diff --git a/src/Resources/translations/gc_es.ts b/src/Resources/translations/gc_es.ts
index ef9ea0732..cec5fdce7 100644
--- a/src/Resources/translations/gc_es.ts
+++ b/src/Resources/translations/gc_es.ts
@@ -6,7 +6,7 @@
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1262"/>
         <source>Average aPower</source>
-        <translation>PotenciaA Media</translation>
+        <translation>aPower media</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1263"/>
@@ -17,7 +17,7 @@
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1266"/>
         <source>Average altitude power. Recorded power adjusted to take into account the effect of altitude on vo2max and thus power output.</source>
-        <translation>Potencia media ajustada teniendo en cuenta el efecto de la altitud en el VO2máx y, por lo tanto, en la potencia.</translation>
+        <translation>Potencia media ajustada teniendo en cuenta el efecto de la altitud en el VO2máx.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -36,7 +36,7 @@ Do you want to temporarily disable the service?</source>
         <translation>El servicio Garmin Express está activo en esta computadora.
 Esto puede bloquear el acceso de GoldenCheetah al accesorio ANT+.
 
-¿Quiere deshabilitar temporáriamente el servicio?</translation>
+¿Quiere deshabilitar temporalmente el servicio?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../ANT/ANTlocalController.cpp" line="84"/>
@@ -53,7 +53,7 @@ Puede que sea necesario deshabilitarlo de forma manual.</translation>
     <message>
         <location filename="../../ANT/ANTlocalController.cpp" line="164"/>
         <source>Cannot open ANT+ device</source>
-        <translation>No se puede abrir dispositivo ANT+</translation>
+        <translation>No se puede abrir el dispositivo ANT+</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -61,12 +61,12 @@ Puede que sea necesario deshabilitarlo de forma manual.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1674"/>
         <source>Power Percent of Max</source>
-        <translation>Porcentaje de la Potencia Máx</translation>
+        <translation>Porcentaje de la potencia máxima</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1679"/>
         <source>Power as percent of Pmax according to Power Zones</source>
-        <translation>Potencia promedio expresada como porcentaje de la Pmáx de acuerdo a las zonas de potencia</translation>
+        <translation>Potencia promedio expresada como porcentaje de la potencia máxima de acuerdo a las zonas de potencia</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -97,22 +97,22 @@ Puede que sea necesario deshabilitarlo de forma manual.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="433"/>
         <source>W&apos;bal tau (s)</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Tau para W&apos;bal (s)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="444"/>
         <source>STS average (days)</source>
-        <translation>Constante de tiempo ECP (días)</translation>
+        <translation>Constante de tiempo para ECP (STS), en días</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="445"/>
         <source>LTS average (days)</source>
-        <translation>Constante de tiempo ELP (días)</translation>
+        <translation>Constante de tiempo para ELP (LTS), en días</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="460"/>
         <source>PMC Stress Balance Today</source>
-        <translation>Balance de Estrés Hoy</translation>
+        <translation>Balance de estrés hoy (PMC)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -133,7 +133,7 @@ Puede que sea necesario deshabilitarlo de forma manual.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="201"/>
         <source>Date of Birth</source>
-        <translation>Fecha de Nacimiento</translation>
+        <translation>Fecha de nacimiento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="202"/>
@@ -187,7 +187,7 @@ Puede que sea necesario deshabilitarlo de forma manual.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="252"/>
         <source>Crank Length</source>
-        <translation>Largo Palancas/Bielas</translation>
+        <translation>Longitud de palancas/bielas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="284"/>
@@ -197,7 +197,7 @@ Puede que sea necesario deshabilitarlo de forma manual.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="298"/>
         <source>mm</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>mm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="365"/>
@@ -215,12 +215,12 @@ Puede que sea necesario deshabilitarlo de forma manual.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWizard.cpp" line="274"/>
         <source>Workout Wizard</source>
-        <translation>Asistente de Entrenamientos</translation>
+        <translation>Asistente de entrenamientos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWizard.cpp" line="275"/>
         <source>Absolute Wattage Workout Creator</source>
-        <translation>Crear Entrenamiento con Vatios Absolutos</translation>
+        <translation>Crear entrenamiento con vatios absolutos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWizard.cpp" line="279"/>
@@ -241,7 +241,7 @@ Puede que sea necesario deshabilitarlo de forma manual.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWizard.cpp" line="363"/>
         <source>Save Workout</source>
-        <translation>Guardar Entrenamiento</translation>
+        <translation>Guardar entrenamiento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWizard.cpp" line="364"/>
@@ -254,32 +254,32 @@ Puede que sea necesario deshabilitarlo de forma manual.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AbstractView.cpp" line="67"/>
         <source>Compare Activities and Intervals</source>
-        <translation>Comparar Actividades e Intervalos</translation>
+        <translation>Comparar actividades e intervalos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AbstractView.cpp" line="68"/>
         <source>Compare Date Ranges</source>
-        <translation>Comparar Rangos de Fechas</translation>
+        <translation>Comparar rangos de fechas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AbstractView.cpp" line="69"/>
         <source>Intensity Adjustments and Workout Control</source>
-        <translation>Ajuste de Intensidad y Control del Entrenamiento</translation>
+        <translation>Ajuste de intensidad y control del entrenamiento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AbstractView.cpp" line="282"/>
         <source>Problem Saving User GUI configuration</source>
-        <translation>Problemas Guardando Configuración de Usuario</translation>
+        <translation>Problemas guardando configuración de usuario</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AbstractView.cpp" line="283"/>
         <source>File: %1 cannot be opened for &apos;Writing&apos;. Please check file properties.</source>
-        <translation>Archivo: %1 no se puede abrir para &apos;Escritura&apos;. Verifique los permisos del archivo.</translation>
+        <translation>Archivo: %1 no se puede abrir para escritura. Verifique los permisos del archivo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AbstractView.cpp" line="454"/>
         <source>Perspective Import</source>
-        <translation>Importar Perspectiva</translation>
+        <translation>Importar perspectiva</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AbstractView.cpp" line="454"/>
@@ -289,12 +289,12 @@ Puede que sea necesario deshabilitarlo de forma manual.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AbstractView.cpp" line="720"/>
         <source>Add New Perspective...</source>
-        <translation>Agregar Nueva Perspectiva...</translation>
+        <translation>Agregar nueva perspectiva...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AbstractView.cpp" line="721"/>
         <source>Manage Perspectives...</source>
-        <translation>Administrar Perspectivas...</translation>
+        <translation>Administrar perspectivas...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -307,7 +307,7 @@ Puede que sea necesario deshabilitarlo de forma manual.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="3866"/>
         <source>A checksum for the activity, can be used to trigger cache refresh in R scripts.</source>
-        <translation>Una suma de comprobación para la actividad, se puede utilizar para disparar actualizaciones de datos precalculados en programas R.</translation>
+        <translation>Una suma de comprobación para la actividad; se puede utilizar para disparar actualizaciones de datos precalculados en programas R.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -315,12 +315,12 @@ Puede que sea necesario deshabilitarlo de forma manual.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/AddCloudWizard.cpp" line="461"/>
         <source>Coached Athletes</source>
-        <translation>Atletas Entrenados</translation>
+        <translation>Atletas entrenados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/AddCloudWizard.cpp" line="462"/>
         <source>Select Athlete for this account</source>
-        <translation>Elija un Atleta para esta cuenta</translation>
+        <translation>Elija un atleta para esta cuenta</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -328,7 +328,7 @@ Puede que sea necesario deshabilitarlo de forma manual.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/AddCloudWizard.cpp" line="256"/>
         <source>Service Credentials </source>
-        <translation>Credenciales del Servicio </translation>
+        <translation>Credenciales del servicio </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/AddCloudWizard.cpp" line="257"/>
@@ -356,7 +356,7 @@ Puede que sea necesario deshabilitarlo de forma manual.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/AddCloudWizard.cpp" line="288"/>
         <source>Username</source>
-        <translation>Nombre Usuario</translation>
+        <translation>Nombre de usuario</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/AddCloudWizard.cpp" line="289"/>
@@ -385,7 +385,7 @@ Puede que sea necesario deshabilitarlo de forma manual.</translation>
         <location filename="../../Gui/AddChartWizard.cpp" line="136"/>
         <location filename="../../Gui/AddChartWizard.cpp" line="144"/>
         <source>Chart Settings</source>
-        <translation>Configuración del Gráfico</translation>
+        <translation>Configuración del gráfico</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -398,7 +398,7 @@ Puede que sea necesario deshabilitarlo de forma manual.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AddChartWizard.cpp" line="185"/>
         <source>Add Chart</source>
-        <translation>Agregar Gráfico</translation>
+        <translation>Agregar gráfico</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -406,12 +406,12 @@ Puede que sea necesario deshabilitarlo de forma manual.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AddChartWizard.cpp" line="72"/>
         <source>Chart Type</source>
-        <translation>Tipo de Gráfico</translation>
+        <translation>Tipo de gráfico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AddChartWizard.cpp" line="73"/>
         <source>Select the chart type</source>
-        <translation>Elegir tipo de Gráfico</translation>
+        <translation>Elegir tipo de gráfico</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -419,7 +419,7 @@ Puede que sea necesario deshabilitarlo de forma manual.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AddChartWizard.cpp" line="55"/>
         <source>Add Chart Wizard</source>
-        <translation>Asistente para Agregar Gráficos</translation>
+        <translation>Asistente para agregar gráficos</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -427,12 +427,12 @@ Puede que sea necesario deshabilitarlo de forma manual.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/AddCloudWizard.cpp" line="89"/>
         <source>Service Type</source>
-        <translation>Tipo de Servicio</translation>
+        <translation>Tipo de servicio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/AddCloudWizard.cpp" line="90"/>
         <source>What type of Service are you adding an account for ?</source>
-        <translation>¿Para que tipo de Servicio está agregando esta cuenta?</translation>
+        <translation>¿Para qué tipo de servicio está agregando esta cuenta?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/AddCloudWizard.cpp" line="100"/>
@@ -447,17 +447,17 @@ Puede que sea necesario deshabilitarlo de forma manual.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/AddCloudWizard.cpp" line="107"/>
         <source>Measures</source>
-        <translation>Medidas</translation>
+        <translation>Mediciones</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/AddCloudWizard.cpp" line="107"/>
         <source>Download measures such as weight, body fat, HRV and sleep.</source>
-        <translation>Descarga de medidas tales como peso, grasa corporal, VFC y sueño.</translation>
+        <translation>Descarga de mediciones tales como peso, grasa corporal, VFC (HRV) y sueño.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/AddCloudWizard.cpp" line="114"/>
         <source>Sync planned workouts to WebDAV and CalDAV calendars like Google Calendar.</source>
-        <translation>Sincronizar entrenamientos planificados a calendarios WebDAV, CalDAV y Google.</translation>
+        <translation>Sincronizar entrenamientos planificados con calendarios WebDAV, CalDAV y Google.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/AddCloudWizard.cpp" line="114"/>
@@ -475,7 +475,7 @@ Puede que sea necesario deshabilitarlo de forma manual.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/AddCloudWizard.cpp" line="69"/>
         <source>Edit Account Details</source>
-        <translation>Editar Detalles de la Cuenta</translation>
+        <translation>Editar detalles de la cuenta</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -483,7 +483,7 @@ Puede que sea necesario deshabilitarlo de forma manual.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/AddCloudWizard.cpp" line="217"/>
         <source>Terms of Service</source>
-        <translation>Términos de Servicio</translation>
+        <translation>Términos del servicio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/AddCloudWizard.cpp" line="218"/>
@@ -501,7 +501,7 @@ Puede que sea necesario deshabilitarlo de forma manual.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="64"/>
         <source>Add Device Wizard</source>
-        <translation>Asistente para Agregar Dispositivos</translation>
+        <translation>Asistente para agregar dispositivos</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -521,7 +521,7 @@ Puede que sea necesario deshabilitarlo de forma manual.</translation>
         <source>We will now add a new device with the configuration shown below. Please take a moment to review and then click Finish to add the device and complete this wizard, or press the Back button to make amendments.
 
 </source>
-        <translation>Vamos a agregar un nuevo dispositivo con la configuración que se muestra más abajo. Por favor tómese un momento para revisarla y luego presione Finalizar para agregar el dispositivo y completar este asistente, o presione el botón de retroceder para realizar cambios.
+        <translation>Vamos a agregar un nuevo dispositivo con la configuración que se muestra más abajo. Por favor, tómese un momento para revisarla y luego presione en finalizar para agregar el dispositivo y completar este asistente o presione el botón de retroceder para realizar cambios.
 
 </translation>
     </message>
@@ -543,7 +543,7 @@ Puede que sea necesario deshabilitarlo de forma manual.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="1539"/>
         <source>Virtual Power</source>
-        <translation>Potencia Virtual</translation>
+        <translation>Potencia virtual</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -556,12 +556,12 @@ Puede que sea necesario deshabilitarlo de forma manual.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/AddCloudWizard.cpp" line="654"/>
         <source>Add Cloud Account</source>
-        <translation>Agregar Cuenta de Servicio en Línea</translation>
+        <translation>Agregar cuenta de servicio en línea</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/AddCloudWizard.cpp" line="679"/>
         <source>URL</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>URL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/AddCloudWizard.cpp" line="680"/>
@@ -571,7 +571,7 @@ Puede que sea necesario deshabilitarlo de forma manual.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/AddCloudWizard.cpp" line="681"/>
         <source>Username</source>
-        <translation>Nombre Usuario</translation>
+        <translation>Nombre de usuario</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/AddCloudWizard.cpp" line="682"/>
@@ -582,7 +582,7 @@ Puede que sea necesario deshabilitarlo de forma manual.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/AddCloudWizard.cpp" line="683"/>
         <source>Token</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Token</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/AddCloudWizard.cpp" line="684"/>
@@ -592,7 +592,7 @@ Puede que sea necesario deshabilitarlo de forma manual.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/AddCloudWizard.cpp" line="685"/>
         <source>Athlete ID</source>
-        <translation>ID del Atleta</translation>
+        <translation>ID del atleta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/AddCloudWizard.cpp" line="709"/>
@@ -610,12 +610,12 @@ Puede que sea necesario deshabilitarlo de forma manual.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="508"/>
         <source>Select Firmware</source>
-        <translation>Seleccionar Firmware</translation>
+        <translation>Seleccionar firmware</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="509"/>
         <source>Select Firmware for Tacx Fortius</source>
-        <translation>Seleccionar Firmware para Tacx Fortius</translation>
+        <translation>Seleccionar firmware para Tacx Fortius</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="512"/>
@@ -640,13 +640,13 @@ Please take care to ensure that the file is the latest version of the Firmware f
 If you choose to copy to library the file will be copied into the GoldenCheetah library, otherwise we will reference it. </source>
         <translation>Los rodillos Tacs Fortius requieren un archivo de firmwar que es provisto por Tacs BV. Este archivo tiene restricciones para ser distribuido con GoldenCheetah.
 
-En windows típicamente está instalado en c:\windows\system32 y se llama &apos;FortiusSWPID1942Renum.hex&apos;.
+En Windows típicamente está instalado en c:\windows\system32 y se llama &apos;FortiusSWPID1942Renum.hex&apos;.
 
 En Linux y computadoras Apple es necesario extraerlo desde el CD. El archivo se encuenra en  &apos;data2.cab&apos;, que es un archivo InstallShield y se puede leer con la herramienta &apos;unshield&apos;.
 
 Por favor asegúrese que el archivo es la última versión del firmware disponible.
 
-Si usted elige copiar a la biblioteca el archivo será copiado a la biblioteca GoldenCheetah, caso contrario será utilizado desde su ubicación original. </translation>
+Si usted elige copiar a la biblioteca el archivo será copiado a la biblioteca de GoldenCheetah; en caso contrario será utilizado desde su ubicación original. </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="536"/>
@@ -656,12 +656,12 @@ Si usted elige copiar a la biblioteca el archivo será copiado a la biblioteca G
     <message>
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="593"/>
         <source>Open File</source>
-        <translation>Abrir Archivo</translation>
+        <translation>Abrir archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="593"/>
         <source>Intel Firmware File (*.hex)</source>
-        <translation>Archivo de Firmware Intel (*.hex)</translation>
+        <translation>Archivo de firmware Intel (*.hex)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -669,12 +669,12 @@ Si usted elige copiar a la biblioteca el archivo será copiado a la biblioteca G
     <message>
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="600"/>
         <source>Select Device driver</source>
-        <translation>Seleccionar Controlador de Dispositivo</translation>
+        <translation>Seleccionar controlador de dispositivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="601"/>
         <source>Select Driver for Tacx Imagic</source>
-        <translation>Seleccionar Controlador para TACX Imagic</translation>
+        <translation>Seleccionar controlador para TACX Imagic</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="604"/>
@@ -698,8 +698,8 @@ On later TTS cds it is in support\drivers_usb_interface\32
 Place a copy of this file somewhere on this PC and reference it above.
 
 If you choose to copy to library the file will be copied into the GoldenCheetah library, otherwise we will reference it in place. </source>
-        <translation>Los rodillos Tacs Imagic requieren la carga de un archivo de firmware. Este firmware está incluido dentro del controlador de dispositivo I-magic.sys, el cual es provisto por Tacs BV. Este archivo tiene restricciones para ser distribuido con GoldenCheetah.
-En sistemas windows con Tacx Fortius/Imagic instaladado típicamente se puede encontrar en c:\windows\system32.
+        <translation>Los rodillos Tacx Imagic requieren la carga de un archivo de firmware. Este firmware está incluido dentro del controlador de dispositivo I-magic.sys, el cual es provisto por Tacs BV. Este archivo tiene restricciones para ser distribuido con GoldenCheetah.
+En sistemas Windows con Tacx Fortius/Imagic instaladado típicamente se puede encontrar en c:\windows\system32.
 
 Alternativamente se lo puede extraer del CD con el software Tacx
 En CDs antiguos reside en el directorio FortiusInstall\Support\driver_imagic.
@@ -707,7 +707,7 @@ En los más modernos está en support\drivers_usb_interface\32
 
 Realice una copia de este archivo en su PC y referéncielo más arriba.
 
-Si usted elige copiar a la biblioteca el archivo será copiado a la biblioteca GoldenCheetah, caso contrario será utilizado desde su ubicación original. </translation>
+Si usted elige copiar a la biblioteca el archivo será copiado a la biblioteca de GoldenCheetah; en caso contrario será utilizado desde su ubicación original. </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="625"/>
@@ -717,12 +717,12 @@ Si usted elige copiar a la biblioteca el archivo será copiado a la biblioteca G
     <message>
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="681"/>
         <source>Open File</source>
-        <translation>Abrir Archivo</translation>
+        <translation>Abrir archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="681"/>
         <source>Tacx Device driver (*.sys)</source>
-        <translation>Controlador de Dispositivo TACX (*.sys)</translation>
+        <translation>Controlador de dispositivo TACX (*.sys)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -736,7 +736,7 @@ Si usted elige copiar a la biblioteca el archivo será copiado a la biblioteca G
         <location filename="../../Gui/AddIntervalDialog.cpp" line="59"/>
         <location filename="../../Gui/AddIntervalDialog.cpp" line="535"/>
         <source>Peak Power</source>
-        <translation>Potencia Pico</translation>
+        <translation>Potencia máxima</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AddIntervalDialog.cpp" line="97"/>
@@ -756,7 +756,7 @@ Si usted elige copiar a la biblioteca el archivo será copiado a la biblioteca G
     <message>
         <location filename="../../Gui/AddIntervalDialog.cpp" line="40"/>
         <source>Find Intervals</source>
-        <translation>Buscar Intervalos</translation>
+        <translation>Buscar intervalos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AddIntervalDialog.cpp" line="64"/>
@@ -766,34 +766,34 @@ Si usted elige copiar a la biblioteca el archivo será copiado a la biblioteca G
     <message>
         <location filename="../../Gui/AddIntervalDialog.cpp" line="69"/>
         <source>W&apos; (Energy)</source>
-        <translation>W&apos; (Energía)</translation>
+        <translation>W&apos; (energía)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AddIntervalDialog.cpp" line="74"/>
         <source>Heart rate</source>
-        <translation>Frec. Cardíaca</translation>
+        <translation>Frec. cardíaca</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AddIntervalDialog.cpp" line="79"/>
         <location filename="../../Gui/AddIntervalDialog.cpp" line="538"/>
         <source>Peak Speed</source>
-        <translation>Velocidad Pico</translation>
+        <translation>Velocidad máxima</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AddIntervalDialog.cpp" line="84"/>
         <location filename="../../Gui/AddIntervalDialog.cpp" line="541"/>
         <source>Peak Pace</source>
-        <translation>Ritmo Pico</translation>
+        <translation>Ritmo máximo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AddIntervalDialog.cpp" line="89"/>
         <source>Time / Distance</source>
-        <translation>Tiempo / Distancia</translation>
+        <translation>Tiempo/distancia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AddIntervalDialog.cpp" line="116"/>
         <source>Length: </source>
-        <translation>Largo: </translation>
+        <translation>Longitud: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AddIntervalDialog.cpp" line="119"/>
@@ -813,12 +813,12 @@ Si usted elige copiar a la biblioteca el archivo será copiado a la biblioteca G
     <message>
         <location filename="../../Gui/AddIntervalDialog.cpp" line="138"/>
         <source> hrs</source>
-        <translation></translation>
+        <translation> h</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AddIntervalDialog.cpp" line="145"/>
         <source> mins</source>
-        <translation></translation>
+        <translation> m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AddIntervalDialog.cpp" line="154"/>
@@ -833,17 +833,17 @@ Si usted elige copiar a la biblioteca el archivo será copiado a la biblioteca G
     <message>
         <location filename="../../Gui/AddIntervalDialog.cpp" line="189"/>
         <source>How many to find: </source>
-        <translation>Cuantos intervalos buscar: </translation>
+        <translation>Cuántos intervalos buscar: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AddIntervalDialog.cpp" line="204"/>
         <source>Minimum W&apos; Cost: </source>
-        <translation>Costo W&apos; Mínimo: </translation>
+        <translation>Costo mínimo de W&apos;: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AddIntervalDialog.cpp" line="222"/>
         <source>Minimum Ascent: </source>
-        <translation>Ascenso Mínimo: </translation>
+        <translation>Ascenso mínimo: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AddIntervalDialog.cpp" line="240"/>
@@ -858,33 +858,33 @@ Si usted elige copiar a la biblioteca el archivo será copiado a la biblioteca G
     <message>
         <location filename="../../Gui/AddIntervalDialog.cpp" line="262"/>
         <source>&amp;Add to Activity</source>
-        <translation>&amp;Agregar a Actividad</translation>
+        <translation>&amp;Agregar a actividad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AddIntervalDialog.cpp" line="501"/>
         <source>Select Activity</source>
-        <translation>Elegir Actividad</translation>
+        <translation>Elegir actividad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AddIntervalDialog.cpp" line="501"/>
         <source>No activity selected!</source>
-        <translation>No hay actividad seleccionada!</translation>
+        <translation>¡No hay actividad seleccionada!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AddIntervalDialog.cpp" line="544"/>
         <source>Peak HR</source>
-        <translation>FC Pico</translation>
+        <translation>Frec. cardíaca máxima</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AddIntervalDialog.cpp" line="831"/>
         <location filename="../../Gui/AddIntervalDialog.cpp" line="905"/>
         <source>Peak</source>
-        <translation>Pico</translation>
+        <translation>Máximo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AddIntervalDialog.cpp" line="902"/>
         <source>%1 %3%4 %2</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>%1 %3%4 %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AddIntervalDialog.cpp" line="630"/>
@@ -906,7 +906,7 @@ Si usted elige copiar a la biblioteca el archivo será copiado a la biblioteca G
         <location filename="../../Gui/AddIntervalDialog.cpp" line="530"/>
         <location filename="../../Gui/AddIntervalDialog.cpp" line="555"/>
         <source>Interval length must be greater than zero!</source>
-        <translation>¡La longitud del intervalo debe ser mayor a cero!</translation>
+        <translation>¡La longitud del intervalo debe ser mayor que cero!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -914,22 +914,22 @@ Si usted elige copiar a la biblioteca el archivo será copiado a la biblioteca G
     <message>
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="688"/>
         <source>Pair Devices</source>
-        <translation>Emparejar Dispositivos</translation>
+        <translation>Emparejar dispositivos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="689"/>
         <source>Search for and pair ANT+ devices (Pair FE-C sensor only for FE-C devices)</source>
-        <translation>Buscar y aparear dispositivos ANT+ (Aparear solo el sensor FE-C para dispositivos FE-C)</translation>
+        <translation>Buscar y emparejar dispositivos ANT+ (emparejar sólo el sensor FE-C para dispositivos FE-C)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="780"/>
         <source>Sensor</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Sensor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="781"/>
         <source>ANT+ Id</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>ANT+ id</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="782"/>
@@ -945,12 +945,12 @@ Si usted elige copiar a la biblioteca el archivo será copiado a la biblioteca G
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="815"/>
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="859"/>
         <source>none</source>
-        <translation>Ninguno</translation>
+        <translation>ninguno</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="829"/>
         <source>Un-Paired</source>
-        <translation>No apareado</translation>
+        <translation>No emparejado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="866"/>
@@ -970,7 +970,7 @@ Si usted elige copiar a la biblioteca el archivo será copiado a la biblioteca G
     <message>
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="886"/>
         <source>Paired</source>
-        <translation>Apareado</translation>
+        <translation>Emparejado</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -983,17 +983,17 @@ Si usted elige copiar a la biblioteca el archivo será copiado a la biblioteca G
     <message>
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="966"/>
         <source>Search for and pair of BTLE sensors happens at Train session startup</source>
-        <translation>La busqueda y apareo de sensores BTLE ocurre al inicio del entrenamiento</translation>
+        <translation>La busqueda y emparejamiento de sensores BTLE ocurre al inicio de la actividad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="990"/>
         <source>Sensor</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Sensor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="1022"/>
         <source>Auto detect at Startup</source>
-        <translation>Auto detectable al inicio</translation>
+        <translation>Autodetección al inicio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="991"/>
@@ -1006,27 +1006,27 @@ Si usted elige copiar a la biblioteca el archivo será copiado a la biblioteca G
     <message>
         <location filename="../../Gui/Perspective.cpp" line="1864"/>
         <source>Edit Perspective</source>
-        <translation>Editar Perspectiva</translation>
+        <translation>Editar perspectiva</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Perspective.cpp" line="1865"/>
         <source>Add Perspective</source>
-        <translation>Agregar Perspectiva</translation>
+        <translation>Agregar perspectiva</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Perspective.cpp" line="1874"/>
         <source>Perspective Name</source>
-        <translation>Nombre de Perspectiva</translation>
+        <translation>Nombre de perspectiva</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Perspective.cpp" line="1882"/>
         <source>Switch expression</source>
-        <translation>Fórumula de selección</translation>
+        <translation>Fórmula de selección</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Perspective.cpp" line="1883"/>
         <source>Activities filter</source>
-        <translation>Filtro de Actividades</translation>
+        <translation>Filtro de actividades</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Perspective.cpp" line="1888"/>
@@ -1036,7 +1036,7 @@ Si usted elige copiar a la biblioteca el archivo será copiado a la biblioteca G
     <message>
         <location filename="../../Gui/Perspective.cpp" line="1889"/>
         <source>Erg Workout</source>
-        <translation>Ergometro</translation>
+        <translation>Ergómetro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Perspective.cpp" line="1890"/>
@@ -1046,7 +1046,7 @@ Si usted elige copiar a la biblioteca el archivo será copiado a la biblioteca G
     <message>
         <location filename="../../Gui/Perspective.cpp" line="1891"/>
         <source>Video Workout</source>
-        <translation>Video</translation>
+        <translation>Vídeo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Perspective.cpp" line="1893"/>
@@ -1081,7 +1081,7 @@ Si usted elige copiar a la biblioteca el archivo será copiado a la biblioteca G
         <source>Please make sure your device is connected, switched on and working. We will scan for the device type you have selected at known ports.
 
 </source>
-        <translation>Por favor asegúrese que el dispositivo está conectado, encendido y funcionando. Buscaremos el tipo de dispositivo elegido en los puertos existentes.
+        <translation>Por favor, asegúrese de que el dispositivo está conectado, encendido y funcionando. Buscaremos el tipo de dispositivo elegido en los puertos existentes.
 
 </translation>
     </message>
@@ -1093,7 +1093,7 @@ Si usted elige copiar a la biblioteca el archivo será copiado a la biblioteca G
     <message>
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="316"/>
         <source>If your device is not found you can select the device port manually by using the selection box below.</source>
-        <translation>Si su dispositivo no fue encontrado usted puede seleccionar el puerto manualmente utilizando el diálogo de selección más abajo.</translation>
+        <translation>Si su dispositivo no se encontró puede seleccionar el puerto manualmente utilizando el diálogo de selección de abajo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="321"/>
@@ -1103,7 +1103,7 @@ Click Next to Continue
 </source>
         <translation>
 Dispositivo encontrado.
-Presione Siguiente para Continuar
+Presione siguiente para continuar
 </translation>
     </message>
     <message>
@@ -1119,7 +1119,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="402"/>
         <source>Search Again</source>
-        <translation>Buscar Nuevamente</translation>
+        <translation>Buscar de nuevo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="418"/>
@@ -1129,7 +1129,7 @@ Press Next to Continue
 </source>
         <translation>
 Dispositivo encontrado (%1).
-Presione Siguiente para Continuar
+Presione siguiente para continuar
 </translation>
     </message>
     <message>
@@ -1140,7 +1140,7 @@ Press Next to Continue
 </source>
         <translation>
 Dispositivo encontrado.
-Presione Siguiente para Continuar
+Presione siguiente para continuar
 </translation>
     </message>
     <message>
@@ -1151,7 +1151,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="452"/>
         <source>Search again</source>
-        <translation>Buscar nuevamente</translation>
+        <translation>Buscar de nuevo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1159,12 +1159,12 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Cloud/AddCloudWizard.cpp" line="136"/>
         <source>Account Type</source>
-        <translation>Tipo de Cuenta</translation>
+        <translation>Tipo de cuenta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/AddCloudWizard.cpp" line="137"/>
         <source>Select the cloud service type</source>
-        <translation>Seleccionar el tipo de Servicio en línea</translation>
+        <translation>Seleccionar el tipo de servicio en línea</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1172,7 +1172,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Cloud/AddCloudWizard.cpp" line="519"/>
         <source>Cloud Service Settings</source>
-        <translation>Configuración de Servicio en línea</translation>
+        <translation>Configuración de servicio en línea</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/AddCloudWizard.cpp" line="535"/>
@@ -1197,17 +1197,17 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Cloud/AddCloudWizard.cpp" line="559"/>
         <source>Service Settings</source>
-        <translation>Configuración del Servicio</translation>
+        <translation>Configuración del servicio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/AddCloudWizard.cpp" line="629"/>
         <source>Connection Failed</source>
-        <translation>Falló la Conexión</translation>
+        <translation>Falló la conexión</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/AddCloudWizard.cpp" line="636"/>
         <source>Choose Athlete Directory</source>
-        <translation>Elegir Carpeta del Atleta</translation>
+        <translation>Elegir carpeta del atleta</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1215,7 +1215,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="89"/>
         <source>Select Device</source>
-        <translation>Seleccionar Dispositivo</translation>
+        <translation>Seleccionar dispositivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="90"/>
@@ -1228,7 +1228,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="1292"/>
         <source>Fit StdDev: %1</source>
-        <translation>Desv. Est. del Ajuste: %1</translation>
+        <translation>Desviación estándar del ajuste: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="1293"/>
@@ -1238,56 +1238,56 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="1302"/>
         <source>Setup Virtual Power</source>
-        <translation>Configurar Potencia Virtual</translation>
+        <translation>Configurar potencia virtual</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="1304"/>
         <source>Use this page to setup virtual power for trainers that can only report speed or rpm. It is probably a bad idea to derive power from speed when also receiving power data from the trainer.
 
 </source>
-        <translation>Configuración de Potencia Virtual para rodillos que solo reportan velocidad o rpm. Generalmente no es buena idea derivar potencia de velocidad cuando ya hay otra fuente de datos de potencia.
+        <translation>Configuración de potencia virtual para rodillos que sólo reportan velocidad o cadencia. Generalmente no es buena idea derivar potencia de la velocidad cuando ya hay otra fuente de datos de potencia.
 
