide

[ctx: XDataTableModel]
en: Time
target: Temps

[ctx: XPace]
en: Iso pace in min/km or min/mile, defined as the constant pace in flat surface which requires the same LNP
target: Allure normalisée en min/km ou  min/mile, qui peut correspondre à l'allure constante à plat qui demanderait la même LNP

[ctx: XPaceSwim]
en: Iso Swim Pace in min/100m or min/100yd, defined as the constant pace which requires the same xPowerSwim
target: Allure de natation normalisée en min/100m ou  min/100yd, qui peut correspondre à l'allure constante qui demanderait la même xPowerSwim

[ctx: XPaceSwim]
en: xPace Swim
target: xPace natation

[ctx: XPower]
en: xPower is an estimate of the power that you could have maintained for the same physiological 'cost' if your power output had been perfectly constant, similar to IsoPower.
target: xPower est une estimation de la puissance que vous auriez pu conserver pour le même "coût" physiologique si votre puissance avait été parfaitement constante, similaire à celle d'IsoPower.

[ctx: XPowerSwim]
en: Swimming power normalized for variations in speed as defined by Dr. Skiba in the SwimScore algorithm
target: Puissance de natation normalisée pour les variations de vitesse , tel que défini par le Dr. Skiba dans l'algorithme SwimScore

[ctx: XPowerSwim]
en: xPower Swim
target: xPower natation

[ctx: Xert]
en: Completed.
target: Terminé.

[ctx: Xert]
en: JSON parser error
target: Erreur d'analyse JSON

[ctx: Xert]
en: Network Error - Upload failed.
target: Problème de connexion - échec de l'envoi.

[ctx: Xert]
en: Sync with the innovative site for fitness monitoring, tracking, and planning.
target: Synchronisez avec le site innovant pour la surveillance, le suivi et la planification de la condition physique.

[ctx: Xert]
en: You must authorise with Xert first
target: Vous devez d'abord autoriser GC à accéder à Xert

[ctx: ZoneOverviewItem]
en: Power Zones
target: Zones de puissance

[ctx: ZoneOverviewItem]
en: Time In Zone
target: Temps dans la Zone

[ctx: ZonePTime1]
en: L1 Percent in Zone
target: L1 % dans la Zone

[ctx: ZonePTime1]
en: Percent of Time in Power Zone 1.
target: Pourcentage de temps dans la zone de puissance 1.

[ctx: ZonePTime10]
en: L10 Percent in Zone
target: L10 % dans la Zone

[ctx: ZonePTime10]
en: Percent of Time in Power Zone 10.
target: Pourcentage de temps dans la zone de puissance 10.

[ctx: ZonePTime2]
en: L2 Percent in Zone
target: L2 % dans la Zone

[ctx: ZonePTime2]
en: Percent of Time in Power Zone 2.
target: Pourcentage de temps dans la zone de puissance 2.

[ctx: ZonePTime3]
en: L3 Percent in Zone
target: L3 % dans la Zone

[ctx: ZonePTime3]
en: Percent of Time in Power Zone 3.
target: Pourcentage de temps dans la zone de puissance 3.

[ctx: ZonePTime4]
en: L4 Percent in Zone
target: L4 % dans la Zone

[ctx: ZonePTime4]
en: Percent of Time in Power Zone 4.
target: Pourcentage de temps dans la zone de puissance 4.

[ctx: ZonePTime5]
en: L5 Percent in Zone
target: L5 % dans la Zone

[ctx: ZonePTime5]
en: Percent of Time in Power Zone 5.
target: Pourcentage de temps dans la zone de puissance 5.

[ctx: ZonePTime6]
en: L6 Percent in Zone
target: L6 % dans la Zone

[ctx: ZonePTime6]
en: Percent of Time in Power Zone 6.
target: Pourcentage de temps dans la zone de puissance 6.

[ctx: ZonePTime7]
en: L7 Percent in Zone
target: L7 % dans la Zone

[ctx: ZonePTime7]
en: Percent of Time in Power Zone 7.
target: Pourcentage de temps dans la zone de puissance 7.

[ctx: ZonePTime8]
en: L8 Percent in Zone
target: L8 % dans la Zone

[ctx: ZonePTime8]
en: Percent of Time in Power Zone 8.
target: Pourcentage de temps dans la zone de puissance 8.

[ctx: ZonePTime9]
en: L9 Percent in Zone
target: L9 % dans la Zone

[ctx: ZonePTime9]
en: Percent of Time in Power Zone 9.
target: Pourcentage de temps dans la zone de puissance 9.

[ctx: ZonePTimeI]
en: LI Percent in Zone
target: Pourcentage dans la zone LI

[ctx: ZonePTimeI]
en: Percent of Time in Power Zone I - Below AeT
target: Pourcentage de temps dans la zone de puissance I - En dessous de AeT

[ctx: ZonePTimeII]
en: LII Percent in Zone
target: Pourcentage dans la zone LII

[ctx: ZonePTimeII]
en: Percent of Time in Power Zone II - Between AeT and CP
target: Pourcentage de temps dans la zone de puissance II - Entre AeT et CP

[ctx: ZonePTimeIII]
en: LIII Percent in Zone
target: Pourcentage dans la zone LIII

[ctx: ZonePTimeIII]
en: Percent of Time in Power Zone III - Above CP
target: Pourcentage de temps dans la zone de puissance III - Au-dessus de CP

[ctx: ZonePage]
en: Critical Power
target: Puissance critique

[ctx: ZonePage]
en: Default
target: Défaut

[ctx: ZoneTime]
en: seconds
target: secondes

[ctx: ZoneTime1]
en: L1 Time in Zone
target: Temps dans la zone L1

[ctx: ZoneTime1]
en: Time in Power Zone 1.
target: Temps dans la zone de puissance 1.

[ctx: ZoneTime1]
en: seconds
target: secondes

[ctx: ZoneTime10]
en: L10 Time in Zone
target: Temps dans la zone L10

[ctx: ZoneTime10]
en: Time in Power Zone 10.
target: Temps dans la zone de puissance 10.

[ctx: ZoneTime10]
en: seconds
target: secondes

[ctx: ZoneTime2]
en: L2 Time in Zone
target: Temps dans la zone L2

[ctx: ZoneTime2]
en: Time in Power Zone 2.
target: Temps dans la zone de puissance 2.

[ctx: ZoneTime2]
en: seconds
target: secondes

[ctx: ZoneTime3]
en: L3 Time in Zone
target: Temps dans la zone L3

[ctx: ZoneTime3]
en: Time in Power Zone 3.
target: Temps dans la zone de puissance 3.

[ctx: ZoneTime3]
en: seconds
target: secondes

[ctx: ZoneTime4]
en: L4 Time in Zone
target: Temps dans la zone L4

[ctx: ZoneTime4]
en: Time in Power Zone 4.
target: Temps dans la zone de puissance 4.

[ctx: ZoneTime4]
en: seconds
target: secondes

[ctx: ZoneTime5]
en: L5 Time in Zone
target: Temps dans la zone L5

[ctx: ZoneTime5]
en: Time in Power Zone 5.
target: Temps dans la zone de puissance 5.

[ctx: ZoneTime5]
en: seconds
target: secondes

[ctx: ZoneTime6]
en: L6 Time in Zone
target: Temps dans la zone L6

[ctx: ZoneTime6]
en: Time in Power Zone 6.
target: Temps dans la zone de puissance 6.

[ctx: ZoneTime6]
en: seconds
target: secondes

[ctx: ZoneTime7]
en: L7 Time in Zone
target: Temps dans la zone L7

[ctx: ZoneTime7]
en: Time in Power Zone 7.
target: Temps dans la zone de puissance 7.

[ctx: ZoneTime7]
en: seconds
target: secondes

[ctx: ZoneTime8]
en: L8 Time in Zone
target: Temps dans la zone L8

[ctx: ZoneTime8]
en: Time in Power Zone 8.
target: Temps dans la zone de puissance 8.

[ctx: ZoneTime8]
en: seconds
target: secondes

[ctx: ZoneTime9]
en: L9 Time in Zone
target: Temps dans la zone L9

[ctx: ZoneTime9]
en: Time in Power Zone 9.
target: Temps dans la zone de puissance 9.