 </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="1314"/>
         <source>Virtual Power Curve</source>
-        <translation>Curva de Potencia Virtual</translation>
+        <translation>Curva de potencia virtual</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="1328"/>
         <source>mm</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>mm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="1341"/>
         <source>Trainer&apos;s Moment of Inertia (KG M^2)</source>
-        <translation>Momento de Inercia del Rodillo (kg.m^2)</translation>
+        <translation>Momento de inercia del rodillo (kg m^2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="1357"/>
         <source>Wheel Size</source>
-        <translation>Tamaño de Rueda</translation>
+        <translation>Tamaño de rueda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="1358"/>
         <source>Stride Length (cm)</source>
-        <translation>Largo de Paso (cm)</translation>
+        <translation>Largo del paso (cm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="1359"/>
         <source>Rotational Inertia (KG M^2)</source>
-        <translation>Inercia Rotacional (kg.m^2)</translation>
+        <translation>Momento de inercia (kg m^2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="1366"/>
         <source>Custom Virtual Power Curve</source>
-        <translation>Curva de Potencia Virtual personalizada</translation>
+        <translation>Curva de potencia virtual personalizada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="1400"/>
         <source>Max Polynomial Order:</source>
-        <translation>Orden del Polinomio:</translation>
+        <translation>Orden del polinomio:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="1407"/>
@@ -1297,17 +1297,17 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="1410"/>
         <source>Polynomial Epsilon:</source>
-        <translation>Epsilon:</translation>
+        <translation>Épsilon del polinomio:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="1417"/>
         <source>Polynomial fit criteria, in watts. Larger value permits looser fit.</source>
-        <translation>Criterio de ajuste del polinomio, en vatios.</translation>
+        <translation>Criterio de ajuste del polinomio, en vatios. Valores grandes permiten un ajuste menos constreñido.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="1421"/>
         <source>StdDev of fit to data: %1 </source>
-        <translation>Desv. Est. del ajuste: %1 </translation>
+        <translation>Desviación estándar del ajuste: %1 </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="1424"/>
@@ -1322,7 +1322,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="1440"/>
         <source>Create and Select</source>
-        <translation>Crear y Seleccionar</translation>
+        <translation>Crear y seleccionar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/AddDeviceWizard.cpp" line="1442"/>
@@ -1340,7 +1340,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFileCommand.cpp" line="589"/>
         <source>Add XData Series</source>
-        <translation>Agregar Serie XData</translation>
+        <translation>Agregar serie XData</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1348,7 +1348,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/AerobicDecoupling.cpp" line="56"/>
         <source>Aerobic Decoupling</source>
-        <translation>Desacoplamiento Aeróbico</translation>
+        <translation>Desacoplamiento aeróbico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/AerobicDecoupling.cpp" line="58"/>
@@ -1359,7 +1359,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/AerobicDecoupling.cpp" line="61"/>
         <source>Aerobic decoupling is a measure of how much heart rate rises or how much power/pace falls off during the course of a long ride/run.</source>
-        <translation>El Desacoplamiento Aeróbico es una medida de cuanto crece la frecuencia cardíaca o cuando decrece la potencia/ritmo en el transcurso de un entrenamiento prolongado.</translation>
+        <translation>El desacoplamiento aeróbico es una medida de cuánto crece la frecuencia cardíaca o cuánto decrece la potencia/ritmo en el transcurso de un entrenamiento prolongado.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1368,7 +1368,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
         <location filename="../../Charts/Aerolab.cpp" line="221"/>
         <location filename="../../Charts/Aerolab.cpp" line="506"/>
         <source>Elevation (m)</source>
-        <translation>Elevación (m)</translation>
+        <translation>Altitud (m)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/Aerolab.cpp" line="223"/>
@@ -1378,17 +1378,17 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Charts/Aerolab.cpp" line="226"/>
         <source>V-Elevation</source>
-        <translation>Altimetría Virtual</translation>
+        <translation>Altitud virtual</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/Aerolab.cpp" line="227"/>
         <source>Elevation</source>
-        <translation>Altimetría</translation>
+        <translation>Altitud</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/Aerolab.cpp" line="514"/>
         <source>Elevation (&apos;)</source>
-        <translation>Altimetría (&apos;)</translation>
+        <translation>Altitud (&apos;)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/Aerolab.cpp" line="579"/>
@@ -1423,7 +1423,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Charts/Aerolab.cpp" line="896"/>
         <source>Altitude and Power data must be present</source>
-        <translation>Deben existir datos de potencia y altimetría</translation>
+        <translation>Deben existir datos de potencia y altitud</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/Aerolab.cpp" line="899"/>
@@ -1446,7 +1446,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Charts/AerolabWindow.cpp" line="100"/>
         <source>Eta</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Eta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AerolabWindow.cpp" line="123"/>
@@ -1456,37 +1456,37 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Charts/AerolabWindow.cpp" line="141"/>
         <source>Total Mass (kg)</source>
-        <translation>Masa Total (kg)</translation>
+        <translation>Masa total (kg)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AerolabWindow.cpp" line="164"/>
         <source>Rho (kg/m^3)</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Ro (kg/m^3)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AerolabWindow.cpp" line="187"/>
         <source>Eoffset (m)</source>
-        <translation>Alt. Inicial (m)</translation>
+        <translation>Altitud inicial (m)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AerolabWindow.cpp" line="209"/>
         <source>eoffset auto</source>
-        <translation>Alt. Inicial auto</translation>
+        <translation>Altitud inicial automática</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AerolabWindow.cpp" line="213"/>
         <source>Constant altitude (velodrome,...)</source>
-        <translation>Altimetría constante (velódromo,...)</translation>
+        <translation>Altitud constante (velódromo,...)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AerolabWindow.cpp" line="221"/>
         <source>X Axis Shows Time</source>
-        <translation>Eje X muestra Tiempo</translation>
+        <translation>Eje X muestra tiempo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AerolabWindow.cpp" line="222"/>
         <source>X Axis Shows Distance</source>
-        <translation>Eje X muestra Distancia</translation>
+        <translation>Eje X muestra distancia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AerolabWindow.cpp" line="226"/>
@@ -1516,7 +1516,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4443"/>
         <source>Heart Rate</source>
-        <translation>Frec. Cardíaca</translation>
+        <translation>Frec. cardíaca</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="3801"/>
@@ -1535,13 +1535,13 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="2826"/>
         <source>TISS</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>TISS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="2834"/>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4528"/>
         <source>W&apos; Balance (kJ)</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Balance de W&apos; (kJ)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="2880"/>
@@ -1550,7 +1550,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4434"/>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4437"/>
         <source>Core Temperature</source>
-        <translation>Temperatura Central</translation>
+        <translation>Temperatura corporal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="2887"/>
@@ -1558,7 +1558,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4650"/>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4653"/>
         <source>SmO2</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>SmO2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="2962"/>
@@ -1573,17 +1573,17 @@ Presione Siguiente para Continuar
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="3043"/>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="6991"/>
         <source>Hb</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Hb</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="3236"/>
         <source>** Minimum CP=%1 **</source>
-        <translation>** PC Mínima=%1 **</translation>
+        <translation>** PC mínima=%1 **</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="3238"/>
         <source>** Check W&apos; is set correctly **</source>
-        <translation>** Verificar si W&apos; es correcta **</translation>
+        <translation>** Verificar si W&apos; es correcto **</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="3243"/>
@@ -1606,12 +1606,12 @@ Presione Siguiente para Continuar
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="3749"/>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4446"/>
         <source>Heartrate</source>
-        <translation>Frec. Cardíaca</translation>
+        <translation>Frec. cardíaca</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="6993"/>
         <source>R-R</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>R-R</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="3757"/>
@@ -1625,34 +1625,34 @@ Presione Siguiente para Continuar
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4461"/>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4464"/>
         <source>Power Delta</source>
-        <translation>Delta Potencia</translation>
+        <translation>Delta de potencia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="3773"/>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4470"/>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4473"/>
         <source>Cadence Delta</source>
-        <translation>Delta Cadencia</translation>
+        <translation>Delta de cadencia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="3781"/>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4479"/>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4482"/>
         <source>Torque Delta</source>
-        <translation>Delta Par</translation>
+        <translation>Delta de par</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="3789"/>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4488"/>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4491"/>
         <source>Heartrate Delta</source>
-        <translation>Delta Frec. Card</translation>
+        <translation>Delta de frec. cardíaca</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="3827"/>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4537"/>
         <source>W&apos;bal</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>W&apos;bal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="3836"/>
@@ -1666,7 +1666,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4550"/>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4554"/>
         <source>Alt/Slope</source>
-        <translation>Alt/Pendiente</translation>
+        <translation>Alt./pendiente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="3857"/>
@@ -1687,21 +1687,21 @@ Presione Siguiente para Continuar
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4614"/>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4617"/>
         <source>Vertical Oscillation</source>
-        <translation>Oscilación Vertical</translation>
+        <translation>Oscilación vertical</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="3905"/>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4623"/>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4626"/>
         <source>Run Cadence</source>
-        <translation>Frecuencia de Paso</translation>
+        <translation>Cadencia de carrera</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="3913"/>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4632"/>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4635"/>
         <source>GCT</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>GCT</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="3921"/>
@@ -1709,72 +1709,72 @@ Presione Siguiente para Continuar
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4644"/>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="6995"/>
         <source>Gear Ratio</source>
-        <translation>Multiplicación</translation>
+        <translation>Desarrollo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="3937"/>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4659"/>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4662"/>
         <source>tHb</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>tHb</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="3945"/>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4668"/>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4671"/>
         <source>O2Hb</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>O2Hb</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="3953"/>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4677"/>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4680"/>
         <source>HHb</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>HHb</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4004"/>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4738"/>
         <source>Left/Right Pedal Center Offset</source>
-        <translation>Desplazamiento del Centro del Pedal Izq/Der</translation>
+        <translation>Despl. del centro del pedal (PCO) izq/der</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4012"/>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4745"/>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4747"/>
         <source>Left Power Phase</source>
-        <translation>Fase de Potencia Izq</translation>
+        <translation>Fase de potencia izquierda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4020"/>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4754"/>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4756"/>
         <source>Right Power Phase</source>
-        <translation>Fase de Potencia Der</translation>
+        <translation>Fase de potencia derecha</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4028"/>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4763"/>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4765"/>
         <source>Left Peak Power Phase</source>
-        <translation>Fase de Potencia Pico Izq</translation>
+        <translation>Fase de potencia máxima izquierda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4036"/>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4772"/>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4774"/>
         <source>Right Peak Power Phase</source>
-        <translation>Fase de Potencia Pico Der</translation>
+        <translation>Fase de potencia máxima derecha</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4732"/>
         <source>Left Pedal Center Offset</source>
-        <translation>Desplazamiento del Centro del Pedal Izq</translation>
+        <translation>Despl. del centro del pedal (PCO) izquierdo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4735"/>
         <source>Right Pedal Center Offset</source>
-        <translation>Desplazamiento del Centro del Pedal Der</translation>
+        <translation>Despl. del centro del pedal (PCO) derecho</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="6978"/>
@@ -1792,27 +1792,28 @@ Presione Siguiente para Continuar
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="6986"/>
         <source>
 %1 %2</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>
+%1 %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="6982"/>
         <source>min/100m</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>min/100m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="6982"/>
         <source>min/100yd</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>min/100yd</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="6985"/>
         <source>min/500m</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>min/500m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="6988"/>
         <source>W&apos;</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>W&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="3809"/>
@@ -1826,21 +1827,21 @@ Presione Siguiente para Continuar
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4587"/>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4590"/>
         <source>Anaerobic TISS</source>
-        <translation>TISS Anaeróbico</translation>
+        <translation>TISS anaeróbico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="3881"/>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4596"/>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4599"/>
         <source>Aerobic TISS</source>
-        <translation>TISS Aeróbico</translation>
+        <translation>TISS aeróbico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="3889"/>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4605"/>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4608"/>
         <source>IsoPower</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>IsoPower</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="3961"/>
@@ -1854,28 +1855,28 @@ Presione Siguiente para Continuar
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4695"/>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4698"/>
         <source>Left Pedal Smoothness</source>
-        <translation>Fluidez Pedal Izq</translation>
+        <translation>Fluidez del pedaleo (izquierda)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="3977"/>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4704"/>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4707"/>
         <source>Right Pedal Smoothness</source>
-        <translation>Fluidez Pedal Der</translation>
+        <translation>Fluidez del pedaleo (derecha)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="3985"/>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4713"/>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4716"/>
         <source>Left Torque Efficiency</source>
-        <translation>Eficiencia de Par Izq</translation>
+        <translation>Eficiencia del par (izquierda)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="3993"/>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4722"/>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4725"/>
         <source>Right Torque Efficiency</source>
-        <translation>Eficiencia de Par Der</translation>
+        <translation>Eficiencia del par (derecha)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4046"/>
@@ -1888,7 +1889,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4792"/>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4795"/>
         <source>aPower</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>aPower</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4530"/>
@@ -1898,27 +1899,27 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4780"/>
         <source>Left Balance</source>
-        <translation>Balance Izq</translation>
+        <translation>Balance izquierda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="4782"/>
         <source>Right Balance</source>
-        <translation>Balance Der</translation>
+        <translation>Balance derecha</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="2705"/>
         <source>Power Ref</source>
-        <translation>Potencia Ref</translation>
+        <translation>Potencia de referencia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="2715"/>
         <source>Heart Rate Ref</source>
-        <translation>Frec. Card. Ref</translation>
+        <translation>Frec. cardíaca de referencia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="2726"/>
         <source>Cadence Ref</source>
-        <translation>Cadencia Ref</translation>
+        <translation>Cadencia de referencia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="2858"/>
@@ -1928,12 +1929,12 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="2873"/>
         <source>BPM</source>
-        <translation>PPM</translation>
+        <translation>ppm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="2894"/>
         <source>RPM</source>
-        <translation>RPM</translation>
+        <translation>rpm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="2957"/>
@@ -1943,7 +1944,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="2991"/>
         <source>MPH</source>
-        <translation>MPH</translation>
+        <translation>mi/h</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="2991"/>
@@ -1953,12 +1954,12 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="3020"/>
         <source>Nm</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>N·m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="3020"/>
         <source>ftLb</source>
-        <translation>lib/pie</translation>
+        <translation>lb/ft</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="3069"/>
@@ -1981,57 +1982,57 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="297"/>
         <source>anTISS</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>anTISS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="301"/>
         <source>aTISS</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>aTISS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="305"/>
         <source>IsoPower</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>IsoPower</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="309"/>
         <source>Vertical Oscillation</source>
-        <translation>Oscilación Vertical</translation>
+        <translation>Oscilación vertical</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="313"/>
         <source>Run Cadence</source>
-        <translation>Frecuencia de Paso</translation>
+        <translation>Cadencia de carrera</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="317"/>
         <source>GCT</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>GCT</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="321"/>
         <source>Gear Ratio</source>
-        <translation>Multiplicación</translation>
+        <translation>Desarrollo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="327"/>
         <source>SmO2</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>SmO2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="331"/>
         <source>tHb</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>tHb</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="335"/>
         <source>O2Hb</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>O2Hb</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="339"/>
         <source>HHb</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>HHb</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="343"/>
@@ -2041,17 +2042,17 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="347"/>
         <source>aPower</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>aPower</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="351"/>
         <source>Heart Rate</source>
-        <translation>Frec. Cardíaca</translation>
+        <translation>Frec. cardíaca</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="355"/>
         <source>Core Temperature</source>
-        <translation>Temperatura Central</translation>
+        <translation>Temperatura corporal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="359"/>
@@ -2061,22 +2062,22 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="363"/>
         <source>Power Delta</source>
-        <translation>Delta Potencia</translation>
+        <translation>Delta de potencia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="367"/>
         <source>Cadence Delta</source>
-        <translation>Delta Cadencia</translation>
+        <translation>Delta de cadencia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="371"/>
         <source>Torque Delta</source>
-        <translation>Delta Par</translation>
+        <translation>Delta de par</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="375"/>
         <source>Heartrate Delta</source>
-        <translation>Delta Frec. Card</translation>
+        <translation>Delta de frec. cardíaca</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="379"/>
@@ -2096,7 +2097,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="393"/>
         <source>Alt/Slope</source>
-        <translation>Alt/Pendiente</translation>
+        <translation>Alt./pendiente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="399"/>
@@ -2121,67 +2122,67 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="418"/>
         <source>Left Balance</source>
-        <translation>Balance Izq</translation>
+        <translation>Balance izquierda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="422"/>
         <source>Right Balance</source>
-        <translation>Balance Der</translation>
+        <translation>Balance derecha</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="426"/>
         <source>Left Torque Efficiency</source>
-        <translation>Eficiencia de Par Izq</translation>
+        <translation>Eficiencia del par (izquierda)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="430"/>
         <source>Right Torque Efficiency</source>
-        <translation>Eficiencia de Par Der</translation>
+        <translation>Eficiencia del par (derecha)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="434"/>
         <source>Left Pedal Smoothness</source>
-        <translation>Fluidez Pedal Izq</translation>
+        <translation>Fluidez del pedaleo (izquierda)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="438"/>
         <source>Right Pedal Smoothness</source>
-        <translation>Fluidez Pedal Der</translation>
+        <translation>Fluidez del pedaleo (derecha)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="442"/>
         <source>Left Pedal Center Offset</source>
-        <translation>Desplazamiento del Centro del Pedal Izq</translation>
+        <translation>Desplazamiento del centro del pedal (PCO) izquierdo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="446"/>
         <source>Right Pedal Center Offset</source>
-        <translation>Desplazamiento del Centro del Pedal Der</translation>
+        <translation>Desplazamiento del centro del pedal (PCO) derecho</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="450"/>
         <source>Left Pedal Power Phase</source>
-        <translation>Fase de Potencia Pedal Izq</translation>
+        <translation>Fase de potencia izquierda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="453"/>
         <source>Right Pedal Power Phase</source>
-        <translation>Fase de Potencia Pedal Der</translation>
+        <translation>Fase de potencia derecha</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="456"/>
         <source>Left Peak Pedal Power Phase</source>
-        <translation>Fase de Potencia Pico Pedal Izq</translation>
+        <translation>Fase de potencia máxima izquierda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="459"/>
         <source>Right Peak Pedal Power Phase</source>
-        <translation>Fase de Potencia Pico Pedal Der</translation>
+        <translation>Fase de potencia máxima derecha</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="462"/>
         <source>W&apos; Balance (kJ)</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Balance de W&apos; (kJ)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlot.cpp" line="466"/>
@@ -2210,7 +2211,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="200"/>
         <source>Fullplot</source>
-        <translation>Gráfico Completo</translation>
+        <translation>Gráfico completo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="201"/>
@@ -2231,12 +2232,12 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="235"/>
         <source>By Series</source>
-        <translation>por serie</translation>
+        <translation>Por serie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="246"/>
         <source>Stack Zoom</source>
-        <translation>Ampliar Apilado</translation>
+        <translation>Ampliar apilado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="248"/>
@@ -2246,22 +2247,22 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="252"/>
         <source>Show Interval Markers</source>
-        <translation>Mostrar Marcadores de Intervalos</translation>
+        <translation>Mostrar marcadores de intervalos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="256"/>
         <source>Interval Navigator</source>
-        <translation>Navegador de Intervalos</translation>
+        <translation>Navegador de intervalos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="260"/>
         <source>Hover intervals</source>
-        <translation>Sobrevolar Intervalos</translation>
+        <translation>Sobrevolar intervalos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="268"/>
         <source>Fill Curves</source>
-        <translation>Rellenar Curvas</translation>
+        <translation>Rellenar curvas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="272"/>
@@ -2276,7 +2277,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="279"/>
         <source>Delta Series</source>
-        <translation>Serie Delta</translation>
+        <translation>Serie delta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="280"/>
@@ -2296,7 +2297,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="289"/>
         <source>Heartrate %1</source>
-        <translation>Frec. Card. %1</translation>
+        <translation>Frec. cardíaca %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="295"/>
@@ -2306,12 +2307,12 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="297"/>
         <source>Left/Right</source>
-        <translation>Izq/Der</translation>
+        <translation>Izquierda/derecha</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="299"/>
         <source>Torque Effectiveness</source>
-        <translation>Efectividad de Par</translation>
+        <translation>Efectividad del par</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="303"/>
@@ -2321,22 +2322,22 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="307"/>
         <source>Pedal Center Offset</source>
-        <translation>Desplazamiento del Centro del Pedal</translation>
+        <translation>Desplazamiento del centro del pedal (PCO)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="311"/>
         <source>Power Phase</source>
-        <translation>Fase de Potencia</translation>
+        <translation>Fase de potencia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="315"/>
         <source>Peak Power Phase</source>
-        <translation>Fase del Pico de Potencia</translation>
+        <translation>Fase de potencia máxima</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="322"/>
         <source>Vertical Oscillation</source>
-        <translation>Oscilación Vertical</translation>
+        <translation>Oscilación vertical</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="324"/>
@@ -2346,7 +2347,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="326"/>
         <source>Ground Contact Time</source>
-        <translation>Tiempo de Contacto</translation>
+        <translation>Tiempo de contacto con el suelo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="332"/>
@@ -2356,42 +2357,42 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="338"/>
         <source>SmO2</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>SmO2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="340"/>
         <source>Moxy</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Moxy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="342"/>
         <source>tHb</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>tHb</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="346"/>
         <source>O2Hb</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>O2Hb</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="350"/>
         <source>HHb</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>HHb</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="355"/>
         <source>Heart Rate</source>
-        <translation>Frec. Cardíaca</translation>
+        <translation>Frecuencia cardíaca</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="357"/>
         <source>Data series</source>
-        <translation>Series de Datos</translation>
+        <translation>Series de datos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="359"/>
         <source>Core Temperature</source>
-        <translation>Temperatura Central</translation>
+        <translation>Temperatura corporal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="363"/>
@@ -2406,7 +2407,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="94"/>
         <source>Basic</source>
-        <translation>Configuración Básica</translation>
+        <translation>Configuración básica</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="109"/>
@@ -2416,7 +2417,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="116"/>
         <source>User Data</source>
-        <translation>Datos de Usuario</translation>
+        <translation>Datos de usuario</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="132"/>
@@ -2468,7 +2469,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="387"/>
         <source>Gear Ratio</source>
-        <translation>Multiplicación</translation>
+        <translation>Desarrollo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="391"/>
@@ -2478,33 +2479,33 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="398"/>
         <source>No Alt/Slope</source>
-        <translation>Sin Alt/Pendiente</translation>
+        <translation>Sin altitud/pendiente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="399"/>
         <source>0.1km|mi -  1min</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>0.1km|mi - 1min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="400"/>
         <source>0.5km|mi -  5min</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>0.5km|mi - 5min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="401"/>
         <source>1.0km|mi - 10min</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>1.0km|mi - 10min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="402"/>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="1530"/>
         <source>Alt/Slope</source>
-        <translation>Alt/Pendiente</translation>
+        <translation>Altitud/pendiente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="407"/>
         <source>Anaerobic TISS</source>
-        <translation>TISS Anaeróbico</translation>
+        <translation>TISS anaeróbico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="409"/>
@@ -2514,27 +2515,27 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="411"/>
         <source>Aerobic TISS</source>
-        <translation>TISS Aeróbico</translation>
+        <translation>TISS aeróbico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="415"/>
         <source>Iso Power</source>
-        <translation>Potencia Normalizada</translation>
+        <translation>Potencia normalizada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="419"/>
         <source>Skiba xPower</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Potencia normalizada Skiba (xPower)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="423"/>
         <source>Altitude Power</source>
-        <translation>Potencia en Altitud</translation>
+        <translation>Potencia corregida de altitud (aPower)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="427"/>
         <source>W&apos; balance</source>
-        <translation>Balance W&apos;(J)</translation>
+        <translation>Balance de W&apos;(J)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="441"/>
@@ -2564,7 +2565,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="434"/>
         <source>No Power</source>
-        <translation>Sin Potencia</translation>
+        <translation>Sin potencia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/AllPlotWindow.cpp" line="435"/>
@@ -2613,7 +2614,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Gui/AnalysisSidebar.cpp" line="388"/>
         <source>Save Changes</source>
-        <translation>Guardar Cambios</translation>
+        <translation>Guardar cambios</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AnalysisSidebar.cpp" line="391"/>
@@ -2623,42 +2624,42 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Gui/AnalysisSidebar.cpp" line="394"/>
         <source>Delete Activity</source>
-        <translation>Eliminar Actividad</translation>
+        <translation>Eliminar actividad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AnalysisSidebar.cpp" line="397"/>
         <source>Split Activity</source>
-        <translation>Dividir Actividad</translation>
+        <translation>Dividir actividad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AnalysisSidebar.cpp" line="414"/>
         <source>Show Column Chooser</source>
-        <translation>Mostrar Selección de Columnas</translation>
+        <translation>Mostrar selección de columnas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AnalysisSidebar.cpp" line="421"/>
         <source>Do Not Show In Groups</source>
-        <translation>No mostrar en Grupos</translation>
+        <translation>No mostrar en grupos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AnalysisSidebar.cpp" line="427"/>
         <source>Group By</source>
-        <translation>Agrupar Por</translation>
+        <translation>Agrupar por</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AnalysisSidebar.cpp" line="448"/>
         <source>Expand All</source>
-        <translation>Expandir Todo</translation>
+        <translation>Expandir todo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AnalysisSidebar.cpp" line="453"/>
         <source>Collapse All</source>
-        <translation>Colapsar Todo</translation>
+        <translation>Colapsar todo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AnalysisSidebar.cpp" line="458"/>
         <source>Reset to default</source>
-        <translation>Restablecer Columnas por omisión</translation>
+        <translation>Restablecer columnas por omisión</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AnalysisSidebar.cpp" line="484"/>
@@ -2668,7 +2669,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Gui/AnalysisSidebar.cpp" line="571"/>
         <source>Mark as a performance test</source>
-        <translation>Marcar como Prueba de Rendimiento</translation>
+        <translation>Marcar como prueba de rendimiento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AnalysisSidebar.cpp" line="595"/>
@@ -2683,7 +2684,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Gui/AnalysisSidebar.cpp" line="617"/>
         <source>Create a performance test</source>
-        <translation>Crear una Prueba de Rendimiento</translation>
+        <translation>Crear una prueba de rendimiento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AnalysisSidebar.cpp" line="625"/>
@@ -2693,12 +2694,12 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Gui/AnalysisSidebar.cpp" line="730"/>
         <source>Performance Test</source>
-        <translation>Prueba de Rendimiento</translation>
+        <translation>Prueba de rendimiento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AnalysisSidebar.cpp" line="809"/>
         <source>Are you sure you want to delete selected interval?</source>
-        <translation>¿Esta seguro de querer eliminar los intervalos seleccionados?</translation>
+        <translation>¿Está seguro de querer eliminar los intervalos seleccionados?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AnalysisSidebar.cpp" line="810"/>
@@ -2742,7 +2743,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
         <location filename="../../Gui/AnalysisSidebar.cpp" line="507"/>
         <location filename="../../Gui/AnalysisSidebar.cpp" line="565"/>
         <source>Edit interval</source>
-        <translation>Editar Intervalo</translation>
+        <translation>Editar intervalo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AnalysisSidebar.cpp" line="508"/>
@@ -2771,7 +2772,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
         <location filename="../../Gui/AnalysisSidebar.cpp" line="650"/>
         <location filename="../../Gui/AnalysisSidebar.cpp" line="652"/>
         <source>Find Intervals</source>
-        <translation>Buscar Intervalos</translation>
+        <translation>Buscar intervalos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AnalysisSidebar.cpp" line="650"/>
@@ -2789,7 +2790,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="542"/>
         <source>Invalid recording gap</source>
-        <translation>Salto en los datos inválido</translation>
+        <translation>Salto inválido en los datos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="548"/>
@@ -2799,12 +2800,12 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="559"/>
         <source>Cadence/Power duplicated when freewheeling.</source>
-        <translation>Cadencia/Potencia duplicada cuando no se pedalea.</translation>
+        <translation>Cadencia/potencia duplicada cuando no se pedalea.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="568"/>
         <source>Speed Inconsistent with Distance/Time, stopping at 10 examples</source>
-        <translation>Velocidad inconsistente con Distanica/Tiempo, 10 primeros ejemplos</translation>
+        <translation>Velocidad inconsistente con distanica/tiempo (se para el cálculo tras 10 muestras)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="579"/>
@@ -2814,7 +2815,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="583"/>
         <source>Suspiciously high heartrate</source>
-        <translation>Frec. cardíaca sospechosamente alta</translation>
+        <translation>Frecuencia cardíaca sospechosamente alta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="587"/>
@@ -2830,7 +2831,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="603"/>
         <source>Non-zero torque but zero cadence</source>
-        <translation>Par distinto de cero con cadencia en cero</translation>
+        <translation>Par distinto de cero con cadencia igual a cero</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="610"/>
@@ -2853,7 +2854,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFileCommand.cpp" line="442"/>
         <source>Append Points</source>
-        <translation>Agregar Puntos</translation>
+        <translation>Agregar puntos</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2861,7 +2862,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFileCommand.cpp" line="724"/>
         <source>Append XData Points</source>
-        <translation>Agregar Puntos XData</translation>
+        <translation>Agregar puntos XData</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2869,37 +2870,37 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Core/Athlete.cpp" line="140"/>
         <source>Pace Zones File %1 Error</source>
-        <translation>Error en Archivo de Zonas de Ritmo %1</translation>
+        <translation>Error en archivo de zonas de ritmo %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Athlete.cpp" line="310"/>
         <source>Athlete Weight</source>
-        <translation>Peso del Atleta</translation>
+        <translation>Peso del atleta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Athlete.cpp" line="311"/>
         <source>Time In Power Zone</source>
-        <translation>Tiempo en Zonas de Potencia</translation>
+        <translation>Tiempo en zonas de potencia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Athlete.cpp" line="312"/>
         <source>Sustained Time In Zone</source>
-        <translation>Tiempo Sostenido en Zona</translation>
+        <translation>Tiempo sostenido en zona</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Athlete.cpp" line="314"/>
         <source>Time In HR Zone</source>
-        <translation>Tiempo en Zonas de FC</translation>
+        <translation>Tiempo en zonas de FC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Athlete.cpp" line="315"/>
         <source>Power Distribution</source>
-        <translation>Distribución de Potencia</translation>
+        <translation>Distribución de potencia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Athlete.cpp" line="316"/>
         <source>Vo2max Estimation</source>
-        <translation>VO2Máx Estimado</translation>
+        <translation>VO2máx estimado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Athlete.cpp" line="317"/>
@@ -2909,47 +2910,47 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Core/Athlete.cpp" line="318"/>
         <source>Critical Power Trend</source>
-        <translation>Tendencia de la Potencia Crítica</translation>
+        <translation>Tendencia de la potencia crítica</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Athlete.cpp" line="319"/>
         <source>Aerobic Power</source>
-        <translation>Potencia Aeróbica</translation>
+        <translation>Potencia aeróbica</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Athlete.cpp" line="320"/>
         <source>Power Variance</source>
-        <translation>Variación de Potencia</translation>
+        <translation>Variación de potencia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Athlete.cpp" line="321"/>
         <source>Power Profile</source>
-        <translation>Perfil de Potencia</translation>
+        <translation>Perfil de potencia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Athlete.cpp" line="322"/>
         <source>Anaerobic Power</source>
-        <translation>Potencia Anaeróbica</translation>
+        <translation>Potencia anaeróbica</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Athlete.cpp" line="323"/>
         <source>Power &amp; Speed Trend</source>
-        <translation>Tendencia de Potencia y Velocidad</translation>
+        <translation>Tendencia de potencia y velocidad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Athlete.cpp" line="324"/>
         <source>Tempo &amp; Threshold Time</source>
-        <translation>Tiempo en Tempo y Umbral</translation>
+        <translation>Tiempo en tempo y umbral</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Athlete.cpp" line="325"/>
         <source>Training Mix</source>
-        <translation>Mezcla de Entrenamiento</translation>
+        <translation>Mezcla de entrenamiento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Athlete.cpp" line="326"/>
         <source>Time &amp; Distance</source>
-        <translation>Tiempo y Distancia</translation>
+        <translation>Tiempo y distancia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Athlete.cpp" line="328"/>
@@ -2959,42 +2960,42 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Core/Athlete.cpp" line="101"/>
         <source>Zones File %1 Error</source>
-        <translation>Error en Archivo de Zonas %1</translation>
+        <translation>Error en archivo de zonas %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Athlete.cpp" line="103"/>
         <source>Reading Zones File %1</source>
-        <translation>Leyendo Archivo de Zonas %1</translation>
+        <translation>Leyendo archivo de zonas %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Athlete.cpp" line="121"/>
         <source>HR Zones File %1 Error</source>
-        <translation>Error en Archivo de Zonas de FC %1</translation>
+        <translation>Error en archivo de zonas de FC %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Athlete.cpp" line="123"/>
         <source>Reading HR Zones File %1</source>
-        <translation>Leyendo Archivo de Zonas de FC %1</translation>
+        <translation>Leyendo archivo de zonas de FC %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Athlete.cpp" line="313"/>
         <source>Time in W&apos; Zone</source>
-        <translation>Tiempo en Zonas W&apos;</translation>
+        <translation>Tiempo en zonas de W&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Athlete.cpp" line="327"/>
         <source>BikeScore and Intensity</source>
-        <translation>BikeScore e Intensidad</translation>
+        <translation>BikeScore e intensidad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Athlete.cpp" line="329"/>
         <source>Stress and Distance</source>
-        <translation>Estrés y Distancia</translation>
+        <translation>Estrés y distancia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Athlete.cpp" line="330"/>
         <source>Calories vs Duration</source>
-        <translation>Calorías vs Duración</translation>
+        <translation>Calorías frente a duración</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Athlete.cpp" line="331"/>
@@ -3004,27 +3005,27 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Core/Athlete.cpp" line="332"/>
         <source>Aerobic Response</source>
-        <translation>Respuesta Aeróbica</translation>
+        <translation>Respuesta aeróbica</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Athlete.cpp" line="333"/>
         <source>Anaerobic Response</source>
-        <translation>Respuesta Anaeróbica</translation>
+        <translation>Respuesta anaeróbica</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Athlete.cpp" line="334"/>
         <source>PMC (Coggan)</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>PMC (Coggan)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Athlete.cpp" line="335"/>
         <source>PMC (Skiba)</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>PMC (Skiba)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Athlete.cpp" line="336"/>
         <source>PMC (TRIMP)</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>PMC (TRIMP)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Athlete.cpp" line="337"/>
@@ -3039,32 +3040,32 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Core/Athlete.cpp" line="339"/>
         <source>CP History</source>
-        <translation>Histórico PC</translation>
+        <translation>Histórico de PC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Athlete.cpp" line="340"/>
         <source>CP Analysis</source>
-        <translation>Análisis de Potencia Crítica</translation>
+        <translation>Análisis de PC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Athlete.cpp" line="341"/>
         <source>PMC (TriScore)</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>PMC (TriScore)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Athlete.cpp" line="342"/>
         <source>Time in Pace Zones</source>
-        <translation>Tiempo en Zonas de Ritmo</translation>
+        <translation>Tiempo en zonas de ritmo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Athlete.cpp" line="343"/>
         <source>Run Pace</source>
-        <translation>Ritmo de Carrera</translation>
+        <translation>Ritmo de carrera</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Athlete.cpp" line="344"/>
         <source>Swim Pace</source>
-        <translation>Ritmo de Nado</translation>
+        <translation>Ritmo de nado</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3072,12 +3073,12 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../FileIO/AthleteBackup.cpp" line="71"/>
         <source>Abort Backup and Reset Counter</source>
-        <translation>Abortar Resguardo y Restablecer Contador</translation>
+        <translation>Abortar copia de seguridad y restablecer contador</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/AthleteBackup.cpp" line="81"/>
         <source>Select Backup Directory</source>
-        <translation>Elegir Directorio de Resguardo</translation>
+        <translation>Elegir directorio para copia de seguridad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/AthleteBackup.cpp" line="84"/>
@@ -3088,12 +3089,12 @@ Presione Siguiente para Continuar
         <location filename="../../FileIO/AthleteBackup.cpp" line="143"/>
         <location filename="../../FileIO/AthleteBackup.cpp" line="162"/>
         <source>Athlete Backup</source>
-        <translation>Resguardo del Atleta</translation>
+        <translation>Copia de seguridad del atleta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/AthleteBackup.cpp" line="84"/>
         <source>No backup directory selected - backup aborted</source>
-        <translation>No se ha seleccionado carpeta de resguardo - Resguardo cancelado</translation>
+        <translation>No se ha seleccionado carpeta de copia de seguridad - Copia de seguridad cancelada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/AthleteBackup.cpp" line="91"/>
@@ -3108,24 +3109,24 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../FileIO/AthleteBackup.cpp" line="104"/>
         <source>Abort Backup</source>
-        <translation>Cancelar Resguardo</translation>
+        <translation>Cancelar copia de seguridad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/AthleteBackup.cpp" line="105"/>
-        <source>Backup successfully stored in 
+        <source>Backup successfully stored in
 %1</source>
-        <translation>Resguardo almacenado en 
+        <translation>Copia de seguridad almacenada en
 %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/AthleteBackup.cpp" line="130"/>
         <source>No files found for athlete %1 - all athlete sub-directories are empty.</source>
-        <translation>No se encontraron archivos para el atleta %1 - todos los sub-directorios están vacíos.</translation>
+        <translation>No se encontraron archivos para el atleta %1 - Todos los subdirectorios están vacíos.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/AthleteBackup.cpp" line="139"/>
         <source>Not enough space available on disk: %1 - no backup .zip file created</source>
-        <translation>No hay suficiente espacio disponible en el disco: %1 - no se creó el archivo .zip de resguardo</translation>
+        <translation>No hay suficiente espacio disponible en el disco: %1 - No se creó el archivo .zip de resguardo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/AthleteBackup.cpp" line="143"/>
@@ -3135,12 +3136,12 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../FileIO/AthleteBackup.cpp" line="162"/>
         <source>Backup file %1 cannot be created.</source>
-        <translation>No se puede crear el archivo de Resguardo %1.</translation>
+        <translation>No se puede crear la copia de seguridad %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/AthleteBackup.cpp" line="168"/>
         <source>Adding files to backup %1 for athlete %2 ...</source>
-        <translation>Agregando archivos al resguardo %1 para el atleta %2 ...</translation>
+        <translation>Agregando archivos a la copia de seguridad %1 para el atleta %2 ...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3148,7 +3149,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="694"/>
         <source>Athlete Bones</source>
-        <translation>Masa Osea del Atleta</translation>
+        <translation>Masa ósea del atleta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="696"/>
@@ -3158,12 +3159,12 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="697"/>
         <source>lbs</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>lb</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="700"/>
         <source>Athlete bones in kg or lbs from body measurements</source>
-        <translation>Masa Osea del Atleta en kg or lbs</translation>
+        <translation>Masa ósea del atleta en kg o lb</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3221,7 +3222,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthleteConfigDialog.cpp" line="170"/>
         <source>Heartrate</source>
-        <translation>Frec. Cardíaca</translation>
+        <translation>Frecuencia cardíaca</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthleteConfigDialog.cpp" line="171"/>
@@ -3236,12 +3237,12 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthleteConfigDialog.cpp" line="209"/>
         <source>Auto Import</source>
-        <translation>Importación Automática</translation>
+        <translation>Importación automática</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthleteConfigDialog.cpp" line="210"/>
         <source>Backup</source>
-        <translation>Resguardo</translation>
+        <translation>Copia de seguridad</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3259,7 +3260,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthleteConfigDialog.cpp" line="60"/>
         <source>Athlete Settings</source>
-        <translation>Configuración del Atleta</translation>
+        <translation>Configuración del atleta</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3267,7 +3268,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="652"/>
         <source>Athlete Bodyfat</source>
-        <translation>Grasa Corporal del Atleta</translation>
+        <translation>Grasa corporal del atleta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="654"/>
@@ -3277,12 +3278,12 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="655"/>
         <source>lbs</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>lb</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="658"/>
         <source>Athlete bodyfat in kg or lbs from body measurements</source>
-        <translation>Masa Osea del Atleta en kg or lbs</translation>
+        <translation>Grasa corporal del atleta en kg o lb a partir de medidas corporales</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3290,7 +3291,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="805"/>
         <source>Athlete Bodyfat Percent</source>
-        <translation>Porcentaje Grasa Corporal del Atleta</translation>
+        <translation>Porcentaje de grasa corporal del atleta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="807"/>
@@ -3301,7 +3302,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="810"/>
         <source>Bodyfat in Percent from body measurements</source>
-        <translation>Porcentaje de grasa corporal</translation>
+        <translation>Porcentaje de grasa corporala partir de medidas corporales</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3309,7 +3310,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="768"/>
         <source>Athlete Lean Weight</source>
-        <translation>Masa Magra del Atleta</translation>
+        <translation>Masa magra del atleta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="770"/>
@@ -3319,12 +3320,12 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="771"/>
         <source>lbs</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>lb</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="774"/>
         <source>Lean Weight in kg or lbs from body measurements</source>
-        <translation>Masa magra en kg o libras</translation>
+        <translation>Masa magra en kg o lb a partir de medidas corporales</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3332,7 +3333,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="731"/>
         <source>Athlete Muscles</source>
-        <translation>Masa Muscular del Atleta</translation>
+        <translation>Masa muscular del atleta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="733"/>
@@ -3342,12 +3343,12 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="734"/>
         <source>lbs</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>lb</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="737"/>
         <source>Athlete muscles in kg or lbs from body measurements</source>
-        <translation>Masa muscular del Atleta en kg o libras</translation>
+        <translation>Masa muscular del atleta en kg o lb a partir de medidas corporales</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3355,7 +3356,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="602"/>
         <source>Athlete Weight</source>
-        <translation>Peso del Atleta</translation>
+        <translation>Peso del atleta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="604"/>
@@ -3365,12 +3366,12 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="605"/>
         <source>lbs</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>lb</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="608"/>
         <source>Weight in kg or lbs: first from Athlete body measurements, then from Activity metadata and last from Athlete configuration with 75kg default</source>
-        <translation>Peso en kg o libras: originado en mediciones, datos de la actividad o configuración del atleta con un valor por omisión de 75kg, en ese orden</translation>
+        <translation>Peso en kg o lb: de mediciones, datos de la actividad o configuración del atleta con un valor por omisión de 75kg, en ese orden</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3378,12 +3379,12 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="3451"/>
         <source>+</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="3452"/>
         <source>-</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>-</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="3453"/>
@@ -3418,7 +3419,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="3481"/>
         <source>Import Rule</source>
-        <translation>Regla de Importación</translation>
+        <translation>Regla de importación</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="3574"/>
@@ -3431,18 +3432,18 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WattsPerKilogram.cpp" line="42"/>
         <source>Watts Per Kilogram</source>
-        <translation>Vatios por Kilogramo</translation>
+        <translation>Vatios por kilogramo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WattsPerKilogram.cpp" line="44"/>
         <location filename="../../Metrics/WattsPerKilogram.cpp" line="45"/>
         <source>w/kg</source>
-        <translation>vatios/kg</translation>
+        <translation>W/kg</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WattsPerKilogram.cpp" line="47"/>
         <source>Average Power relative to Athlete Weight.</source>
-        <translation>Potencia Media relativa al Peso del Atleta.</translation>
+        <translation>Potencia media relativa al peso del atleta.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3450,7 +3451,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1779"/>
         <source>Average Cadence</source>
-        <translation>Cadencia Media</translation>
+        <translation>Cadencia media</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1780"/>
@@ -3461,7 +3462,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1783"/>
         <source>Average Cadence, computed when Cadence &gt; 0</source>
-        <translation>Cadencia Media, calculada cuando la Cadencia &gt; 0</translation>
+        <translation>Cadencia media (calculada cuando la cadencia &gt; 0)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3469,18 +3470,18 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1425"/>
         <source>Average Core Temperature</source>
-        <translation>Temperatura Central Media</translation>
+        <translation>Temp. corporal media</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1426"/>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1427"/>
         <source>C</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>ºC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1429"/>
         <source>Average Core Temperature. The core body temperature estimate is based on HR data</source>
-        <translation>La Temperatura Corporal Central estimada en base a datos de FC</translation>
+        <translation>Temperatura corporal estimada en base a datos de frecuencia cardíaca</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3488,7 +3489,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1371"/>
         <source>Average Heart Rate</source>
-        <translation>Frec. Cardíaca Media</translation>
+        <translation>Frec. cardíaca media</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1372"/>
@@ -3499,7 +3500,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1375"/>
         <source>Average Heart Rate computed for samples when hr is greater than zero</source>
-        <translation>Frecuencia Cardíaca Media calculada sobre las muestras donde la FC es mayor a cero</translation>
+        <translation>Frecuencia cardíaca media calculada sobre las muestras donde la FC es mayor a cero</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3507,12 +3508,12 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="3045"/>
         <source>Average Left Pedal Center Offset</source>
-        <translation>Desplazamiento del Centro del Pedal Izq medio</translation>
+        <translation>Desplazamiento medio del centro del pedal izquierdo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="3046"/>
         <source>mm</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>mm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="3047"/>
@@ -3522,7 +3523,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="3051"/>
         <source>Platform center offset is the location on the left pedal platform where you apply force, on average.</source>
-        <translation>La ubicación sobre la plataforma del pedal izquierdo donde se aplica la fuerza, en promedio.</translation>
+        <translation>Ubicación promedio sobre la plataforma del pedal izquierdo donde se aplica la fuerza.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3530,17 +3531,17 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="3579"/>
         <source>Average Left Power Phase Length</source>
-        <translation>Rango de Fase de Potencia Izq media</translation>
+        <translation>Amplitud media de fase de potencia izquierda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="3580"/>
         <source>°</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>º</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="3583"/>
         <source>It is the left pedal stroke region length where you produce positive power, on average.</source>
-        <translation>La longitud de la región de la pedaleada izquierda donde se produce potencia positiva, en promedio.</translation>
+        <translation>Amplitud media de la región de la pedalada izquierda donde se produce potencia positiva.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3548,17 +3549,17 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="3154"/>
         <source>Average Left Power Phase Start</source>
-        <translation>Inicio de Fase de Potencia Izq media</translation>
+        <translation>Inicio promedio de fase de potencia izquierda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="3155"/>
         <source>°</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>º</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="3158"/>
         <source>It is the left pedal stroke angle where you start producing positive power, on average.</source>
-        <translation>El ángulo de la pedaleada izquierda donde se comienza a producir potencia positiva, en promedio.</translation>
+        <translation>Ángulo promedio de la pedalada izquierda donde se comienza a producir potencia positiva.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3566,17 +3567,17 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="3260"/>
         <source>Average Left Power Phase End</source>
-        <translation>Fin de Fase de Potencia Izq media</translation>
+        <translation>Fin promedio de fase de potencia izquierda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="3261"/>
         <source>°</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>º</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="3264"/>
         <source>It is the left pedal stroke angle where you end producing positive power, on average.</source>
-        <translation>El ángulo de la pedaleada izquierda donde finaliza la producción de potencia positiva, en promedio.</translation>
+        <translation>Ángulo promedio de la pedalada izquierda donde se termina de producir potencia positiva.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3584,17 +3585,17 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="3669"/>
         <source>Average Left Peak Power Phase Length</source>
-        <translation>Rango de Fase de Potencia Pico Izq media</translation>
+        <translation>Amplitud media de fase de potencia máxima izquierda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="3670"/>
         <source>°</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>º</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="3673"/>
         <source>It is the left pedal stroke region length where you produce peak power, on average.</source>
-        <translation>La longitud de la región de la pedaleada izquierda donde se produce la potencia pico, en promedio.</translation>
+        <translation>Amplitud media de la región de la pedalada izquierda donde se produce potencia positiva máxima.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3602,17 +3603,17 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="3365"/>
         <source>Average Left Peak Power Phase Start</source>
-        <translation>Inicio Fase de Potencia Pico Izq media</translation>
+        <translation>Inicio promedio de fase de potencia máxima izquierda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="3366"/>
         <source>°</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>º</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="3369"/>
         <source>It is the left pedal stroke angle where you start producing peak power, on average.</source>
-        <translation>El ángulo de la pedaleada izquierda donde comienza la producción de potencia pico, en promedio.</translation>
+        <translation>Ángulo promedio de la pedalada izquierda donde se comienza a producir potencia positiva máxima.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3620,17 +3621,17 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="3472"/>
         <source>Average Left Peak Power Phase End</source>
-        <translation>Fin de Fase de Potencia Pico Izq media</translation>
+        <translation>Final promedio de fase de potencia máxima izquierda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="3473"/>
         <source>°</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>º</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="3476"/>
         <source>It is the left pedal stroke angle where you end producing peak power, on average.</source>
-        <translation>El ángulo de la pedaleada izquierda donde finaliza la producción de potencia pico, en promedio.</translation>
+        <translation>Ángulo promedio de la pedalada izquierda donde se termina de producir potencia positiva máxima.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3638,7 +3639,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2938"/>
         <source>Average Left Pedal Smoothness</source>
-        <translation>Fluidez Media Pedal Izq</translation>
+        <translation>Fluidez media de la pedalada izquierda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2939"/>
@@ -3649,7 +3650,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2943"/>
         <source>It measures how smoothly power is delivered to the left pedal throughout the revolution, on average.</source>
-        <translation>Mide que tan redondo es el pedaleo del lado izquierdo, en promedio.</translation>
+        <translation>Mide el ratio promedio entre la potencia media y la máxima en la pedalada izquierda.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3657,7 +3658,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2829"/>
         <source>Average Left Torque Effectiveness</source>
-        <translation>Efectividad Media Pedal Izq</translation>
+        <translation>Efectividad media de la pedalada izquierda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2830"/>
@@ -3668,7 +3669,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2834"/>
         <source>It measures how much of the power delivered to the left pedal is pushing it forward, on average.</source>
-        <translation>Mide cuanto de la potencia aplicada al pedal izquierdo lo hace avanzar, en promedio.</translation>
+        <translation>Porcentaje promedio de la potencia de la pedalada izquierda que hace avanzar la bicicleta.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3676,18 +3677,18 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1094"/>
         <source>Average Power</source>
-        <translation>Potencia Media</translation>
+        <translation>Potencia media</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1095"/>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1096"/>
         <source>watts</source>
-        <translation>vatios</translation>
+        <translation>W</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1098"/>
         <source>Average Power from all samples with power greater than or equal to zero</source>
-        <translation>Potencia media considerando todas las muestras con potencia mayor o igual a cero</translation>
+        <translation>Potencia media teniendo en cuenta todos los datos válidos (&gt;=0)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3695,12 +3696,12 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="3100"/>
         <source>Average Right Pedal Center Offset</source>
-        <translation>Desplazamiento del Centro del Pedal Der medio</translation>
+        <translation>Desplazamiento medio del centro del pedal derecho</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="3101"/>
         <source>mm</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>mm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="3102"/>
@@ -3710,7 +3711,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="3106"/>
         <source>Platform center offset is the location on the right pedal platform where you apply force, on average.</source>
-        <translation>La ubicación sobre la plataforma del pedal derecho donde se aplica la fuerza, en promedio.</translation>
+        <translation>Ubicación promedio sobre la plataforma del pedal derecho donde se aplica la fuerza.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3718,17 +3719,17 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="3625"/>
         <source>Average Right Power Phase Length</source>
-        <translation>Rango de Fase de Potencia Der media</translation>
+        <translation>Amplitud media de fase de potencia derecha</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="3626"/>
         <source>°</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>º</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="3629"/>
         <source>It is the right pedal stroke region length where you produce positive power, on average.</source>
-        <translation>La longitud de la región de la pedaleada derecha donde se produce potencia positiva, en promedio.</translation>
+        <translation>Amplitud media de la región de la pedalada derecha donde se produce potencia positiva.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3736,17 +3737,17 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="3312"/>
         <source>Average Right Power Phase End</source>
-        <translation>Fin de Fase de Potencia Der media</translation>
+        <translation>Fin promedio de fase de potencia derecha</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="3313"/>
         <source>°</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>º</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="3316"/>
         <source>It is the right pedal stroke angle where you end producing positive power, on average.</source>
-        <translation>El ángulo de la pedaleada derecha donde finaliza la producción de potencia positiva, en promedio.</translation>
+        <translation>Ángulo promedio de la pedalada derecha donde se termina de producir potencia positiva.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3754,17 +3755,17 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="3715"/>
         <source>Average Right Peak Power Phase Length</source>
-        <translation>Rango de Fase de Potencia Pico Der media</translation>
+        <translation>Amplitud media de fase de potencia máxima derecha</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="3716"/>
         <source>°</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>º</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="3719"/>
         <source>It is the right pedal stroke region length where you produce peak power, on average.</source>
-        <translation>La longitud de la región de la pedaleada derecha donde se produce la potencia pico, en promedio.</translation>
+        <translation>Amplitud media de la región de la pedalada derecha donde se produce potencia positiva máxima.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3772,17 +3773,17 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="3418"/>
         <source>Average Right Peak Power Phase Start</source>
-        <translation>Inicio Fase de Potencia Pico Der media</translation>
+        <translation>Inicio promedio de fase de potencia máxima derecha</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="3419"/>
         <source>°</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>º</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="3422"/>
         <source>It is the right pedal stroke angle where you start producing peak power, on average.</source>
-        <translation>El ángulo de la pedaleada derecha donde comienza la producción de potencia pico, en promedio.</translation>
+        <translation>Ángulo promedio de la pedalada derecha donde se comienza a producir potencia positiva máxima.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3790,17 +3791,17 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="3524"/>
         <source>Average Right Peak Power Phase End</source>
-        <translation>Fin de Fase de Potencia Pico Der media</translation>
+        <translation>Final promedio de fase de potencia máxima derecha</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="3525"/>
         <source>°</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>º</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="3528"/>
         <source>It is the right pedal stroke angle where you end producing peak power, on average.</source>
-        <translation>El ángulo de la pedaleada derecha donde finaliza la producción de potencia pico, en promedio.</translation>
+        <translation>Ángulo promedio de la pedalada derecha donde se termina de producir potencia positiva máxima.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3808,7 +3809,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2992"/>
         <source>Average Right Pedal Smoothness</source>
-        <translation>Fluidez Media Pedal Der</translation>
+        <translation>Fluidez media de la pedalada derecha</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2993"/>
@@ -3819,7 +3820,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2997"/>
         <source>It measures how smoothly power is delivered to the right pedal throughout the revolution, on average.</source>
-        <translation>Mide que tan redondo es el pedaleo del lado derecho, en promedio.</translation>
+        <translation>Mide el ratio promedio entre la potencia media y la máxima en la pedalada derecha.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3827,7 +3828,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2884"/>
         <source>Average Right Torque Effectiveness</source>
-        <translation>Efectividad Media Pedal Der</translation>
+        <translation>Efectividad media de la pedalada derecha</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2885"/>
@@ -3838,7 +3839,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2889"/>
         <source>It measures how much of the power delivered to the right pedal is pushing it forward, on average.</source>
-        <translation>Mide cuanto de la potencia aplicada al pedal derecho lo hace avanzar, en promedio.</translation>
+        <translation>Porcentaje promedio de la potencia de la pedalada derecha que hace avanzar la bicicleta.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3846,17 +3847,17 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="3206"/>
         <source>Average Right Power Phase Start</source>
-        <translation>Inicio Fase de Potencia Der media</translation>
+        <translation>Inicio promedio de fase de potencia derecha</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="3207"/>
         <source>°</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>º</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="3210"/>
         <source>It is the right pedal stroke angle where you start producing positive power, on average.</source>
-        <translation>El ángulo de la pedaleada derecha donde comienza la producción de potencia pico, en promedio.</translation>
+        <translation>Ángulo promedio de la pedalada derecha donde se comienza a producir potencia positiva.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3864,7 +3865,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/RunMetrics.cpp" line="48"/>
         <source>Average Running Cadence</source>
-        <translation>Cadencia Media de Carrera</translation>
+        <translation>Cadencia media de carrera</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/RunMetrics.cpp" line="49"/>
@@ -3875,7 +3876,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/RunMetrics.cpp" line="52"/>
         <source>Average Running Cadence, computed when Cadence &gt; 0</source>
-        <translation>Cadencia Media de Carrera, calculada cuando la Cadencia &gt; 0</translation>
+        <translation>Cadencia media de carrera (calculada para cadencia &gt; 0)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3884,13 +3885,13 @@ Presione Siguiente para Continuar
         <location filename="../../Metrics/RunMetrics.cpp" line="159"/>
         <location filename="../../Metrics/RunMetrics.cpp" line="163"/>
         <source>Average Ground Contact Time</source>
-        <translation>Tiempo de Contacto Promedio</translation>
+        <translation>Tiempo promedio de contacto con el suelo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/RunMetrics.cpp" line="160"/>
         <location filename="../../Metrics/RunMetrics.cpp" line="161"/>
         <source>ms</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>ms</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3898,7 +3899,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/RunMetrics.cpp" line="529"/>
         <source>Average Stance Time Percent</source>
-        <translation>Tiempo de Contacto Porcentual</translation>
+        <translation>Tiempo medio de contacto con el suelo en porcentaje</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/RunMetrics.cpp" line="530"/>
@@ -3909,7 +3910,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/RunMetrics.cpp" line="534"/>
         <source>Average Stance Time Percent (%): Ground Contact Time / Step Time</source>
-        <translation>Tiempo de contacto como porcentaje del tiempo de paso</translation>
+        <translation>Tiempo medio de contacto con el suelo como porcentaje del tiempo de paso</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3918,12 +3919,12 @@ Presione Siguiente para Continuar
         <location filename="../../Metrics/RunMetrics.cpp" line="216"/>
         <location filename="../../Metrics/RunMetrics.cpp" line="222"/>
         <source>Average Vertical Oscillation</source>
-        <translation>Oscilación Vertical Media</translation>
+        <translation>Oscilación vertical media</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/RunMetrics.cpp" line="217"/>
         <source>cm</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>cm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/RunMetrics.cpp" line="218"/>
@@ -3936,7 +3937,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/RunMetrics.cpp" line="469"/>
         <source>Average Vertical Ratio</source>
-        <translation>Relación de Oscilación Vertical</translation>
+        <translation>Relación de oscilación vertical</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/RunMetrics.cpp" line="470"/>
@@ -3947,7 +3948,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/RunMetrics.cpp" line="474"/>
         <source>Average Vertical Ratio (%): Vertical Oscillation / Step Length</source>
-        <translation>Oscilación Vertical como porcentaje del largo de paso</translation>
+        <translation>Oscilación vertical como porcentaje de la longitud del paso</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3966,7 +3967,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1154"/>
         <source>Average Muscle Oxygen Saturation, the percentage of hemoglobin that is carrying oxygen.</source>
-        <translation>Saturación Media de Oxígeno a nivel Muscular, el porcentaje de la hemoglobina que está transportando oxígeno.</translation>
+        <translation>Saturación media de oxígeno a nivel muscular (porcentaje de la hemoglobina que está transportando oxígeno).</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3974,7 +3975,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1033"/>
         <source>Average Speed</source>
-        <translation>Velocidad Media</translation>
+        <translation>Velocidad media</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1034"/>
@@ -3984,12 +3985,12 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1035"/>
         <source>mph</source>
-        <translation>mph</translation>
+        <translation>mi/h</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1039"/>
         <source>Average Speed in kph or mph, computed from distance over time when speed not zero</source>
-        <translation>Velocidad Media en km/h o millas/h, calculada como distancia sobre tiempo cuando la velocidad no es cero</translation>
+        <translation>Velocidad media, en km/h o mi/h, calculada para los datos en que la velocidad no es cero</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3997,18 +3998,18 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/RunMetrics.cpp" line="589"/>
         <source>Average Step Length</source>
-        <translation>Largo de Paso Promedio</translation>
+        <translation>Longitud de paso promedio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/RunMetrics.cpp" line="590"/>
         <location filename="../../Metrics/RunMetrics.cpp" line="591"/>
         <source>mm</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>mm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/RunMetrics.cpp" line="594"/>
         <source>Average Step Length: average single step (L to R / R to L) length in mm</source>
-        <translation>Largo de paso individual (D-I o I-D) promedio en mm</translation>
+        <translation>Longitud de paso individual (D-I o I-D) promedio, en mm</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4017,7 +4018,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
         <location filename="../../Metrics/RunMetrics.cpp" line="410"/>
         <location filename="../../Metrics/RunMetrics.cpp" line="416"/>
         <source>Average Stride Length</source>
-        <translation>Largo de Paso Promedio</translation>
+        <translation>Longitud de paso promedio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/RunMetrics.cpp" line="411"/>
@@ -4027,7 +4028,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/RunMetrics.cpp" line="412"/>
         <source>ft</source>
-        <translation>pie</translation>
+        <translation>ft</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4035,22 +4036,22 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1844"/>
         <source>Average Temp</source>
-        <translation>Temperatura Media</translation>
+        <translation>Temperatura media</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1845"/>
         <source>C</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>ºC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1846"/>
         <source>F</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>ºF</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1851"/>
         <source>Average Temp from activity data</source>
-        <translation>Temperatura Media obtenida de los datos de la actividad</translation>
+        <translation>Temperatura media obtenida de los datos de la actividad</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4064,12 +4065,12 @@ Presione Siguiente para Continuar
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1206"/>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1207"/>
         <source>g/dL</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>g/dL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1210"/>
         <source>Average total hemoglobin concentration. The total grams of hemoglobin per deciliter.</source>
-        <translation>Concentración Total Media de Hemoglobina. Los gramos totales de hemoglobina por decilitro.</translation>
+        <translation>Concentración total media de hemoglobina (gramos totales de hemoglobina por decilitro).</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4077,7 +4078,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Train/BT40Controller.cpp" line="173"/>
         <source>Bluetooth scan finished</source>
-        <translation>Finalizó la búsqueda de sensores Bluetooth</translation>
+        <translation>Finalizó la búsqueda de sensores bluetooth</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4091,7 +4092,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
         <location filename="../../Train/BT40Device.cpp" line="357"/>
         <location filename="../../Train/BT40Device.cpp" line="365"/>
         <source>Connected to device / service: </source>
-        <translation>Conectado al dispositivo / servicio: </translation>
+        <translation>Conectado al dispositivo/servicio: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/BT40Device.cpp" line="668"/>
@@ -4101,32 +4102,32 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Train/BT40Device.cpp" line="721"/>
         <source>Smart Control - Initializing</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Smart Control - Inicializando</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/BT40Device.cpp" line="724"/>
         <source>Smart Control - Speed Up to 35kph</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Smart Control - Acelere hasta 35 km/h</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/BT40Device.cpp" line="728"/>
         <source>Smart Control - Stop Pedalling</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Smart Control - Pare de pedalear</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/BT40Device.cpp" line="731"/>
         <source>Smart Control - Interference Detected - Try Again</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Smart Control - Interferencia detectada - Inténtelo de nuevo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/BT40Device.cpp" line="972"/>
         <source>Kurt_SmartControl: write gradient</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Kurt_SmartControl: escribir pendiente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/BT40Device.cpp" line="977"/>
         <source>FTMS Device: Set gradient</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Dispositivo FTMS: asignar pendiente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/BT40Device.cpp" line="1001"/>
@@ -4156,12 +4157,12 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Train/BT40Device.cpp" line="1149"/>
         <source>FTMS Device: Set target power </source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Dispositivo FTMS: asignar objetivo de potencia </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/BT40Device.cpp" line="1151"/>
         <source>FTMS Device: Set target power - after scaling </source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Dispositivo FTMS: asignar objetivo de potencia - después del escalado </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/BT40Device.cpp" line="1177"/>
@@ -4171,27 +4172,27 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Train/BT40Device.cpp" line="1184"/>
         <source>FTMS Device: Set load intensity </source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Dispositivo FTMS: asignar intensidad de carga </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/BT40Device.cpp" line="1186"/>
         <source>FTMS Device: Set load intensity - after scaling </source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Dispositivo FTMS: asignar intensidad de carga - después del escalado </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/BT40Device.cpp" line="1216"/>
         <source>FTMS Device: Set load level </source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Dispositivo FTMS: asignar nivel de carga </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/BT40Device.cpp" line="1218"/>
         <source>FTMS Device: Set load level - after scaling </source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Dispositivo FTMS: asignar nivel de carga - después del escalado </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/BT40Device.cpp" line="1298"/>
         <source>FTMS Device: Send simulation parameteres</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Dispositivo FTMS: enviar parámetros para simulación</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4199,7 +4200,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="515"/>
         <source>Auto Backup Folder</source>
-        <translation>Carpeta Auto Resguardo</translation>
+        <translation>Carpeta de autoresguardo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="518"/>
@@ -4209,7 +4210,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="524"/>
         <source>Auto Backup execution every</source>
-        <translation>Auto Resguardo cada</translation>
+        <translation>Autoresguardo cada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="526"/>
@@ -4219,7 +4220,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="549"/>
         <source>Choose Backup Directory</source>
-        <translation>Elegir Carpeta de Resguardo</translation>
+        <translation>Elegir carpeta de para copia de seguridad</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4227,12 +4228,12 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Gui/BatchExportDialog.cpp" line="33"/>
         <source>Activity Batch Export</source>
-        <translation>Exportar Actividades en Bloque</translation>
+        <translation>Exportar actividades en bloque</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/BatchExportDialog.cpp" line="46"/>
         <source>Filename</source>
-        <translation>Nombre de Archivo</translation>
+        <translation>Nombre de archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/BatchExportDialog.cpp" line="47"/>
@@ -4252,7 +4253,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Gui/BatchExportDialog.cpp" line="83"/>
         <source>dd MMM yyyy</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>DD MMM AAAA</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/BatchExportDialog.cpp" line="87"/>
@@ -4289,7 +4290,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Gui/BatchExportDialog.cpp" line="124"/>
         <source>Overwrite existing files</source>
-        <translation>Sobrescribir archivo existente</translation>
+        <translation>Sobrescribir archivos existentes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/BatchExportDialog.cpp" line="125"/>
@@ -4299,7 +4300,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Gui/BatchExportDialog.cpp" line="150"/>
         <source>Select Target Directory</source>
-        <translation>Seleccionar Directorio Destino</translation>
+        <translation>Seleccionar directorio de destino</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/BatchExportDialog.cpp" line="179"/>
@@ -4315,7 +4316,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Gui/BatchExportDialog.cpp" line="186"/>
         <source>%1 activities exported, %2 failed or skipped.</source>
-        <translation>%1 actividades exportadas, %2 fallaron o fueron salteadas.</translation>
+        <translation>%1 actividades exportadas, %2 fallaron o fueron ignoradas.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/BatchExportDialog.cpp" line="187"/>
@@ -4351,12 +4352,12 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Gui/BatchExportDialog.cpp" line="270"/>
         <source>Write failed</source>
-        <translation>Falló Escritura</translation>
+        <translation>Falló la escritura</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/BatchExportDialog.cpp" line="278"/>
         <source>Read error</source>
-        <translation>Error de Lectura</translation>
+        <translation>Error de lectura</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4364,13 +4365,13 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/CPSolver.cpp" line="280"/>
         <source>Exhaustion Best R</source>
-        <translation>Mejor R al Agotamiento</translation>
+        <translation>Mejor R al agotamiento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/CPSolver.cpp" line="282"/>
         <location filename="../../Metrics/CPSolver.cpp" line="283"/>
         <source>R</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>R</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/CPSolver.cpp" line="285"/>
@@ -4621,7 +4622,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="1068"/>
         <source>Best Half Marathon</source>
-        <translation>Mejor Medio Maratón</translation>
+        <translation>Mejor medio maratón</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="1069"/>
@@ -4635,7 +4636,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="1125"/>
         <source>Best Marathon</source>
-        <translation>Mejor Maratón</translation>
+        <translation>Mejor maratón</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="1126"/>
@@ -4649,7 +4650,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BikeScore.cpp" line="404"/>
         <source>Skiba&apos;s stress score taking into account both the intensity and the duration of the training session, similar to BikeStress it can be computed as 100 * hours * (Relative Intensity)^2</source>
-        <translation>La puntuación del estrés generado por el entrenamiento de ciclismo del Dr. Skiba tiene en cuenta la duración e intensidad relativa de la sesión de entrenamiento, similar a BikeStress se puede calcular como 100 * horas * (Intensidad Relativa)^2</translation>
+        <translation>La puntuación del estrés generado por el entrenamiento de ciclismo del Dr. Skiba tiene en cuenta la duración e intensidad relativa de la sesión de entrenamiento. Es similar a BikeStress y se puede calcular como 100 * tiempo en horas * (intensidad relativa)^2</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4657,7 +4658,7 @@ Presione Siguiente para Continuar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/Coggan.cpp" line="225"/>
         <source>Training Stress Score takes into account both the intensity and the duration of the training session, it can be computed as 100 * hours * IF^2</source>
-        <translation>Puntaje del estrés del entrenamiento en base a datos de potencia que toma en cuenta la duración y la intensidad, se puede calcular como 100 * horas * IF^2</translation>
+        <translation>Puntuación del estrés del entrenamiento en base a datos de potencia que toma en cuenta la duración y la intensidad. Se puede calcular como 100 * tiempo en horas * IF^2</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4692,7 +4693,7 @@ Comencemos con algunos datos.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Charts/BlankState.cpp" line="163"/>
         <source>Import data</source>
-        <translation>Importar Datos</translation>
+        <translation>Importar datos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/BlankState.cpp" line="169"/>
@@ -4727,7 +4728,7 @@ Comencemos con algunos datos.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Charts/BlankState.cpp" line="221"/>
         <source>Import data</source>
-        <translation>Importar Datos</translation>
+        <translation>Importar datos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/BlankState.cpp" line="227"/>
@@ -4762,7 +4763,7 @@ Comencemos con algunos datos.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Charts/BlankState.cpp" line="192"/>
         <source>Import data</source>
-        <translation>Importar Datos</translation>
+        <translation>Importar datos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/BlankState.cpp" line="198"/>
@@ -4810,12 +4811,12 @@ Comencemos la configuración.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Charts/BlankState.cpp" line="252"/>
         <source>Add device</source>
-        <translation>Agregar Dispositivo</translation>
+        <translation>Agregar dispositivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/BlankState.cpp" line="259"/>
         <source>Find and Import your videos and workouts.</source>
-        <translation>Buscar e importar videos y entrenamientos.</translation>
+        <translation>Buscar e importar vídeos y entrenamientos.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/BlankState.cpp" line="260"/>
@@ -4846,7 +4847,7 @@ Comencemos la configuración.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PDModel.h" line="292"/>
         <source>Morton 3 Parameter</source>
-        <translation>Morton de 3 parámetros</translation>
+        <translation>Modelo de Morton de 3 parámetros</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4854,7 +4855,7 @@ Comencemos la configuración.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="1009"/>
         <source>Below CP Work</source>
-        <translation>Trabajo sub PC</translation>
+        <translation>Trabajo por debajo de PC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="1011"/>
@@ -4865,8 +4866,7 @@ Comencemos la configuración.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="1014"/>
         <source>Below CP Work is the amount of kJ produced while power is below CP.</source>
-        <translatorcomment>Es la cantidad de kJ producidos mientras la potencia es inferior a la Potencia Crítica.</translatorcomment>
-        <translation></translation>
+        <translation>Cantidad de trabajo, en kJ, producido mientras la potencia es inferior a la potencia crítica.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4881,13 +4881,13 @@ Comencemos la configuración.</translation>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="1138"/>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="1151"/>
         <source>+</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="1139"/>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="1152"/>
         <source>-</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>-</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="1144"/>
@@ -4904,25 +4904,25 @@ Comencemos la configuración.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="1148"/>
         <source>Def</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Def</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="1169"/>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="1298"/>
         <source>From Date</source>
-        <translation>Fecha Desde</translation>
+        <translation>Fecha desde</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="1170"/>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="1299"/>
         <source>Critical Power</source>
-        <translation>Potencia Crítica</translation>
+        <translation>Potencia crítica</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="1171"/>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="1300"/>
         <source>AeTP</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>AeTP</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="1172"/>
@@ -4934,7 +4934,7 @@ Comencemos la configuración.</translation>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="1173"/>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="1302"/>
         <source>W&apos;</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>W&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="1174"/>
@@ -4947,13 +4947,13 @@ Comencemos la configuración.</translation>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="1387"/>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="1436"/>
         <source>MMM d, yyyy</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>MMM D, AAAA</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="1366"/>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="1416"/>
         <source>Critical Power must be &gt; 0</source>
-        <translation>La Potencia Crítica debe ser &gt; 0</translation>
+        <translation>La potencia crítica debe ser &gt; 0</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="1246"/>
@@ -4963,17 +4963,17 @@ Comencemos la configuración.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="1181"/>
         <source>Use CP for all metrics</source>
-        <translation>Usar PC para todas las métricas</translation>
+        <translation>Usar potencia crítica para todas las métricas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="1182"/>
         <source>Use FTP for Coggan metrics</source>
-        <translation>Usar FTP para métricas de Coggan</translation>
+        <translation>Usar FTP para las métricas de Coggan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="1247"/>
         <source>Long</source>
-        <translation>Largo</translation>
+        <translation>Longitud</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="1248"/>
@@ -5004,24 +5004,24 @@ Comencemos la configuración.</translation>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="81"/>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="330"/>
         <source>Interval Length</source>
-        <translation>Duración del Intervalo</translation>
+        <translation>Duración del intervalo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="95"/>
         <source>Average Power (watts)</source>
-        <translation>Potencia Media (vatios)</translation>
+        <translation>Potencia media (W)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="105"/>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="1940"/>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="2190"/>
         <source>Percent of Best</source>
-        <translation>Porcentaje del Mejor</translation>
+        <translation>Porcentaje del mejor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="212"/>
         <source>Total work</source>
-        <translation>Trabajo Total</translation>
+        <translation>Trabajo total</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="213"/>
@@ -5041,18 +5041,18 @@ Comencemos la configuración.</translation>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="279"/>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="310"/>
         <source>watts</source>
-        <translation>vatios</translation>
+        <translation>W</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="206"/>
         <source>Veloclinic Plot</source>
-        <translation>Gráfico Veloclinic</translation>
+        <translation>Gráfico veloclinic</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="207"/>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="2159"/>
         <source>J</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>J</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="218"/>
@@ -5067,7 +5067,7 @@ Comencemos la configuración.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="223"/>
         <source>Heartrate</source>
-        <translation>Frec. Cardíaca</translation>
+        <translation>Frecuencia cardíaca</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="224"/>
@@ -5077,37 +5077,37 @@ Comencemos la configuración.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="228"/>
         <source>Watts delta</source>
-        <translation>Delta Potencia</translation>
+        <translation>Delta de potencia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="229"/>
         <source>watts/s</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>W/s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="233"/>
         <source>Cadence delta</source>
-        <translation>Delta Cadencia</translation>
+        <translation>Delta de cadencia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="234"/>
         <source>rpm/s</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>rpm/s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="238"/>
         <source>Torque delta</source>
-        <translation>Delta Par</translation>
+        <translation>Delta de par</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="239"/>
         <source>nm/s</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>N·m/s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="243"/>
         <source>Heartrate delta</source>
-        <translation>Delta Frec. Card</translation>
+        <translation>Delta de frec. cardíaca</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="244"/>
@@ -5122,7 +5122,7 @@ Comencemos la configuración.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="249"/>
         <source>m/s/s</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>m/s^2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="253"/>
@@ -5137,22 +5137,22 @@ Comencemos la configuración.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="263"/>
         <source>Pedal Force</source>
-        <translation>Fuerza en los Pedales</translation>
+        <translation>Fuerza en los pedales</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="264"/>
         <source>nm</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>N</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="268"/>
         <source>Iso Power</source>
-        <translation>Potencia Normalizada</translation>
+        <translation>Potencia normalizada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="273"/>
         <source>Altitude Power</source>
-        <translation>Potencia en Altitud</translation>
+        <translation>Potencia corregida por altitud</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="278"/>
@@ -5162,60 +5162,60 @@ Comencemos la configuración.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="284"/>
         <source>Watts per kilogram</source>
-        <translation>Vatios por Kilogramo</translation>
+        <translation>W/kg</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="285"/>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="295"/>
         <source>w/kg</source>
-        <translation>vatios/kg</translation>
+        <translation>W/kg</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="287"/>
         <source>Watts per lb</source>
-        <translation>vatios/lb</translation>
+        <translation>W/lb</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="288"/>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="298"/>
         <source>w/lb</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>W/lb</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="294"/>
         <source>Altitude Power per kilogram</source>
-        <translation>Potencia en Altitud por kg</translation>
+        <translation>aPower/kg</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="297"/>
         <source>Altitude Power per lb</source>
-        <translation>Potencia en Altitud por lb</translation>
+        <translation>aPower/lb</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="303"/>
         <source>VAM</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>VAM</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="304"/>
         <source>m/hour</source>
-        <translation>m/hora</translation>
+        <translation>m/h</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="324"/>
         <source>Power (W)</source>
-        <translation>Potencia (V)</translation>
+        <translation>Potencia (W)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="746"/>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="782"/>
         <source>W&apos;</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>W&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="748"/>
         <source>%1 kJ</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>%1 kJ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="767"/>
@@ -5229,7 +5229,7 @@ Comencemos la configuración.</translation>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="846"/>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="847"/>
         <source>n/a</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>n/a</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="756"/>
@@ -5241,7 +5241,7 @@ Comencemos la configuración.</translation>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="757"/>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="763"/>
         <source>%1 w</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>%1 W</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="761"/>
@@ -5252,34 +5252,34 @@ Comencemos la configuración.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="784"/>
         <source>%1 J/kg</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>%1 J/kg</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="793"/>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="799"/>
         <source>%1 w/kg</source>
-        <translation>%1 vatios/kg</translation>
+        <translation>%1 W/kg</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="820"/>
         <source>D&apos;</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>D&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="2169"/>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="3191"/>
         <source>%1 mph</source>
-        <translation>%1 millas/h</translation>
+        <translation>%1 mi/h</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="3199"/>
         <source>%1 km</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>%1 km</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="3201"/>
         <source>%1 mi</source>
-        <translation>%1 millas</translation>
+        <translation>%1 mi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="823"/>
@@ -5289,17 +5289,17 @@ Comencemos la configuración.</translation>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="2163"/>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="2176"/>
         <source>%1 %2</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>%1 %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="381"/>
         <source>Energy/Time </source>
-        <translation>Energía/Tiempo </translation>
+        <translation>Energía/tiempo </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="417"/>
         <source>No Model</source>
-        <translation>Sin Modelo</translation>
+        <translation>Sin modelo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="743"/>
@@ -5315,7 +5315,7 @@ Comencemos la configuración.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="825"/>
         <source>yd</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>yd</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="832"/>
@@ -5325,7 +5325,7 @@ Comencemos la configuración.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="1964"/>
         <source>Power Index</source>
-        <translation>Índice de Potencia</translation>
+        <translation>Power index</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="2154"/>
@@ -5346,7 +5346,7 @@ Comencemos la configuración.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="1874"/>
         <source>ddd MMM d, yyyy hh:mm</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>DDD MMM D, AAAA hh:mm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="1277"/>
@@ -5357,19 +5357,20 @@ Comencemos la configuración.</translation>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="2127"/>
         <source>
 ddd, dd MMM yyyy</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>
+DDD, DD MMM AAAA</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="673"/>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="1939"/>
         <source>Percent of Best / Heat Activities</source>
-        <translation>Porcentaje del Mejor / Mapa de Calor</translation>
+        <translation>Porcentaje del mejor/mapa de calor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="674"/>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="1974"/>
         <source>Heat Activities</source>
-        <translation>Actividades Mapa de Calor</translation>
+        <translation>Actividades en mapa de calor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="2148"/>
@@ -5379,46 +5380,50 @@ ddd, dd MMM yyyy</source>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="2174"/>
         <source>%1 Percent</source>
-        <translation>%1 por ciento</translation>
+        <translation>%1 %</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="2175"/>
         <source>%1 Power Index</source>
-        <translation>%1 Índice de Potencia</translation>
+        <translation>%1 Power index</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="2207"/>
         <source>min/500m</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>min/500m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="2213"/>
         <source>
 %1 m</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>
+%1 m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="2214"/>
         <source>
 %1 yd</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>
+%1 yd</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="2218"/>
         <source>
 %1 km</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>
+%1 km</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="2219"/>
         <source>
 %1 mi</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>
+%1 mi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CPPlot.cpp" line="2722"/>
         <source>%10 %</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>%10 %</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5426,12 +5431,12 @@ ddd, dd MMM yyyy</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WattsPerKilogram.cpp" line="114"/>
         <source>60 min Peak WPK</source>
-        <translation>WKP Máx. 60 min</translation>
+        <translation>W/kg máx. en 60 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WattsPerKilogram.cpp" line="115"/>
         <source>60 min Peak Power relative to Athlete Weight.</source>
-        <translation>Potencia Pico de 60 min relativa al Peso del Atleta.</translation>
+        <translation>Potencia relativa al peso del atleta máxima en 60 min.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5440,19 +5445,19 @@ ddd, dd MMM yyyy</source>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="2741"/>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="2750"/>
         <source>Update</source>
-        <translation>Modificar</translation>
+        <translation>Actualizar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="2743"/>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="2757"/>
         <source>+</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="2744"/>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="2758"/>
         <source>-</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>-</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="2751"/>
@@ -5469,38 +5474,38 @@ ddd, dd MMM yyyy</source>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="2754"/>
         <source>Def</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Def</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="2774"/>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="2812"/>
         <source>From Date</source>
-        <translation>Fecha Desde</translation>
+        <translation>Fecha desde</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="2775"/>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="2813"/>
         <source>Critical Velocity</source>
-        <translation>Velocidad Crítica</translation>
+        <translation>Velocidad crítica</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="2776"/>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="2814"/>
         <source>Aerobic Threshold</source>
-        <translation>Umbral Aeróbico</translation>
+        <translation>Umbral aeróbico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="2893"/>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="2935"/>
         <source>Critical Velocity must be &gt; 0</source>
-        <translation>La Velocidad Crítica debe ser &gt; 0</translation>
+        <translation>La velocidad crítica debe ser &gt; 0</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="2832"/>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="2910"/>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="2949"/>
         <source>MMM d, yyyy</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>MMM D, AAAA</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="2857"/>
@@ -5542,7 +5547,7 @@ ddd, dd MMM yyyy</source>
         <location filename="../../Cloud/CalDAV.cpp" line="482"/>
         <location filename="../../Cloud/CalDAV.cpp" line="604"/>
         <source>Missing Preferences</source>
-        <translation>Faltan Preferencias</translation>
+        <translation>Faltan preferencias</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CalDAV.cpp" line="79"/>
@@ -5553,7 +5558,7 @@ ddd, dd MMM yyyy</source>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CalDAV.cpp" line="130"/>
         <source>CalDAV REPORT url error</source>
-        <translation>Reporte de error url CalDAV</translation>
+        <translation>Reporte de error en URL CalDAV</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CalDAV.cpp" line="536"/>
@@ -5563,7 +5568,7 @@ ddd, dd MMM yyyy</source>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CalDAV.cpp" line="587"/>
         <source>HTTP</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>HTTP</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CalDAV.cpp" line="587"/>
@@ -5578,7 +5583,7 @@ ddd, dd MMM yyyy</source>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CalDAV.cpp" line="659"/>
         <source>Authorization Error</source>
-        <translation>Error de Autorización</translation>
+        <translation>Error de autorización</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CalDAV.cpp" line="659"/>
@@ -5588,7 +5593,7 @@ ddd, dd MMM yyyy</source>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CalDAV.cpp" line="520"/>
         <source>CalDAV Calendar url error</source>
-        <translation>Calendario de error url CalDAV</translation>
+        <translation>Calendario de error en URL CalDAV</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5614,22 +5619,22 @@ ddd, dd MMM yyyy</source>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CalendarDownload.cpp" line="47"/>
         <source>Calendar Data Download</source>
-        <translation>Descargar Datos de Calendario</translation>
+        <translation>Descargar datos de calendario</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CalendarDownload.cpp" line="69"/>
         <source>Problem Saving Calendar Download</source>
-        <translation>Problemas Guardando Calendario Descargado</translation>
+        <translation>Problemas guardando el calendario descargado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CalendarDownload.cpp" line="70"/>
         <source>File: %1 cannot be opened for &apos;Writing&apos;. Please check file properties.</source>
-        <translation>Archivo: %1 no se puede abrir para &apos;Escritura&apos;. Verifique los permisos del archivo.</translation>
+        <translation>Archivo: %1 no se puede abrir para escritura. Verifique los permisos del archivo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CalendarDownload.cpp" line="82"/>
         <source>Remote Calendar not available, reverting to cached workouts.</source>
-        <translation>Calendario remoto no disponible, volviendo a los entrenamientos previamente guardados.</translation>
+        <translation>Calendario remoto no disponible. Volviendo a los entrenamientos previamente guardados.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5637,17 +5642,17 @@ ddd, dd MMM yyyy</source>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ChartBar.cpp" line="119"/>
         <source>New Chart</source>
-        <translation>Nuevo Gráfico</translation>
+        <translation>Nuevo gráfico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ChartBar.cpp" line="121"/>
         <source>Import Chart ...</source>
-        <translation>Importar Gráfico ...</translation>
+        <translation>Importar gráfico ...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ChartBar.cpp" line="124"/>
         <source>Download Chart...</source>
-        <translation>Descargar Gráfico...</translation>
+        <translation>Descargar gráfico...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5655,7 +5660,7 @@ ddd, dd MMM yyyy</source>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ChartSettings.cpp" line="26"/>
         <source>Chart Settings</source>
-        <translation>Configuración del Gráfico</translation>
+        <translation>Configuración del gráfico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ChartSettings.cpp" line="41"/>
@@ -5668,7 +5673,7 @@ ddd, dd MMM yyyy</source>
     <message>
         <location filename="../../Gui/ChooseCyclistDialog.cpp" line="53"/>
         <source>Choose an Athlete</source>
-        <translation>Elegir un Atleta</translation>
+        <translation>Elegir un atleta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/ChooseCyclistDialog.cpp" line="66"/>
@@ -5705,7 +5710,7 @@ ddd, dd MMM yyyy</source>
         <source>This cannot be undone and all data will be permanently deleted.
 