[ctx: ZoneTime9]
en: seconds
target: secondes

[ctx: ZoneTimeI]
en: LI Time in Zone
target: Temps dans la Zone LI

[ctx: ZoneTimeI]
en: Time in Power Zone I - Below AeT
target: Temps dans la zone de puissance I - En dessous de AeT

[ctx: ZoneTimeI]
en: seconds
target: secondes

[ctx: ZoneTimeII]
en: LII Time in Zone
target: Temps dans la Zone LII

[ctx: ZoneTimeII]
en: Time in Power Zone II - Between AeT and CP
target: Temps dans la zone de puissance II - Entre AeT et CP

[ctx: ZoneTimeII]
en: seconds
target: secondes

[ctx: ZoneTimeIII]
en: LIII Time in Zone
target: temps dans la Zone LIII

[ctx: ZoneTimeIII]
en: Time in Power Zone III - Above CP
target: Temps dans la zone de puissance III - au-dessus de CP

[ctx: ZoneTimeIII]
en: seconds
target: secondes

[ctx: Zones]
en: <td align="center">High (watts)</td>
target: <td align="center">Max (watts)</td>

[ctx: Zones]
en: <td align="center">Low (watts)</td>
target: <td align="center">Min (watts)</td>

[ctx: Zones]
en: <td align="center">Time</td>
target: <td align="center">Temps</td>

[ctx: Zones]
en: Active Recovery
target: Récupération active

[ctx: Zones]
en: Anaerobic
target: Anaérobique

[ctx: Zones]
en: CP must be greater than zero in zone range %1 of %2
target: CP doit être plus grand que zéro dans la zone de %1 à %2

[ctx: Zones]
en: Critical Power (watts): %1
target: Puissance critique (watts): %1

[ctx: Zones]
en: Extending final range %1 to infinite to include present date.
target: Etent la dernière période %1 pour inclure la date actuelle.

[ctx: Zones]
en: File: %1 cannot be opened for 'Writing'. Please check file properties.
target: Le fichier: %1 ne peut pas être ouvert pour écriture. Veuillez vérifiez les propriétés du fichier.

[ctx: Zones]
en: Neuromuscular
target: Neuromusculaire

[ctx: Zones]
en: Only one set of zone defaults may be specified in %1 file
target: Un seul set de zones par défaut doit être spécifiés au début du fichier %1

[ctx: Zones]
en: Problem Saving Power Zones
target: Problème lors de la sauvegarde des zones de puissance

[ctx: Zones]
en: Range %1: matching top of zone %2 (%3) to bottom of zone %4 (%5).
target: Période %1: corrige le haut de la zone %2 (%3) avec le bas de la zone %4 (%5).

[ctx: Zones]
en: Range %1: setting top of zone %2 from %3 to MAX.
target: Période %1: corrige le haut de la zone %2 de %3 au max.

[ctx: Zones]
en: Setting end date of range %1 to start date of range %2.
target: Utilise la fin de la période %1 comme début pour la période %2.

[ctx: Zones]
en: Threshold
target: Seuil

[ctx: Zones]
en: VO2Max
target: VO2 max

[ctx: Zones]
en: Zone defaults must be specified at head of %1 file
target: Les zones par défaut doivent être spécifiées au début du fichier %1

[ctx: Zones]
en: attempt to set zone based on % of CP without setting CP in line number %1.
target: tentative de définir une zone en fonction du % de CP sans valeur définie pour CP à la ligne %1.

[ctx: Zones]
en: file ended without reading any zones for last range
target: Le fichier se termine sans zone pour la dernière période

[ctx: Zones]
en: line %1: read new range without reading any zones for previous one
target: ligne %1: lecture d'une nouvelle période sans avoir lu aucune période précédente

[ctx: Zones]
en: line %1: read zone without preceding date range
target: ligne %1: lecture de zone sans zone période de date

[ctx: aBikeScore]
en: Skiba's altitude adjusted stress score taking into account both the intensity and the duration of the training session plus the altitude effect, similar to aBikeStress it can be computed as 100 * hours * (aPower Relative Intensity)^2
target: Le score de stress de Skiba ajusté à l'alitude prend en compte à la fois l'intensité et la durée de la session d'entraînement ainsi que les effets de l'altitude, semblable au score BikeStress, il peut être calculé comme 100 * durée en heures * (aPower Intensité Relative)^2