 Are you sure?</source>
-        <translation>Esta acción no se puede deshacer y todos los datos será eliminados.
+        <translation>Esta acción no se puede deshacer y todos los datos serán eliminados.
 
 ¿Está seguro?</translation>
     </message>
@@ -5715,12 +5720,12 @@ Are you sure?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="551"/>
         <source>Climb Rating</source>
-        <translation>Categoría de Ascenso</translation>
+        <translation>Categoría de la subida</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="556"/>
         <source>According to Dan Conelly: Elevation Gain ^2 / Distance / 1000, 100 is HARD</source>
-        <translation>De acuerdo a Dan Conelly (Desnivel Acumulado)^2 / Distancia / 1000, 100 es DIFÍCIL</translation>
+        <translation>De acuerdo con Dan Conelly, desnivel^2/(distancia*1000), con desnivel y distancia en metros (un valor de 100 es DIFÍCIL)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5728,17 +5733,17 @@ Are you sure?</source>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBCommon.cpp" line="31"/>
         <source>GoldenCheetah CloudDB - Terms and Conditions</source>
-        <translation>GoldenCheetah CloudDB - Términos y Condiciones</translation>
+        <translation>GoldenCheetah CloudDB - Términos y condiciones</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBCommon.cpp" line="46"/>
         <source>&lt;b&gt;&lt;big&gt;Please read terms and conditions carefully before accepting !&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;&lt;big&gt;Por favor lea los términos y condiciones cuidadosamente antes de aceptar !&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;&lt;big&gt;¡Por favor, lea los términos y condiciones cuidadosamente antes de aceptar!&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBCommon.cpp" line="56"/>
         <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;What is GoldenCheetah CloudDB&lt;/b&gt;&lt;br&gt;You have requested a function with shares or retrieves GoldenCheetah configuration artifacts like chart definitions, worksouts, custom metrics,... in a cloud based data storage extension which is running on Google App Engine in a data center of variable location as provided by Google and/or choosen by the GoldenCheetah team.&lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;b&gt;License and Privacy Rules for Sharing Artifacts&lt;/b&gt;&lt;br&gt;By sharing an artifact to CloudDB you agree to provide it under &lt;a href=&quot;http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Creative Common License 4.0&lt;/a&gt;. When sharing you are asked to enter a &apos;Nickname&apos; and an &apos;Email-Address&apos; which are stored together with a unique identifier (which is automatically created for your athlete) in the CloudDB. This data is only used to support the CloudDB service and will not be disclosed or shared for other purposes (e.g. advertisement).&lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;b&gt;License and Rules for Importing Artifacts&lt;/b&gt;&lt;br&gt;By importing an artifact from CloudDB you accept the license agreement &lt;a href=&quot;http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Creative Common License 4.0&lt;/a&gt;. Any artifcats are provided as-is without warranty of any kind, either expressed or implied, including, but not limited to, the implied warrenty of fitness for a particular purpose. The entire risk related to the quality of the artifact is with you. There is no liability regarding damages to your data trough the use of any of the artifacts and there will be no quality check/ensurance by the GoldenCheetah team for the provided artifacts.&lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;b&gt;CloudDB Service Availability Disclaimer&lt;/b&gt;&lt;br&gt;The service is provisioned free-of-charge to the users of GoldenCheetah. There is no guarantee nor service level agreement on the 7x24 availabiliy of CloudDB services. The GoldenCheetah team has the right to delete artifacts from the CloudDB at any time and without prior notice to the providing user (e.g. due to quality issues, or due to limitations in storage capacity). The GoldenCheetah team has the right to suspend or stop the complete service or parts of the service at any time and without prior notice to the users.&lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;b&gt;CloudDB Service Rules&lt;/b&gt;&lt;br&gt;The use of the service is exclusively granted to GoldenCheetah users - and the only permitted way to access any of the artifacts is through the GoldenCheetah application. Any attempt to access CloudDB data directly is forbidden and will either be blocked or may even end in suspending or stopping the service in general.&lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;b&gt;Accept or Reject&lt;/b&gt;&lt;br&gt;By pressing &apos;Accept the rules and conditions of CloudDB&apos; you confirm that you have read and fully understood the above text and you agree to follow all of these. This decision is recorded so that you will not asked again when using CloudDB related functions. &lt;br&gt;&lt;br&gt;If you are not sure you can choose &apos;Reject and don&apos;t use CloudDB&apos;. In this case this agreement request will appear again whenever you request to use a CloudDB related function in GoldenCheetah.&lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;b&gt;CloudDB Source Code&lt;/b&gt;&lt;br&gt;The source code of CloudDB is published under &apos;GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3&apos; here: &lt;a href= &quot;https://github.com/GoldenCheetah/CloudDB&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;CloudDB Repository&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
-        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;GoldenCheetah CloudDB&lt;/b&gt;&lt;br&gt;CloudDB permite compartir elementos de configuración de GoldenCheetah tales como gráficos, entrenamientos, métricas personalizadas,... en una base de datos compartida que utiliza Google App Engine en centros de datos de diferentes ubicaciones provista por Google y/o elegidas por el equipo de GoldenCheetah.&lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;b&gt;Licencia y Privacidad de elementos compartidos&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Al compartir un elemento en CloudDB usted acuerda ofrecer el mismo bajo la &lt;a href=&quot;http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Licencia Creative Common 4.0&lt;/a&gt;. Ale compartir se le solicitará ingresar un &apos;Apodo&apos; y una &apos;Dirección de Correo Electrónico&apos; los cuales serán almacenado junto con un identificador único (que será generado automáticamente para su &apos;Atleta&apos;) en la CloudDB. Estos datos solo se utilizan para dar soporte al servicio CloudDB y no seran publicados o utilizados para otros propósitos (Ej. publicidad).&lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;b&gt;Licencia y Reglas para importar elementos&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Al importar un elemento descargado de CloudDB usted acepta el acuerdo de licencia &lt;a href=&quot;http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Licencia Creative Common 4.0&lt;/a&gt;. Todos los elementos ofrecidos se proveen sin garantía de ningún tipo, ni expresa ni implícita, incluyendo pero no limitada a, la garantía de adecuación para cualquier propósito. El riesgo sobre la calidad de los elementos descargados es de vuestra exclusiva responsabilidad. No hay ninguna responsabilidad en cuanto a daños a los datos a través del uso de cualquiera de los elementos descargados y no existe ninguna verificación de calidad o aseguramiento por parte del equipo de GoldenCheetah por los elementos proporcionados.&lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;b&gt;Descargo sobre la disponibilidad del servicio CloudDB&lt;/b&gt;&lt;br&gt;El servicio se ofrece libre de costo a los usuarios de GoldenCheetah. No hay ninguna garantía o acuerdo de nivel de servicio sobre la disponibilidad 7x24 de los servicios CloudDB. El equipo GoldenCheetah se reserva el derecho a eliminar elementos de CloudDB en cualquier momento y sin notificación previa al proveedor (Ej. debido a problemas de calidad o limitaciones en la capacidad de almacenamiento). El equipo GoldenCheetah se reserva el derecho de suspender o detener completamente el servicio parcialmente o en su totalidad en cualquier momento y sin necesidad de notificación previa a los usuarios.&lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;b&gt;Reglas del servicio CloudDB&lt;/b&gt;&lt;br&gt;El uso del servicio se otorga exclusivamente a los usuarios de GoldenCheetah - y el único modo permitido de acceso a los elementos es mediante la aplicación GoldenCheetah. Cualquier intento de acceder a los datos de CloudDB de manera directa está prohibido y sera bloqueado o puede conducir a la suspensión o detención del servicio en general.&lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;b&gt;Aceptar o Rechazar&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Al presionar &apos;Aceptar las Reglas y Condiciones de CloudDB&apos; usted confirma que ha leído y entiende completamente el texto anterior y acuerda su cumplimiento. Esta decisión será registrada de manera que no se le vuelva a consultar cada vez que utilize funciones relacionadas con CloudDB. &lt;br&gt;&lt;br&gt;Si usted no está seguro puede presionar &apos;Rechazar y no usar CloudDB&apos;. En este caso esta solicitud de acuerdo volverá a aparecer cada vez que usted intente utilizar una función relacionada con CloudDB en GoldenCheetah.&lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;b&gt;Código Fuente de CloudDB&lt;/b&gt;&lt;br&gt;El código fuente de CloudDB se publica bajo la &apos;Licencia Pública General GNU AFFERO Version 3&apos; en el: &lt;a href= &quot;https://github.com/GoldenCheetah/CloudDB&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Repositorio CloudDB&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
+        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;GoldenCheetah CloudDB&lt;/b&gt;&lt;br&gt;CloudDB permite compartir elementos de configuración de GoldenCheetah tales como gráficos, entrenamientos, métricas personalizadas, etc. en una base de datos compartida que utiliza Google App Engine en centros de datos de diferentes ubicaciones provistas por Google y/o elegidas por el equipo de GoldenCheetah.&lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;b&gt;Licencia y privacidad de elementos compartidos&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Al compartir un elemento en CloudDB usted acuerda ofrecer el mismo bajo la &lt;a href=&quot;http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;licencia Creative Common 4.0&lt;/a&gt;. Al compartir se le solicitará ingresar un nombre de usuario y una dirección de correo electrónico, los cuales serán almacenados junto con un identificador único (que será generado automáticamente para su atleta) en la CloudDB. Estos datos sólo se utilizan para dar soporte al servicio CloudDB y no serán publicados o utilizados para otros propósitos (publicidad, por ejemplo).&lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;b&gt;Licencia y reglas para importar elementos&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Al importar un elemento descargado de CloudDB usted acepta el acuerdo de licencia &lt;a href=&quot;http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Creative Common 4.0&lt;/a&gt;. Todos los elementos ofrecidos se proveen sin garantía de ningún tipo, ni expresa ni implícita, incluyendo pero no limitada a, la garantía de adecuación para cualquier propósito. El riesgo sobre la calidad de los elementos descargados es de su exclusiva responsabilidad. No hay ninguna responsabilidad en cuanto a daños a los datos a través del uso de cualquiera de los elementos descargados y no existe ninguna verificación de calidad o aseguramiento por parte del equipo de GoldenCheetah por los elementos proporcionados.&lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;b&gt;Descargo sobre la disponibilidad del servicio CloudDB&lt;/b&gt;&lt;br&gt;El servicio se ofrece libre de costo a los usuarios de GoldenCheetah. No hay ninguna garantía o acuerdo de nivel de servicio sobre la disponibilidad 7x24 de los servicios CloudDB. El equipo de GoldenCheetah se reserva el derecho a eliminar elementos de CloudDB en cualquier momento y sin notificación previa al proveedor (por ejemplo, debido a problemas de calidad o limitaciones en la capacidad de almacenamiento). El equipo de GoldenCheetah se reserva el derecho de suspender o detener completamente el servicio parcialmente o en su totalidad en cualquier momento y sin necesidad de notificación previa a los usuarios.&lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;b&gt;Reglas del servicio CloudDB&lt;/b&gt;&lt;br&gt;El uso del servicio se otorga exclusivamente a los usuarios de GoldenCheetah y el único modo permitido de acceso a los elementos es mediante la aplicación GoldenCheetah. Cualquier intento de acceder a los datos de CloudDB de manera directa está prohibido y será bloqueado o puede conducir a la suspensión o detención del servicio en general.&lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;b&gt;Aceptar o rechazar&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Al presionar &apos;Aceptar las reglas y condiciones de CloudDB&apos; usted confirma que ha leído y entiende completamente el texto anterior y acuerda su cumplimiento. Esta decisión será registrada de manera que no se le vuelva a consultar cada vez que utilize funciones relacionadas con CloudDB. &lt;br&gt;&lt;br&gt;Si usted no está seguro puede presionar &apos;Rechazar y no usar CloudDB&apos;, en cuyo caso esta solicitud de acuerdo volverá a aparecer cada vez que usted intente utilizar una función relacionada con CloudDB en GoldenCheetah.&lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;b&gt;Código fuente de CloudDB&lt;/b&gt;&lt;br&gt;El código fuente de CloudDB se publica bajo la Licencia Pública General GNU AFFERO, versión 3 en el: &lt;a href= &quot;https://github.com/GoldenCheetah/CloudDB&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;repositorio CloudDB&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBCommon.cpp" line="112"/>
@@ -5756,22 +5761,22 @@ Are you sure?</source>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBTelemetry.cpp" line="96"/>
         <source>GoldenCheetah - Storage of User Location</source>
-        <translation>GoldenCheetah - Almacenamiento de la ubicación del Usuario</translation>
+        <translation>GoldenCheetah - Almacenamiento de la ubicación del usuario</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBTelemetry.cpp" line="104"/>
         <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;GoldenCheetah User Location Data&lt;/b&gt;&lt;br&gt;We want to start collecting data about where our active users are located and which operating system and GoldenCheetah version they are using. The collection is done via our Cloud DB. We would like to use your IP address to determine your location and count how often you are using GoldenCheetah. Besides the data mentioned we do not store any personal information in our Cloud DB. &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Can we please record your location, OS and GoldenCheetah version ?</source>
-        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;GoldenCheetah - Datos de Ubicación del Usuario&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Queremos comenzar a recolectar datos acerca de donde nuestros usuarios activos están ubicados y que versiones de sistema operativo y GoldenCheetah utilizan. La recolección se realiza via nuestra Cloud DB. Nos gustaría usar su dirección IP para determinar su ubicación y contar que tan frecuentemente utiliza GoldenCheetah. Fuera de los datos mencionados nosotros no almacenamos ninguna información personal en nuestra Cloud DB. &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;¿Podemos registrar su ubicación y versiones de SO y GoldenCheetah?</translation>
+        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;GoldenCheetah - Datos de ubicación del usuario&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Queremos comenzar a recolectar datos acerca de dónde están ubicados nuestros usuarios y qué versiones de sistema operativo y GoldenCheetah utilizan. La recolección se realiza vía nuestra CloudDB. Nos gustaría usar su dirección IP para determinar su ubicación y contar qué tan frecuentemente utiliza GoldenCheetah. Fuera de los datos mencionados nosotros no almacenamos ninguna información personal en nuestra CloudDB. &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;¿Podemos registrar su ubicación y versiones de sistema operativo y GoldenCheetah?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBTelemetry.cpp" line="117"/>
         <source>No</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>No</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBTelemetry.cpp" line="119"/>
         <source>Yes</source>
-        <translation>Si</translation>
+        <translation>Sí</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5784,17 +5789,17 @@ Are you sure?</source>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBChart.cpp" line="451"/>
         <source>Next %1</source>
-        <translation>Próx. %1</translation>
+        <translation>Siguiente %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBChart.cpp" line="452"/>
         <source>Prev %1</source>
-        <translation>Ant. %1</translation>
+        <translation>Anterior %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBChart.cpp" line="469"/>
         <source>My Charts</source>
-        <translation>Mis Gráficos</translation>
+        <translation>Mis gráficos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBChart.cpp" line="475"/>
@@ -5804,33 +5809,33 @@ Are you sure?</source>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBChart.cpp" line="476"/>
         <source>Curated Only</source>
-        <translation>Solo Curados</translation>
+        <translation>Solo curados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBChart.cpp" line="477"/>
         <source>Uncurated Only</source>
-        <translation>Solo No Curados</translation>
+        <translation>Solo no curados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBChart.cpp" line="485"/>
         <source>Any Sport</source>
-        <translation>Cualquier Deporte</translation>
+        <translation>Cualquier deporte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBChart.cpp" line="493"/>
         <source>Any Language</source>
-        <translation>Cualquier Idioma</translation>
+        <translation>Cualquier idioma</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBChart.cpp" line="498"/>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBChart.cpp" line="1047"/>
         <source>Search Keyword</source>
-        <translation>Buscar Palabra Clave</translation>
+        <translation>Buscar palabra clave</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBChart.cpp" line="637"/>
         <source>Select charts to download</source>
-        <translation>Seleccionar Gráficos para Descargar</translation>
+        <translation>Seleccionar gráficos para descargar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBChart.cpp" line="709"/>
@@ -5860,32 +5865,32 @@ Are you sure?</source>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBChart.cpp" line="719"/>
         <source>All Views</source>
-        <translation>Todas las Vistas</translation>
+        <translation>Todas las vistas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBChart.cpp" line="853"/>
         <source>Chart requires &apos;R&apos;</source>
-        <translation>Este Gráfico requiere &apos;R&apos;</translation>
+        <translation>Este gráfico requiere R</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBChart.cpp" line="853"/>
         <source>The chart your are downloading requires &apos;R&apos; to be installed                                                                               and activated for GoldenCheetah to show any graphics. Either &apos;R&apos; is not activated                                                                               in the preferences, or not even installed.&lt;br&gt;&lt;br&gt; Please ensure &apos;R&apos;                                                                               is installed and activated to be able to use this chart.</source>
-        <translation>El Gráfico que está descargando requiere que &apos;R&apos; esté instalado                                                                               y configurado en GoldenCheetah para funcionar. &apos;R&apos; no está activo                                                                                en opciones/preferencias, o ni siquiera está instalado.&lt;br&gt;&lt;br&gt; Por favor asegúrese que &apos;R&apos;                                                                               este instalado y configurado para poder usar este Gráfico.</translation>
+        <translation>El gráfico que está descargando requiere que R esté instalado                                                                               y configurado en GoldenCheetah para funcionar. R no está activo                                                                                en opciones/preferencias o ni siquiera está instalado.&lt;br&gt;&lt;br&gt; Por favor asegúrese que R                                                                               esté instalado y configurado para poder usar este gráfico.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBChart.cpp" line="864"/>
         <source>Chart requires &apos;Python&apos;</source>
-        <translation>Este Gráfico requiere &apos;Python&apos;</translation>
+        <translation>Este gráfico requiere Python</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBChart.cpp" line="864"/>
         <source>The chart your are downloading requires &apos;Python&apos; to be installed                                                                               and activated for GoldenCheetah to show any graphics. Either &apos;Python&apos; is not activated                                                                               in the preferences, or not even installed.&lt;br&gt;&lt;br&gt; Please ensure &apos;Python&apos;                                                                               is installed and activated to be able to use this chart.</source>
-        <translation>El Gráfico que está descargando requiere que &apos;Python&apos; esté instalado                                                                               y configurado en GoldenCheetah para funcionar. &apos;Python&apos; no está activo                                                                                en opciones/preferencias, o ni siquiera está instalado.&lt;br&gt;&lt;br&gt; Por favor asegúrese que &apos;Python&apos;                                                                               este instalado y configurado para poder usar este Gráfico.</translation>
+        <translation>El gráfico que está descargando requiere que Python esté instalado                                                                               y configurado en GoldenCheetah para funcionar. Python no está activo                                                                                en opciones/preferencias o ni siquiera está instalado.&lt;br&gt;&lt;br&gt; Por favor asegúrese de que Python                                                                               esté instalado y configurado para poder usar este gráfico.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBChart.cpp" line="958"/>
         <source>Chart Maintenance</source>
-        <translation>Administrar Gráficos</translation>
+        <translation>Administrar gráficos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBChart.cpp" line="958"/>
@@ -5914,7 +5919,7 @@ Are you sure?</source>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBChart.cpp" line="449"/>
         <source>Showing %1 to %2 of %3 charts for %4 / Total uploaded %5</source>
-        <translation>Mostrando %1 a %2 de %3 gráficos para %4 / Totales publicados: %5</translation>
+        <translation>Mostrando %1 a %2 de %3 gráficos para %4/Totales publicados: %5</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBChart.cpp" line="534"/>
@@ -5924,27 +5929,27 @@ Are you sure?</source>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBChart.cpp" line="565"/>
         <source>Set selected chart &apos;Curated&apos;</source>
-        <translation>Marcar gráfico seleccionado como &quot;Curado&quot;</translation>
+        <translation>Marcar gráfico seleccionado como curado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBChart.cpp" line="627"/>
         <source>Chart maintenance - Edit or Delete your Charts</source>
-        <translation>Administración de Gráficos - Editar o Eliminar sus Gráficos</translation>
+        <translation>Administración de gráficos - Editar o eliminar sus gráficos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBChart.cpp" line="633"/>
         <source>Curator chart maintenance - Curate, Edit or Delete Charts</source>
-        <translation>Curadoria de Gráficos - Curar, Editar o Eliminar Gráficos</translation>
+        <translation>Curadoría de gráficos - Curar, editar o eliminar gráficos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBChart.cpp" line="740"/>
         <source>&lt;h3&gt;%1&lt;/h3&gt;&lt;h4&gt;Last Edited At: %2 - Creator: %3&lt;/h4&gt;%4</source>
-        <translation>&lt;h3&gt;%1&lt;/h3&gt;&lt;h4&gt;Último Editado el: %2 - Creador: %3&lt;/h4&gt;%4</translation>
+        <translation>&lt;h3&gt;%1&lt;/h3&gt;&lt;h4&gt;Editado por última vez el: %2 - Creador: %3&lt;/h4&gt;%4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBChart.cpp" line="1051"/>
         <source>Reset Search</source>
-        <translation>Restablecer Búsqueda</translation>
+        <translation>Restablecer búsqueda</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5952,12 +5957,12 @@ Are you sure?</source>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBChart.cpp" line="1229"/>
         <source>Chart Name</source>
-        <translation>Nombre del Gráfico</translation>
+        <translation>Nombre del gráfico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBChart.cpp" line="1231"/>
         <source>&lt;Chart Name&gt;</source>
-        <translation>&lt;Nombre del Gráfico&gt;</translation>
+        <translation>&lt;Nombre del gráfico&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBChart.cpp" line="1244"/>
@@ -5977,17 +5982,17 @@ Are you sure?</source>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBChart.cpp" line="1276"/>
         <source>E-Mail</source>
-        <translation>Correo Electrónico</translation>
+        <translation>Correo electrónico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBChart.cpp" line="1294"/>
         <source>Version Details</source>
-        <translation>Detalles de la Versión</translation>
+        <translation>Detalles de la versión</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBChart.cpp" line="1298"/>
         <source>Creator UUid</source>
-        <translation>UUid del Creador</translation>
+        <translation>UUid del creador</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBChart.cpp" line="1322"/>
@@ -6007,39 +6012,39 @@ Are you sure?</source>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBChart.cpp" line="1412"/>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBChart.cpp" line="1428"/>
         <source>Upload Chart</source>
-        <translation>Publicar Gráfico</translation>
+        <translation>Publicar gráfico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBChart.cpp" line="1367"/>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBChart.cpp" line="1428"/>
         <source>Please enter a valid chart name with min. 5 characters length.</source>
-        <translation>Por favor ingrese un nombre de gráfico válido con una long. mín. de 5 caracteres.</translation>
+        <translation>Por favor, ingrese un nombre de gráfico válido con una longitud mínima de 5 caracteres.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBChart.cpp" line="1372"/>
         <source>Please enter a nickname for this athlete.</source>
-        <translation>Por favor ingrese un apodo para este atleta.</translation>
+        <translation>Por favor, ingrese un apodo para este atleta.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBChart.cpp" line="1376"/>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBChart.cpp" line="1412"/>
         <source>Please enter a valid e-mail address.</source>
-        <translation>Por favor ingrese una dirección de correo electrónico válida.</translation>
+        <translation>Por favor, ingrese una dirección de correo electrónico válida.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBChart.cpp" line="1381"/>
         <source>Please enter a sensible chart description.</source>
-        <translation>Por favor ingrese una descripción ilustrativa del gráfico.</translation>
+        <translation>Por favor, ingrese una descripción ilustrativa del gráfico.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBChart.cpp" line="1385"/>
         <source>Cloud Upload</source>
-        <translation>Publicar Gráfico</translation>
+        <translation>Publicar gráfico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBChart.cpp" line="1385"/>
         <source>Do you want to upload this chart definition ?</source>
-        <translation>¿Quiere publicar este Gráfico?</translation>
+        <translation>¿Quiere publicar este gráfico?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBChart.cpp" line="1335"/>
@@ -6064,33 +6069,33 @@ Are you sure?</source>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBCommon.cpp" line="232"/>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBCommon.cpp" line="240"/>
         <source>CloudDB</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>CloudDB</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBCommon.cpp" line="215"/>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBCommon.cpp" line="232"/>
         <source>Usage has exceeded the free quota - please try again later.</source>
-        <translation>Ha excedido la cuota de uso sin cargo - por favor reintente más tarde.</translation>
+        <translation>Ha excedido la cuota de uso sin cargo. Por favor, inténtelo más tarde.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBCommon.cpp" line="223"/>
         <source>Technical problem with CloudDB - please try again later.</source>
-        <translation>Problemas técnicos con CloudDB - por favor reintente más tarde.</translation>
+        <translation>Problemas técnicos con CloudDB. Por favor, inténtelo más tarde.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBCommon.cpp" line="229"/>
         <source>Authorization problem with CloudDB - please try again later.</source>
-        <translation>Problemas de autorización con CloudDB - por favor reintente más tarde.</translation>
+        <translation>Problemas de autorización con CloudDB. Por favor, inténtelo más tarde.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBCommon.cpp" line="240"/>
         <source>Technical problem with CloudDB - response code: %1 - please try again later.</source>
-        <translation>Problemas técnicos con CloudDB - código de respuesta: %1 - por favor reintente más tarde.</translation>
+        <translation>Problemas técnicos con CloudDB - Código de respuesta: %1. Por favor, inténtelo más tarde.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBCommon.cpp" line="303"/>
         <source>HTTP</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>HTTP</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBCommon.cpp" line="303"/>
@@ -6103,12 +6108,12 @@ Are you sure?</source>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBCurator.cpp" line="64"/>
         <source>CloudDB</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>CloudDB</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBCurator.cpp" line="64"/>
         <source>Technical problem reading curator list - please try again later</source>
-        <translation>Problemas técnicos leyendo la lista de curadores - por favor reintente más tarde</translation>
+        <translation>Problemas técnicos leyendo la lista de curadores. Por favor, inténtelo más tarde</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6117,39 +6122,39 @@ Are you sure?</source>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBStatus.cpp" line="70"/>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBStatus.cpp" line="99"/>
         <source>CloudDB</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>CloudDB</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBStatus.cpp" line="70"/>
         <source>Technical problem reading latest status - please try again later</source>
-        <translation>Problemas técnicos leyendo el último estado - por favor reintente más tarde</translation>
+        <translation>Problemas técnicos leyendo el último estado. Por favor, inténtelo más tarde</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBStatus.cpp" line="99"/>
         <source>Technical problem reading status text - please try again later</source>
-        <translation>Problemas técnicos leyendo texto de estado - por favor reintente más tarde</translation>
+        <translation>Problemas técnicos leyendo texto de estado. Por favor, inténtelo más tarde</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBStatus.cpp" line="161"/>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBStatus.cpp" line="164"/>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBStatus.cpp" line="167"/>
         <source>CloudDB Status</source>
-        <translation>Estado CloudDB</translation>
+        <translation>Estado de CloudDB</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBStatus.cpp" line="161"/>
         <source>&lt;b&gt;&lt;big&gt;Ok&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;All Services should be operational - no problems known.</source>
-        <translation>&lt;b&gt;&lt;big&gt;Ok&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Todos los servicios deberían estar operacionales - sin problemas conocidos.</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;&lt;big&gt;Ok&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Todos los servicios deberían estar operacionales. Sin problemas conocidos.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBStatus.cpp" line="164"/>
         <source>&lt;b&gt;&lt;big&gt;Limited Service&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Sorry - some CloudDB services are not operational.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;More information:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;%1</source>
-        <translation>&lt;b&gt;&lt;big&gt;Servicio Limitado&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Lo sentimos - algunos servicios CloudDB no están operacionales.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Más información:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;%1</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;&lt;big&gt;Servicio limitado&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Lo sentimos, algunos servicios CloudDB no están operativos.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Más información:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;%1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBStatus.cpp" line="167"/>
         <source>&lt;b&gt;&lt;big&gt;Service outage&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Sorry - CloudDB services are not operational.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;More information:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;%1</source>
-        <translation>&lt;b&gt;&lt;big&gt;Servicio Interrumpido&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Lo sentimos - los servicios CloudDB no están operacionales.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Más información:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;%1</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;&lt;big&gt;Servicio interrumpido&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Lo sentimos, los servicios CloudDB no están operativos.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Más información:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;%1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6157,7 +6162,7 @@ Are you sure?</source>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBVersion.cpp" line="147"/>
         <source>GoldenCheetah - Check for new versions</source>
-        <translation>GoldenCheetah - Verificar nuevas versiones</translation>
+        <translation>GoldenCheetah - Comprobar si hay nuevas versiones</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBVersion.cpp" line="163"/>
@@ -6177,12 +6182,12 @@ Are you sure?</source>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBVersion.cpp" line="185"/>
         <source>Release Candidate: %1 </source>
-        <translation>Versión Preliminar: %1 </translation>
+        <translation>Versión preliminar: %1 </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBVersion.cpp" line="187"/>
         <source>Development Release: %1 </source>
-        <translation>Versión de Desarrollo: %1 </translation>
+        <translation>Versión de desarrollo: %1 </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBVersion.cpp" line="205"/>
@@ -6205,17 +6210,17 @@ Are you sure?</source>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBUserMetric.cpp" line="401"/>
         <source>Next %1</source>
-        <translation>Próx. %1</translation>
+        <translation>Siguiente %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBUserMetric.cpp" line="402"/>
         <source>Prev %1</source>
-        <translation>Ant. %1</translation>
+        <translation>Anterior %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBUserMetric.cpp" line="419"/>
         <source>My UserMetrics</source>
-        <translation>Mis Métricas Personalizadas</translation>
+        <translation>Mis métricas personalizadas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBUserMetric.cpp" line="425"/>
@@ -6225,23 +6230,23 @@ Are you sure?</source>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBUserMetric.cpp" line="426"/>
         <source>Curated Only</source>
-        <translation>Solo Curadas</translation>
+        <translation>Solo curadas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBUserMetric.cpp" line="427"/>
         <source>Uncurated Only</source>
-        <translation>Solo No Curadas</translation>
+        <translation>Solo no curadas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBUserMetric.cpp" line="435"/>
         <source>Any Language</source>
-        <translation>Cualquier Idioma</translation>
+        <translation>Cualquier idioma</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBUserMetric.cpp" line="440"/>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBUserMetric.cpp" line="930"/>
         <source>Search Keyword</source>
-        <translation>Buscar Palabra Clave</translation>
+        <translation>Buscar palabra clave</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBUserMetric.cpp" line="474"/>
@@ -6270,27 +6275,27 @@ Are you sure?</source>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBUserMetric.cpp" line="505"/>
         <source>Set selected usermetric &apos;Curated&apos;</source>
-        <translation>Marcar métrica seleccionada como &quot;Curada&quot;</translation>
+        <translation>Marcar métrica seleccionada como curada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBUserMetric.cpp" line="566"/>
         <source>UserMetric maintenance - Edit or Delete your UserMetrics</source>
-        <translation>Administración de Métricas - Editar o Eliminar Métricas Personalizadas</translation>
+        <translation>Administración de métricas - Editar o eliminar métricas personalizadas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBUserMetric.cpp" line="572"/>
         <source>Curator usermetric maintenance - Curate, Edit or Delete UserMetrics</source>
-        <translation>Curadoria de Métricas - Curar, Editar o Eliminar Métricas</translation>
+        <translation>Curadoríaa de métricas - Curar, editar o eliminar métricas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBUserMetric.cpp" line="576"/>
         <source>Select usermetrics to download</source>
-        <translation>Seleccionar Métricas para Descargar</translation>
+        <translation>Seleccionar métricas para descargar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBUserMetric.cpp" line="642"/>
         <source>Showing %1 to %2 of %3 usermetrics / Total uploaded %4</source>
-        <translation>Mostrando %1 a %2 de %3 métricas / Totales publicadas: %4</translation>
+        <translation>Mostrando %1 a %2 de %3 métricas/totales publicadas: %4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBUserMetric.cpp" line="658"/>
@@ -6300,7 +6305,7 @@ Are you sure?</source>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBUserMetric.cpp" line="846"/>
         <source>UserMetric Maintenance</source>
-        <translation>Mantenimiento de Métricas Personalizadas</translation>
+        <translation>Mantenimiento de métricas personalizadas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBUserMetric.cpp" line="846"/>
@@ -6310,7 +6315,7 @@ Are you sure?</source>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBUserMetric.cpp" line="934"/>
         <source>Reset Search</source>
-        <translation>Restablecer Búsqueda</translation>
+        <translation>Restablecer búsqueda</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6318,7 +6323,7 @@ Are you sure?</source>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBUserMetric.cpp" line="1028"/>
         <source>UserMetric Name</source>
-        <translation>Nombre de Métrica Personalizada</translation>
+        <translation>Nombre de métrica personalizada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBUserMetric.cpp" line="1030"/>
@@ -6338,17 +6343,17 @@ Are you sure?</source>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBUserMetric.cpp" line="1064"/>
         <source>E-Mail</source>
-        <translation>Correo Electrónico</translation>
+        <translation>Correo electrónico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBUserMetric.cpp" line="1082"/>
         <source>Version Details</source>
-        <translation>Detalles de la Versión</translation>
+        <translation>Detalles de la versión</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBUserMetric.cpp" line="1086"/>
         <source>Creator UUid</source>
-        <translation>UUid del Creador</translation>
+        <translation>UUid del creador</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBUserMetric.cpp" line="1108"/>
@@ -6373,34 +6378,34 @@ Are you sure?</source>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBUserMetric.cpp" line="1192"/>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBUserMetric.cpp" line="1208"/>
         <source>Upload UserMetric</source>
-        <translation>Publicar Métrica Personalizada</translation>
+        <translation>Publicar métrica personalizada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBUserMetric.cpp" line="1148"/>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBUserMetric.cpp" line="1208"/>
         <source>Please enter a valid usermetric name with min. 5 characters length.</source>
-        <translation>Por favor ingrese un nombre de métrica válido con al menos 5 caracteres.</translation>
+        <translation>Por favor, ingrese un nombre de métrica válido con al menos 5 caracteres.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBUserMetric.cpp" line="1153"/>
         <source>Please enter a nickname for this athlete.</source>
-        <translation>Por favor ingrese un apodo para este atleta.</translation>
+        <translation>Por favor, ingrese un apodo para este atleta.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBUserMetric.cpp" line="1157"/>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBUserMetric.cpp" line="1192"/>
         <source>Please enter a valid e-mail address.</source>
-        <translation>Por favor ingrese una dirección de correo electrónico válida.</translation>
+        <translation>Por favor, ingrese una dirección de correo electrónico válida.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBUserMetric.cpp" line="1162"/>
         <source>Please enter a sensible usermetric description.</source>
-        <translation>Por favor ingrese una descripción explicativa de la métrica.</translation>
+        <translation>Por favor, ingrese una descripción explicativa de la métrica.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBUserMetric.cpp" line="1166"/>
         <source>Cloud Upload</source>
-        <translation>Publicar Métrica en la red</translation>
+        <translation>Publicar métrica en la red</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBUserMetric.cpp" line="1166"/>
@@ -6465,7 +6470,7 @@ Are you sure?</source>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudService.cpp" line="461"/>
         <source>Create Folder</source>
-        <translation>Crear Carpeta</translation>
+        <translation>Crear carpeta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudService.cpp" line="462"/>
@@ -6480,7 +6485,7 @@ Are you sure?</source>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudService.cpp" line="652"/>
         <source>d MMM yyyy</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>D MMM AAAA</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6518,7 +6523,7 @@ Are you sure?</source>
         <location filename="../../Cloud/CloudService.cpp" line="1225"/>
         <location filename="../../Cloud/CloudService.cpp" line="1597"/>
         <source>Upload</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Cargar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudService.cpp" line="729"/>
@@ -6540,7 +6545,7 @@ Are you sure?</source>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudService.cpp" line="755"/>
         <source>Refresh List</source>
-        <translation>Actualizar lista de Actividades</translation>
+        <translation>Actualizar lista de actividades</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudService.cpp" line="756"/>
@@ -6557,7 +6562,7 @@ Are you sure?</source>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudService.cpp" line="765"/>
         <source>Workout Name</source>
-        <translation>Nombre del Entrenamiento</translation>
+        <translation>Nombre del entrenamiento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudService.cpp" line="766"/>
@@ -6577,7 +6582,7 @@ Are you sure?</source>
         <location filename="../../Cloud/CloudService.cpp" line="768"/>
         <location filename="../../Cloud/CloudService.cpp" line="797"/>
         <source>Exists</source>
-        <translation>Ya Existe</translation>
+        <translation>Ya existe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudService.cpp" line="769"/>
@@ -6590,7 +6595,7 @@ Are you sure?</source>
         <location filename="../../Cloud/CloudService.cpp" line="770"/>
         <location filename="../../Cloud/CloudService.cpp" line="838"/>
         <source>Workout Id</source>
-        <translation>Id Entrenamiento</translation>
+        <translation>Id del entrenamiento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudService.cpp" line="792"/>
@@ -6656,7 +6661,7 @@ Are you sure?</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudService.cpp" line="913"/>
-        <source>Changes in activities which are not saved, will not be synchronized. 
+        <source>Changes in activities which are not saved, will not be synchronized.
 
 This may lead to inconsistencies between your local GoldenCheetah activities and the uploaded activities. We recommend to save the changed activities before proceeding.</source>
         <translation>Los cambios en actividades que no fueron guardadas no pueden ser sincronizados
@@ -6679,7 +6684,7 @@ Esto puede conducir a inconsistencias entre sus actividades locales en GoldenChe
         <location filename="../../Cloud/CloudService.cpp" line="1137"/>
         <location filename="../../Cloud/CloudService.cpp" line="1183"/>
         <source>MMM d, yyyy</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>MMM D, AAAA</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudService.cpp" line="1216"/>
@@ -6715,7 +6720,7 @@ Esto puede conducir a inconsistencias entre sus actividades locales en GoldenChe
         <location filename="../../Cloud/CloudService.cpp" line="1411"/>
         <location filename="../../Cloud/CloudService.cpp" line="1585"/>
         <source>Parse failure</source>
-        <translation>Error de Formato</translation>
+        <translation>Error de formato</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudService.cpp" line="1426"/>
@@ -6805,10 +6810,10 @@ Esto puede conducir a inconsistencias entre sus actividades locales en GoldenChe
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudService.cpp" line="344"/>
-        <source>Unsaved changes in activities will be uploaded as well. 
+        <source>Unsaved changes in activities will be uploaded as well.
 
 This may lead to inconsistencies between your local activities and the uploaded activities if you do not save the activity in GoldenCheetah. We recommend to save the changed activity before proceeding.</source>
-        <translation>Los cambios en actividades no guardadas también seran cargados. 
+        <translation>Los cambios en actividades no guardadas también seran cargados.
 
 Esto puede conducir a inconsistencias entre sus activides locales en GoldenCheetah y las actividades cargadas en línea. Recomendamos guardar la actividad modificada antes de continuar.</translation>
     </message>
@@ -6833,7 +6838,7 @@ Esto puede conducir a inconsistencias entre sus activides locales en GoldenCheet
     <message>
         <location filename="../../Gui/ColorButton.cpp" line="75"/>
         <source>Choose Color</source>
-        <translation>Elegir Color</translation>
+        <translation>Elegir color</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6851,17 +6856,17 @@ Esto puede conducir a inconsistencias entre sus activides locales en GoldenCheet
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="1232"/>
         <source>Activity Scrollbar</source>
-        <translation>Barra de desplazamiento de Actividades</translation>
+        <translation>Barra de desplazamiento de actividades</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="1235"/>
         <source>Activity Headings</source>
-        <translation>Encabezados de Actividades</translation>
+        <translation>Encabezados de actividades</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="1246"/>
         <source>Line Width</source>
-        <translation>Ancho de Línea</translation>
+        <translation>Ancho de línea</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="1247"/>
@@ -6871,7 +6876,7 @@ Esto puede conducir a inconsistencias entre sus activides locales en GoldenCheet
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="1248"/>
         <source>Font Scaling</source>
-        <translation>Escala del Texto</translation>
+        <translation>Escala del texto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="1228"/>
@@ -6881,7 +6886,7 @@ Esto puede conducir a inconsistencias entre sus activides locales en GoldenCheet
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="1199"/>
         <source>Swatch</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Swatch</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="1200"/>
@@ -6901,12 +6906,12 @@ Esto puede conducir a inconsistencias entre sus activides locales en GoldenCheet
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="1243"/>
         <source>Apply Theme</source>
-        <translation>Aplicar Tema</translation>
+        <translation>Aplicar tema</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="1276"/>
         <source>The quick brown fox jumped over the lazy dog</source>
-        <translation>El rápido zorro marrón saltó sobre el perro perezoso</translation>
+        <translation>El veloz murciélago hindú comía feliz cardillo y kiwi. La cigüeña tocaba el saxofón detrás del palenque de paja</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="1311"/>
@@ -6924,7 +6929,7 @@ Esto puede conducir a inconsistencias entre sus activides locales en GoldenCheet
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideNavigator.cpp" line="1287"/>
         <source>Column Chooser</source>
-        <translation>Elegir Columna</translation>
+        <translation>Elegir columna</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6969,7 +6974,7 @@ Esto puede conducir a inconsistencias entre sus activides locales en GoldenCheet
     <message>
         <location filename="../../Gui/ComparePane.cpp" line="394"/>
         <source>Date Range</source>
-        <translation>Rango de Fechas</translation>
+        <translation>Rango de fechas</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6995,7 +7000,7 @@ Esto puede conducir a inconsistencias entre sus activides locales en GoldenCheet
     <message>
         <location filename="../../Gui/ConfigDialog.cpp" line="91"/>
         <source>Data Fields</source>
-        <translation>Datos</translation>
+        <translation>Campos de datos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/ConfigDialog.cpp" line="95"/>
@@ -7030,7 +7035,7 @@ Esto puede conducir a inconsistencias entre sus activides locales en GoldenCheet
     <message>
         <location filename="../../Gui/ConfigDialog.cpp" line="236"/>
         <source>You changed the location of the athlete library</source>
-        <translation>Ud cambió la ubicación del archivo del atleta</translation>
+        <translation>Cambió la ubicación del archivo del atleta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/ConfigDialog.cpp" line="237"/>
@@ -7039,21 +7044,21 @@ Esto puede conducir a inconsistencias entre sus activides locales en GoldenCheet
 Current athlete data will no longer be available and GoldenCheetah will need to restart for the change to take effect.
 
 Do you want to apply and restart GoldenCheetah?</source>
-        <translation>Allí es donde todos los nuevos atletas y actividades serán almacenadas.
+        <translation>Allí es donde todos los nuevos atletas y actividades serán almacenados.
 
-Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenCheetah para que el cambio tenga efecto.
+Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenCheetah para que los cambios tenga efecto.
 
 ¿Quiere aplicar los cambios y reiniciar GoldenCheetah?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/ConfigDialog.cpp" line="243"/>
         <source>No, Keep current</source>
-        <translation>No, Mantener el actual</translation>
+        <translation>No, mantener el actual</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/ConfigDialog.cpp" line="244"/>
         <source>Yes, Apply and Restart</source>
-        <translation>Si, Aplicar y Reiniciar</translation>
+        <translation>Si, aplicar y reiniciar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/ConfigDialog.cpp" line="43"/>
@@ -7073,12 +7078,12 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="65"/>
         <source>+</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="66"/>
         <source>-</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>-</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="67"/>
@@ -7111,12 +7116,12 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BikeScore.cpp" line="207"/>
         <source>Critical Power</source>
-        <translation>Potencia Crítica</translation>
+        <translation>Potencia crítica</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BikeScore.cpp" line="212"/>
         <source>Critical Power (CP) configured in Power Zones.</source>
-        <translation>Potencia Crítica (PC) definida en Zonas de Potencia.</translation>
+        <translation>Potencia crítica (PC) definida en las zonas de potencia.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -7137,12 +7142,12 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="189"/>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="190"/>
         <source>Date range</source>
-        <translation>Rango de Fechas</translation>
+        <translation>Rango de fechas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="66"/>
         <source>Percentage of Best</source>
-        <translation>Porcentaje del Mejor</translation>
+        <translation>Porcentaje del mejor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="68"/>
@@ -7152,7 +7157,7 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="70"/>
         <source>Delta compare</source>
-        <translation>comparar Delta</translation>
+        <translation>comparar delta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="73"/>
@@ -7162,52 +7167,52 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="106"/>
         <source>Critical Power </source>
-        <translation>Potencia Crítica </translation>
+        <translation>Potencia crítica </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="143"/>
         <source>Basic</source>
-        <translation>Configuración Básica</translation>
+        <translation>Configuración básica</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="165"/>
         <source>Export Chart Data...</source>
-        <translation>Exportar Datos del Gráfico...</translation>
+        <translation>Exportar datos del gráfico...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="206"/>
         <source>Data series</source>
-        <translation>Series de Datos</translation>
+        <translation>Series de datos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="210"/>
         <source>Zone Shading</source>
-        <translation>Sombreado de Zonas</translation>
+        <translation>Sombreado de zonas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="241"/>
         <source>Show Sustained Efforts</source>
-        <translation>Mostrar Esfuerzos Sostenidos</translation>
+        <translation>Mostrar esfuerzos sostenidos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="275"/>
         <source>Activity Mean Max</source>
-        <translation>Promedio Máximo de Actividad</translation>
+        <translation>Promedio máximo de actividad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="276"/>
         <source>Activity Centile</source>
-        <translation>Porcentual de Actividad</translation>
+        <translation>Porcentual de actividad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="277"/>
         <source>No Activity</source>
-        <translation>Sin Actividad</translation>
+        <translation>Sin actividad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="280"/>
         <source>Current Activity</source>
-        <translation>Actividad Actual</translation>
+        <translation>Actividad actual</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="285"/>
@@ -7224,42 +7229,42 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="63"/>
         <source>Data Series</source>
-        <translation>Series de Datos</translation>
+        <translation>Serie de datos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="163"/>
         <source>Chart Settings...</source>
-        <translation>Configuración del Gráfico...</translation>
+        <translation>Configuración del gráfico...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="216"/>
         <source>Show Power Profile</source>
-        <translation>Mostrar Perfil de Potencia</translation>
+        <translation>Mostrar perfil de potencia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="221"/>
         <source>Show grid</source>
-        <translation>Mostrar Cuadrícula</translation>
+        <translation>Mostrar cuadrícula</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="226"/>
         <source>Show Performance Tests</source>
-        <translation>Mostrar Pruebas de Rendimiento</translation>
+        <translation>Mostrar pruebas de rendimiento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="231"/>
         <source>Show Bests</source>
-        <translation>Mostrar Mejores</translation>
+        <translation>Mostrar mejores</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="236"/>
         <source>Filter Unique Bests</source>
-        <translation>Filtrar Mejores Únicos</translation>
+        <translation>Filtrar mejores únicos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="246"/>
         <source>Show as Power Index</source>
-        <translation>Mostrar como Índice de Potencia</translation>
+        <translation>Mostrar como power index</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="251"/>
@@ -7279,7 +7284,7 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="266"/>
         <source>Shade Intervals</source>
-        <translation>Sombrear Intervalos</translation>
+        <translation>Sombrear intervalos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="271"/>
@@ -7299,7 +7304,7 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="288"/>
         <source>Extended CP</source>
-        <translation>PC Extendida</translation>
+        <translation>PC extendida</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="290"/>
@@ -7309,7 +7314,7 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="291"/>
         <source>Ward-Smith</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Ward-Smith</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="298"/>
@@ -7319,27 +7324,27 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="299"/>
         <source>Least Squares (LMA)</source>
-        <translation>Cuadrados Mínimos (LMA)</translation>
+        <translation>Mínimos cuadrados (LMA)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="300"/>
         <source>Linear Regression (Work)</source>
-        <translation>Regresión Lineal (Trabajo)</translation>
+        <translation>Regresión lineal (trabajo)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="302"/>
         <source>Curve Fit</source>
-        <translation>Ajuste de Curva</translation>
+        <translation>Ajuste de curva</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="305"/>
         <source>MMP bests</source>
-        <translation>Mejores PMM</translation>
+        <translation>Mejores MMP</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="306"/>
         <source>Performance tests</source>
-        <translation>Pruebas de Rendimiento</translation>
+        <translation>Pruebas de rendimiento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="308"/>
@@ -7355,12 +7360,12 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="312"/>
         <source>CP and W&apos; Decay</source>
-        <translation>Decaimiento de CP y W&apos;</translation>
+        <translation>Decaimiento de PC y W&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="317"/>
         <source>Search Interval</source>
-        <translation>Buscar Intervalo</translation>
+        <translation>Buscar intervalo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="318"/>
@@ -7380,12 +7385,12 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="383"/>
         <source>Short anaerobic</source>
-        <translation>Anaeróbico Corto</translation>
+        <translation>Anaeróbico corto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="406"/>
         <source>Long aerobic</source>
-        <translation>Aeróbico Largo</translation>
+        <translation>Aeróbico largo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="414"/>
@@ -7400,7 +7405,7 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="417"/>
         <source>Linear feedback</source>
-        <translation>Realimentación Lineal</translation>
+        <translation>Realimentación lineal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="419"/>
@@ -7415,17 +7420,17 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="445"/>
         <source>Rank</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Rango</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="446"/>
         <source>W&apos;</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>W&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="447"/>
         <source>0 kJ</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>0 kJ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="448"/>
@@ -7433,7 +7438,7 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="454"/>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="456"/>
         <source>n/a</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>n/a</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="449"/>
@@ -7444,7 +7449,7 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="450"/>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="453"/>
         <source>0 w</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>0 W</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="452"/>
@@ -7454,12 +7459,12 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="455"/>
         <source>Endurance Index</source>
-        <translation>Índice de Resistencia</translation>
+        <translation>Endurance Index</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="510"/>
         <source>Motor Unit Model</source>
-        <translation>Model de Unidades Motoras</translation>
+        <translation>Modelo de unidades motoras</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="1570"/>
@@ -7469,7 +7474,7 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="1571"/>
         <source>Watts per Kilogram</source>
-        <translation>Vatios por kg</translation>
+        <translation>W/kg</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="1572"/>
@@ -7479,12 +7484,12 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="1573"/>
         <source>Iso Power</source>
-        <translation>Potencia Normalizada</translation>
+        <translation>Potencia normalizada (IsoPower)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="1574"/>
         <source>Heartrate</source>
-        <translation>Frec. Cardíaca</translation>
+        <translation>Frecuencia cardíaca</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="1575"/>
@@ -7514,7 +7519,7 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="1580"/>
         <source>Heartrate %1</source>
-        <translation>Frec. Card. %1</translation>
+        <translation>Frec. card. %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="1581"/>
@@ -7529,17 +7534,17 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="1583"/>
         <source>VAM</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>VAM</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="1584"/>
         <source>aPower</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>aPower</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="1585"/>
         <source>aPower per Kilogram</source>
-        <translation>PotenciaA por kg</translation>
+        <translation>aPower/kg</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="1586"/>
@@ -7559,7 +7564,7 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="2013"/>
         <source>Save Best Data as CSV</source>
-        <translation>Guardar Mejores como CSV</translation>
+        <translation>Guardar mejores como CSV</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="1557"/>
@@ -7569,7 +7574,7 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
     <message>
         <location filename="../../Charts/CriticalPowerWindow.cpp" line="1557"/>
         <source>MM/dd/yyyy</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>MM/DD/AAAA</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -7612,12 +7617,12 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="1824"/>
         <source>+</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="1825"/>
         <source>-</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>-</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="1830"/>
@@ -7633,7 +7638,7 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="1874"/>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="1878"/>
         <source>User Metrics</source>
-        <translation>Métricas Personalizadas</translation>
+        <translation>Métricas personalizadas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="1874"/>
@@ -7643,12 +7648,12 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="1878"/>
         <source>Duplicate Name: %1, one metric will not be acessible in formulas</source>
-        <translation>Nombre duplicado: %1, una metrica no se podrá utilizar en fórmulas</translation>
+        <translation>Nombre duplicado: %1, una metrica no se podrá utilizar en las fórmulas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="1900"/>
         <source>Are you sure you want to delete this metric?</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>¿Está seguro de eliminar esta métrica?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="1902"/>
@@ -7658,12 +7663,12 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="2014"/>
         <source>Export Metric</source>
-        <translation>Exportar Métrica</translation>
+        <translation>Exportar métrica</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="2014"/>
         <source>GoldenCheetah Metric File (*.gmetric)</source>
-        <translation>Archivo de Métrica GoldenCheetah (*.gmetric)</translation>
+        <translation>Archivo de métrica GoldenCheetah (*.gmetric)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="2025"/>
@@ -7673,13 +7678,13 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="2025"/>
         <source>GoldenCheetah Metric Files (*.gmetric)</source>
-        <translation>Archivos de Métricas GoldenCheetah (*.gmetric)</translation>
+        <translation>Archivos de métricas GoldenCheetah (*.gmetric)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="2028"/>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="2046"/>
         <source>Import Metric</source>
-        <translation>Importar Métrica</translation>
+        <translation>Importar métrica</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="2028"/>
@@ -7694,7 +7699,7 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="2150"/>
         <source>Download Metric</source>
-        <translation>Descargar Métrica</translation>
+        <translation>Descargar métrica</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="2150"/>
@@ -7734,17 +7739,17 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CyclingAnalytics.cpp" line="538"/>
         <source>Network Error - Upload failed.</source>
-        <translation>Error de Red - Falló la Carga.</translation>
+        <translation>Error de red - Falló la carga.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CyclingAnalytics.h" line="34"/>
         <source>Cycling Analytics</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Cycling Analytics</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CyclingAnalytics.h" line="35"/>
         <source>Sync with the power focused cycling site.</source>
-        <translation>Sincronizar con el sitio de ciclismo focalizado en potencia.</translation>
+        <translation>Sincronizar con el sitio de ciclismo enfocado en potencia.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -7752,7 +7757,7 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
     <message>
         <location filename="../../Metrics/DanielsPoints.cpp" line="274"/>
         <source>Daniels EqP</source>
-        <translation>Potencia Equivalente Daniels</translation>
+        <translation>Potencia equivalente de Daniels</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/DanielsPoints.cpp" line="275"/>
@@ -7763,7 +7768,7 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
     <message>
         <location filename="../../Metrics/DanielsPoints.cpp" line="278"/>
         <source>Daniels EqP is the constant power which would produce equivalent Daniels Points.</source>
-        <translation>Es la potencia que, de mantenerse constante durante ese período, hubiera producido los mismos Puntos Daniels.</translation>
+        <translation>Es la potencia que, de mantenerse constante durante ese período, hubiera producido los mismos puntos Daniels.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -7793,7 +7798,7 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="2730"/>
         <source>Warning: sample() is slow -- update code to use samples()</source>
-        <translation>Aviso: la función sample() es ineficiente - actualize el código para usar samples()</translation>
+        <translation>Aviso: la función sample() es ineficiente, actualice el código para usar samples()</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -7806,7 +7811,7 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
     <message>
         <location filename="../../Charts/OverviewItems.cpp" line="2845"/>
         <source>Export Table Data</source>
-        <translation>Exportar Tabla de Datos</translation>
+        <translation>Exportar tabla de datos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/OverviewItems.cpp" line="2845"/>
@@ -7816,7 +7821,7 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
     <message>
         <location filename="../../Charts/OverviewItems.cpp" line="2853"/>
         <source>Export Table Data to CSV</source>
-        <translation>Exportar Tabla de Datos a CSV</translation>
+        <translation>Exportar tabla de datos a CSV</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -7953,12 +7958,12 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="2809"/>
         <source>+</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="2810"/>
         <source>-</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>-</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="2821"/>
@@ -7993,7 +7998,7 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="2837"/>
         <source>Linked field</source>
-        <translation>Campo Vinculado</translation>
+        <translation>Campo vinculado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="2838"/>
@@ -8016,7 +8021,7 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFileCommand.cpp" line="372"/>
         <source>Remove Point</source>
-        <translation>Eliminar Punto</translation>
+        <translation>Eliminar punto</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -8024,12 +8029,12 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFileCommand.cpp" line="396"/>
         <source>Remove Points</source>
-        <translation>Eliminar Puntos</translation>
+        <translation>Eliminar puntos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFileCommand.cpp" line="678"/>
         <source>Remove XDATA Points</source>
-        <translation>Eliminar Puntos XDATA</translation>
+        <translation>Eliminar puntos XDATA</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -8055,12 +8060,12 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="456"/>
         <source>+</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="457"/>
         <source>-</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>-</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -8068,12 +8073,12 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
     <message>
         <location filename="../../Train/DeviceTypes.cpp" line="36"/>
         <source>ANT+ devices and Trainers such as Kickr, NEO, Muin, SRM and Powertap power meters, Heart rate belts, speed or cadence meters via a Garmin ANT+ USB1 or USB2 stick</source>
-        <translation>Dispositivos ANT+ y Rodillos tales como Kickr, NEO, Muin y medidores de potencia SRM, PowerTap o Quark, bandas de FC, sensores de velocidad o cadencia via un adaptador Garmin ANT+ USB1 o USB2</translation>
+        <translation>Dispositivos ANT+ y rodillos tales como Kickr, NEO, Muin y medidores de potencia SRM, PowerTap o Quark, bandas de FC, sensores de velocidad o cadencia vía un adaptador Garmin ANT+, USB1 o USB2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/DeviceTypes.cpp" line="41"/>
         <source>ANT+ devices and Trainers such as Kickr, NEO, Muin, SRM, Powertap or Quarq power meters, Heart rate belts, speed or cadence meters via a Garmin ANT+ USB1 or USB2 stick</source>
-        <translation>Dispositivos ANT+ y Rodillos tales como Kickr, NEO, Muin y medidores de potencia SRM, PowerTap o Quark, bandas de FC, sensores de velocidad o cadencia via un adaptador Garmin ANT+ USB1 o USB2</translation>
+        <translation>Dispositivos ANT+ y rodillos tales como Kickr, NEO, Muin y medidores de potencia SRM, PowerTap o Quark, bandas de FC, sensores de velocidad o cadencia vía un adaptador Garmin ANT+, USB1 o USB2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/DeviceTypes.cpp" line="47"/>
@@ -8083,7 +8088,7 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
     <message>
         <location filename="../../Train/DeviceTypes.cpp" line="51"/>
         <source>Racermate Computrainer Lab or Pro bike trainer with the handlebar controller connected via a USB adaptor or directly connected to a local serial port.</source>
-        <translation>Rodillo Racermate Computrainer Lab o Pro con el controlado conectado via un adaptador USB o directamente a un puerto serie.</translation>
+        <translation>Rodillo Racermate Computrainer Lab o Pro con el controlador de manillar conectado vía un adaptador USB o directamente a un puerto serie.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/DeviceTypes.cpp" line="55"/>
@@ -8098,22 +8103,22 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
     <message>
         <location filename="../../Train/DeviceTypes.cpp" line="61"/>
         <source>Kettler Racer serial device </source>
-        <translation>Dispositivo serie Kettler de Competición </translation>
+        <translation>Dispositivo serie Kettler Racer </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/DeviceTypes.cpp" line="64"/>
         <source>Ergofit serial device </source>
-        <translation>Dispositivo Serie Ergofit </translation>
+        <translation>Dispositivo serie Ergofit </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/DeviceTypes.cpp" line="67"/>
         <source>Daum Serial Device </source>
-        <translation>Dispositivo Serie Daum </translation>
+        <translation>Dispositivo serie Daum </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/DeviceTypes.cpp" line="71"/>
         <source>Tacx Fortius bike trainer with the handlebar controller connected to a USB port. Please make sure you have device firmware to hand.</source>
-        <translation>Rodillo Tacx Fortius con el controlador de manillar conectado a un puerto USB. Por favor tenga el firmware del dispositivo a mano.</translation>
+        <translation>Rodillo Tacx Fortius con el controlador de manillar conectado a un puerto USB. Por favor, tenga el firmware del dispositivo a mano.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/DeviceTypes.cpp" line="75"/>
@@ -8123,7 +8128,7 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
     <message>
         <location filename="../../Train/DeviceTypes.cpp" line="81"/>
         <source>Testing device used for development only. If an ERG file is selected it will replay back, with a little randomness thrown in.</source>
-        <translation>Dispositivo de pruebas usado para desarrollo solamente, si se selecciona un archivo ERG lo reproducirá con ciertas variaciones aleatorias agregadas.</translation>
+        <translation>Dispositivo de pruebas usado para desarrollo solamente. Si se selecciona un archivo ERG lo reproducirá con ciertas variaciones aleatorias agregadas.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -8131,7 +8136,7 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
     <message>
         <location filename="../../Train/DialWindow.cpp" line="48"/>
         <source>Data Series</source>
-        <translation>Series de Datos</translation>
+        <translation>Series de datos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/DialWindow.cpp" line="57"/>
@@ -8149,12 +8154,12 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
     <message>
         <location filename="../../Gui/DiarySidebar.cpp" line="666"/>
         <source>dddd MMMM d</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>DDDD MMMM D</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/DiarySidebar.cpp" line="666"/>
         <source>Week Commencing %1</source>
-        <translation>Semana Comenzando el %1</translation>
+        <translation>Semana comenzando el %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -8162,7 +8167,7 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SwimMetrics.cpp" line="57"/>
         <source>Distance Swim</source>
-        <translation>Distancia Natación</translation>
+        <translation>Distancia de natación</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SwimMetrics.cpp" line="59"/>
@@ -8172,12 +8177,12 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SwimMetrics.cpp" line="60"/>
         <source>yd</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>yd</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SwimMetrics.cpp" line="63"/>
         <source>Total Distance in meters or yards</source>
-        <translation>Distancia total en metros o yardas, según configuración en Zonas de Ritmo</translation>
+        <translation>Distancia total en metros o yardas, según configuración en zonas de ritmo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -8198,17 +8203,17 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
     <message>
         <location filename="../../Gui/DownloadRideDialog.cpp" line="39"/>
         <source>Download Data</source>
-        <translation>Descargar datos de Entrenamiento</translation>
+        <translation>Descargar datos de entrenamiento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/DownloadRideDialog.cpp" line="68"/>
         <source>&amp;Erase Data</source>
-        <translation>&amp;Borrar Datos</translation>
+        <translation>&amp;Borrar datos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/DownloadRideDialog.cpp" line="69"/>
         <source>&amp;Rescan</source>
-        <translation>&amp;Re-escanear</translation>
+        <translation>&amp;Reescanear</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/DownloadRideDialog.cpp" line="70"/>
@@ -8228,7 +8233,7 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
     <message>
         <location filename="../../Gui/DownloadRideDialog.cpp" line="124"/>
         <source>, then click Download.</source>
-        <translation>, luego toque Descargar.</translation>
+        <translation>, luego pulse descargar.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/DownloadRideDialog.cpp" line="312"/>
@@ -8238,17 +8243,17 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
     <message>
         <location filename="../../Gui/DownloadRideDialog.cpp" line="315"/>
         <source>Get list failed</source>
-        <translation>Falló obtener lista de actividades</translation>
+        <translation>Fallo al obtener lista de actividades</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/DownloadRideDialog.cpp" line="467"/>
         <source>The activity %1 could not be converted to GoldenCheetah .JSON file format.</source>
-        <translation>La actividad %1 no se pudo convertir a format GoldenCheetah .JSON.</translation>
+        <translation>La actividad %1 no se pudo convertir a formato GoldenCheetah (.JSON).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/DownloadRideDialog.cpp" line="332"/>
         <source>Starting Download ...</source>
-        <translation>Comenzando Descarga...</translation>
+        <translation>Comenzando descarga...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/DownloadRideDialog.cpp" line="336"/>
@@ -8258,7 +8263,7 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
     <message>
         <location filename="../../Gui/DownloadRideDialog.cpp" line="366"/>
         <source>File %1 has no valid timestamp, falling back to &apos;now&apos;</source>
-        <translation>El archivo %1 no tiene fecha y hora válidas, usando &apos;ahora&apos;</translation>
+        <translation>El archivo %1 no tiene fecha y hora válidas. Se usa el instante actual</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/DownloadRideDialog.cpp" line="378"/>
@@ -8268,7 +8273,7 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
     <message>
         <location filename="../../Gui/DownloadRideDialog.cpp" line="379"/>
         <source>The activity starting at %1 appears to have already been downloaded.  Do you want to overwrite the previous download?</source>
-        <translation>La actividad que comienza en %1 parece ya haber sido descargada. La quiere sobrescribir?</translation>
+        <translation>La actividad que comienza en %1 parece ya haber sido descargada. ¿La quiere sobrescribir?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/DownloadRideDialog.cpp" line="420"/>
@@ -8313,21 +8318,21 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC
     <message>
         <location filename="../../Gui/DownloadRideDialog.cpp" line="93"/>
         <source>Info:</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Info:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/DownloadRideDialog.cpp" line="113"/>
         <source>No devices found.  Make sure the device
 unit is plugged into the computer,
 then click &quot;Rescan&quot; to check again.</source>
-        <translation>No se encontraron dispositivos. Asegúrese que el
-dispositivo está conectado a la computadora,
-luego use Re-escanear para volver a probar.</translation>
+        <translation>No se encontraron dispositivos. Asegúrese de que el
+dispositivo está conectado a la computadora y
+luego use reescanear para volver a probar.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/DownloadRideDialog.cpp" line="122"/>
         <source>Click Download to begin downloading.</source>
-        <translation>Presione Descargar para comenzar.</translation>
+        <translation>Presione descargar para comenzar.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/DownloadRideDialog.cpp" line="137"/>
@@ -8350,7 +8355,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Gui/DownloadRideDialog.cpp" line="139"/>
         <source>Error Loading Device Drivers</source>
-        <translation>Error cargando Controlador de Dispositivo</translation>
+        <translation>Error cargando controlador de dispositivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/DownloadRideDialog.cpp" line="337"/>
@@ -8371,12 +8376,12 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Gui/DownloadRideDialog.cpp" line="383"/>
         <source>&amp;Skip</source>
-        <translation>&amp;Saltear</translation>
+        <translation>&amp;Omitir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/DownloadRideDialog.cpp" line="386"/>
         <source>skipped file %1</source>
-        <translation>archivo salteado %1</translation>
+        <translation>archivo omitido %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/DownloadRideDialog.cpp" line="397"/>
@@ -8412,17 +8417,17 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Cloud/Dropbox.cpp" line="297"/>
         <source>Network Error - Upload failed.</source>
-        <translation>Error de Red - Falló la Carga.</translation>
+        <translation>Error de red - Falló la carga.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/Dropbox.h" line="37"/>
         <source>Dropbox</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Dropbox</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/Dropbox.h" line="38"/>
         <source>Sync activities via your cloud storage.</source>
-        <translation>Sincronizar actividades via su almacenamiento en la red.</translation>
+        <translation>Sincronizar actividades vía su almacenamiento en la red.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -8430,12 +8435,12 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2602"/>
         <source>Effect of Altitude</source>
-        <translation>Efecto de la Altitud</translation>
+        <translation>Efecto de la altitud</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2606"/>
         <source>Relationship between altitude adjusted power and recorded power</source>
-        <translation>Relación entre la Potencia ajustada por la altitud y la Potencia registrada</translation>
+        <translation>Relación entre la potencia ajustada por la altitud y la potencia registrada</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -8443,7 +8448,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMSettings.cpp" line="39"/>
         <source>Enter Chart Name</source>
-        <translation>Escriba Nombre del Gráfico</translation>
+        <translation>Escriba nombre del gráfico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMSettings.cpp" line="53"/>
@@ -8459,7 +8464,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
         <location filename="../../Charts/LTMSettings.cpp" line="72"/>
         <location filename="../../Charts/LTMSettings.cpp" line="79"/>
         <source>Entry Error</source>
-        <translation>Error de Ingreso</translation>
+        <translation>Valor erróneo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMSettings.cpp" line="72"/>
@@ -8477,7 +8482,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixPyScriptsDialog.cpp" line="106"/>
         <source>Edit Python Fix</source>
-        <translation>Editar Procesador Python</translation>
+        <translation>Editar procesador Python</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixPyScriptsDialog.cpp" line="127"/>
@@ -8502,7 +8507,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixPyScriptsDialog.cpp" line="195"/>
         <source>The Python Fix has been modified.</source>
-        <translation>El Procesador Python ha sido modificado.</translation>
+        <translation>El procesador Python ha sido modificado.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixPyScriptsDialog.cpp" line="196"/>
@@ -8512,17 +8517,17 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixPyScriptsDialog.cpp" line="235"/>
         <source>Please specify a name for the Python Fix.</source>
-        <translation>Por favor especifique un nombre para el Procesador Python.</translation>
+        <translation>Por favor, especifique un nombre para el procesador Python.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixPyScriptsDialog.cpp" line="245"/>
         <source>The Python Fix name may not contain any of the following characters: %1</source>
-        <translation>El nombre para el Procesador Python no puede incluir los siguientes caracteres: %1</translation>
+        <translation>El nombre para el procesador Python no puede incluir los siguientes caracteres: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixPyScriptsDialog.cpp" line="258"/>
         <source>A Python Fix with that name exists already. Please choose another name.</source>
-        <translation>Ya existe un Procesador Python con ese nombre. Por favor elija otro nombre.</translation>
+        <translation>Ya existe un procesador Python con ese nombre. Por favor, elija otro.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -8530,12 +8535,12 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Core/IntervalItem.cpp" line="186"/>
         <source>Edit Interval</source>
-        <translation>Editar Intervalo</translation>
+        <translation>Editar intervalo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/IntervalItem.cpp" line="208"/>
         <source>Performance Test</source>
-        <translation>Prueba de Rendimiento</translation>
+        <translation>Prueba de rendimiento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/IntervalItem.cpp" line="231"/>
@@ -8558,7 +8563,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="2072"/>
         <source>Axis Label / Units</source>
-        <translation>Rótulo Eje / Unidades</translation>
+        <translation>Rótulo del eje/Unidades</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="1565"/>
@@ -8568,17 +8573,17 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="1569"/>
         <source>Endurance Index</source>
-        <translation>Índice de Resistencia</translation>
+        <translation>Índice de resistencia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="1570"/>
         <source>Vo2Max Estimate</source>
-        <translation>VO2Máx Estimado</translation>
+        <translation>VO2máx estimado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="1604"/>
         <source>Curve Settings</source>
-        <translation>Configuración de la Curva</translation>
+        <translation>Configuración de la curva</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="1612"/>
@@ -8598,7 +8603,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="1615"/>
         <source>PMC</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>PMC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="1616"/>
@@ -8618,7 +8623,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="1619"/>
         <source>Banister</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Banister</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="1691"/>
@@ -8652,7 +8657,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="1789"/>
         <source>Per Kilogram</source>
-        <translation>Por Kilogramo</translation>
+        <translation>Por kilogramo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="1820"/>
@@ -8662,7 +8667,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="1821"/>
         <source>Running Total</source>
-        <translation>Total Acumulado</translation>
+        <translation>Total acumulado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="1822"/>
@@ -8686,87 +8691,87 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
 # as you type the available metrics
 # will be offered by autocomplete
 </source>
-        <translation># Escriba una fórmula
-# por ej. BikeStress / Duration
-# a medida que escriba las métricas
-# y funciones disponibles aparecerán
-# para autocompletar
+        <translation># Escriba una fórmula,
+# por ej. BikeStress/Duration.
+# A medida que escriba las métricas
+# y funciones disponibles el autocompletado
+le sugerirá los posibles nombres
 </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="1846"/>
         <source>Weekly Best Performances</source>
-        <translation>Mejores Rendimientos Semanales</translation>
+        <translation>Mejores rendimientos semanales</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="1847"/>
         <source>Submaximal Weekly Best</source>
-        <translation>Mejores Submáximos Semanales</translation>
+        <translation>Mejores submáximos semanales</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="1848"/>
         <source>Performance Tests</source>
-        <translation>Pruebas de Rendimiento</translation>
+        <translation>Pruebas de rendimiento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="1940"/>
         <source>Short Term Stress (STS/ATL)</source>
-        <translation>Estrés a Corto Plazo (ECP/ATL)</translation>
+        <translation>Estrés a corto plazo (ECP/ATL)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="1941"/>
         <source>Long Term Stress  (LTS/CTL)</source>
-        <translation>Estrés a Largo Plazo (ELP/CTL)</translation>
+        <translation>Estrés a largo plazo (ELP/CTL)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="1942"/>
         <source>Stress Balance    (SB/TSB)</source>
-        <translation>Balance de Estrés (BE/TSB)</translation>
+        <translation>Balance de estrés (BE/TSB)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="1943"/>
         <source>Stress Ramp Rate  (RR)</source>
-        <translation>Rampa de Estrés (RE)</translation>
+        <translation>Rampa de estrés (RE/RR)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="1951"/>
         <source>Stress Type</source>
-        <translation>Tipo de Estrés</translation>
+        <translation>Tipo de estrés</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="1956"/>
         <source>Negative Training Effect (NTE)</source>
-        <translation>Efecto Negativo del Entrenamiento (NTE)</translation>
+        <translation>Efecto negativo del entrenamiento (NTE)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="1957"/>
         <source>Positive Training Effect (PTE)</source>
-        <translation>Efecto Positivo del Entrenamiento (PTE)</translation>
+        <translation>Efecto positivo del entrenamiento (PTE)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="1958"/>
         <source>Performance (Power Index)</source>
-        <translation>Rendimiento (Índice de Potencia)</translation>
+        <translation>Rendimiento (Power index)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="1959"/>
         <source>Predicted CP (Watts)</source>
-        <translation>PC prevista (Vatios)</translation>
+        <translation>PC prevista (W)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="1976"/>
         <source>Curve Type</source>
-        <translation>Tipo de Curva</translation>
+        <translation>Tipo de curva</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="1983"/>
         <source>Perf. Metric</source>
-        <translation>Métrica de Rendimiento</translation>
+        <translation>Métrica de rendimiento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="2013"/>
         <source>Metadata Field</source>
-        <translation>Campo de Metadatos</translation>
+        <translation>Campo de metadatos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="2014"/>
@@ -8776,12 +8781,12 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="2039"/>
         <source>Measure Group</source>
-        <translation>Grupo de Medidas</translation>
+        <translation>Grupo de medidas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="2047"/>
         <source>Measure Field</source>
-        <translation>Campo de Medidas</translation>
+        <translation>Campo de medidas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="2067"/>
@@ -8876,7 +8881,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="2111"/>
         <source>Data labels</source>
-        <translation>Rótulos de Datos</translation>
+        <translation>Eiquetas de datos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="2118"/>
@@ -8891,17 +8896,17 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="2134"/>
         <source>Highlight Outliers</source>
-        <translation>Resaltar Atípicos</translation>
+        <translation>Resaltar atípicos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="2142"/>
         <source>Baseline</source>
-        <translation>Linea Base</translation>
+        <translation>Linea base</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="2150"/>
         <source>Smooth Curve</source>
-        <translation>Suavizar Curva</translation>
+        <translation>Suavizar curva</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="2154"/>
@@ -8911,22 +8916,22 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="2155"/>
         <source>Linear Trend</source>
-        <translation>Tendencia Lineal</translation>
+        <translation>Tendencia lineal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="2156"/>
         <source>Quadratic Trend</source>
-        <translation>Tendencia Cuadrática</translation>
+        <translation>Tendencia cuadrática</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="2157"/>
         <source>Moving Average</source>
-        <translation>Promedio Móvil</translation>
+        <translation>Promedio móvil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="2158"/>
         <source>Simple Average</source>
-        <translation>Promedio Simple</translation>
+        <translation>Promedio simple</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="2203"/>
@@ -8941,7 +8946,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="2419"/>
         <source>Peak %1</source>
-        <translation>Pieco %1</translation>
+        <translation>Pico %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="2421"/>
@@ -8961,7 +8966,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="2444"/>
         <source>%1 - %2</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>%1 - %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="2458"/>
@@ -8971,12 +8976,12 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="2459"/>
         <source>Power Index</source>
-        <translation>Índice de Potencia</translation>
+        <translation>Power index</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="2576"/>
         <source>Performances_%1_%2_%3</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Rendimientos_%1_%2_%3</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -8984,7 +8989,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Core/NamedSearch.cpp" line="234"/>
         <source>Manage Filters</source>
-        <translation>Administrar Filtros</translation>
+        <translation>Administrar filtros</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/NamedSearch.cpp" line="249"/>
@@ -9005,7 +9010,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Core/NamedSearch.cpp" line="266"/>
         <source>Update</source>
-        <translation>Modificar</translation>
+        <translation>Actualizar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/NamedSearch.cpp" line="281"/>
@@ -9033,7 +9038,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Core/Season.cpp" line="686"/>
         <source>Edit Date Range</source>
-        <translation>Editar Rango de Fechas</translation>
+        <translation>Editar rango de fechas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Season.cpp" line="691"/>
@@ -9058,12 +9063,12 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Core/Season.cpp" line="695"/>
         <source>Starting LTS</source>
-        <translation>ELP inicial</translation>
+        <translation>ELP/LTS inicial</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Season.cpp" line="696"/>
         <source>Lowest SB</source>
-        <translation>BE más bajo</translation>
+        <translation>BE/TSB más bajo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Season.cpp" line="702"/>
@@ -9073,22 +9078,22 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Core/Season.cpp" line="703"/>
         <source>Prep</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Pretemporada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Season.cpp" line="704"/>
         <source>Base</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Base/volumen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Season.cpp" line="705"/>
         <source>Build</source>
-        <translation>Construcción</translation>
+        <translation>Específica/intensidad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Season.cpp" line="706"/>
         <source>Camp</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Competición</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Season.cpp" line="754"/>
@@ -9106,7 +9111,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Core/Season.cpp" line="225"/>
         <source>Edit Date Range</source>
-        <translation>Editar Rango de Fechas</translation>
+        <translation>Editar rango de fechas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Season.cpp" line="230"/>
@@ -9131,12 +9136,12 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Core/Season.cpp" line="234"/>
         <source>Starting LTS</source>
-        <translation>ELP inicial</translation>
+        <translation>ELP/LTS inicial</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Season.cpp" line="235"/>
         <source>Lowest SB</source>
-        <translation>BE más bajo</translation>
+        <translation>BE/TSB más bajo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Season.cpp" line="241"/>
@@ -9151,7 +9156,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Core/Season.cpp" line="243"/>
         <source>Adhoc</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Ad hoc</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Season.cpp" line="289"/>
@@ -9169,7 +9174,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Core/Season.cpp" line="333"/>
         <source>Edit Event</source>
-        <translation>Editar Evento</translation>
+        <translation>Editar evento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Season.cpp" line="338"/>
@@ -9207,7 +9212,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Charts/UserChart.cpp" line="1732"/>
         <source>Edit Axis</source>
-        <translation>Editar Eje</translation>
+        <translation>Editar eje</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/UserChart.cpp" line="1742"/>
@@ -9227,7 +9232,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Charts/UserChart.cpp" line="1755"/>
         <source>Logarithmic Scale</source>
-        <translation>Escala Logarítmica</translation>
+        <translation>Escala logarítmica</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/UserChart.cpp" line="1759"/>
@@ -9266,7 +9271,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Core/UserData.cpp" line="76"/>
         <source>User Data Series</source>
-        <translation>Series de Datos de Usuario</translation>
+        <translation>Series de datos de usuario</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/UserData.cpp" line="101"/>
@@ -9275,11 +9280,11 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
 # as you type the available metrics
 # will be offered by autocomplete
 </source>
-        <translation># Escriba una fórmula
-# por ej. BikeStress / Duration
-# a medida que escriba las métricas
-# y funciones disponibles aparecerán
-# para autocompletar
+        <translation># Escriba una fórmula,
+# por ej. BikeStress/Duration.
+# A medida que escriba las métricas
+# y funciones disponibles el autocompletado
+le sugerirá los posibles nombres
 </translation>
     </message>
     <message>
@@ -9300,7 +9305,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Core/UserData.cpp" line="203"/>
         <source>Zone string</source>
-        <translation>Cadena de Zona</translation>
+        <translation>Cadena de zona</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/UserData.cpp" line="205"/>
@@ -9328,7 +9333,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Gui/EditUserMetricDialog.cpp" line="46"/>
         <source>User Defined Metric</source>
-        <translation>Métrica Definida por el Usuario</translation>
+        <translation>Métrica definida por el usuario</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/EditUserMetricDialog.cpp" line="55"/>
@@ -9343,12 +9348,12 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Gui/EditUserMetricDialog.cpp" line="63"/>
         <source>Metric Units</source>
-        <translation>Unidades Métricas</translation>
+        <translation>Sistema Internacional de unidades</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/EditUserMetricDialog.cpp" line="67"/>
         <source>Imperial Units</source>
-        <translation>Unidades Imperiales</translation>
+        <translation>Sistema imperial</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/EditUserMetricDialog.cpp" line="71"/>
@@ -9383,12 +9388,12 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Gui/EditUserMetricDialog.cpp" line="83"/>
         <source>Conversion Factor</source>
-        <translation>Factor de Conversión</translation>
+        <translation>Factor de conversión</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/EditUserMetricDialog.cpp" line="88"/>
         <source>Conversion Sum</source>
-        <translation>Suma de Conversión</translation>
+        <translation>Suma de conversión</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/EditUserMetricDialog.cpp" line="93"/>
@@ -9398,7 +9403,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Gui/EditUserMetricDialog.cpp" line="98"/>
         <source>Aggregate Zero</source>
-        <translation>Agregar Ceros</translation>
+        <translation>Agregar ceros</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/EditUserMetricDialog.cpp" line="101"/>
@@ -9443,7 +9448,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Gui/EditUserMetricDialog.cpp" line="299"/>
         <source>User Metric</source>
-        <translation>Métrica Personalizada</translation>
+        <translation>Métrica personalizada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/EditUserMetricDialog.cpp" line="299"/>
@@ -9512,12 +9517,12 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Charts/UserChart.cpp" line="1544"/>
         <source>Show Data Labels</source>
-        <translation>Mostrar Rótulos de Datos</translation>
+        <translation>Mostrar etiquetas de datos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/UserChart.cpp" line="1550"/>
         <source>Line Style</source>
-        <translation>Estilo de Línea</translation>
+        <translation>Estilo de línea</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/UserChart.cpp" line="1554"/>
@@ -9552,7 +9557,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Charts/UserChart.cpp" line="1585"/>
         <source>Size/Width</source>
-        <translation>Tamaño/Ancho</translation>
+        <translation>Tamaño/ancho</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -9560,12 +9565,12 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/Coggan.cpp" line="338"/>
         <source>Efficiency Factor</source>
-        <translation>Factor de Eficiencia</translation>
+        <translation>Factor de eficiencia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/Coggan.cpp" line="343"/>
         <source>The ratio between IsoPower and Average HR for Cycling and xPace (in yd/min) and Average HR for Running</source>
-        <translation>El cociente entre la Potencia Normalizada y la FC media para ciclismo; entre xPace (en yd/min) y FC media para Pedestrismo</translation>
+        <translation>El cociente entre la potencia normalizada y la frecuencia cardíaca media para ciclismo; entre xPace (en yd/min) y frecuencia cardíaca media para atletismo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -9573,12 +9578,12 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/RunMetrics.cpp" line="352"/>
         <source>Efficiency Index</source>
-        <translation>Índice de Eficiencia</translation>
+        <translation>Índice de eficiencia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/RunMetrics.cpp" line="356"/>
         <source>Efficiency Index : average speed by average power</source>
-        <translation>El cociente entre la Velocidad media y la Potencia Media</translation>
+        <translation>El cociente entre la velocidad media y la potencia media</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -9586,7 +9591,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="141"/>
         <source>Elapsed Time</source>
-        <translation>Tiempo Transcurrido</translation>
+        <translation>Tiempo transcurrido</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="142"/>
@@ -9604,34 +9609,34 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="847"/>
         <source>Elevation Gain</source>
-        <translation>Desnivel Acumulado</translation>
+        <translation>Desn. positivo acumulado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="414"/>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="849"/>
         <source>meters</source>
-        <translation>metros</translation>
+        <translation>m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="412"/>
         <source>Elevation Gain Carrying (Est)</source>
-        <translation>Desnivel Acumulado por Acarreo (Est)</translation>
+        <translation>Desnivel positivo acumulado por acarreo (est)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="415"/>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="850"/>
         <source>feet</source>
-        <translation>piés</translation>
+        <translation>ft</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="417"/>
         <source>Elevation gained at low speed with no power nor cadence</source>
-        <translation>Altura ascendida a baja velocidad sin potencia ni cadencia</translation>
+        <translation>Altitud ascendida a baja velocidad sin potencia ni cadencia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="852"/>
         <source>Elevation Gain in meters of feets</source>
-        <translation>Altura ascendida en metros o pies</translation>
+        <translation>Altitud ascendida en metros o pies</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -9639,22 +9644,22 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="914"/>
         <source>Elevation Loss</source>
-        <translation>Pérdida de altura</translation>
+        <translation>Desn. negativo acumulado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="916"/>
         <source>meters</source>
-        <translation>metros</translation>
+        <translation>m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="917"/>
         <source>feet</source>
-        <translation>piés</translation>
+        <translation>ft</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="919"/>
         <source>Elevation Loss in meters of feets</source>
-        <translation>Altura descendida en metros o pies</translation>
+        <translation>Altitud descendida en metros o pies</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -9705,7 +9710,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Train/ErgDBDownloadDialog.cpp" line="76"/>
         <source>dd MMM yyyy</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>DD MMM AAAA</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/ErgDBDownloadDialog.cpp" line="79"/>
@@ -9743,7 +9748,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Train/ErgDBDownloadDialog.cpp" line="137"/>
         <source>%1 workouts downloaded, %2 failed or skipped.</source>
-        <translation>%1 entrenamientos descargados, %2 fallaron o fueron salteados.</translation>
+        <translation>%1 entrenamientos descargados, %2 fallaron o fueron omitidos.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/ErgDBDownloadDialog.cpp" line="138"/>
@@ -9759,7 +9764,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Train/ErgDBDownloadDialog.cpp" line="204"/>
         <source>Exists already</source>
-        <translation>Ya Existe</translation>
+        <translation>Ya existe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/ErgDBDownloadDialog.cpp" line="213"/>
@@ -9774,12 +9779,12 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Train/ErgDBDownloadDialog.cpp" line="232"/>
         <source>Write failed</source>
-        <translation>Falló Escritura</translation>
+        <translation>Falló la escritura</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/ErgDBDownloadDialog.cpp" line="242"/>
         <source>Invalid File</source>
-        <translation>Archivo Inválido</translation>
+        <translation>Archivo inválido</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -9792,7 +9797,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Train/ErgFilePlot.cpp" line="576"/>
         <source>W&apos; Balance (j)</source>
-        <translation>Balance W&apos;(J)</translation>
+        <translation>Balance de W&apos;(J)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -9800,52 +9805,52 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Train/ErgofitConnection.cpp" line="116"/>
         <source>Send request pulse timed out. Time: %1</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Tiempo de espera para el envío de pulso agotado. Tiempo: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/ErgofitConnection.cpp" line="126"/>
         <source>Wrong pulse received. Time: %1</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Pulso recibido incorrecto. Time: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/ErgofitConnection.cpp" line="129"/>
         <source>Receive of request pulse timed out. Time: %1</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Tiempo de espera para la recepción de pulso agotado. Tiempo: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/ErgofitConnection.cpp" line="135"/>
         <source>Send request cadence timed out. Time %1</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Tiempo de espera para el envío de cadencia agotado. Tiempo: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/ErgofitConnection.cpp" line="145"/>
         <source>Wrong cadence received. Time: %1</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Cadencia recibida incorrecta. Tiempo: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/ErgofitConnection.cpp" line="148"/>
         <source>Receive of request cadence timed out. Time: %1</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Tiempo de espera para la recepción de cadencia agotado: Tiempo: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/ErgofitConnection.cpp" line="154"/>
         <source>Send request power timed out. Time: %1</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Tiempo de espera para el envío de potencia agotado. Tiempo: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/ErgofitConnection.cpp" line="164"/>
         <source>Wrong power received. Time: %1</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Potencia recibida incorrecta. Tiempo: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/ErgofitConnection.cpp" line="167"/>
         <source>Receive of request power timed out. Time: %1</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Tiempo de espera para la recepción de potencia agotado. Tiempo: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/ErgofitConnection.cpp" line="174"/>
         <source>Send set load timed out. Time: %1</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Tiempo de espera para el envío de carga agotado. Tiempo: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/ErgofitConnection.cpp" line="182"/>
@@ -9883,12 +9888,12 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
         <location filename="../../Gui/EstimateCPDialog.cpp" line="142"/>
         <location filename="../../Gui/EstimateCPDialog.cpp" line="144"/>
         <source> watts</source>
-        <translation> vatios</translation>
+        <translation> W</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/EstimateCPDialog.cpp" line="62"/>
         <source>Critical Power Estimator</source>
-        <translation>Estimador de Potencia Crítica</translation>
+        <translation>Estimador de potencia crítica</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/EstimateCPDialog.cpp" line="74"/>
@@ -9945,22 +9950,22 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Gui/EstimateCPDialog.cpp" line="137"/>
         <source> km</source>
-        <translation></translation>
+        <translation> km</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/EstimateCPDialog.cpp" line="137"/>
         <source> mi</source>
-        <translation></translation>
+        <translation> mi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/EstimateCPDialog.cpp" line="138"/>
         <source> m</source>
-        <translation></translation>
+        <translation> m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/EstimateCPDialog.cpp" line="138"/>
         <source> yd</source>
-        <translation></translation>
+        <translation> yd</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/EstimateCPDialog.cpp" line="153"/>
@@ -9977,7 +9982,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Gui/EstimateCPDialog.cpp" line="192"/>
         <source>%1 watts</source>
-        <translation>%1 vatios</translation>
+        <translation>%1 W</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/EstimateCPDialog.cpp" line="196"/>
@@ -9992,7 +9997,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Gui/EstimateCPDialog.cpp" line="200"/>
         <source>min/mi</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>min/mi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/EstimateCPDialog.cpp" line="204"/>
@@ -10007,12 +10012,12 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Gui/EstimateCPDialog.cpp" line="208"/>
         <source>min/100m</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>min/100m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/EstimateCPDialog.cpp" line="208"/>
         <source>min/100yd</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>min/100yd</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/EstimateCPDialog.cpp" line="212"/>
@@ -10022,7 +10027,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Gui/EstimateCPDialog.cpp" line="212"/>
         <source>yd</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>yd</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -10030,18 +10035,18 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WattsPerKilogram.cpp" line="368"/>
         <source>estimated Watts Per Kilogram (DrF.)</source>
-        <translation>Vatios por kg estimados (DrF.)</translation>
+        <translation>W/kg según formula del Dr. Ferrari</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WattsPerKilogram.cpp" line="370"/>
         <location filename="../../Metrics/WattsPerKilogram.cpp" line="371"/>
         <source>w/kg</source>
-        <translation>vatios/kg</translation>
+        <translation>W/kg</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WattsPerKilogram.cpp" line="373"/>
         <source>Estimated Average Power relative to Athlete Weight using Dr Ferrari formula based on VAM for gradient higher than or equal to 7%: VAM / (2 + (gradient/10)) / 100</source>
-        <translation>Potencia media relativa al peso del atleta estimada usando la formula del Dr. Ferrari en base a la VAM, para gradientes mayores o iguales al 7%: VAM / (2 + gradiente/10)) / 100</translation>
+        <translation>Potencia media relativa al peso del atleta estimada usando la formula del Dr. Ferrari en base a la VAM, válida para gradientes mayores o iguales al 7%: VAM/(2+gradiente/10))/100</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -10049,7 +10054,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Charts/ExhaustionDialog.cpp" line="30"/>
         <source>Exhaustion / Failure</source>
-        <translation>Agotamiento / Fallo</translation>
+        <translation>Extenuación/fallo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ExhaustionDialog.cpp" line="37"/>
@@ -10064,7 +10069,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Charts/ExhaustionDialog.cpp" line="46"/>
         <source> + </source>
-        <translation></translation>
+        <translation> + </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ExhaustionDialog.cpp" line="160"/>
@@ -10077,7 +10082,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PDModel.h" line="473"/>
         <source>Extended CP</source>
-        <translation>PC Extendida</translation>
+        <translation>PC extendida</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -10085,7 +10090,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="186"/>
         <source>Fatigue Index</source>
-        <translation>Índice de Fatiga</translation>
+        <translation>Índice de fatiga</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="187"/>
@@ -10096,7 +10101,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="190"/>
         <source>Fatigue Index is power decay from Max Power to Min Power as a percent of Max Power.</source>
-        <translation>La disminución de la potencia desde la máxima hasta al mínima como porcentaje de la máxima.</translation>
+        <translation>El índice de fatiga es la disminución de la potencia desde la máxima hasta la mínima como porcentaje de la máxima.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -10104,7 +10109,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="1598"/>
         <source>Available Metrics</source>
-        <translation>Métricas Disponibles</translation>
+        <translation>Métricas disponibles</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="1603"/>
@@ -10132,12 +10137,12 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="2258"/>
         <source>Textbox</source>
-        <translation>Texto Largo</translation>
+        <translation>Texto largo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="2259"/>
         <source>ShortText</source>
-        <translation>Texto Corto</translation>
+        <translation>Texto corto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="2260"/>
@@ -10147,7 +10152,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="2261"/>
         <source>Double</source>
-        <translation>Doble</translation>
+        <translation>Real</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="2262"/>
@@ -10177,17 +10182,17 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="2504"/>
         <source>+</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="2264"/>
         <source>Checkbox</source>
-        <translation>Botón Selección</translation>
+        <translation>Botón selección</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="2505"/>
         <source>-</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>-</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="2516"/>
@@ -10235,7 +10240,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FilterHRV.cpp" line="246"/>
         <source>Filter R-R Outliers</source>
-        <translation>Filtrar R-R Atípicos</translation>
+        <translation>Filtrar R-R atípicos</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -10258,12 +10263,12 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FilterHRV.cpp" line="157"/>
         <source>Filter window size (#)</source>
-        <translation>Tamaño de Ventana de Filtrado (#)</translation>
+        <translation>Tamaño de la ventana de filtrado (#)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FilterHRV.cpp" line="183"/>
         <source>Set Rest Hrv</source>
-        <translation>Establecer VFC en Reposo</translation>
+        <translation>Establecer VFC (HRV) en reposo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FilterHRV.cpp" line="198"/>
@@ -10273,11 +10278,11 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
   - &quot;Filter window size&quot; distance on either side of the current interval
   - &quot;Set Rest HRV&quot; if checked the computed HRV metrics are set as Rest HRV Measures
 </source>
-        <translation>Filtrar R-R Atípicos (ver &quot;R-R flag&quot; en HRV XData). Normales se marcan con &quot;1&quot;.
-  - &quot;R-R mínimo y máximo&quot; excluye muestras fuera del rango (flag -1). Also excluded when filtering range.
-  - &quot;Rango de Filtrado&quot; respecto al promedio de la ventana de filtrado (flag 0)
-  - &quot;Tamaño de Ventana de Filtrado&quot; distancia a cada lado del intervalo actual
-  - &quot;Establecer VFC en Reposo&quot; indica que las métricas VFC calculadas se almacenen como medidas de VFC en reposo
+        <translation>Filtrar R-R atípicos (ver &quot;R-R flag&quot; en HRV XData, donde los datos válidos se marcan con &quot;1&quot;).
+  - &quot;R-R mínimo y máximo&quot;: excluye muestras fuera del rango (flag -1). Also excluded when filtering range.
+  - &quot;Rango de filtrado&quot;: respecto al promedio de la ventana de filtrado (flag 0)
+  - &quot;Tamaño de ventana de filtrado&quot;: distancia A CADA LADO del intervalo actual
+  - &quot;Establecer VFC en reposo&quot;: indica que las métricas VFC (HRV) calculadas se almacenen como medidas de VFC (HRV) en reposo
 </translation>
     </message>
 </context>
@@ -10296,27 +10301,27 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="2107"/>
         <source>Not Between</source>
-        <translation>No Entre</translation>
+        <translation>No entre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="2108"/>
         <source>Greater Than</source>
-        <translation>Mayor Que</translation>
+        <translation>Mayor que</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="2109"/>
         <source>Less Than</source>
-        <translation>Menor Que</translation>
+        <translation>Menor que</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="2110"/>
         <source>Equal To</source>
-        <translation>Igual A</translation>
+        <translation>Igual a</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="2111"/>
         <source>Not Equal To</source>
-        <translation>Diferente De</translation>
+        <translation>Diferente de</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="2113"/>
@@ -10352,7 +10357,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="2148"/>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="2266"/>
         <source>Replace All</source>
-        <translation>Reemplazar Todo</translation>
+        <translation>Reemplazar todo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="2267"/>
@@ -10391,12 +10396,12 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixDeriveDistance.cpp" line="101"/>
         <source>Estimate Distance Values</source>
-        <translation>Estimar Distancia</translation>
+        <translation>Estimar distancia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixDeriveDistance.cpp" line="239"/>
         <source>Derive Distance from GPS on </source>
-        <translation>Derivar Distancia de datos GPS el </translation>
+        <translation>Derivar distancia de datos GPS en </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -10404,7 +10409,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixDeriveDistance.cpp" line="48"/>
         <source>Use Cubic Splines</source>
-        <translation>Usar aproximación Cúbica</translation>
+        <translation>Usar aproximación mediante splines cúbicos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixDeriveDistance.cpp" line="70"/>
@@ -10415,8 +10420,8 @@ This process will populate distance information (and override existing distance
 </source>
         <translation>Derivar distancia en base a localización GPS
 
-Este proceso poblará la serie Distancia (reemplazando la información si ya existe)
-La aproximación cúbica estima la distancia utilizando curvas polinomiales, en caso contrario el cálculo se realiza utilizando el arco geométrico entre puntos sucesivos.
+Este proceso poblará la serie distancia (reemplazando la información si ya existe)
+La aproximación mediante splines cúbicos estima la distancia utilizando curvas polinomiales; en caso contrario el cálculo se realiza utilizando la línea poligonal entre puntos sucesivos.
 
 </translation>
     </message>
@@ -10426,7 +10431,7 @@ La aproximación cúbica estima la distancia utilizando curvas polinomiales, en
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixDeriveHeadwind.cpp" line="85"/>
         <source>Estimate Headwind Values</source>
-        <translation>Estimar Valores de Viento en Contra</translation>
+        <translation>Estimar valores de viento en contra</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixDeriveHeadwind.cpp" line="166"/>
@@ -10439,7 +10444,7 @@ La aproximación cúbica estima la distancia utilizando curvas polinomiales, en
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixDeriveHeadwind.cpp" line="60"/>
         <source>Use weather broadcasted data in FIT file to derive Headwind.</source>
-        <translation>Usar datos climáticos en el archivo FIT para derivar Viento en Contra.</translation>
+        <translation>Usar datos climáticos en el archivo FIT para derivar viento en contra.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -10447,7 +10452,7 @@ La aproximación cúbica estima la distancia utilizando curvas polinomiales, en
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixDerivePower.cpp" line="200"/>
         <source>Estimate Power Values</source>
-        <translation>Estimar Valores de Potencia</translation>
+        <translation>Estimar valores de potencia</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -10455,7 +10460,7 @@ La aproximación cúbica estima la distancia utilizando curvas polinomiales, en
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixDerivePower.cpp" line="67"/>
         <source>Bike Weight (kg)</source>
-        <translation>Peso de la Bici (kg)</translation>
+        <translation>Peso de la bicicleta (kg)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixDerivePower.cpp" line="68"/>
@@ -10470,7 +10475,7 @@ La aproximación cúbica estima la distancia utilizando curvas polinomiales, en
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixDerivePower.cpp" line="70"/>
         <source>Draft mult.</source>
-        <translation>Coef. de Draft.</translation>
+        <translation>Coef. de draft (rebufo).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixDerivePower.cpp" line="71"/>
@@ -10496,23 +10501,23 @@ Note: when the file already contains wind data, it will be overridden if wind sp
 The activity has to be a Ride with Speed and Altitude.
 
 Warning: the accuracy of power estimation can be too low to be of practical use for power analysis of general outdoor rides using typical GPS data. A power meter is recommended.</source>
-        <translation>Estima la potencia en base a velocidad/elevación/peso etc
+        <translation>Estima la potencia en base a velocidad/elevación/peso etc.
 
-El Peso de la Bici se agrega al peso del atleta para conformar la masa total, debería incluir ropa, calzado, etc
+El Peso de la bicicleta se agrega al peso del atleta (que debería incluir ropa, calzado, etc.) para conformar la masa total.
 
-CRR es el Coeficiente de Resistencia a la Rodadura, depende de las cubiertas, la presión, la temperatura y la superficie
+CRR es el Coeficiente de resistencia a la rodadura, que depende de las cubiertas, la presión a la que estén hinchadas, la temperatura y la superficie del terreno.
 
-CdA es el área frontal efectiva en m^2, depende de la posición y el equipamiento. En 0 se estima de las medidas del atleta
+CdA es el área frontal efectiva en m^2, que depende de la posición sobre la bicicleta y el equipamiento. Si vale 0 se estima de las medidas del atleta.
 
-Coef. de Draft. es un multiplicador para ajustar por drafting, 1 es no drafting  y 0.7 un valor razonable para ir en pelotón
+El coeficiente de draft (rebufo) es un factor multiplicativo para ajustar por drafting (rebufo, ir a rueda), 1 es no drafting  y 0.7 un valor razonable para ir en pelotón.
 
-La velocidad del viento debe indicarse en kph
-La dirección del viento (origen) en grados desde -179 a +180 (-90=O, 0=N, 90=E, 180=S)
-Nota: si se especifica la velocidad del viento reemplazará los datos existentes en el archivo
+La velocidad del viento debe indicarse en km/h.
+La dirección del viento (de dónde viene) en grados desde -179 a +180 (-90=O, 0=N, 90=E, 180=S).
+Nota: si se especifica la velocidad del viento se reemplazarán los datos existentes en el archivo.
 