[ctx: aBikeStress]
en: Altitude Adjusted Training Stress Score takes into account both the intensity and the duration of the training session plus the altitude effect, it can be computed as 100 * hours * aIF^2
target: Le score de stress ajusté à la température prend en compte à la fois l'intensité et la durée de la session d'entraînement ainsi que les effets de l'altitude, il peut être calculé comme 100 * durée en heures * aIF^2

[ctx: aEfficiencyFactor]
en: The ratio between aIsoPower and Average HR
target: Le rapport entre l'aIsoPower et la Fréquence Cardiaque moyenne

[ctx: aEfficiencyFactor]
en: aPower Efficiency Factor
target: Facteur d'efficacité (aPower)

[ctx: aIntensityFactor]
en: Altitude Adjusted Intensity Factor is the ratio between aIsoPower and the Critical Power (CP) configured in Power Zones.
target: Le facteur d'intensité ajusté à l'altitude est le rapport entre l'aIsoPower et la puissance au seuil fonctionnel (FTP) configurée dans les zones de puissance.

[ctx: aIsoPower]
en: Altitude Adjusted Iso Power is an estimate of the power that you could have maintained for the same physiological 'cost' if your power output had been perfectly constant accounting for altitude.
target: L'Isopower ajusté à l'altitude est une estimation de la puissance qui aurait pu être maintenue avec le même 'coût' physiologique si la puissance avec été constante au niveau de la mer.

[ctx: aRelativeIntensity]
en: Altitude Adjusted Relative Intensity is the ratio between axPower and the Critical Power (CP) configured in Power Zones, similar to aIF.
target: L'intensité relative ajustée à l'altitude est le ration entre axPower et la puissance critique CP configurée, similaire à aIF.

[ctx: aRelativeIntensity]
en: aPower Relative Intensity
target: Intensité relative (aPower)

[ctx: aResponseIndex]
en: The ratio between axPower and Average HR, similar to aPower Efficiency Factor
target: Le ratio entre axPower et la FC moyenne, similaire à aPower Efficiency Factor

[ctx: aResponseIndex]
en: aPower Response Index
target: Indice de réponse (aPower)

[ctx: aTISS]
en: Aerobic TISS
target: Aérobique TISS

[ctx: aTISS]
en: Aerobic Training Impact Scoring System. It's a metric to quantify the training strain or response on the aerobic system
target: Aerobic Training Impact Scoring System. Il s'agit d'une mesure permettant de quantifier l'effort ou la réponse à l'entraînement sur le système aérobie

[ctx: aTISS]
en: Anaerobic TISS
target: Anaérobique TISS

[ctx: aTISS]
en: Anaerobic Training Impact Scoring System. It's a metric to quantify the training strain or response on the anaerobic system
target: Anaerobic Training Impact Scoring System. Il s'agit d'une mesure permettant de quantifier l'effort ou la réponse à l'entraînement sur le système anaérobie

[ctx: aTSSPerHour]
en: Altitude Adjusted Training Stress Score divided by Duration in hours
target: Score de stress lié à l’entraînement, ajusté à l'altitude divisé par sa durée en heures

[ctx: aTSSPerHour]
en: aBikeStress per hour
target: aBikeStress par heure

[ctx: aVI]
en: Altitude Adjusted Variability Index is the ratio between aIsoPower and Average aPower.
target: Altitude Adjusted Variability Index est le rapport entre aIsoPower et Average aPower.

[ctx: aVariabilityIndex]
en: Skiba Altitude Adjusted Variability Index is the ratio between axPower and Average aPower.
target: Skiba Altitude Adjusted Variability Index est le rapport entre axPower et Average aPower.

[ctx: aVariabilityIndex]
en: Skiba aVI
target: Skiba VI (aPower)

[ctx: aXPower]
en: Altitude Adjusted xPower is an estimate of the power that you could have maintained for the same physiological 'cost' if your power output had been perfectly constant at altitude, similar to aIsoPower.
target: xPower ajustée à l'altitude est une estimation de la puissance qui aurait pu être maintenue avec le même 'coût' physiologique si la puissance avec été constante au niveau de la mer, similaire à aIsoPower.