 El deporte tiene que ser ciclismo y contener velocidad y altitud para habilitar el cálculo.
 
-Aviso: la precisión de la estima puede ser demasiado pobre para ser de uso práctico en condiciones generales de ciclismo usando velocidad y altitud provenientes de GPS. Se recomienda el uso de medidor de potencia.</translation>
+Aviso: la precisión de la estimación puede ser demasiado pobre para ser de uso práctico en condiciones generales de ciclismo usando velocidad y altitud provenientes de GPS. Se recomienda el uso de un medidor de potencia.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixDerivePower.cpp" line="72"/>
@@ -10525,7 +10530,7 @@ Aviso: la precisión de la estima puede ser demasiado pobre para ser de uso prá
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixDeriveTorque.cpp" line="98"/>
         <source>Add Torque Values</source>
-        <translation>Agregar Valores de Par</translation>
+        <translation>Agregar valores de par</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -10533,7 +10538,7 @@ Aviso: la precisión de la estima puede ser demasiado pobre para ser de uso prá
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixDeriveTorque.cpp" line="63"/>
         <source>Derive torque when power and cadence data is available.</source>
-        <translation>Derivar Par cuando estén disponibles potencia y cadencia.</translation>
+        <translation>Derivar par cuando estén disponibles potencia y cadencia.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -10541,12 +10546,12 @@ Aviso: la precisión de la estima puede ser demasiado pobre para ser de uso prá
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixElevation.cpp" line="120"/>
         <source>Fix Elevation errors</source>
-        <translation>Corregir errores de Altimetría</translation>
+        <translation>Corregir errores de altimetría</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixElevation.cpp" line="202"/>
         <source>Fix Elevation Data not possible</source>
-        <translation>No es posible obtener los datos de Altimetría</translation>
+        <translation>No es posible obtener los datos de altimetría</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixElevation.cpp" line="203"/>
@@ -10559,7 +10564,7 @@ Aviso: la precisión de la estima puede ser demasiado pobre para ser de uso prá
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixElevation.cpp" line="71"/>
         <source>MapQuest API Key</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Clave para la API de MapQuest</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixElevation.cpp" line="80"/>
@@ -10568,11 +10573,11 @@ Aviso: la precisión de la estima puede ser demasiado pobre para ser de uso prá
 MapQuest API Key is optional, you can get a free one from https::/developer/mapquest.com/ to have your own transaction limits.
 
 INTERNET CONNECTION REQUIRED.</source>
-        <translation>Corrige o agrega datos de altitud. Los datos existentes serán reemplazados por los obtenidos via MapQuest
+        <translation>Corrige o agrega datos de altitud. Los datos existentes serán reemplazados por los obtenidos vía MapQuest.
 
-MapQuest API Key es un parámetro opcional, puede obtener una desde https::/developer/mapquest.com/ para tener su propia cuota de transacciones.
+La clave para la API de MapQuest es un parámetro opcional. Se puede obtener una desde https::/developer/mapquest.com/ para tener su propia cuota de transacciones.
 
-Se requiere conección a Internet.</translation>
+Se requiere conexión a internet.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -10605,99 +10610,99 @@ Se requiere conección a Internet.</translation>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="255"/>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="504"/>
         <source>Min Slope:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pendiente mínima:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="256"/>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="505"/>
         <source>Max Slope:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pendiente máxima:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="257"/>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="506"/>
         <source>Avg Slope:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pendiente media:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="258"/>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="279"/>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="507"/>
         <source>Outliers:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Datos erróneos:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="266"/>
         <source>Min slope after smoothing applied.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pendiente mínima tras el suavizado.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="269"/>
         <source>Max slope after smoothing applied.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pendiente máxima tras el suavizado.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="272"/>
         <source>Avg slope after smoothing applied.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pendiente media tras el suavizado.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="275"/>
         <source>Count of outliers found during altitude smoothing.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Número de datos erróneos durante el suavizado.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="277"/>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="529"/>
         <source>P1 Route Deviation:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Desviación de la ruta P1:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="278"/>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="530"/>
         <source>P2 Route Deviation:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Desviación de la ruta P2:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="289"/>
         <source>StdDev between original samples and pass 1 spine.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Desviación estándar entre la muestra original y la primera pasada.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="290"/>
         <source>StdDev between non-outlier samples and pass 2 spline.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Desviación estándar entre la muestra sin datos erróneos y la segunda pasada.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="291"/>
         <source>Count of outliers discarded prior to pass 2.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Número de datos erróneos descartados antes de la segunda pasada.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="358"/>
         <source>Altitude</source>
-        <translation type="unfinished">Altitud</translation>
+        <translation>Altitud</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="358"/>
         <source>Apply BSpline Altitude Smoothing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aplicar suavizado b-spline a la altitud</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="359"/>
         <source>Apply B-Spline based altitude smoothing after running the GPS outlier pass.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aplicar suavizado b-spline a la altitud después de ejecutar la detección de errores GPS.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="364"/>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="416"/>
         <source>P1 Deg</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grado para P1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="364"/>
         <source>Pass 1 Altitude Smoothing Degree:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grado de la primera pasada del suavizado de la altitud:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="369"/>
@@ -10709,18 +10714,25 @@ window size in meters depends on the sample separation in
 the ridefile and can vary by sample. This is the initial spline
 degree prior to outlier removal.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grado de la primera pasada del suavizado de la altitud:
+El grado de un b-spline es el número de muestras que
+se utilizan para calcular cada punto. El suavizado se vuelve más global
+con el incremento del grado. El grado es el número de muestras, por lo que el
+tamaño exacto de la ventana en metros es variable, ya que depende del intervalo 
+de muestreo de los datos en el fichero. El seleccionado aquí es el grado inicial del
+spline, antes de la eliminación de datos erróneos.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="379"/>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="429"/>
         <source>P2 Deg</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grado para P2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="379"/>
         <source>Pass 2 Altitude Smoothing Degree:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grado de la segunda pasada del suavizado de la altitud:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="384"/>
@@ -10732,18 +10744,25 @@ window size in meters depends on the sample separation in
 the ridefile and can vary by sample. This is the degree to be
 used for the second pass spline made after outliers are removed.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grado de la segunda pasada del suavizado de la altitud:
+El grado de un b-spline es el número de muestras que
+se utilizan para calcular cada punto. El suavizado se vuelve más global
+con el incremento del grado. El grado es el número de muestras, por lo que el
+tamaño exacto de la ventana en metros es variable, ya que depende del intervalo 
+de muestreo de los datos en el fichero. El seleccionado aquí es el grado usado
+en la segunda pasada del spline, que se lleva a cabo tras la eliminación de datos erróneos.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="394"/>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="442"/>
         <source>Crit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Criterio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="394"/>
         <source>Altitude Outlier Criteria - Centimeters:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Criterio de detección de datos erróneos de altitud (cm):</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="400"/>
@@ -10753,27 +10772,34 @@ build the smoothing spline. A clear example consider a point at the north pole t
 is part of a route in Seattle. This outlier criteria is distance in centimeters from
 spline.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Criterio de detección de datos erróneos de altitud (cm):
+Un dato erróneo es aquél que se separa tanto de la tendencia seguida
+por sus vecinos que no ha de tenerse en cuenta en la construcción del spline.
+Por ejemplo, imagine que en un ascenso de pendiente constante de repente un
+punto tiene una altitud 100 m mayor que el anterior cuando la distancia entre
+ambos es de 5 m. El valor aquí seleccionado en (cm) se refiere a la distancia 
+medida desde el spline.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="410"/>
         <source>Route</source>
-        <translation type="unfinished">Ruta</translation>
+        <translation>Ruta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="410"/>
         <source>Apply BSpline Route Smoothing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aplicar el suavizado de la ruta mediante b-slines</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="411"/>
         <source>Apply B-Spline based location smoothing after running the altitude smoothing pass.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aplicar el suavizado mediante b-slines tras el suavizado de la altitud.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="416"/>
         <source>Pass 1 Route Smoothing Degree:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grado de la primera pasada del suavizado de la ruta:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="421"/>
@@ -10785,12 +10811,19 @@ window size in meters depends on the sample separation in
 the ridefile and can vary by sample. This is the initial spline
 degree prior to outlier removal.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grado de la primera pasada del suavizado de la ruta:
+El grado de un b-spline es el número de muestras que
+se utilizan para calcular cada punto. El suavizado se vuelve más global
+con el incremento del grado. El grado es el número de muestras, por lo que el
+tamaño exacto de la ventana en metros es variable, ya que depende del intervalo 
+de muestreo de los datos en el fichero. El seleccionado aquí es el grado inicial del
+spline, antes de la eliminación de datos erróneos.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="429"/>
         <source>Pass 2 Route Smoothing Degree:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grado de la segunda pasada del suavizado de la ruta:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="434"/>
@@ -10802,12 +10835,19 @@ window size in meters depends on the sample separation in
 the ridefile and can vary by sample. This is the degree to be
 used for the second pass spline made after outliers are removed.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grado de la segunda pasada del suavizado de la ruta:
+El grado de un b-spline es el número de muestras que
+se utilizan para calcular cada punto. El suavizado se vuelve más global
+con el incremento del grado. El grado es el número de muestras, por lo que el
+tamaño exacto de la ventana en metros es variable, ya que depende del intervalo 
+de muestreo de los datos en el fichero. El seleccionado aquí es el grado usado
+en la segunda pasada del spline, que se lleva a cabo tras la eliminación de datos erróneos.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="442"/>
         <source>Route Outlier criteria - Centimeters:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Criterio de detección de datos erróneos en la ruta (cm):</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="448"/>
@@ -10817,67 +10857,73 @@ is part of a route in Seattle. This outlier criteria is the distance from spline
 centimeters past which a value will be considered an outlier and not used to compute the
 final smoothing spline.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Criterio de detección de datos erróneos de ruta (cm):
+Un dato erróneo es aquél que se separa tanto de la tendencia seguida
+por sus vecinos que no ha de tenerse en cuenta en la construcción del spline.
+Por ejemplo, imagine que en una carretera recta de repente un punto se separa 
+de ella 100 m mientras los siguientes se ajustan a la tendencia original. El valor 
+aquí seleccionado en (cm) se refiere a la distancia medida desde el spline.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="508"/>
         <source>Step Deviation:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Desviación del paso:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="517"/>
         <source>Min slope computed from ride file altitude and distance information.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pendiente mínima calculada a partir de la información de altitud y distancia almacenada en el fichero de datos.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="519"/>
         <source>Max slope computed from ride file altitude and distance information.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pendiente máxima calculada a partir de la información de altitud y distancia almacenada en el fichero de datos.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="521"/>
         <source>Avg slope computed from ride file altitude and distance information.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pendiente media calculada a partir de la información de altitud y distancia almacenada en el fichero de datos.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="523"/>
         <source>Count of outliers found.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Número de datos erróneos encontrados.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="525"/>
         <source>StdDev of distance between ride file samples, in meters.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Desviación estándar de la distancia entre los puntos del fichero, en metros.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="531"/>
         <source>Route Outliers:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Datos erróneos de la ruta:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="538"/>
         <source>StdDev between original samples and pass 1 spine, in meters.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Desviación estándar entre los datos originales y el resultado tras la primera pasada, en metros.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="540"/>
         <source>StdDev between non-outlier samples and pass 2 spline, in meters.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Desviación estándar entre los datos no erróneos y el resultado tras la segunda pasada, en metros.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="542"/>
         <source>Count of route outlier points discarded prior to pass 2.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Número de datoa erróneos antes de la segunda pasada.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="546"/>
         <source>Test Current Smoothing Setup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Probar la configuración de suavizado actual</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="547"/>
         <source>Click this button to simulate behavior of current smoothing settings and update the statistics. NOTE: This simulation does not perform the Pass 0 outlier removal.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixGPS.cpp" line="626"/>
@@ -10900,7 +10946,7 @@ Generally altitude data is noisiest and requires highest degree for
 reasonable smoothness. Route gps data gnerally requires a much
 lighter touch.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -10908,7 +10954,7 @@ lighter touch.
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixGaps.cpp" line="131"/>
         <source>Fix Gaps in Recording</source>
-        <translation>Rellenar Saltos en la Grabación</translation>
+        <translation>Rellenar saltos en la grabación</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -10936,13 +10982,13 @@ tolerance - this defines the minimum size of a recording gap (in seconds) that w
 stop - this defines the maximum size of gap (in seconds) that will have a smoothing algorithm applied. Where a gap is shorter than this value it will be filled with values interpolated from the values recorded before and after the gap. If it is longer than this value, it will be filled with zero values.</source>
         <translation>Muchos dispositivos, especialmente los inalámbricos, pueden perder la conexión a la computadora. Esto provoca la pérdida de datos que se manifiesta con saltos en la grabación.
 
-Para calcular los valores picos y medios, es útil eliminar estos vacíos y reemplazarlos con datos interpolados (suavizado) o directamente con ceros.
+Para calcular los valores máximos y medios reales de potencia es útil eliminar estos vacíos y reemplazarlos con datos interpolados (suavizado) o directamente con ceros.
 
-Esta función realiza esa tarea tomando dos parámetros;
+Esta función realiza esa tarea tomando dos parámetros:
 
-tolerancia - define el tamaño mínimo de un salto de grabación (en segundos) que será tratado, cualquier salto más corto no será afectado.
+Tolerancia: define el tamaño mínimo de un salto de grabación (en segundos) que será tratado, cualquier salto más corto no será afectado.
 
-parada - define el tamaño máximo de un salto (en segundos) al que se le aplicará el algoritmo de suavizado. Cuando un salto es mas corto que este valor será completado con valores interpolados a partir de los valores anteriores y posteriores al salto. Si es mas largo que este valor será completado con ceros.</translation>
+Parada: define el tamaño máximo de un salto (en segundos) al que se le aplicará el algoritmo de suavizado. Cuando un salto es más corto que este valor será completado con valores interpolados a partir de los valores anteriores y posteriores al salto. Si es mas largo que este valor será completado con ceros.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -10979,7 +11025,7 @@ Máx Absoluto - define un valor máximo para la FC, cualquier valor superior ser
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixLapSwim.cpp" line="112"/>
         <source>Fix Lap Swim from Length Data</source>
-        <translation>Corregir Natación en Piscina</translation>
+        <translation>Corregir natación en piscina</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -10987,7 +11033,7 @@ Máx Absoluto - define un valor máximo para la FC, cualquier valor superior ser
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixLapSwim.cpp" line="53"/>
         <source>Pool Length (m)</source>
-        <translation>Largo de Piscina (m)</translation>
+        <translation>Largo de piscina (m)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixLapSwim.cpp" line="69"/>
@@ -11010,7 +11056,7 @@ Longitud de Piscina (m) permite redefinir este parámetro si el valor es &gt;0</
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixMoxy.cpp" line="110"/>
         <source>Set SmO2/tHb from Speed and Cadence</source>
-        <translation>Establecer SmO2/tHb a partir de Velocidad y Cadencia</translation>
+        <translation>Establecer SmO2/tHb a partir de velocidad y cadencia</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -11018,12 +11064,12 @@ Longitud de Piscina (m) permite redefinir este parámetro si el valor es &gt;0</
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixMoxy.cpp" line="52"/>
         <source>Field Adjustment</source>
-        <translation>Ajuste de Campos</translation>
+        <translation>Ajuste de campos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixMoxy.cpp" line="54"/>
         <source>Cadence to SMO2</source>
-        <translation>Cadencia a SMO2</translation>
+        <translation>Cadencia a SmO2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixMoxy.cpp" line="55"/>
@@ -11033,7 +11079,7 @@ Longitud de Piscina (m) permite redefinir este parámetro si el valor es &gt;0</
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixMoxy.cpp" line="67"/>
         <source>When recording from the Moxy or BSX Insight in Speed and cadence mode the SmO2 and tHb data is sent as cadence and speed respectively. This tool will update the activity file to move the values from speed and cadence into the Moxy series.</source>
-        <translation>Cuando los registros Moxy o BSX se realizan en modo Velocidad y Cadencia los datos SmO2 y tHg se envía como cadencia y velocidad respectivamente. Esta herramienta actualiza el archivo de actividad para mover los valores de velocidad y cadencia a las series Moxy.</translation>
+        <translation>Cuando los registros Moxy o BSX se realizan en modo velocidad y cadencia los datos SmO2 y tHg se envían como cadencia y velocidad respectivamente. Esta herramienta actualiza el archivo de actividad para mover los valores de velocidad y cadencia a las series Moxy.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -11041,7 +11087,7 @@ Longitud de Piscina (m) permite redefinir este parámetro si el valor es &gt;0</
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixPower.cpp" line="121"/>
         <source>Adjust Power Values</source>
-        <translation>Ajustar Valores de Potencia</translation>
+        <translation>Ajustar valores de potencia</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -11049,7 +11095,7 @@ Longitud de Piscina (m) permite redefinir este parámetro si el valor es &gt;0</
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixPower.cpp" line="50"/>
         <source>Percent Adjustment</source>
-        <translation>Porcentaje de Ajuste</translation>
+        <translation>Porcentaje de ajuste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixPower.cpp" line="52"/>
@@ -11059,7 +11105,7 @@ Longitud de Piscina (m) permite redefinir este parámetro si el valor es &gt;0</
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixPower.cpp" line="54"/>
         <source>Fix Adjustment</source>
-        <translation>Ajuste fijo</translation>
+        <translation>Ajuste fijo (constante aditiva)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixPower.cpp" line="56"/>
@@ -11077,11 +11123,11 @@ Fix Adjustment - this defines an fix amount  to modify values by. Negative value
 If both parameters are given, first the relative adjustment takes place, then the fix value adjustment is applied on the result.</source>
         <translation>Ajustar valores de potencia permite aumentar o disminuir los valores de potencia en un porcentaje y/o un valor fijo. Utiliza dos parámetros:
 
-Ajuste de Potencia: define el porcentaje de modificación. Admite valores negativos.
+Ajuste de potencia: define el porcentaje de modificación. Admite valores negativos.
 
 Ajuste fijo: define un valor fijo que se suma a la potencia existente. Admite valores negativos.
 
-Si ambos parámetros son distintos de cero primero se aplica el ajuste relativo y luego el ajuste fijo se suma al resultado anterior.</translation>
+Si ambos parámetros son distintos de cero primero se aplica el ajuste de potencia y luego el ajuste fijo se suma al resultado anterior.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -11089,7 +11135,7 @@ Si ambos parámetros son distintos de cero primero se aplica el ajuste relativo
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixRunningCadence.cpp" line="77"/>
         <source>Fix Running Cadence</source>
-        <translation>Ajustar Cadencia de Carrera</translation>
+        <translation>Ajustar cadencia de carrera</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -11107,7 +11153,7 @@ Esta herramienta convierte a revoluciones o ciclos por minuto</translation>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixRunningPower.cpp" line="164"/>
         <source>Estimate Running Power</source>
-        <translation>Estimar Potencia de Carrera</translation>
+        <translation>Estimar potencia de carrera</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -11120,7 +11166,7 @@ Esta herramienta convierte a revoluciones o ciclos por minuto</translation>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixRunningPower.cpp" line="64"/>
         <source>Draft mult.</source>
-        <translation>Coef. de Draft.</translation>
+        <translation>Coeficiente de draft (rebufo).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixRunningPower.cpp" line="65"/>
@@ -11145,17 +11191,17 @@ wind direction (origin) unit is degrees from -179 to +180 (-90=W, 0=N, 90=E, 180
 Note: when the file already contains wind data, it will be overridden if wind speed is set
 
 The activity has to be a Run with Speed and Altitude.</source>
-        <translation>Estima la potencia corriendo a partir de velocidad/altitud/peso etc usando los coeficientes de di Prampero
+        <translation>Estima la potencia de carrera a partir de datos de velocidad/altitud/peso, etc. usando los coeficientes de di Prampero
 
-El parámetro peso adicional se suma al peso del atleta para conformar la masa total, debería incluir ropa, zapatillas, etc
+El parámetro peso adicional se suma al peso del atleta para conformar la masa total, debería incluir ropa, zapatillas, etc.
 
-El parámetro Coef. de Draft. es un multiplicador para ajustar la resistencia aerodinámica por drafting, 1 es no drafting y 0.9 un valor razonable cuando se corre en grupo
+El parámetro coeficiente de draft es un multiplicador para ajustar la resistencia aerodinámica por rebufo, 1 es no drafting y 0.9 un valor razonable cuando se corre en grupo
 
-La velocidad del viento se expresa en kph
+La velocidad del viento se expresa en km/h
 La dirección del viento (origen) en grados, de -179 a +180 (-90=O, 0=N, 90=E, 180=S)
-Nota: estos valores reemplazaran los datos de viento en contra presentes en la actividad
+Nota: estos valores reemplazarán los datos de viento en contra presentes en la actividad
 
-La actividad tiene que ser una carrera a pie, e incluir velocidad y altimetría.</translation>
+La actividad tiene que ser una carrera a pie e incluir velocidad y altimetría.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -11163,7 +11209,7 @@ La actividad tiene que ser una carrera a pie, e incluir velocidad y altimetría.
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixSmO2.cpp" line="124"/>
         <source>Fix SmO2 and/or tHb Anomaly</source>
-        <translation>Corregir Anomalías SmO2 y/o tHb</translation>
+        <translation>Corregir anomalías en SmO2 y/o tHb</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -11181,25 +11227,25 @@ La actividad tiene que ser una carrera a pie, e incluir velocidad y altimetría.
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixSmO2.cpp" line="53"/>
         <source>Max. tHb</source>
-        <translation>tHb Máximo</translation>
+        <translation>tHb máximo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixSmO2.cpp" line="74"/>
-        <source>Occasionally SmO2 (%) and/or tHb (%) will erroneously report missing or high values (SmO2: 0% or &gt;100% / tHb: 0% or &gt; max. tHb parameter). 
+        <source>Occasionally SmO2 (%) and/or tHb (%) will erroneously report missing or high values (SmO2: 0% or &gt;100% / tHb: 0% or &gt; max. tHb parameter).
 
  This function will look for those anomalies in SmO2 and tHb data and depending on the configuration replace the erroneous data by smoothing/interpolating the data from either side of the 3 points in question. It takes the following parameters:
 
-Fix SmO2 - check to fix anomalies in SmO2 data 
-Fix tHb - check to fix anomalies in tHb data 
-Max. tHb - any tHb above is considered an outlier 
+Fix SmO2 - check to fix anomalies in SmO2 data
+Fix tHb - check to fix anomalies in tHb data
+Max. tHb - any tHb above is considered an outlier
 </source>
-        <translation>Ocasionalmente se registran valores erróneos de SmO2 (%) y/o tHB (%) (SmO2: 0% o &gt;100% / tHb: 0% o &gt; tHb máximo)
+        <translation>En ocasiones se registran valores erróneos de SmO2 (%) y/o tHB (%) (SmO2: 0% o &gt;100% / tHb: 0% o &gt; tHb máximo)
 
-Esta función busca picos/anomalías en los datos SmO2 y tHb y, dependiendo de la confituración, los reemplaza por valores suavizados/interpolados desde ambos lados de los 3 puntos involucrados. Utiliza los siguientes parámetros:
+Esta función busca picos/anomalías en los datos SmO2 y tHb y, dependiendo de la configuración, los reemplaza por valores suavizados/interpolados desde ambos lados de los 3 puntos involucrados. Utiliza los siguientes parámetros:
 
-Corregir SmO2: intdica corregir anomalías en datos SmO2
+Corregir SmO2: indica corregir anomalías en datos SmO2
 Corregir tHb: indica corregir anomalías en datos tHB
-tHb Máximo: cualquier valor de tHB mayor es condiderado anómalo 
+tHb máximo: cualquier valor de tHb mayor es condiderado anómalo
 </translation>
     </message>
 </context>
@@ -11208,7 +11254,7 @@ tHb Máximo: cualquier valor de tHB mayor es condiderado anómalo
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixSpeed.cpp" line="107"/>
         <source>Fix Speed from Distance</source>
-        <translation>Corregir Velocidad a partir de Distancia</translation>
+        <translation>Corregir velocidad a partir de distancia</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -11216,7 +11262,7 @@ tHb Máximo: cualquier valor de tHB mayor es condiderado anómalo
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixSpeed.cpp" line="51"/>
         <source>Moving Average Seconds</source>
-        <translation>Segundos de Promedio Móvil</translation>
+        <translation>Tamaño de la ventana de filtrado, en segundos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixSpeed.cpp" line="67"/>
@@ -11224,10 +11270,10 @@ tHb Máximo: cualquier valor de tHB mayor es condiderado anómalo
 This tool replaces the existing speed channel, or creates a new one if not present, based on travelled distance
 
 Moving Average Seconds parameter allows to set the seconds of the MA filter to smooth speed spikes</source>
-        <translation>Algunos dispositivos generan muestras con datos de velocidad que no coinciden con el cambio de distancia en la unidad de tiempo, por ejemplo cuando se utilizar un sensor de pie para la velocidad y posicionamiento satelital para la distancia.
+        <translation>Algunos dispositivos registran muestras con datos de velocidad que no coinciden con el cambio de distancia en la unidad de tiempo, por ejemplo cuando se utiliza un sensor de pie para la velocidad y posicionamiento satelital para la distancia.
 Esta herramienta reemplaza el canal de velocidad, o crea uno nuevo sino existe, en base a la distancia recorrida por unidad de tiempo
 
-El parámetro Segundos de Promedio Móvil permite definir los segundos durante los cuales se promedia la velocidad para suavizar los picos que puedan ocurrir</translation>
+El parámetro &apos;tamaño de la ventana de filtrado&apos; permite definir los segundos durante los cuales se promedia la velocidad para suavizar los picos que puedan ocurrir</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -11235,7 +11281,7 @@ El parámetro Segundos de Promedio Móvil permite definir los segundos durante l
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixSpikes.cpp" line="167"/>
         <source>Fix Power Spikes</source>
-        <translation>Corregir Picos</translation>
+        <translation>Corregir picos</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -11243,7 +11289,7 @@ El parámetro Segundos de Promedio Móvil permite definir los segundos durante l
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixSpikes.cpp" line="56"/>
         <source>Median</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Mediana</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixSpikes.cpp" line="58"/>
@@ -11258,13 +11304,13 @@ El parámetro Segundos de Promedio Móvil permite definir los segundos durante l
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixSpikes.cpp" line="71"/>
         <source>Window</source>
-        <translation>Mediana</translation>
+        <translation>Ventana</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixSpikes.cpp" line="98"/>
         <source>Power meters will occasionally report erroneously high values for power. For crank based power meters such as SRM and Quarq this is caused by an erroneous cadence reading as a result of triggering a reed switch whilst pushing off.
 
-This function provides two algorithms that look for spikes/anomalies in power data and replace the erroneous data by: 
+This function provides two algorithms that look for spikes/anomalies in power data and replace the erroneous data by:
 
 i) Replacing the point in question with smoothed/interpolated data from either side of the point in question, it takes the following parameters:
 
@@ -11279,21 +11325,21 @@ Window Size - this defines the number of neighbouring points used to determine a
 Variance (Watts) - Determines the threshold beyond which a data point will be fixed, if the difference between the data point value and the median value exceeds this parameter.
 
 </source>
-        <translation>Ocasionalmente los medidores de potencia reportan valores excesivamente altos. En los medidores ubicados en la estrella/araña como SRM y Quarq esto puede ser causado por una lectura errónea de la cadencia debido a un falso disparo del sensor.
+        <translation>En ocasiones los medidores de potencia registran valores excesivamente altos. En los medidores ubicados en la estrella/araña, como SRM, Quarq y otros, esto puede ser causado por una lectura errónea de la cadencia debido a un falso disparo del sensor.
 
-Esta función ofrece dos algoritmos para tratar los picos y anomalías en los datos de potencia, reemplazando los por: 
+Esta función ofrece dos algoritmos para tratar los picos y anomalías en los datos de potencia, reemplazandolos por:
 
-i) un suavizado que se realiza interpolando a partir de los datos adyacentes y utiliza los siguientes parámetros:
+a) Un suavizado que se realiza interpolando a partir de los datos adyacentes y utiliza los siguientes parámetros:
 
-Máximo absoluto - define un valor máximo absoluto para los vatios y suavizará los valores por encima de este valor que hayan sido identificados como anómalos (por ej. que no guarden relación con los datos adyacentes)
+Máximo absoluto (vatios): define un valor máximo absoluto para los vatios y suavizará los valores por encima de este valor que hayan sido identificados como anómalos (por ej. que no guarden relación con los datos adyacentes)
 
-Variación máxima: (%) - los valores que superen este porcentaje de variación respecto a la media móvil de los anteriores 30 segundos serán suavizados.
+Variación: (vatios): los valores que superen este valor de variación respecto a la media móvil de los anteriores 30 segundos serán suavizados.
 
-ii) la mediana de una ventana centrada alrededor del dato erróneo. Este esquema preserva los cambios abruptos y utiliza los siguientes parámetros:
+b) La mediana de una ventana centrada alrededor del dato erróneo. Este esquema preserva los cambios abruptos y utiliza los siguientes parámetros:
 
-Tamaño de ventana - define los puntos adyacentes que se utilizan para calcular la mediana; su valor debe ser impar.
+Tamaño de ventana: define la anchura de la ventana (en puntos) que se utilizará para el cálculo. Su valor debe ser impar para que se pueda centrar en el dato erróneo.
 
-Variación (Vatios) - determina el umbral a partir del cual un valor debe ser corregido, cuando la diferencia del valor con la mediana excede este parámetro.
+Variación (vatios): determina el umbral a partir del cual un valor debe ser corregido (cuando la diferencia del valor con la mediana excede este parámetro).
 
 </translation>
     </message>
@@ -11303,7 +11349,7 @@ Variación (Vatios) - determina el umbral a partir del cual un valor debe ser co
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixTorque.cpp" line="105"/>
         <source>Adjust Torque Values</source>
-        <translation>Ajustar Valores de Par</translation>
+        <translation>Ajustar valores de par</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -11311,7 +11357,7 @@ Variación (Vatios) - determina el umbral a partir del cual un valor debe ser co
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixTorque.cpp" line="50"/>
         <source>Torque Adjust</source>
-        <translation>Ajuste de Par</translation>
+        <translation>Ajuste de par</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixTorque.cpp" line="63"/>
@@ -11320,7 +11366,7 @@ Variación (Vatios) - determina el umbral a partir del cual un valor debe ser co
 Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newton meters to modify values by. Negative values are supported. (e.g. enter &quot;1.2 nm&quot; or &quot;-0.5 pi&quot;).</source>
         <translation>El ajuste de par permite corregir los valores de par cuando la calibración (puesta a cero) del medidor de potencia fue incorrecta. Utiliza un solo parámetro:
 
-Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro para modificar los valores de par. Se pueden usar valores negativos (Ej. &quot;1.2nm&quot; o &quot;-0.5pi&quot;).</translation>
+Ajuste de par: define un valor fijo en lb·inch o N·m para modificar los valores de par. Se pueden usar valores negativos.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -11328,7 +11374,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudService.cpp" line="676"/>
         <source>Folder Name</source>
-        <translation>Nombre de Carpeta</translation>
+        <translation>Nombre de carpeta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudService.cpp" line="683"/>
@@ -11346,12 +11392,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/RideMetadata.cpp" line="665"/>
         <source> (kg)</source>
-        <translation></translation>
+        <translation> (kg)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/RideMetadata.cpp" line="665"/>
         <source> (lbs)</source>
-        <translation></translation>
+        <translation> (lb)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/RideMetadata.cpp" line="658"/>
@@ -11372,13 +11418,16 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
         <source>Motor Brake Unit Firmware=%1 Serial=%2
     year=%3 type=T19%4
     Version2=%5 MotorBrake=%6</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Motor Brake Unit Firmware=%1, número de serie=%2
+    año=%3, tipo=T19%4
+    Version2=%5 MotorBrake=%6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/Fortius.cpp" line="634"/>
         <source>Motor Brake Unit version cannot be read
     Is the motor brake on?</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>La versión de Motor Brake Unit no se puede leer
+    ¿Está encendido Motor Brake?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -11394,7 +11443,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="136"/>
         <source>Plot Background</source>
-        <translation>Fondo de Gráficos</translation>
+        <translation>Fondo de gráficos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="136"/>
@@ -11417,12 +11466,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="138"/>
         <source>Trend Plot Background</source>
-        <translation>Fondo gráficos de Tendencias</translation>
+        <translation>Fondo gráficos de tendencias</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="139"/>
         <source>Train Plot Background</source>
-        <translation>Fondo gráfico Entrenar</translation>
+        <translation>Fondo gráfico entrenar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="140"/>
@@ -11437,37 +11486,37 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="144"/>
         <source>Plot Title</source>
-        <translation>Título de Gráficos</translation>
+        <translation>Título de gráficos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="145"/>
         <source>Plot Selection Pen</source>
-        <translation>Lápiz de Selección en Gráficos</translation>
+        <translation>Lápiz de selección en gráficos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="146"/>
         <source>Plot TrackerPen</source>
-        <translation>Lápiz de Seguimiento en Gráficos</translation>
+        <translation>Lápiz de seguimiento en gráficos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="147"/>
         <source>Plot Markers</source>
-        <translation>Marcadores en Gráficos</translation>
+        <translation>Marcadores en gráficos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="148"/>
         <source>Plot Grid</source>
-        <translation>Cuadrícula en Gráficos</translation>
+        <translation>Cuadrícula en gráficos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="149"/>
         <source>Interval Highlighter</source>
-        <translation>Resaltador de Intervalos</translation>
+        <translation>Resaltador de intervalos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="150"/>
         <source>Heart Rate</source>
-        <translation>Frec. Cardíaca</translation>
+        <translation>Frecuencia cardíaca</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="150"/>
@@ -11550,7 +11599,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="151"/>
         <source>Core Temperature</source>
-        <translation>Temperatura Central</translation>
+        <translation>Temperatura corporal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="152"/>
@@ -11570,27 +11619,27 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="155"/>
         <source>Iso Power</source>
-        <translation>Potencia Normalizada</translation>
+        <translation>Potencia normalizada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="156"/>
         <source>Skiba xPower</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Potencia normalizada de Skiba (xPower)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="157"/>
         <source>Altitude Power</source>
-        <translation>Potencia en Altitud</translation>
+        <translation>Potencia corregida de altitud (aPower)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="158"/>
         <source>Train Target Power</source>
-        <translation>Potencia Objetivo del Entrenamiento</translation>
+        <translation>Potencia objetivo del entrenamiento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="159"/>
         <source>Critical Power</source>
-        <translation>Potencia Crítica</translation>
+        <translation>Potencia crítica</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="160"/>
@@ -11605,12 +11654,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="162"/>
         <source>Altitude Shading</source>
-        <translation>Sombreado para Altitud</translation>
+        <translation>Sombreado para altitud</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="163"/>
         <source>Wind Speed</source>
-        <translation>Velocidad del Viento</translation>
+        <translation>Velocidad del viento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="164"/>
@@ -11625,42 +11674,42 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="166"/>
         <source>Gear Ratio</source>
-        <translation>Multiplicación</translation>
+        <translation>Multiplicación/desarrollo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="167"/>
         <source>Run Vertical Oscillation</source>
-        <translation>Oscilación Vertical</translation>
+        <translation>Oscilación vertical</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="168"/>
         <source>Run Cadence</source>
-        <translation>Frecuencia de Paso</translation>
+        <translation>Cadencia de carrera</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="169"/>
         <source>Run Ground Contact</source>
-        <translation>Tiempo de Contacto</translation>
+        <translation>Tiempo de contacto con el suelo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="170"/>
         <source>Muscle Oxygen (SmO2)</source>
-        <translation>Oxigenación Muscular (SmO2)</translation>
+        <translation>Oxigenación muscular (SmO2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="171"/>
         <source>Haemoglobin Mass (tHb)</source>
-        <translation>Masa de Hemoglobina (tHb)</translation>
+        <translation>Masa de hemoglobina (tHb)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="172"/>
         <source>Oxygenated Haemoglobin (O2Hb)</source>
-        <translation>Hemoglobina Oxigenada (O2Hb)</translation>
+        <translation>Hemoglobina oxigenada (O2Hb)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="173"/>
         <source>Deoxygenated Haemoglobin (HHb)</source>
-        <translation>Hemoglobina Reducida (HHb)</translation>
+        <translation>Hemoglobina reducida (HHb)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="174"/>
@@ -11670,32 +11719,32 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="175"/>
         <source>BikeStress</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>BikeStress</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="176"/>
         <source>Short Term Stress</source>
-        <translation>Estrés a Corto Plazo</translation>
+        <translation>Estrés a corto plazo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="177"/>
         <source>Long Term Stress</source>
-        <translation>Estrés a Largo Plazo</translation>
+        <translation>Estrés a largo plazo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="178"/>
         <source>Stress Balance</source>
-        <translation>Balance de Estrés</translation>
+        <translation>Balance de estrés</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="179"/>
         <source>Daily Stress</source>
-        <translation>Estrés Diario</translation>
+        <translation>Estrés diario</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="181"/>
         <source>Calendar Text</source>
-        <translation>Texto en Calendario</translation>
+        <translation>Texto en calendario</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="181"/>
@@ -11724,162 +11773,162 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="182"/>
         <source>Power Zone 1 Shading</source>
-        <translation>Sombreado Zona de Potencia 1</translation>
+        <translation>Sombreado zona de potencia 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="183"/>
         <source>Power Zone 2 Shading</source>
-        <translation>Sombreado Zona de Potencia 2</translation>
+        <translation>Sombreado zona de potencia 2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="184"/>
         <source>Power Zone 3 Shading</source>
-        <translation>Sombreado Zona de Potencia 3</translation>
+        <translation>Sombreado zona de potencia 3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="185"/>
         <source>Power Zone 4 Shading</source>
-        <translation>Sombreado Zona de Potencia 4</translation>
+        <translation>Sombreado zona de potencia 4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="186"/>
         <source>Power Zone 5 Shading</source>
-        <translation>Sombreado Zona de Potencia 5</translation>
+        <translation>Sombreado zona de potencia 5</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="187"/>
         <source>Power Zone 6 Shading</source>
-        <translation>Sombreado Zona de Potencia 6</translation>
+        <translation>Sombreado zona de potencia 6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="188"/>
         <source>Power Zone 7 Shading</source>
-        <translation>Sombreado Zona de Potencia 7</translation>
+        <translation>Sombreado zona de potencia 7</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="189"/>
         <source>Power Zone 8 Shading</source>
-        <translation>Sombreado Zona de Potencia 8</translation>
+        <translation>Sombreado zona de potencia 8</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="190"/>
         <source>Power Zone 9 Shading</source>
-        <translation>Sombreado Zona de Potencia 9</translation>
+        <translation>Sombreado zona de potencia 9</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="191"/>
         <source>Power Zone 10 Shading</source>
-        <translation>Sombreado Zona de Potencia 10</translation>
+        <translation>Sombreado zona de potencia 10</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="192"/>
         <source>HR Zone 1 Shading</source>
-        <translation>Sombreado Zona de FC 1</translation>
+        <translation>Sombreado cona de FC 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="193"/>
         <source>HR Zone 2 Shading</source>
-        <translation>Sombreado Zona de FC 2</translation>
+        <translation>Sombreado cona de FC 2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="194"/>
         <source>HR Zone 3 Shading</source>
-        <translation>Sombreado Zona de FC 3</translation>
+        <translation>Sombreado cona de FC 3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="195"/>
         <source>HR Zone 4 Shading</source>
-        <translation>Sombreado Zona de FC 4</translation>
+        <translation>Sombreado cona de FC 4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="196"/>
         <source>HR Zone 5 Shading</source>
-        <translation>Sombreado Zona de FC 5</translation>
+        <translation>Sombreado cona de FC 5</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="197"/>
         <source>HR Zone 6 Shading</source>
-        <translation>Sombreado Zona de FC 6</translation>
+        <translation>Sombreado cona de FC 6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="198"/>
         <source>HR Zone 7 Shading</source>
-        <translation>Sombreado Zona de FC 7</translation>
+        <translation>Sombreado cona de FC 7</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="199"/>
         <source>HR Zone 8 Shading</source>
-        <translation>Sombreado Zona de FC 8</translation>
+        <translation>Sombreado cona de FC 8</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="200"/>
         <source>HR Zone 9 Shading</source>
-        <translation>Sombreado Zona de FC 9</translation>
+        <translation>Sombreado cona de FC 9</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="201"/>
         <source>HR Zone 10 Shading</source>
-        <translation>Sombreado Zona de FC 10</translation>
+        <translation>Sombreado cona de FC 10</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="202"/>
         <source>Aerolab Vrtual Elevation</source>
-        <translation>Elevación Virtual Aerolab</translation>
+        <translation>Elevación virtual de Aerolab</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="204"/>
         <source>Calendar background</source>
-        <translation>Fondo de Calendario</translation>
+        <translation>Fondo de calendario</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="205"/>
         <source>Calendar heading</source>
-        <translation>Encabezado de Calendario</translation>
+        <translation>Encabezado de calendario</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="206"/>
         <source>Calendar Current Selection</source>
-        <translation>Selección Activa en Calendario</translation>
+        <translation>Selección activa en calendario</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="207"/>
         <source>Calendar Actual Workout</source>
-        <translation>Actividad Actual en Calendario</translation>
+        <translation>Actividad actual en calendario</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="208"/>
         <source>Calendar Planned Workout</source>
-        <translation>Actividad Planificada en Calendario</translation>
+        <translation>Actividad planificada en calendario</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="209"/>
         <source>Calendar Today</source>
-        <translation>Calendario Hoy</translation>
+        <translation>Calendario hoy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="210"/>
         <source>Pop Up Windows Background</source>
-        <translation>Fondo Ventana Emergente</translation>
+        <translation>Fondo ventana emergente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="211"/>
         <source>Pop Up Windows Foreground</source>
-        <translation>Frente Ventana Emergente</translation>
+        <translation>Frente ventana emergente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="212"/>
         <source>Chart Bar Unselected</source>
-        <translation>Título de Gráfico No Seleccionado</translation>
+        <translation>Título de gráfico no seleccionado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="213"/>
         <source>Chart Bar Selected</source>
-        <translation>Título de Gráfico Seleccionado</translation>
+        <translation>Título de gráfico seleccionado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="214"/>
         <source>ToolBar Background</source>
-        <translation>Fondo Barra de Herramientas</translation>
+        <translation>Fondo barra de herramientas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="235"/>
@@ -11890,17 +11939,17 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="240"/>
         <source>Overview Background</source>
-        <translation>Fondo Resúmen</translation>
+        <translation>Fondo resumen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="241"/>
         <source>Overview Card Background</source>
-        <translation>Fondo Tarjetas de Resúmen</translation>
+        <translation>Fondo tarjetas de resumen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="242"/>
         <source>VO2</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>VO2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="243"/>
@@ -11910,82 +11959,82 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="244"/>
         <source>VCO2</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>VCO2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="245"/>
         <source>Tidal Volume</source>
-        <translation>Volúmen Corriente</translation>
+        <translation>Volumen corriente (VC)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="246"/>
         <source>Respiratory Frequency</source>
-        <translation>Frecuencia Respiratoria</translation>
+        <translation>Frecuencia respiratoria</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="247"/>
         <source>FeO2</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>FeO2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="248"/>
         <source>Toolbar Hover</source>
-        <translation>Barra de Herramientas</translation>
+        <translation>Barra de herramientas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="249"/>
         <source>Chartbar background</source>
-        <translation>Fondo Barra de Gráficos</translation>
+        <translation>Fondo barra de gráficos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="223"/>
         <source>W&apos; Balance</source>
-        <translation>Balance W&apos;</translation>
+        <translation>Balance de W&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="224"/>
         <source>Mean-maximal Power</source>
-        <translation>Potencia Media Máxima</translation>
+        <translation>Potencia media máxima</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="225"/>
         <source>Aerobic TISS</source>
-        <translation>TISS Aeróbico</translation>
+        <translation>TISS aeróbico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="226"/>
         <source>Anaerobic TISS</source>
-        <translation>TISS Anaeróbico</translation>
+        <translation>TISS anaeróbico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="227"/>
         <source>Left Torque Effectiveness</source>
-        <translation>Eficiencia de Par Izq</translation>
+        <translation>Eficiencia de par izquierda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="228"/>
         <source>Right Torque Effectiveness</source>
-        <translation>Efectividad de Par Der</translation>
+        <translation>Efectividad de par derecha</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="229"/>
         <source>Left Pedal Smoothness</source>
-        <translation>Fluidez Pedal Izq</translation>
+        <translation>Fluidez pedalada izquierda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="230"/>
         <source>Right Pedal Smoothness</source>
-        <translation>Fluidez Pedal Der</translation>
+        <translation>Fluidez pedalada derecha</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="232"/>
         <source>Toolbar and Sidebar</source>
-        <translation>Barras de Herramientas y Lateral</translation>
+        <translation>Barras de herramientas y lateral</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="215"/>
         <source>Activity History Group</source>
-        <translation>Grupo de Actividades Históricas</translation>
+        <translation>Grupo de actividades históricas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="137"/>
@@ -11995,22 +12044,22 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="141"/>
         <source>Performance Plot X Axis</source>
-        <translation>Gráfico de Entrenamiento - Eje X</translation>
+        <translation>Gráfico de entrenamiento: eje X</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="142"/>
         <source>Performance Plot Y Axis</source>
-        <translation>Gráfico de Entrenamiento - Eje Y</translation>
+        <translation>Gráfico de entrenamiento: eje Y</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="216"/>
         <source>SpinScan Left</source>
-        <translation>SpinScan Izquierda</translation>
+        <translation>SpinScan izquierda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="217"/>
         <source>SpinScan Right</source>
-        <translation>SpinScan Derecha</translation>
+        <translation>SpinScan derecha</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="218"/>
@@ -12020,22 +12069,22 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="219"/>
         <source>Default Dial Color</source>
-        <translation>Color por omisión Dial</translation>
+        <translation>Color por omisión (dial)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="220"/>
         <source>Alternate Power</source>
-        <translation>Potencia Alternativa</translation>
+        <translation>Potencia alternativa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="221"/>
         <source>Left Balance</source>
-        <translation>Balance Izquierdo</translation>
+        <translation>Balance izquierda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="222"/>
         <source>Right Balance</source>
-        <translation>Balance Derecho</translation>
+        <translation>Balance derecha</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="203"/>
@@ -12048,7 +12097,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/ColorButton.cpp" line="88"/>
         <source>Choose a Color</source>
-        <translation>Elija un Color</translation>
+        <translation>Elija un color</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/ColorButton.cpp" line="97"/>
@@ -12096,7 +12145,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/GOVSS.cpp" line="382"/>
         <source>Gravity Ordered Velocity Stress Score, the BikeStress like metric defined by Dr. Skiba for Running, accounts for variations in speed, slope and relative intensity and duration</source>
-        <translation>Puntuación de estrés basada en la velocidad teniendo en cuenta la gravedad, es una métrica estilo BikeStress definida por el Dr. Skiba para el entrenamiento de carrera que tiene en cuenta variaciones de velocidad, pendiente, intensidad relativa y duración</translation>
+        <translation>Puntuación de estrés basada en la velocidad teniendo en cuenta la gravedad. Es una métrica estilo BikeStress definida por el Dr. Skiba para el entrenamiento de carrera que tiene en cuenta variaciones de velocidad, pendiente, intensidad relativa y duración</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -12127,37 +12176,37 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Charts/GoldenCheetah.cpp" line="827"/>
         <source>Chart Settings...</source>
-        <translation>Configuración del Gráfico...</translation>
+        <translation>Configuración del gráfico...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/GoldenCheetah.cpp" line="831"/>
         <source>Export Chart ...</source>
-        <translation>Exportar Gráfico...</translation>
+        <translation>Exportar gráfico...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/GoldenCheetah.cpp" line="832"/>
         <source>Export Chart Image...</source>
-        <translation>Exportar Imágen del Gráfico...</translation>
+        <translation>Exportar imágen del gráfico...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/GoldenCheetah.cpp" line="834"/>
         <source>Upload Chart...</source>
-        <translation>Publicar Gráfico...</translation>
+        <translation>Publicar gráfico...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/GoldenCheetah.cpp" line="836"/>
         <source>Remove Chart</source>
-        <translation>Eliminar Gráfico</translation>
+        <translation>Eliminar gráfico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/GoldenCheetah.cpp" line="922"/>
         <source>Export Chart</source>
-        <translation>Exportar Gráfico</translation>
+        <translation>Exportar gráfico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/GoldenCheetah.cpp" line="930"/>
         <source>Export Failed</source>
-        <translation>Falló la Exportación</translation>
+        <translation>Falló la exportación</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/GoldenCheetah.cpp" line="931"/>
@@ -12168,7 +12217,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
         <location filename="../../Charts/GoldenCheetah.cpp" line="1115"/>
         <location filename="../../Charts/GoldenCheetah.cpp" line="1122"/>
         <source>Upload not possible</source>
-        <translation>No es posible Publicar</translation>
+        <translation>No es posible publicar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/GoldenCheetah.cpp" line="1115"/>
@@ -12183,7 +12232,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Charts/GoldenCheetah.cpp" line="885"/>
         <source>Save Chart Image</source>
-        <translation>Guardar Imágen del Gráfico</translation>
+        <translation>Guardar imágen del gráfico</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -12191,17 +12240,17 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/GcCrashDialog.cpp" line="80"/>
         <source>%1 Crash Recovery</source>
-        <translation>%1 Recuperación de Falla</translation>
+        <translation>%1 Recuperación de fallo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/GcCrashDialog.cpp" line="118"/>
         <source>&lt;b&gt;GoldenCheetah appears to have PREVIOUSLY crashed for this athlete. &lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;The report below gives some diagnostic information that will be useful to the developers. Feel free to post this with a short description of what was occurring when the crash happened to the &lt;href a=&quot;https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!forum/golden-cheetah-users&quot;&gt;GoldenCheetah forums&lt;/href&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;&lt;br&gt;We respect privacy - this log does NOT contain ids, passwords or personal information.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;&lt;br&gt;When this dialog is closed the athlete will be opened.&lt;/b&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;GoldenCheetah parece haber sufrido una falla en la sesión ANTERIOR de este atleta. &lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;El siguiente reporte brinda alguna información de diagnóstico que será útil para que los desarrolladores puedan corregir el problema. Puede publicar esta información, junto con una pequeña descripción del escenario en el que la misma ocurrió en: &lt;href a=&quot;https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!forum/golden-cheetah-users&quot;&gt;GoldenCheetah forums&lt;/href&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;&lt;br&gt;Respetamos su privacidad - este registro NO contiene identificaciones, palabras claves o información personal.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;&lt;br&gt;Cuando este diálogo se cierre se abrirá la vista del atleta.&lt;/b&gt;</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;GoldenCheetah parece haber sufrido una falla en la sesión ANTERIOR de este atleta. &lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;El siguiente reporte brinda alguna información de diagnóstico que será útil para que los desarrolladores puedan corregir el problema. Puede publicar esta información, junto con una pequeña descripción del escenario en el que la misma ocurrió, en el &lt;href a=&quot;https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!forum/golden-cheetah-users&quot;&gt;foro de GoldenCheetah&lt;/href&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;&lt;br&gt;Respetamos su privacidad. Este registro NO contiene identificaciones, claves o información personal.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;&lt;br&gt;Cuando este diálogo se cierre se abrirá la vista del atleta.&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/GcCrashDialog.cpp" line="144"/>
         <source>Save Crash Report...</source>
-        <translation>Guardar Reporte de Falla...</translation>
+        <translation>Guardar reporte de falla...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/GcCrashDialog.cpp" line="146"/>
@@ -12211,22 +12260,22 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/GcCrashDialog.cpp" line="235"/>
         <source>&lt;p&gt;Build date: %1 %2&lt;br&gt;Build id: %3&lt;br&gt;Version: %4&lt;br&gt;DB Schema: %5&lt;br&gt;Metrics: %7&lt;br&gt;OS: %6&lt;br&gt;OpenGL: %8&lt;br&gt;</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Build date: %1 %2&lt;br&gt;Build id: %3&lt;br&gt;Version: %4&lt;br&gt;DB Schema: %5&lt;br&gt;Metrics: %7&lt;br&gt;OS: %6&lt;br&gt;OpenGL: %8&lt;br&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/GcCrashDialog.cpp" line="262"/>
         <source>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;QT&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;QWT&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;SRMIO&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;D2XX&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%6&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;KML&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%8&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;ICAL&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%9&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;USBXPRESS&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%10&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;LIBUSB&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%11&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;VLC&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%12&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;VIDEO&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%13&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;SAMPLERATE&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%14&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;SSL&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%15&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;R&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%16&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;Python&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%18&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;LMFIT&lt;/td&gt;&lt;td&gt;7.0&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;LEVMAR&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%19&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;GSL&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%20&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;QT&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;QWT&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;SRMIO&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;D2XX&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%6&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;KML&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%8&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;ICAL&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%9&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;USBXPRESS&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%10&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;LIBUSB&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%11&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;VLC&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%12&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;VIDEO&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%13&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;SAMPLERATE&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%14&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;SSL&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%15&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;R&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%16&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;Python&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%18&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;LMFIT&lt;/td&gt;&lt;td&gt;7.0&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;LEVMAR&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%19&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;GSL&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%20&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/GcCrashDialog.cpp" line="471"/>
         <source>Save Diagnostics</source>
-        <translation>Guardar Diagnósticos</translation>
+        <translation>Guardar diagnósticos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/GcCrashDialog.cpp" line="471"/>
         <source>Text File (*.txt)</source>
-        <translation>Archivo de Texto (*.txt)</translation>
+        <translation>Archivo de texto (*.txt)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -12269,7 +12318,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/DiarySidebar.cpp" line="593"/>
         <source>MMMM yyyy</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>MMMM AAAA</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -12284,23 +12333,23 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
         <location filename="../../Core/GcUpgrade.cpp" line="254"/>
         <location filename="../../Core/GcUpgrade.cpp" line="281"/>
         <source>Aerobic TISS</source>
-        <translation>TISS Aeróbico</translation>
+        <translation>TISS aeróbico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/GcUpgrade.cpp" line="255"/>
         <location filename="../../Core/GcUpgrade.cpp" line="277"/>
         <source>Anaerobic TISS</source>
-        <translation>TISS Anaeróbico</translation>
+        <translation>TISS anaeróbico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/GcUpgrade.cpp" line="421"/>
         <source>Start creating of: Directories... </source>
-        <translation>Comienza creación de: Directorios... </translation>
+        <translation>Comienza creación de directorios... </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/GcUpgrade.cpp" line="429"/>
         <source>Error: Creation of subdirectories failed</source>
-        <translation>Error: Fallo la creación de subdirectorios</translation>
+        <translation>Error: falló la creación de subdirectorios</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/GcUpgrade.cpp" line="432"/>
@@ -12310,7 +12359,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Core/GcUpgrade.cpp" line="459"/>
         <source>Start copying of: Configuration files... </source>
-        <translation>Comienza copiado de archivos de Configuración... </translation>
+        <translation>Comienza copiado de archivos de configuración... </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/GcUpgrade.cpp" line="570"/>
@@ -12320,7 +12369,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Core/GcUpgrade.cpp" line="776"/>
         <source>-&gt; Error: Deletion of copied file &apos;%1&apos; failed</source>
-        <translation>-&gt; Error: Falló eliminación de archivo copiado &apos;%1&apos;</translation>
+        <translation>-&gt; Error: falló la eliminación de archivo copiado &apos;%1&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/GcUpgrade.cpp" line="785"/>
@@ -12335,12 +12384,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Core/GcUpgrade.cpp" line="285"/>
         <source>TSS</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>TSS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/GcUpgrade.cpp" line="478"/>
         <source>Start copying of: Calendar files...</source>
-        <translation>Comienza copiado de archivos de Calendario...</translation>
+        <translation>Comienza copiado de archivos de calendario...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/GcUpgrade.cpp" line="491"/>
@@ -12350,7 +12399,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Core/GcUpgrade.cpp" line="497"/>
         <source>Start copying of: Log files...</source>
-        <translation>Comienza copiado de: archivos de registro...</translation>
+        <translation>Comienza copiado de archivos de registro...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/GcUpgrade.cpp" line="510"/>
@@ -12360,7 +12409,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Core/GcUpgrade.cpp" line="518"/>
         <source>Start copying of: Activity files (.JSON / .GC)...</source>
-        <translation>Comienza copiado de: archivos de actividad (.JSON / .GC)...</translation>
+        <translation>Comienza copiado de archivos de actividad (.JSON / .GC)...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/GcUpgrade.cpp" line="530"/>
@@ -12370,7 +12419,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Core/GcUpgrade.cpp" line="537"/>
         <source>Start copying of: Activity files (.BAK)...</source>
-        <translation>Comienza copia de: archivos de actividades (.BAK)...</translation>
+        <translation>Comienza copia de archivos de actividades (.BAK)...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/GcUpgrade.cpp" line="549"/>
@@ -12380,7 +12429,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Core/GcUpgrade.cpp" line="555"/>
         <source>Start copying of: Media and Workout files... </source>
-        <translation>Comienza copia de: archivos de medios y entrenamientos... </translation>
+        <translation>Comienza copia de archivos de medios y entrenamientos... </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/GcUpgrade.cpp" line="626"/>
@@ -12390,12 +12439,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Core/GcUpgrade.cpp" line="680"/>
         <source>-&gt; Information: Activity %1 - Successfully converted to .JSON</source>
-        <translation>-&gt; Información: Actividad %1 - Convertida exitosamente a .JSON</translation>
+        <translation>-&gt; Información: actividad %1 convertida exitosamente a .JSON</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/GcUpgrade.cpp" line="692"/>
         <source>-&gt; Error: Activity %1 - Conversion errors: </source>
-        <translation>-&gt; Error: Actividad %1 - Errores de conversión: </translation>
+        <translation>-&gt; Error: actividad %1 - Errores de conversión: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/GcUpgrade.cpp" line="694"/>
@@ -12405,12 +12454,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Core/GcUpgrade.cpp" line="704"/>
         <source>-&gt; Error: Activity %1 - Invalid File Name (expected format &apos;YYYY_MM_DD_HH_MM_SS.%2&apos;)</source>
-        <translation>-&gt; Error: Actividad %1 - Nombre de Archivo Inválido (formato esperado &apos;YYYY_MM_DD_HH_MM_SS.%2&apos;)</translation>
+        <translation>-&gt; Error: actividad %1 - Nombre de archivo inválido (formato esperado &apos;AAAA_MM_DD_hh_mm_ss.%2&apos;)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/GcUpgrade.cpp" line="710"/>
         <source>-&gt; Error: Activity %1 - Problem reading file</source>
-        <translation>-&gt; Error: Actividad %1 - Problemas leyendo archivo</translation>
+        <translation>-&gt; Error: actividad %1 - Problemas leyendo archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/GcUpgrade.cpp" line="717"/>
@@ -12425,22 +12474,22 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Core/GcUpgrade.cpp" line="725"/>
         <source>Summary: No errors detected - upgrade successful</source>
-        <translation>Resumen: Sin errores detectados - actualización exitosa</translation>
+        <translation>Resumen: sin errores detectados - actualización exitosa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/GcUpgrade.cpp" line="728"/>
         <source>Summary: %1 errors detected - please check log details before proceeding</source>
-        <translation>Resumen: %1 errores detectados - por favor verifique los detalles en el registro antes de continuar</translation>
+        <translation>Resumen: %1 errores detectados - por favor, verifique los detalles en el registro antes de continuar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/GcUpgrade.cpp" line="731"/>
         <source>&lt;center&gt;&lt;br&gt;After choosing &apos;Proceed to Athlete&apos;, the system will open the athlete window using the converted data. Depending on the errors this might lead to follow-up errors and incomplete athlete data. You may either fix the error(s) in your directory directly, or go back to your last backup and correct the error(s) in the source data. &lt;br&gt;The upgrade process will be done again each time you open the athlete, until the conversion was successful - and had no more errors.&lt;/center&gt;</source>
-        <translation>&lt;center&gt;&lt;br&gt;Luego de elegir &apos;Continuar con el atleta&apos;, el sistema abrirá la ventana del atleta usando los datos convertidos. Dependiendo de los error ocurridos durante la conversión es puede conducir a otros errores y datos incompletos. Usted puede corregir los errores en su directorio directamente o, volver al último respaldo y corregir los errores en los datos originales. &lt;br&gt;El proceso de actualización será repetido cada vez que abra el atleta, hasta que la conversión sea exitosa - y no se reporten errores.&lt;/center&gt;</translation>
+        <translation>&lt;center&gt;&lt;br&gt;Luego de elegir &apos;Continuar con el atleta&apos; el sistema abrirá la ventana del atleta usando los datos convertidos. Dependiendo de los errores, durante la conversión se pueden producir otros errores y datos incompletos. Usted puede corregir los errores en su directorio directamente o volver al último respaldo y corregir los errores en los datos originales. &lt;br&gt;El proceso de actualización será repetido cada vez que abra el atleta hasta que la conversión sea exitosa y no se reporten errores.&lt;/center&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/GcUpgrade.cpp" line="738"/>
         <source>&lt;center&gt;&lt;br&gt;Latest information about possible upgrade problems and concepts to resolve them are available in the&lt;br&gt;&lt;a href= &quot;https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/Upgrade_v3.2_Troubleshooting_Guide&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Upgrade v3.2 Troubleshooting Guide&lt;a&gt;</source>
-        <translation>&lt;center&gt;&lt;br&gt;La información más actualizada sobre posibles errores de actualización y ayuda para resolverlos disponibles en&lt;br&gt;&lt;a href= &quot;https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/Upgrade_v3.11_Troubleshooting_Guide&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Upgrade v3.11 Troubleshooting Guide&lt;a&gt; {3.2_?} {3.2 ?}</translation>
+        <translation>&lt;center&gt;&lt;br&gt;La información más actualizada sobre posibles errores de actualización y ayuda para resolverlos está disponible en&lt;br&gt;&lt;a href= &quot;https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/Upgrade_v3.11_Troubleshooting_Guide&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Upgrade v3.11 Troubleshooting Guide&lt;a&gt; {3.2_?} {3.2 ?}</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -12453,27 +12502,27 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Core/GcUpgrade.cpp" line="850"/>
         <source>&lt;center&gt;&lt;h2&gt;Upgrade of Athlete:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;&lt;/h2&gt;&lt;/center&gt;</source>
-        <translation>&lt;center&gt;&lt;h2&gt;Actualización del Atleta:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;&lt;/h2&gt;&lt;/center&gt;</translation>
+        <translation>&lt;center&gt;&lt;h2&gt;Actualización del atleta:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;&lt;/h2&gt;&lt;/center&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/GcUpgrade.cpp" line="855"/>
         <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;Backup your &apos;Athlete&apos; data first!&lt;br&gt;&lt;b&gt;Please read carefully before proceeding!&lt;/b&gt;&lt;/center&gt; &lt;br&gt; &lt;br&gt;With Version 3.2 the &apos;Athlete&apos; directory has been refactored by adding a set of subdirectories which hold the different types of GoldenCheetah files.&lt;br&gt;&lt;br&gt;The new structure is:&lt;br&gt;-&gt; Activity files: &lt;samp&gt;/activities&lt;/samp&gt;&lt;br&gt;-&gt; Configuration files: &lt;samp&gt;/config&lt;/samp&gt;&lt;br&gt;-&gt; Download files: &lt;samp&gt;/downloads&lt;/samp&gt;&lt;br&gt;-&gt; Import files: &lt;samp&gt;/imports&lt;/samp&gt;&lt;br&gt;-&gt; Backups of Activity files: &lt;samp&gt;/bak&lt;/samp&gt;&lt;br&gt;-&gt; Workout related files: &lt;samp&gt;/workouts&lt;/samp&gt;&lt;br&gt;-&gt; Cache files: &lt;samp&gt;/cache&lt;/samp&gt;&lt;br&gt;-&gt; Calendar files: &lt;samp&gt;/calendar&lt;/samp&gt;&lt;br&gt;-&gt; Log files: &lt;samp&gt;/logs&lt;/samp&gt;&lt;br&gt;-&gt; Temp files: &lt;samp&gt;/temp&lt;/samp&gt;&lt;br&gt;-&gt; Temp for Activities: &lt;samp&gt;/tempActivities&lt;/samp&gt;&lt;br&gt;-&gt; Train View recordings: &lt;samp&gt;/recordings&lt;/samp&gt;&lt;br&gt;-&gt; Quarantined files: &lt;samp&gt;/quarantine&lt;/samp&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;The upgrade process will create the new directory structure and move the existing files to the new directories as needed. During the upgrade all activity files will be converted to GoldenCheetah&apos;s native file format .JSON and moved to the &lt;br&gt;&lt;samp&gt;/activities&lt;/samp&gt; folder. The source files are moved to the &lt;samp&gt;/imports&lt;/samp&gt; folder.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Starting with version 3.2 all downloads from devices or imported activity files will be converted to GoldenCheetah&apos;s file format during import/download. The original files will be stored - depending on the source - in &lt;samp&gt;/downloads&lt;/samp&gt; or &lt;br&gt;&lt;samp&gt;/imports&lt;/samp&gt; folder.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;b&gt;Please make sure that you have done a backup of your athlete data before proceeding with the upgrade. We can&apos;t take responsibility for any loss of data during the process. &lt;/b&gt; &lt;/center&gt; &lt;br&gt;</source>
-        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;Como primera medida resguarde sus datos de &apos;Atleta&apos;!&lt;br&gt;&lt;b&gt;Por favor lea cuidadosamente antes de continuar!&lt;/b&gt;&lt;/center&gt; &lt;br&gt; &lt;br&gt;Con la versión 3.2 el directorio del &apos;Atleta&apos; ha sido reestructurado agregando un conjunto de subdirectorios que almacenan los diferentes tipos de archivos de GoldenCheetah.&lt;br&gt;&lt;br&gt;La nueva estructura es:&lt;br&gt;-&gt; Archivos de Actividades: &lt;samp&gt;/activities&lt;/samp&gt;&lt;br&gt;-&gt; Archivos de Configuración: &lt;samp&gt;/config&lt;/samp&gt;&lt;br&gt;-&gt; Archivos de Descarga: &lt;samp&gt;/downloads&lt;/samp&gt;&lt;br&gt;-&gt; Archivos de Importación: &lt;samp&gt;/imports&lt;/samp&gt;&lt;br&gt;-&gt; Archivos de Entrenamientos: &lt;samp&gt;/workouts&lt;/samp&gt;&lt;br&gt;-&gt; Archivos de cache: &lt;samp&gt;/cache&lt;/samp&gt;&lt;br&gt;-&gt; Archivos de Calendario: &lt;samp&gt;/calendar&lt;/samp&gt;&lt;br&gt;-&gt; Archivos de Registro: &lt;samp&gt;/logs&lt;/samp&gt;&lt;br&gt;-&gt; Archivos Temporarios: &lt;samp&gt;/temp&lt;/samp&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;El proceso de actualización creará la nueva estructura de directorios y moverá los archivos existentes a los nuevos directorios. Durante la actualización todos los archivos de actividad serán convertidos al formato nativo GoldenCheetah .JSON y movidos al directorio&lt;br&gt;&lt;samp&gt;/activities&lt;/samp&gt;. Los archivos originales se moverán al directorio &lt;samp&gt;/imports&lt;/samp&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Comenzando con la version 3.2 todos los archivos descargados desde cualquier dispositivo o importados serán convertidos al formato GoldenCheetah .JSON durante el proceso. Los archivos originales se almacenaran, dependiendo del origen, en el directorio &lt;samp&gt;/downloads&lt;/samp&gt; o &lt;br&gt;&lt;samp&gt;/imports&lt;/samp&gt;r.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;b&gt;Por favor asegúrese de tener resguardo de sus datos de atleta antes de continuar con la actualización. No podemos hacernos responsables de cualquier pérdida de datos durante el proceso. &lt;/b&gt; &lt;/center&gt; &lt;br&gt;</translation>
+        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;¡Como primera medida resguarde sus datos de atleta!&lt;br&gt;&lt;b&gt;¡Por favor, lea cuidadosamente antes de continuar!&lt;/b&gt;&lt;/center&gt; &lt;br&gt; &lt;br&gt;Con la versión 3.2 el directorio del atleta ha sido reestructurado agregando un conjunto de subdirectorios que almacenan los diferentes tipos de archivos de GoldenCheetah.&lt;br&gt;&lt;br&gt;La nueva estructura es:&lt;br&gt;-&gt; Archivos de actividades: &lt;samp&gt;/activities&lt;/samp&gt;&lt;br&gt;-&gt; Archivos de configuración: &lt;samp&gt;/config&lt;/samp&gt;&lt;br&gt;-&gt; Archivos de descarga: &lt;samp&gt;/downloads&lt;/samp&gt;&lt;br&gt;-&gt; Archivos de importación: &lt;samp&gt;/imports&lt;/samp&gt;&lt;br&gt;-&gt; Archivos de entrenamientos: &lt;samp&gt;/workouts&lt;/samp&gt;&lt;br&gt;-&gt; Archivos de caché: &lt;samp&gt;/cache&lt;/samp&gt;&lt;br&gt;-&gt; Archivos de calendario: &lt;samp&gt;/calendar&lt;/samp&gt;&lt;br&gt;-&gt; Archivos de registro: &lt;samp&gt;/logs&lt;/samp&gt;&lt;br&gt;-&gt; Archivos temporales: &lt;samp&gt;/temp&lt;/samp&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;El proceso de actualización creará la nueva estructura de directorios y moverá los archivos existentes a los nuevos directorios. Durante la actualización todos los archivos de actividad serán convertidos al formato nativo GoldenCheetah .JSON y movidos al directorio&lt;br&gt;&lt;samp&gt;/activities&lt;/samp&gt;. Los archivos originales se moverán al directorio &lt;samp&gt;/imports&lt;/samp&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Comenzando con la version 3.2 todos los archivos descargados desde cualquier dispositivo o importados serán convertidos al formato GoldenCheetah .JSON durante el proceso. Los archivos originales se almacenaran, dependiendo del origen, en el directorio &lt;samp&gt;/downloads&lt;/samp&gt; o &lt;br&gt;&lt;samp&gt;/imports&lt;/samp&gt;r.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;b&gt;Por favor asegúrese de tener resguardo de sus datos de atleta antes de continuar con la actualización. No podemos hacernos responsables de cualquier pérdida de datos durante el proceso. &lt;/b&gt; &lt;/center&gt; &lt;br&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/GcUpgrade.cpp" line="894"/>
         <source>&lt;center&gt;Please backup the athlete directory:&lt;/center&gt;</source>
-        <translation>&lt;center&gt;Por favor haga una copia de resguardo de la carpeta del atleta:&lt;/center&gt;</translation>
+        <translation>&lt;center&gt;Por favor, haga una copia de resguardo de la carpeta del atleta:&lt;/center&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/GcUpgrade.cpp" line="912"/>
         <source>Accept conditions and proceed with Upgrade</source>
-        <translation>Aceptar las condiciones y continuar con la Actualización</translation>
+        <translation>Aceptar las condiciones y continuar con la actualización</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/GcUpgrade.cpp" line="915"/>
         <source>Abort Upgrade</source>
-        <translation>Cancelar Actualización</translation>
+        <translation>Cancelar actualización</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -12491,22 +12540,22 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Core/GcUpgrade.cpp" line="973"/>
         <source>Proceed to Athlete</source>
-        <translation>Continuar con el Atleta</translation>
+        <translation>Continuar con el atleta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/GcUpgrade.cpp" line="975"/>
         <source>Save Upgrade Report...</source>
-        <translation>Guardar Reporte de Actualización...</translation>
+        <translation>Guardar reporte de actualización...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/GcUpgrade.cpp" line="1002"/>
         <source>Save Log</source>
-        <translation>Guardar Registro</translation>
+        <translation>Guardar registro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/GcUpgrade.cpp" line="1002"/>
         <source>Text File (*.txt)</source>
-        <translation>Archivo de Texto (*.txt)</translation>
+        <translation>Archivo de texto (*.txt)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -12514,13 +12563,13 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Charts/GoldenCheetah.cpp" line="73"/>
         <source>Chart Settings...</source>
-        <translation>Configuración del Gráfico...</translation>
+        <translation>Configuración del gráfico...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/GoldenCheetah.cpp" line="78"/>
         <location filename="../../Charts/GoldenCheetah.cpp" line="225"/>
         <source>Remove Chart</source>
-        <translation>Eliminar Gráfico</translation>
+        <translation>Eliminar gráfico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/GoldenCheetah.cpp" line="219"/>
@@ -12533,7 +12582,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/Perspective.cpp" line="1289"/>
         <source>Chart Setup</source>
-        <translation>Configuración de Gráfico</translation>
+        <translation>Configuración de gráfico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Perspective.cpp" line="1348"/>
@@ -12551,12 +12600,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/GcWindowRegistry.cpp" line="83"/>
         <source>Overview</source>
-        <translation>Resúmen</translation>
+        <translation>Resumen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/GcWindowRegistry.cpp" line="88"/>
         <source>Performance</source>
-        <translation>Gráfico de Curvas</translation>
+        <translation>Gráfico de curvas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/GcWindowRegistry.cpp" line="90"/>
@@ -12571,12 +12620,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/GcWindowRegistry.cpp" line="92"/>
         <source>Pedal Force vs Velocity</source>
-        <translation>Fuerza vs Velocidad</translation>
+        <translation>Fuerza vs velocidad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/GcWindowRegistry.cpp" line="93"/>
         <source>Heartrate vs Power</source>
-        <translation>FC vs Potencia</translation>
+        <translation>FC vs potencia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/GcWindowRegistry.cpp" line="97"/>
@@ -12591,7 +12640,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/GcWindowRegistry.cpp" line="110"/>
         <source>Workout Editor</source>
-        <translation>Editor de Entrenamientos</translation>
+        <translation>Editor de entrenamientos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/GcWindowRegistry.cpp" line="111"/>
@@ -12601,7 +12650,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/GcWindowRegistry.cpp" line="112"/>
         <source>Web page</source>
-        <translation>Página Web</translation>
+        <translation>Página web</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/GcWindowRegistry.cpp" line="102"/>
@@ -12611,17 +12660,17 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/GcWindowRegistry.cpp" line="103"/>
         <source>Navigator</source>
-        <translation>Registro de Actividades</translation>
+        <translation>Registro de actividades</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/GcWindowRegistry.cpp" line="74"/>
         <source>Overview </source>
-        <translation>Resúmen </translation>
+        <translation>Resumen </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/GcWindowRegistry.cpp" line="75"/>
         <source>User Chart</source>
-        <translation>Gráfico de Usuario</translation>
+        <translation>Gráfico de usuario</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/GcWindowRegistry.cpp" line="76"/>
@@ -12631,17 +12680,17 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/GcWindowRegistry.cpp" line="77"/>
         <source>TreeMap</source>
-        <translation>Diagrama Arborescente</translation>
+        <translation>Diagrama arborescente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/GcWindowRegistry.cpp" line="79"/>
         <source>Power Duration </source>
-        <translation>Potencia Duración </translation>
+        <translation>Potencia-duración </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/GcWindowRegistry.cpp" line="82"/>
         <source>User Chart </source>
-        <translation>Gráfico de Usuario </translation>
+        <translation>Gráfico de usuario </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/GcWindowRegistry.cpp" line="85"/>
@@ -12651,7 +12700,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/GcWindowRegistry.cpp" line="89"/>
         <source>Power Duration</source>
-        <translation>Potencia Duración</translation>
+        <translation>Potencia-duración</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/GcWindowRegistry.cpp" line="100"/>
@@ -12661,7 +12710,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/GcWindowRegistry.cpp" line="101"/>
         <source>Aerolab</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Aerolab</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/GcWindowRegistry.cpp" line="105"/>
@@ -12676,12 +12725,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/GcWindowRegistry.cpp" line="107"/>
         <source>Realtime</source>
-        <translation>Tiempo Real</translation>
+        <translation>Tiempo real</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/GcWindowRegistry.cpp" line="108"/>
         <source>Pedal Stroke</source>
-        <translation>Pedaleada</translation>
+        <translation>Pedalada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/GcWindowRegistry.cpp" line="94"/>
@@ -12701,7 +12750,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/GcWindowRegistry.cpp" line="109"/>
         <source>Video Player</source>
-        <translation>Video Reproductor</translation>
+        <translation>Reproductor de vídeo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -12764,12 +12813,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="86"/>
         <source>Chinese (Simplified)</source>
-        <translation>Chino (Simplificado)</translation>
+        <translation>Chino (simplificado)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="87"/>
         <source>Chinese (Traditional)</source>
-        <translation>Chino (Tradicional)</translation>
+        <translation>Chino (tradicional)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="88"/>
@@ -12814,12 +12863,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="161"/>
         <source>Elevation hysteresis (meters)</source>
-        <translation>Histéresis Altimetría (metros)</translation>
+        <translation>Histéresis para altimetría (metros)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="170"/>
         <source>W&apos; bal formula</source>
-        <translation>Fórmula W&apos; bal</translation>
+        <translation>Fórmula W&apos;bal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="189"/>
@@ -12844,22 +12893,22 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="230"/>
         <source>Athlete Library</source>
-        <translation>Biblioteca Atletas</translation>
+        <translation>Biblioteca de atletas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="250"/>
         <source>R Installation Directory</source>
-        <translation>Directorio de Instalación de R</translation>
+        <translation>Directorio de instalación de R</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="269"/>
         <source>Python Home</source>
-        <translation>Directorio de Inicio de Python</translation>
+        <translation>Directorio de inicio de Python</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="404"/>
         <source>R Installation (R_HOME)</source>
-        <translation>Instalación de R (R_HOME)</translation>
+        <translation>Directorio de instalación de R (R_HOME)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="142"/>
@@ -12884,17 +12933,17 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="198"/>
         <source>Enable API Web Services</source>
-        <translation>Habilitar Servicios de Interfaz Web</translation>
+        <translation>Habilitar servicios de interfaz web (API services)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="415"/>
         <source>Python Installation (PYTHONHOME)</source>
-        <translation>Instalación de Python (PYTHONHOME)</translation>
+        <translation>Directorio de instalación de Python (PYTHONHOME)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="424"/>
         <source>Invalid Folder</source>
-        <translation>Carpeta Inválida</translation>
+        <translation>Carpeta no válida</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="424"/>
@@ -12906,7 +12955,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="438"/>
         <source>Select Athlete Library</source>
-        <translation>Seleccionar Biblioteca de Atletas</translation>
+        <translation>Seleccionar biblioteca de atletas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="234"/>
@@ -12921,12 +12970,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/GenerateHeatMapDialog.cpp" line="32"/>
         <source>Heat Map Generator</source>
-        <translation>Generador de Mapa de Calor</translation>
+        <translation>Generador de mapa de calor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/GenerateHeatMapDialog.cpp" line="45"/>
         <source>Filename</source>
-        <translation>Nombre de Archivo</translation>
+        <translation>Nombre de archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/GenerateHeatMapDialog.cpp" line="46"/>
@@ -12946,7 +12995,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/GenerateHeatMapDialog.cpp" line="73"/>
         <source>dd MMM yyyy</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>DD MMM AAAA</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/GenerateHeatMapDialog.cpp" line="77"/>
@@ -12977,17 +13026,17 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
         <location filename="../../Gui/GenerateHeatMapDialog.cpp" line="106"/>
         <location filename="../../Gui/GenerateHeatMapDialog.cpp" line="154"/>
         <source>Generate Heat Map</source>
-        <translation>Generar Mapa de Calor</translation>
+        <translation>Generar mapa de calor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/GenerateHeatMapDialog.cpp" line="129"/>
         <source>Select Target Directory</source>
-        <translation>Seleccionar Directorio Destino</translation>
+        <translation>Seleccionar directorio destino</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/GenerateHeatMapDialog.cpp" line="157"/>
         <source>Generating Heat Map...</source>
-        <translation>Generando Mapa de Calor...</translation>
+        <translation>Generando mapa de calor...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/GenerateHeatMapDialog.cpp" line="160"/>
@@ -13019,7 +13068,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/GenerateHeatMapDialog.cpp" line="248"/>
         <source>Read error</source>
-        <translation>Error de Lectura</translation>
+        <translation>Error de lectura</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -13045,7 +13094,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Cloud/GoogleDrive.cpp" line="304"/>
         <source>No such directory, try setting a new location in options.</source>
-        <translation>No existe el directorio, pruebe configurar una nueva ubicación en opciones.</translation>
+        <translation>No existe el directorio, pruebe a configurar una nueva ubicación en opciones.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/GoogleDrive.cpp" line="624"/>
@@ -13061,12 +13110,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Cloud/GoogleDrive.h" line="44"/>
         <source>Google Drive</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Google Drive</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/GoogleDrive.h" line="45"/>
         <source>Sync your data via your cloud storage.</source>
-        <translation>Sincronizar via su almacenamiento Google en la red.</translation>
+        <translation>Sincronizar vía su almacenamiento Google en la red.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -13079,7 +13128,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2652"/>
         <source>Elevation Gain to Total Distance percent ratio</source>
-        <translation>Relación entre la diferencia de altimetría y la distancia recorrida expresada como porcentaje</translation>
+        <translation>Relación entre la diferencia de altitud y la distancia recorrida expresada como porcentaje</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -13087,24 +13136,24 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWizard.cpp" line="547"/>
         <source>Workout Wizard</source>
-        <translation>Asistente de Entrenamientos</translation>
+        <translation>Asistente de entrenamientos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWizard.cpp" line="549"/>
         <source>Manually create a workout based on gradient (slope) and distance, maximum grade is +-40.</source>
-        <translation>Crear un entrenamiento en basa a pendiente y distancia, la pendiente máxima es +-40.</translation>
+        <translation>Crear un entrenamiento en base a pendiente y distancia (la pendiente máxima es +-40%).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWizard.cpp" line="555"/>
         <location filename="../../Train/WorkoutWizard.cpp" line="591"/>
         <source>KM</source>
-        <translation>KM</translation>
+        <translation>km</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWizard.cpp" line="555"/>
         <location filename="../../Train/WorkoutWizard.cpp" line="591"/>
         <source>Miles</source>
-        <translation>Millas</translation>
+        <translation>mi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWizard.cpp" line="556"/>
@@ -13114,17 +13163,17 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWizard.cpp" line="593"/>
         <source>Meters Gained</source>
-        <translation>Metros Ascendidos</translation>
+        <translation>Metros ascendidos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWizard.cpp" line="593"/>