[ctx: addXDataCommand]
en: Add XData
target: Ajouter un XData

[ctx: avnn]
en: Average of all NN intervals
target: Moyenne de tous les intervalles NN

[ctx: dTISS]
en: TISS Aerobicity
target: TISS aérobique

[ctx: dTISS]
en: TISS Aerobicity is a percentage of Aerobic TISS of the total TISS
target: Aérobique TISS est le pourcentage du TISS aérobique sur le total TISS

[ctx: deviceModel]
en: Device Name
target: Nom de l'appareil

[ctx: deviceModel]
en: Device Type
target: Type de l'appareil

[ctx: deviceModel]
en: Port Spec
target: Spécification du port

[ctx: deviceModel]
en: Virtual
target: Virtuel

[ctx: hrv_recovery_points]
en: HRV Recovery Points
target: Points de récupération HRV

[ctx: hrv_recovery_points]
en: Natural Log transform of rMSSD, measured at rest
target: Natural Log transform de rMSSD, mesurée au repos

[ctx: pnnx]
en: Percentage of differences between adjacent NN intervals that are greater than %1 ms
target: Pourcentage des différences entre les intervalles NN adjacents supérieurs à %1 ms

[ctx: rest_avnn]
en: Average of all NN intervals measured at rest
target: Moyenne de tous les intervalles NN mesurés au repos

[ctx: rest_hf]
en: High Frequency Power HRV, measured at rest
target: Haute fréquence de la Puissance HRV, mesurée au repos

[ctx: rest_hr]
en: Average HR measured at rest
target: FC moyenne mesurée au repos

[ctx: rest_hr]
en: Rest HR
target: FC repos

[ctx: rest_lf]
en: Low Frequency Power HRV, measured at rest
target: Basse fréquence de la puissance VHR, mesurée au repos

[ctx: rest_pNN50]
en: Percentage of differences between adjacent NN intervals that are greater than 50 ms, measured at rest
target: Pourcentage de différences entre les intervalles NN adjacents supérieurs à 50 ms, mesurées au repos

[ctx: rest_rmssd]
en: Rest rMSSD
target: Repos rMSSD

[ctx: rest_rmssd]
en: Square root of the mean of the squares of differences between adjacent NN intervals, measured at rest
target: Racine carrée de la moyenne des carrés des différences entre les intervalles NN adjacents, mesurée au repos

[ctx: rest_sdnn]
en: Standard deviation of all NN intervals measured at rest
target: Écart type de tous les intervalles NN mesurés au repos

[ctx: rmssd]
en: Square root of the mean of the squares of differences between adjacent NN intervals
target: Racine carrée de la moyenne des carrés des différences entre les intervalles NN adjacents

[ctx: rmssd]
en: rMSSD
target: rMSSD (la moyenne quadratique des intervalles successifs)

[ctx: sdann]
en: SDANN
target: SDANN (déviation standard de la moyenne des intervalles des segments de 5 min sur toute la période d’enregistrement)

[ctx: sdann]
en: Standard deviation of all NN intervals in all 5-minute segments of a 24-hour recording
target: Ecart type de tous les intervalles NN de tous les segments de 5 minutes d'un enregistrement de 24 heures

[ctx: sdnn]
en: Standard deviation of NN
target: Ecart-type de NN

[ctx: sdnn]
en: Standard deviation of all NN intervals
target: Ecart-type de tous les intervalles NN

[ctx: sdnnidx]
en: Average of the standard deviations of NN intervals in all 5-minute segments of a 24-hour recording
target: Moyenne des écarts types des intervalles NN de tous les segments de 5 minutes d’un enregistrement de 24 heures

[ctx: wbalzone]
en: Heavy Fatigue
target: Fatigue importante

[ctx: wbalzone]
en: Moderate Fatigue
target: Fatigue modérée

[ctx: wbalzone]
en: Recovered
target: Récupéré

[ctx: wbalzone]
en: Severe Fatigue
target: Fatigue sévère