         <source>Feet Gained</source>
-        <translation>Pies Ascendidos</translation>
+        <translation>Pies ascendidos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWizard.cpp" line="602"/>
         <source>Save Workout</source>
-        <translation>Guardar Entrenamiento</translation>
+        <translation>Guardar entrenamiento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWizard.cpp" line="603"/>
@@ -13146,27 +13195,27 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideNavigator.cpp" line="804"/>
         <source>Low Stress</source>
-        <translation>Estrés Bajo</translation>
+        <translation>Estrés bajo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideNavigator.cpp" line="805"/>
         <source>Medium Stress</source>
-        <translation>Estrés Medio</translation>
+        <translation>Estrés medio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideNavigator.cpp" line="806"/>
         <source>High Stress</source>
-        <translation>Estrés Elevado</translation>
+        <translation>Estrés elevado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideNavigator.cpp" line="807"/>
         <source>Very High Stress</source>
-        <translation>Estrés Muy Elevado</translation>
+        <translation>Estrés muy elevado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideNavigator.cpp" line="815"/>
         <source>Active Recovery</source>
-        <translation>Recuperación Activa</translation>
+        <translation>Recuperación activa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideNavigator.cpp" line="816"/>
@@ -13186,12 +13235,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideNavigator.cpp" line="819"/>
         <source>VO2Max</source>
-        <translation>VO2Máx</translation>
+        <translation>VO2máx</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideNavigator.cpp" line="820"/>
         <source>Anaerobic Capacity</source>
-        <translation>Capacidad Anaeróbica</translation>
+        <translation>Capacidad anaeróbica</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideNavigator.cpp" line="821"/>
@@ -13201,12 +13250,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideNavigator.cpp" line="829"/>
         <source>Isopower</source>
-        <translation>Constante</translation>
+        <translation>IsoPower</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideNavigator.cpp" line="830"/>
         <source>Steady</source>
-        <translation>Parejo</translation>
+        <translation>Constante</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideNavigator.cpp" line="831"/>
@@ -13216,7 +13265,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideNavigator.cpp" line="832"/>
         <source>Highly Variable</source>
-        <translation>Muy Variable</translation>
+        <translation>Muy variable</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideNavigator.cpp" line="839"/>
@@ -13261,7 +13310,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideNavigator.cpp" line="854"/>
         <source>Very Long</source>
-        <translation>Muy Largo</translation>
+        <translation>Muy largo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideNavigator.cpp" line="883"/>
@@ -13276,17 +13325,17 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideNavigator.cpp" line="894"/>
         <source>Quartile 1:  0% -  25%</source>
-        <translation>Cuartil 1:  0% -  25%</translation>
+        <translation>Cuartil 1: 0% - 25%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideNavigator.cpp" line="895"/>
         <source>Quartile 2: 25% -  50%</source>
-        <translation>Cuartil 2: 25% -  50%</translation>
+        <translation>Cuartil 2: 25% - 50%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideNavigator.cpp" line="896"/>
         <source>Quartile 3: 50% -  75%</source>
-        <translation>Cuartil 3: 50% -  75%</translation>
+        <translation>Cuartil 3: 50% - 75%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideNavigator.cpp" line="897"/>
@@ -13301,27 +13350,27 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideNavigator.cpp" line="909"/>
         <source>This week</source>
-        <translation>Esta Semana</translation>
+        <translation>Esta semana</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideNavigator.cpp" line="912"/>
         <source>This month</source>
-        <translation>Este Mes</translation>
+        <translation>Este mes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideNavigator.cpp" line="915"/>
         <source>Last month</source>
-        <translation>Último Mes</translation>
+        <translation>Último mes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideNavigator.cpp" line="917"/>
         <source>yyyy-MM (MMMM)</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>AAAA-MM (MMMM)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideNavigatorProxy.h" line="253"/>
         <source>Entire Activity</source>
-        <translation>Actividad Completa</translation>
+        <translation>Actividad completa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideNavigatorProxy.h" line="397"/>
@@ -13336,7 +13385,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideNavigatorProxy.h" line="494"/>
         <source>All Activities</source>
-        <translation>Todas las Actividades</translation>
+        <translation>Todas las actividades</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideNavigatorProxy.h" line="124"/>
@@ -13349,7 +13398,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1481"/>
         <source>Heartbeats</source>
-        <translation>Latidos del Corazón</translation>
+        <translation>Latidos del corazón</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1482"/>
@@ -13360,7 +13409,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1485"/>
         <source>Total Heartbeats</source>
-        <translation>Total de Latidos del Corazón</translation>
+        <translation>Total de latidos del corazón</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -13368,7 +13417,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="61"/>
         <source>More Help</source>
-        <translation>Más Ayuda</translation>
+        <translation>Más ayuda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="75"/>
@@ -13378,7 +13427,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="79"/>
         <source>Ride indoors, following pre-programmed workouts - with multi device and video playback support</source>
-        <translation>Entrenamiento en rodillo con entrenamientos pre-programados con múltiples dispositivos y reproducción de video</translation>
+        <translation>Entrenamiento en rodillo con entrenamientos pre-programados con múltiples dispositivos y reproducción de vídeo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="87"/>
@@ -13390,22 +13439,22 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="89"/>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="104"/>
         <source>Import any activity file - supported by Golden Cheetah - mass import is supported here</source>
-        <translation>Importar archivos de actividad reconocidos por Golden Cheetah - incluye importación en bloque</translation>
+        <translation>Importar archivos de actividad reconocidos por Golden Cheetah (incluye importación en bloque)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="91"/>
         <source>Activate / De-activate the Sidebar - which provides different sub-sections to select data shown in the main view</source>
-        <translation>Activar / Desactivar la barra lateral - la cual ofrece diferentes sub-secciones para seleccionar los datos a mostrar en la vista principal</translation>
+        <translation>Activar/desactivar la barra lateral, la cual ofrece diferentes sub-secciones para seleccionar los datos a mostrar en la vista principal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="97"/>
         <source>Athlete Management to open/close an existing or create a new athlete - either in a Tab or in a new Window</source>
-        <translation>Administración de Atletas para abrir/cerrar uno existente o crear uno nuevo, tanto en una pestaña como en una nueva ventana</translation>
+        <translation>Administración de atletas para abrir/cerrar uno existente o crear uno nuevo, tanto en una pestaña como en una nueva ventana</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="100"/>
         <source>Main functions related to activities like Activity Creation, Sharing and Export, and Splitting or Combining Activities</source>
-        <translation>Funciones principales relacionadas con las actividades tales como Crear, Compartir y Exportar, y Dividir o Combinar Actividades</translation>
+        <translation>Funciones principales relacionadas con las actividades tales como crear, compartir y exportar, y dividir o combinar actividades</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="106"/>
@@ -13425,17 +13474,17 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="124"/>
         <source>A set of functions related different features in GoldenCheetah - please check the details for more information</source>
-        <translation>Un conjunto de funciones relacionadas con diferentes características de GoldenCheetah, por favor verifique los detalles para más información</translation>
+        <translation>Un conjunto de funciones relacionadas con diferentes características de GoldenCheetah. Por favor, verifique los detalles para más información</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="126"/>
         <source>Estimation of critical power using the Monod/Scherrer power model</source>
-        <translation>Estimación de potencia crítica utilizando el modelo Monod/Scherrer</translation>
+        <translation>Estimación de potencia crítica utilizando el modelo de Monod-Scherrer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="128"/>
         <source>Estimation of Air Density (Rho)</source>
-        <translation>Estimación de la Densidad del Aire (Rho)</translation>
+        <translation>Estimación de la densidad del aire (ro)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="138"/>
@@ -13445,7 +13494,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="140"/>
         <source>Search for Workout files and Video files in a configurable set of folders and add to the Train - Indoor Riding - Workout/Video library</source>
-        <translation>Búsqueda de archivos de Entrenamiento y Video en un conjunto configurable de carpetas para agregar a la biblioteca de entrenamientos y videos para rodillo</translation>
+        <translation>Búsqueda de archivos de entrenamiento y vídeo en un conjunto configurable de carpetas para agregar a la biblioteca de entrenamientos y vídeos para rodillo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="77"/>
@@ -13455,17 +13504,17 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="93"/>
         <source>Activate / De-activate the Compare Pane - which allows to compare activities, intervals or date ranges - also across athletes</source>
-        <translation>Activa / Desactivar el Panel de Comparación, el cual permite comparar actividades, intervalos o rangos de fechas, incluso entre atletas</translation>
+        <translation>Activa/desactivar el panel de comparación, el cual permite comparar actividades, intervalos o rangos de fechas (incluso entre atletas)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="108"/>
         <source>Laps Editor allows to enter a sequence of work-rest intervals series -defined by number of repetitions (reps), distance (dist, units according to preferences in Pace Zones) and duration (min and sec)- to generate the data points for the activity</source>
-        <translation>Editor de Intervalos, permite ingresar una secuencia de intervalos de trabajo y pausa, definidos por un número de repeticiones (rep), distancia (dist con unidades de acuerdo a las preferencias en Zonas de Ritmo) y duración (min y seg) para generar un registro de la actividad segundo a segundo</translation>
+        <translation>Editor de intervalos. Permite ingresar una secuencia de intervalos de trabajo y pausa, definidos por un número de repeticiones (rep.), distancia (dist., con unidades de acuerdo a las preferencias en zonas de ritmo) y duración (min y s) para generar un registro de la actividad segundo a segundo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="121"/>
         <source>Sharing an activity with other trainingsites - only sites for which the authorization has been configured can be seleted for sharing here</source>
-        <translation>Compartir una actividad con otros sitios de entrenamientos en línea - solo se puede seleccionar aquellos sitios para los cuales se han configurado las respectivas credenciales de autorización</translation>
+        <translation>Compartir una actividad con otros sitios de entrenamientos en línea. Sólo se pueden seleccionar aquellos sitios para los cuales se han configurado las respectivas credenciales de autorización</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="113"/>
@@ -13490,7 +13539,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="83"/>
         <source>Application level Options/Preferences for all athletes</source>
-        <translation>Opciones y Preferencias de nivel aplicación para todos los atletas</translation>
+        <translation>Opciones y preferencias de nivel aplicación para todos los atletas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="118"/>
@@ -13500,27 +13549,27 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="130"/>
         <source>Downloading of Body Measures (e.g. weight) from multiple sources</source>
-        <translation>Descarga de Medidas (por ej. peso) de diferentes orígenes</translation>
+        <translation>Descarga de medidas (peso, etc.) de diferentes orígenes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="132"/>
         <source>Calculation of VDOT and Threshold Pace according to Daniels&apos; Running Formula</source>
-        <translation>Cálculo de VDOT y Rimto Umbral de acuerdo a la fórmula de Daniels</translation>
+        <translation>Cálculo de VDOT y rimto umbral de acuerdo a la fórmula de Daniels</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="134"/>
         <source>Downloading of Workouts from the ERGDB (online workout DB) for Train - Indoor Riding</source>
-        <translation>Descarga de Entrenamientos de ERGDB (repositorio de entrenamientos en línea) para usar con rodillo</translation>
+        <translation>Descarga de entrenamientos de ERGDB (repositorio de entrenamientos en línea) para usar con rodillo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="136"/>
         <source>Downloading of Workouts from your Today&apos;s Plan account for Train - Indoor Riding</source>
-        <translation>Descarga de Entrenamientos de su cuenta Today&apos;s Plan para usar con rodillo</translation>
+        <translation>Descarga de entrenamientos de su cuenta Today&apos;s Plan para usar con rodillo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="143"/>
         <source>Creates an activity heat map using the selected activities and stores it in the choosen folder - &quot;HeatMap.htm&quot;. Opened in a Web-Browser the map shows where most activity took place.</source>
-        <translation>Crea un mapa de calor utilizando las actividades seleccionadas y lo almacena en la carpeta seleccionada como &quot;HeatMap.htm&quot;. Cuando este archivo se abre en un navegador mostrará donde tienen lugar las actividades por frecuencia.</translation>
+        <translation>Crea un mapa de calor utilizando las actividades seleccionadas y lo almacena en la carpeta seleccionada como &quot;HeatMap.htm&quot;. Cuando este archivo se abre en un navegador mostrará dónde tienen lugar las actividades por frecuencia.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="146"/>
@@ -13530,42 +13579,42 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="148"/>
         <source>Add Torque Values</source>
-        <translation>Agregar Valores de Par</translation>
+        <translation>Agregar valores de par</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="150"/>
         <source>Adjust Power Values</source>
-        <translation>Ajustar Valores de Potencia</translation>
+        <translation>Ajustar valores de potencia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="152"/>
         <source>Adjust Torque Values</source>
-        <translation>Ajustar Valores de Par</translation>
+        <translation>Ajustar valores de par</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="154"/>
         <source>Estimate Power Values</source>
-        <translation>Estimar Valores de Potencia</translation>
+        <translation>Estimar valores de potencia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="156"/>
         <source>Estimate Distance Values</source>
-        <translation>Estimar Distancia</translation>
+        <translation>Estimar distancia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="158"/>
         <source>Fix Elevation Errors</source>
-        <translation>Corregir Errores de Elevación</translation>
+        <translation>Corregir errores de elevación</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="160"/>
         <source>Fix Gaps in Recording</source>
-        <translation>Rellenar Saltos en la Grabación</translation>
+        <translation>Rellenar saltos en la grabación</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="162"/>
         <source>Fix GPS Errors</source>
-        <translation>Corregir Errores de GPS</translation>
+        <translation>Corregir errores de GNSS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="164"/>
@@ -13575,12 +13624,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="166"/>
         <source>Fix Power Spikes</source>
-        <translation>Corregir Picos de Potencia</translation>
+        <translation>Corregir picos de potencia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="168"/>
         <source>Fix Speed</source>
-        <translation>Corregir Velocidad</translation>
+        <translation>Corregir velocidad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="170"/>
@@ -13595,22 +13644,22 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="175"/>
         <source>Filter R-R outliers</source>
-        <translation>Filtrar R-R Atípicos</translation>
+        <translation>Filtrar R-R atípicos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="177"/>
         <source>Fix SmO2/tHb outliers</source>
-        <translation>Corregir Anomalías SmO2/tHb</translation>
+        <translation>Corregir anomalías de SmO2/tHb</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="179"/>
         <source>Options to show/hide views (e.g. Sidebar) as well as adding charts and resetting chart layouts to factory settings</source>
-        <translation>Opciones para mostrar/ocultar vistas (ej. la barra lateral) as como agregar gráficos y restablecer la configuración de gráficos a los valores originales</translation>
+        <translation>Opciones para mostrar/ocultar vistas (barra lateral, etc.) así como agregar gráficos y restablecer la configuración de gráficos a los valores originales</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="181"/>
         <source>Help options of GoldenCheetah</source>
-        <translation>Opciones de Ayuda de GoldenCheetah</translation>
+        <translation>Opciones de ayuda de GoldenCheetah</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="185"/>
@@ -13620,12 +13669,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="187"/>
         <source>Date range, data grouping settings which apply to a single chart</source>
-        <translation>Rango de Fechas, utilizado para seleccionar el rango de actividades incluidas en el gráfico</translation>
+        <translation>Rango de fechas, utilizado para seleccionar el rango de actividades incluidas en el gráfico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="191"/>
         <source>Curves which are plotted for the specific chart - based on presets or individually added and modified here</source>
-        <translation>Curvas que forman parte del gráfico, es posible agregar, modificar y eliminar curvas de manera individual aquí</translation>
+        <translation>Curvas que forman parte del gráfico. Es posible agregar, modificar y eliminar curvas de manera individual aquí</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="193"/>
@@ -13640,7 +13689,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="198"/>
         <source>Tree map visulation of activity data by two selectable dimensions for a configurable metric</source>
-        <translation>Mapa arborescente, permite la visualización de los datos de la actividad en dos dimensiones seleccionadas con una métrica configurable</translation>
+        <translation>Mapa arborescente que permite la visualización de los datos de la actividad en dos dimensiones seleccionadas con una métrica configurable</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="207"/>
@@ -13651,32 +13700,32 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="215"/>
         <source>Dashboard for a single activity - the tiles shown here are configurable</source>
-        <translation>Tablero para una actividad - los cuadros que se muestran son configurables</translation>
+        <translation>Tablero para una actividad. Los cuadros que se muestran son configurables</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="219"/>
         <source>Detailed information of a single activity - the metrics shown here are configurable</source>
-        <translation>Información detallada de una actividad, las métricas que se muestran son configurables</translation>
+        <translation>Información detallada de una actividad. Las métricas que se muestran son configurables</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="223"/>
         <source>Editor for activity file data - allowing to change/correct data, find entries and find anomalies</source>
-        <translation>Editor para los datos del archivo de actividad, permite cambiar, corregir, eliminar y agregar datos, encontrar valores y anomalías</translation>
+        <translation>Editor para los datos del archivo de actividad. Permite cambiar, corregir, eliminar y agregar datos, encontrar valores y anomalías</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="226"/>
         <source>Plot of all activity data series in various ways</source>
-        <translation>Gráfica de todas las series de datos de una actividad con múltiples opciones de visualización</translation>
+        <translation>Gráfico de todas las series de datos de una actividad con múltiples opciones de visualización</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="230"/>
         <source>Selection of all additional curves to be shown in the diagram - plotted only in case data is available in the activity file</source>
-        <translation>Seleccion de todas las curvas adicionales a ser mostradas en el gráfico, las cuales se visualizan solo si están presentes en el archivo de actividad</translation>
+        <translation>Selección de todas las curvas adicionales a ser mostradas en el gráfico, las cuales se visualizan sólo si están presentes en el archivo de actividad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="244"/>
         <source>Analysis of heartrate vs. power along the activity data</source>
-        <translation>Análisis de Frecuencia Cardíaca vs. potencia de acuerdo a los datos de la actividad</translation>
+        <translation>Análisis de frecuencia cardíaca frente a potencia de acuerdo a los datos de la actividad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="246"/>
@@ -13686,7 +13735,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="248"/>
         <source>Configurable 2D scatter plot of the current activity</source>
-        <translation>Diagrama de dispersión bidimensional de la actividad seleccionada</translation>
+        <translation>Diagrama configurable de dispersión bidimensional de la actividad seleccionada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="250"/>
@@ -13696,7 +13745,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="259"/>
         <source>Dashboard for the selected data range - the tiles shown are configurable</source>
-        <translation>Tablero para el rango de fechas seleccionado - los cuadros que se muestran son configurables</translation>
+        <translation>Tablero para el rango de fechas seleccionado. Los cuadros que se muestran son configurables</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="263"/>
@@ -13716,7 +13765,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="269"/>
         <source>Configurable web page with file download intercept</source>
-        <translation>Página Web configurable con intercepción de descargas</translation>
+        <translation>Página web configurable con intercepción de descargas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="272"/>
@@ -13736,7 +13785,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="278"/>
         <source>Computrainer SpinScan, displays the torque on each pedal as a function of the angle, over the past few rotations</source>
-        <translation>Computrainer SpiScan, muestra el torque en cada pedal en función del ángulo</translation>
+        <translation>Computrainer SpiScan. Muestra el torque en cada pedal en función del ángulo en función de las últimas pedaladas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="280"/>
@@ -13761,7 +13810,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="294"/>
         <source>Powerful filter and search engine to determine the activities which are considered in diagram</source>
-        <translation>Potente mecanismo de búsqueda y filtrado para determinar que actividades se consideran en un diagrama</translation>
+        <translation>Potente mecanismo de búsqueda y filtrado para determinar qué actividades se consideran en un diagrama</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="300"/>
@@ -13781,17 +13830,17 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="313"/>
         <source>Configurable list of video files</source>
-        <translation>Lista configurable de videos</translation>
+        <translation>Lista configurable de vídeos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="315"/>
         <source>Configurable list of video sync files</source>
-        <translation>Lista configurable de sincronizaciones de video</translation>
+        <translation>Lista configurable de sincronizaciones de vídeo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="319"/>
         <source>Entry field for sophisticated Searching and Filtering of activities</source>
-        <translation>Campo de ingreso para la Búsqueda y Filtrado de actividades</translation>
+        <translation>Campo de ingreso para la búsqueda y filtrado de actividades</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="321"/>
@@ -13801,27 +13850,27 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="323"/>
         <source>To compare Activities/Intervals in Activity View and Date Ranges in Trends View</source>
-        <translation>Para comparar Actividades/Intervalos en la vista de Actividades y Rangos de Datos en la vista de Tendencias</translation>
+        <translation>Comparar actividades/intervalos en la vista de actividades y rangos de datos en la vista de tendencias</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="325"/>
         <source>Workout Control, Intensity Adjustments and Notifications Display</source>
-        <translation>Control del Entrenamiento, Ajustes de Intensidad y Visualización de Notificaciones</translation>
+        <translation>Control del entrenamiento, ajustes de intensidad y visualización de notificaciones</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="331"/>
         <source>Athlete Model</source>
-        <translation>Atleta Modelo</translation>
+        <translation>Atleta modelo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="339"/>
         <source>Athlete Measures</source>
-        <translation>Medidas del Atleta</translation>
+        <translation>Medidas del atleta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="341"/>
         <source>Auto Import</source>
-        <translation>Importación Automática</translation>
+        <translation>Importación automática</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="343"/>
@@ -13831,12 +13880,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="345"/>
         <source>Cloud Accounts</source>
-        <translation>Cuentas de Serivicos de Red</translation>
+        <translation>Cuentas de serivicos de red</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="352"/>
         <source>Automatic Interval Detection</source>
-        <translation>Detección automática de Intervalos</translation>
+        <translation>Detección automática de intervalos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="358"/>
@@ -13866,23 +13915,23 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="380"/>
         <source>Add/Remove Train Devices</source>
-        <translation>Agregar/Eliminar Dispositivos de Entrenamiento</translation>
+        <translation>Agregar/eliminar dispositivos de entrenamiento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="382"/>
         <source>Add Train Devices</source>
-        <translation>Agregar dispositivos de Entrenamiento</translation>
+        <translation>Agregar dispositivos de entrenamiento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="384"/>
         <source>Virtual Bicycle configuration for simulation rides</source>
-        <translation>Configuración de la Bicicleta Virtual para entrenamientos de simulación</translation>
+        <translation>Configuración de la bicicleta virtual para entrenamientos de simulación</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="201"/>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="233"/>
         <source>Critical Mean Maximal Power Curve</source>
-        <translation>Curva de valores Medios Máximos, incluyendo modelos de Potencia/Duración y Velocidad/Duración</translation>
+        <translation>Curva de valores medios máximos, incluyendo modelos de potencia/duración y velocidad/duración</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="189"/>
@@ -13893,18 +13942,18 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="203"/>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="235"/>
         <source>Basic configuration like date range, what series to use and how to plot</source>
-        <translation>Configuración básica del gráfico tal como rango de fechas, que series de datos utilizar y como graficarlas</translation>
+        <translation>Configuración básica del gráfico tal como rango de fechas, qué series de datos utilizar y cómo graficarlas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="205"/>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="237"/>
         <source>Configuration of the CP Model to be used to plot the curve</source>
-        <translation>Configuración de los Modelos de Potencia o Velocidad crítica que se graficarán con la curva</translation>
+        <translation>Configuración de los modelos de potencia o velocidad crítica que se representarán con la curva</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="209"/>
         <source>Definition which date range is used for this particular chart</source>
-        <translation>Definición de que rango de fechas se utiliza para este gráfico en particular</translation>
+        <translation>Definición de qué rango de fechas se utiliza para este gráfico en particular</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="211"/>
@@ -13921,32 +13970,32 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="228"/>
         <source>Selection how the power data series is shown in the plot and general settings on the diagram structure</source>
-        <translation>Selección de como las series de datos se muestran en el gráfico y configuración general de la estructura del diagrama</translation>
+        <translation>Selección de cómo las series de datos se muestran en el gráfico y configuración general de la estructura del diagrama</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="242"/>
         <source>Quadrant analysis of pedal velocity vs. effective pedal force</source>
-        <translation>Análisis por cuadrantes de velocidad tangencial del pedal vs fuerza efectiva en el pedal</translation>
+        <translation>Análisis por cuadrantes de velocidad tangencial del pedal con respecto a la fuerza efectiva en el pedal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="252"/>
         <source>Chung&apos;s Aerolab analysis</source>
-        <translation>Análisis Aerodinámico para pruebas de Campo</translation>
+        <translation>Análisis aerodinámico para pruebas de campo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="255"/>
         <source>Overview/summary of the selected data range - data shown in &apos;Athlete&apos;s Best&apos; are configurable</source>
-        <translation>Resumen del rango de fechas seleccionados, los datos que se muestran son configurables</translation>
+        <translation>Resumen del rango de fechas seleccionado. Los datos que se muestran son configurables</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="257"/>
         <source>Chart specific filter/search and date range settings</source>
-        <translation>Configuración de filtro/búsqueda y rango de fecha específicos para el gráfico</translation>
+        <translation>Configuración de filtro/búsqueda y rango de fechas específico para el gráfico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="290"/>
         <source>Definition of points in time &apos;Events&apos; which are marked explicitely on time related diagrams</source>
-        <translation>Definición de Eventos que se pueden mostrar como referencias temporales en los diagramas de tiempo</translation>
+        <translation>Definición de eventos que se pueden mostrar como referencias temporales en los diagramas de tiempo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="292"/>
@@ -13977,17 +14026,17 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="333"/>
         <source>Training Zone definition for power</source>
-        <translation>Definición de Zonas de Entrenamiento por Potencia</translation>
+        <translation>Definición de zonas de entrenamiento por potencia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="335"/>
         <source>Training Zone definition for heartrate</source>
-        <translation>Definición de Zonas de Entrenamiento por Frecuencia Cardíaca</translation>
+        <translation>Definición de zonas de entrenamiento por frecuencia cardíaca</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="337"/>
         <source>Training Zone definition for Swim and Run</source>
-        <translation>Definición de Zonas de Entrenamiento por Ritmo para Natación y Carrrera</translation>
+        <translation>Definición de zonas de entrenamiento por ritmo para natación y carrrera</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="350"/>
@@ -13998,7 +14047,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="354"/>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="356"/>
         <source>Data Fields</source>
-        <translation>Campos de Datos</translation>
+        <translation>Campos de datos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="360"/>
@@ -14018,17 +14067,17 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="366"/>
         <source>Metrics shown in &apos;Bests&apos;</source>
-        <translation>Métricas que se muestran en &apos;Mejores&apos;</translation>
+        <translation>Métricas que se muestran en &apos;mejores&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="368"/>
         <source>Metrics shown in &apos;Summary&apos;</source>
-        <translation>Métricas que se muestran en &apos;Resumen&apos;</translation>
+        <translation>Métricas que se muestran en &apos;resumen&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWhatsThis.cpp" line="370"/>
         <source>Metrics shown in &apos;Intervals&apos;</source>
-        <translation>Métricas que se muestran en &apos;Intervalos&apos;</translation>
+        <translation>Métricas que se muestran en &apos;intervalos&apos;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14036,12 +14085,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWindow.cpp" line="24"/>
         <source>Help Overview</source>
-        <translation>Opciones de Ayuda</translation>
+        <translation>Opciones de ayuda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/HelpWindow.cpp" line="56"/>
         <source>&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;:images/gc.png&quot; height=80&gt;&lt;h2&gt;Help Options&lt;/h2&gt;&lt;b&gt;&lt;tt&gt;&quot;Shift&quot;+&quot;F1&quot;&lt;/tt&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;provides a context specific short description of a feature including the link to the Wiki page explaining more details&lt;hr&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;https://www.goldencheetah.org&quot;&gt;Golden Cheetah Website&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;https://www.goldencheetah.org/#section-tutorials&quot;&gt;Golden Cheetah Website - Video Tutorials&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;https://www.goldencheetah.org/#section-science&quot;&gt;Golden Cheetah Website - Science in Golden Cheetah&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki&quot;&gt;Wiki Overview&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/UG_Main-Page_Users-Guide&quot;&gt;Wiki - User&apos;s Guide&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/FAQ&quot;&gt;Wiki - Frequently Asked Questions&lt;/a&gt;</source>
-        <translation>&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;:images/gc.png&quot; height=80&gt;&lt;h2&gt;Opciones de Ayuda&lt;/h2&gt;&lt;b&gt;&lt;tt&gt;&quot;Shift&quot;+&quot;F1&quot;&lt;/tt&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;ofrece una descripción resumida y un enlace a la sección de la Wiki con la explicación detallada&lt;hr&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;https://www.goldencheetah.org&quot;&gt;Sitio Web Golden Cheetah&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;https://www.goldencheetah.org/#section-tutorials&quot;&gt;Sitio Web Golden Cheetah Website - Video Tutoriales&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;https://www.goldencheetah.org/#section-science&quot;&gt;Sitio Golden Cheetah - Ciencia en Golden Cheetah&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki&quot;&gt;Wiki - Inicio&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/UG_Main-Page_Users-Guide&quot;&gt;Wiki - Guia del Usuario&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/FAQ&quot;&gt;Wiki - Preguntas Frecuentes&lt;/a&gt;</translation>
+        <translation>&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;:images/gc.png&quot; height=80&gt;&lt;h2&gt;Opciones de ayuda&lt;/h2&gt;&lt;b&gt;&lt;tt&gt;&quot;Shift&quot;+&quot;F1&quot;&lt;/tt&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;ofrece una descripción resumida y un enlace a la sección de la wiki con la explicación detallada&lt;hr&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;https://www.goldencheetah.org&quot;&gt;Sitio web de GoldenCheetah&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;https://www.goldencheetah.org/#section-tutorials&quot;&gt;Sitio web de GoldenCheetah - Videotutoriales&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;https://www.goldencheetah.org/#section-science&quot;&gt;Sitio web de GoldenCheetah - Ciencia en GoldenCheetah&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki&quot;&gt;Wiki - Inicio&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/UG_Main-Page_Users-Guide&quot;&gt;Wiki - Guía del usuario&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/wiki/FAQ&quot;&gt;Wiki - Preguntas frecuentes&lt;/a&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14059,7 +14108,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Charts/HistogramWindow.cpp" line="140"/>
         <source>Data Samples</source>
-        <translation>Datos de las Muestras</translation>
+        <translation>Datos de las muestras</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/HistogramWindow.cpp" line="141"/>
@@ -14085,7 +14134,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Charts/HistogramWindow.cpp" line="70"/>
         <source>Bin Width</source>
-        <translation>Ancho Divisiones</translation>
+        <translation>Ancho delas divisiones</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/HistogramWindow.cpp" line="79"/>
@@ -14101,28 +14150,28 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Charts/HistogramWindow.cpp" line="136"/>
         <source>Date Range</source>
-        <translation>Rango de Fechas</translation>
+        <translation>Rango de fechas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/HistogramWindow.cpp" line="147"/>
         <source>Plot</source>
-        <translation>Gráfica</translation>
+        <translation>Gráficao</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/HistogramWindow.cpp" line="68"/>
         <location filename="../../Charts/HistogramWindow.cpp" line="157"/>
         <source>Data Series</source>
-        <translation>Serie de Datos</translation>
+        <translation>Serie de datos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/HistogramWindow.cpp" line="215"/>
         <source>Total (x-axis)</source>
-        <translation>Total (eje-x)</translation>
+        <translation>Total (eje X)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/HistogramWindow.cpp" line="219"/>
         <source>Distribution (y-axis)</source>
-        <translation>Distribución (eje-y)</translation>
+        <translation>Distribución (eje Y)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/HistogramWindow.cpp" line="230"/>
@@ -14132,22 +14181,22 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Charts/HistogramWindow.cpp" line="241"/>
         <source>Absolute Time</source>
-        <translation>Tiempo Absoluto</translation>
+        <translation>Tiempo absoluto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/HistogramWindow.cpp" line="242"/>
         <source>Percentage Time</source>
-        <translation>Tiempo Porcentual</translation>
+        <translation>Tiempo porcentual</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/HistogramWindow.cpp" line="264"/>
         <source>Use polarised zones</source>
-        <translation>Usar Zonas Polarizadas</translation>
+        <translation>Usar zonas polarizadas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/HistogramWindow.cpp" line="268"/>
         <source>Show Zone limits</source>
-        <translation>Mostrar Límites de Zonas</translation>
+        <translation>Mostrar límites de zonas</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14155,12 +14204,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1726"/>
         <source>HrNp Ratio</source>
-        <translation>Relación FcPn</translation>
+        <translation>Relación PN/FC (HrNp)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1731"/>
         <source>Iso Power to Average Heart Rate ratio in watts/bpm</source>
-        <translation>Relación entre la potencia normalizada y la frecuencia cardíaca media en vatios/lpm</translation>
+        <translation>Relación entre la potencia normalizada y la frecuencia cardíaca media en W/ppm</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14168,12 +14217,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1530"/>
         <source>HrPw Ratio</source>
-        <translation>Relación FcPo</translation>
+        <translation>Relación P/FC (HrPw)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1535"/>
         <source>Power to Heart Rate Ratio in watts/bpm</source>
-        <translation>Relación entre la potencia media y la frecuencia cardíaca media en vatios/lpm</translation>
+        <translation>Relación entre la potencia media y la frecuencia cardíaca media en W/ppm</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14181,12 +14230,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Charts/HrPwPlot.cpp" line="363"/>
         <source>Heart Rate(BPM)</source>
-        <translation>Frec. Cardíaca (LPM)</translation>
+        <translation>Frecuencia cardíaca (ppm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/HrPwPlot.cpp" line="470"/>
         <source>Power (Watts)</source>
-        <translation>Potencia (Vatios)</translation>
+        <translation>Potencia (W)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14194,7 +14243,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Charts/HrPwWindow.cpp" line="133"/>
         <source>HR delay</source>
-        <translation>retraso FC</translation>
+        <translation>Retraso FC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/HrPwWindow.cpp" line="55"/>
@@ -14205,7 +14254,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Charts/HrPwWindow.cpp" line="44"/>
         <source>HR Delay</source>
-        <translation>retraso FC</translation>
+        <translation>Retraso FC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/HrPwWindow.cpp" line="165"/>
@@ -14215,12 +14264,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Charts/HrPwWindow.cpp" line="171"/>
         <source>Shade Zones</source>
-        <translation>Sombrear Zonas</translation>
+        <translation>Sombrear zonas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/HrPwWindow.cpp" line="177"/>
         <source>Show Full Plot</source>
-        <translation>Mostrar Gráfico Completo</translation>
+        <translation>Mostrar gráfico completo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14238,12 +14287,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="1805"/>
         <source>+</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="1806"/>
         <source>-</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>-</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="1821"/>
@@ -14258,7 +14307,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="1823"/>
         <source>Percent of LT</source>
-        <translation>Porcentaje del UL</translation>
+        <translation>Porcentaje del umbral de lactato</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="1824"/>
@@ -14293,7 +14342,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakHr.cpp" line="47"/>
         <source>Hr Zone fractional number determined from Average Hr.</source>
-        <translation>Número fraccional de Zona de FC a partir de la FC media.</translation>
+        <translation>Número fraccional de zona de FC a partir de la FC media.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14301,12 +14350,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="323"/>
         <source>H1 Percent in Zone</source>
-        <translation>H1 Porcentaje en Zona</translation>
+        <translation>Porcentaje en zona H1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="324"/>
         <source>Percent of Time in Heart Rate Zone 1.</source>
-        <translation>Porcentaje de tiempo en la Zona de FC 1.</translation>
+        <translation>Porcentaje de tiempo en la zona 1 de FC.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14314,12 +14363,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="717"/>
         <source>H10 Percent in Zone</source>
-        <translation>H10 Porcentaje en Zona</translation>
+        <translation>Porcentaje en zona H10</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="718"/>
         <source>Percent of Time in Heart Rate Zone 10.</source>
-        <translation>Porcentaje de tiempo en la Zona de FC 10.</translation>
+        <translation>Porcentaje de tiempo en la zona 10 de FC.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14327,12 +14376,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="367"/>
         <source>H2 Percent in Zone</source>
-        <translation>H2 Porcentaje en Zona</translation>
+        <translation>Porcentaje en zona H2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="368"/>
         <source>Percent of Time in Heart Rate Zone 2.</source>
-        <translation>Porcentaje de tiempo en la Zona de FC 2.</translation>
+        <translation>Porcentaje de tiempo en la zona 2 de FC.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14340,12 +14389,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="411"/>
         <source>H3 Percent in Zone</source>
-        <translation>H3 Porcentaje en Zona</translation>
+        <translation>Porcentaje en zona H3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="412"/>
         <source>Percent of Time in Heart Rate Zone 3.</source>
-        <translation>Porcentaje de tiempo en la Zona de FC 3.</translation>
+        <translation>Porcentaje de tiempo en la zona 3 de FC.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14353,12 +14402,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="455"/>
         <source>H4 Percent in Zone</source>
-        <translation>H4 Porcentaje en Zona</translation>
+        <translation>Porcentaje en zona H4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="456"/>
         <source>Percent of Time in Heart Rate Zone 4.</source>
-        <translation>Porcentaje de tiempo en la Zona de FC 4.</translation>
+        <translation>Porcentaje de tiempo en la zona 4 de FC.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14366,12 +14415,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="499"/>
         <source>H5 Percent in Zone</source>
-        <translation>H5 Porcentaje en Zona</translation>
+        <translation>Porcentaje en zona H5</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="500"/>
         <source>Percent of Time in Heart Rate Zone 5.</source>
-        <translation>Porcentaje de tiempo en la Zona de FC 5.</translation>
+        <translation>Porcentaje de tiempo en la zona 5 de FC.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14379,12 +14428,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="543"/>
         <source>H6 Percent in Zone</source>
-        <translation>H6 Porcentaje en Zona</translation>
+        <translation>Porcentaje en zona H6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="544"/>
         <source>Percent of Time in Heart Rate Zone 6.</source>
-        <translation>Porcentaje de tiempo en la Zona de FC 6.</translation>
+        <translation>Porcentaje de tiempo en la zona 6 de FC.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14392,12 +14441,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="587"/>
         <source>H7 Percent in Zone</source>
-        <translation>H7 Porcentaje en Zona</translation>
+        <translation>Porcentaje en zona H7</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="588"/>
         <source>Percent of Time in Heart Rate Zone 7.</source>
-        <translation>Porcentaje de tiempo en la Zona de FC 7.</translation>
+        <translation>Porcentaje de tiempo en la zona 7 de FC.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14405,12 +14454,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="631"/>
         <source>H8 Percent in Zone</source>
-        <translation>H8 Porcentaje en Zona</translation>
+        <translation>Porcentaje en zona H8</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="632"/>
         <source>Percent of Time in Heart Rate Zone 8.</source>
-        <translation>Porcentaje de tiempo en la Zona de FC 8.</translation>
+        <translation>Porcentaje de tiempo en la zona 8 de FC.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14418,12 +14467,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="674"/>
         <source>H9 Percent in Zone</source>
-        <translation>H9 Porcentaje en Zona</translation>
+        <translation>Porcentaje en zona H9</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="675"/>
         <source>Percent of Time in Heart Rate Zone 9.</source>
-        <translation>Porcentaje de tiempo en la Zona de FC 9.</translation>
+        <translation>Porcentaje de tiempo en la zona 9 de FC.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14431,12 +14480,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="956"/>
         <source>HI Percent in Zone</source>
-        <translation>HI Porcentaje en Zona</translation>
+        <translation>Porcentaje en zona HI</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="957"/>
         <source>Percent of Time in Heart Rate Zone I - Below AeT</source>
-        <translation>Porcentaje de tiempo en Zona I de FC - Por debajo de AeT</translation>
+        <translation>Porcentaje de tiempo en zona I de FC. Por debajo de AeT</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14444,12 +14493,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="1000"/>
         <source>HII Percent in Zone</source>
-        <translation>HII Porcentaje en Zona</translation>
+        <translation>Porcentaje en zona HII</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="1001"/>
         <source>Percent of Time in Heart Rate Zone II - Between AeT and LT</source>
-        <translation>Porcentaje de tiempo en Zona I de FC - Entre AeT y LT</translation>
+        <translation>Porcentaje de tiempo en zona II de FC. Entre AeT y LT</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14457,12 +14506,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="1044"/>
         <source>HIII Percent in Zone</source>
-        <translation>HIII Porcentaje en Zona</translation>
+        <translation>Porcentaje en zona HIII</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="1045"/>
         <source>Percent of Time in Heart Rate Zone III - Above LT</source>
-        <translation>Porcentaje de tiempo en Zona I de FC - Por encima de LT</translation>
+        <translation>Porcentaje de tiempo en zona II de FC. Por encima de LT</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14475,7 +14524,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="1769"/>
         <source>Lactate Threshold</source>
-        <translation>Umbral de Lactado</translation>
+        <translation>Umbral de lactado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="1770"/>
@@ -14497,7 +14546,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="96"/>
         <source>H1 Time in Zone</source>
-        <translation>H1 Tiempo en Zona</translation>
+        <translation>Tiempo en zona H1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="97"/>
@@ -14508,7 +14557,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="99"/>
         <source>Time in Heart Rate Zone 1.</source>
-        <translation>Tiempo en la Zona de FC 1.</translation>
+        <translation>Tiempo en la zona 1 de FC.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14516,7 +14565,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="293"/>
         <source>H10 Time in Zone</source>
-        <translation>H10 Tiempo en Zona</translation>
+        <translation>Tiempo en zona H10</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="294"/>
@@ -14527,7 +14576,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="296"/>
         <source>Time in Heart Rate Zone 10.</source>
-        <translation>Tiempo en la Zona de FC 10.</translation>
+        <translation>Tiempo en la zona 10 de FC.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14535,7 +14584,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="118"/>
         <source>H2 Time in Zone</source>
-        <translation>H2 Tiempo en Zona</translation>
+        <translation>Tiempo en zona H2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="119"/>
@@ -14546,7 +14595,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="121"/>
         <source>Time in Heart Rate Zone 2.</source>
-        <translation>Tiempo en la Zona de FC 2.</translation>
+        <translation>Tiempo en la zona 2 de FC.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14554,7 +14603,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="140"/>
         <source>H3 Time in Zone</source>
-        <translation>H3 Tiempo en Zona</translation>
+        <translation>Tiempo en zona H3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="141"/>
@@ -14565,7 +14614,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="143"/>
         <source>Time in Heart Rate Zone 3.</source>
-        <translation>Tiempo en la Zona de FC 3.</translation>
+        <translation>Tiempo en la zona 3 de FC.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14573,7 +14622,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="162"/>
         <source>H4 Time in Zone</source>
-        <translation>H4 Tiempo en Zona</translation>
+        <translation>Tiempo en zona H4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="163"/>
@@ -14584,7 +14633,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="165"/>
         <source>Time in Heart Rate Zone 4.</source>
-        <translation>Tiempo en la Zona de FC 4.</translation>
+        <translation>Tiempo en la zona 4 de FC.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14592,7 +14641,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="184"/>
         <source>H5 Time in Zone</source>
-        <translation>H5 Tiempo en Zona</translation>
+        <translation>Tiempo en zona H5</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="185"/>
@@ -14603,7 +14652,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="187"/>
         <source>Time in Heart Rate Zone 5.</source>
-        <translation>Tiempo en la Zona de FC 5.</translation>
+        <translation>Tiempo en la zona 5 de FC.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14611,7 +14660,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="206"/>
         <source>H6 Time in Zone</source>
-        <translation>H6 Tiempo en Zona</translation>
+        <translation>Tiempo en zona H6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="207"/>
@@ -14622,7 +14671,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="209"/>
         <source>Time in Heart Rate Zone 6.</source>
-        <translation>Tiempo en la Zona de FC 6.</translation>
+        <translation>Tiempo en la zona 6 de FC.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14630,7 +14679,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="228"/>
         <source>H7 Time in Zone</source>
-        <translation>H7 Tiempo en Zona</translation>
+        <translation>Tiempo en zona H7</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="229"/>
@@ -14641,7 +14690,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="231"/>
         <source>Time in Heart Rate Zone 7.</source>
-        <translation>Tiempo en la Zona de FC 7.</translation>
+        <translation>Tiempo en la zona 7 de FC.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14649,7 +14698,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="250"/>
         <source>H8 Time in Zone</source>
-        <translation>H8 Tiempo en Zona</translation>
+        <translation>Tiempo en zona H8</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="251"/>
@@ -14660,7 +14709,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="253"/>
         <source>Time in Heart Rate Zone 8.</source>
-        <translation>Tiempo en la Zona de FC 8.</translation>
+        <translation>Tiempo en la zona 8 de FC.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14668,7 +14717,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="272"/>
         <source>H9 Time in Zone</source>
-        <translation>H9 Tiempo en Zona</translation>
+        <translation>Tiempo en zona H9</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="273"/>
@@ -14679,7 +14728,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="275"/>
         <source>Time in Heart Rate Zone 9.</source>
-        <translation>Tiempo en la Zona de FC 9.</translation>
+        <translation>Tiempo en la zona 9 de FC.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14695,12 +14744,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="762"/>
         <source>HI Time in Zone</source>
-        <translation>HI Tiempo en Zona</translation>
+        <translation>Tiempo en zona HI</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="765"/>
         <source>Time in Heart Rate Zone I - Below AeT</source>
-        <translation>Tiempo en Zona I de FC - Por debajo de AeT</translation>
+        <translation>Tiempo en zona I de FC. Por debajo de AeT</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14716,12 +14765,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="826"/>
         <source>HII Time in Zone</source>
-        <translation>HII Tiempo en Zona</translation>
+        <translation>Tiempo en zona HII</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="829"/>
         <source>Time in Heart Rate Zone II - Between AeT and LT</source>
-        <translation>Tiempo en Zona II de FC - Entre AeT y LT</translation>
+        <translation>Tiempo en zona II de FC. Entre AeT y LT</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14737,12 +14786,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="891"/>
         <source>HIII Time in Zone</source>
-        <translation>HII Tiempo en Zona</translation>
+        <translation>Tiempo en zona HIII</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrTimeInZone.cpp" line="894"/>
         <source>Time in Heart Rate Zone III - Above LT</source>
-        <translation>Tiempo en Zona III de FC - Por encima de LT</translation>
+        <translation>Tiempo en zona III de FC. Por encima de LT</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14750,7 +14799,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrZones.cpp" line="45"/>
         <source>Active Recovery</source>
-        <translation>Recuperación Activa</translation>
+        <translation>Recuperación activa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrZones.cpp" line="45"/>
@@ -14770,7 +14819,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrZones.cpp" line="46"/>
         <source>VO2Max</source>
-        <translation>VO2Máx</translation>
+        <translation>VO2máx</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrZones.cpp" line="111"/>
@@ -14785,23 +14834,23 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrZones.cpp" line="192"/>
         <source>Only one set of zone defaults may be specified in %1 file</source>
-        <translation>Solo un conjunto de valores por omisión se pueden especificar en el archivo %1</translation>
+        <translation>Sólo se puede especificar un conjunto de valores por omisión en el archivo %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrZones.cpp" line="214"/>
         <source>line %1: read new range without reading any zones for previous one</source>
-        <translation>linea %1: nuevo rango sin zonas definidas para el anterior</translation>
+        <translation>línea %1: nuevo rango sin zonas definidas para el anterior</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrZones.cpp" line="277"/>
         <source>line %1: read zone without preceding date range</source>
-        <translation>linea %1: zona sin rango de fechas precedente</translation>
+        <translation>línea %1: zona sin rango de fechas precedente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrZones.cpp" line="291"/>
         <source>attempt to set zone based on % of LT without setting LT in line number %1.
 </source>
-        <translation>se intenta establecer zonas como % del umbral de lactato sin definir el umbral de lactato (UL) en línea nro. %1.
+        <translation>se intenta establecer zonas como % del umbral de lactato sin definir el umbral de lactato en la línea número %1.
 </translation>
     </message>
     <message>
@@ -14826,7 +14875,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrZones.cpp" line="392"/>
         <source>LT must be greater than zero in zone range %1 of %2</source>
-        <translation>El umbral de lactato (UL) debe ser mayor a cero en el rango %1 de las zonas de FC %2</translation>
+        <translation>El umbral de lactato debe ser mayor a cero en el rango %1 de las zonas de FC %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrZones.cpp" line="411"/>
@@ -14865,12 +14914,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrZones.cpp" line="738"/>
         <source>Problem Saving Heartrate Zones</source>
-        <translation>Problemas Guardando Zonas de FC</translation>
+        <translation>Problemas guardando zonas de FC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrZones.cpp" line="739"/>
         <source>File: %1 cannot be opened for &apos;Writing&apos;. Please check file properties.</source>
-        <translation>Archivo: %1 no se puede abrir para &apos;Escritura&apos;. Verifique los permisos del archivo.</translation>
+        <translation>Archivo: %1 no se puede abrir para escritura. Verifique los permisos del archivo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrZones.cpp" line="649"/>
@@ -14898,32 +14947,32 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Core/ICalendar.cpp" line="34"/>
         <source>Allow Conflict</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Permitir conflicto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/ICalendar.cpp" line="35"/>
         <source>Attachment</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Adjunto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/ICalendar.cpp" line="36"/>
         <source>Attendee</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Asistente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/ICalendar.cpp" line="37"/>
         <source>Calendar Identifier</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Identificador de calendario</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/ICalendar.cpp" line="38"/>
         <source>Master</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Mestro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/ICalendar.cpp" line="39"/>
         <source>Scale</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Escala</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/ICalendar.cpp" line="40"/>
@@ -14934,47 +14983,47 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Core/ICalendar.cpp" line="41"/>
         <source>Level</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Nivel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/ICalendar.cpp" line="42"/>
         <source>Event Identifier</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Identificador de evento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/ICalendar.cpp" line="43"/>
         <source>Category</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Categoría</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/ICalendar.cpp" line="44"/>
         <source>Class</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Clase</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/ICalendar.cpp" line="45"/>
         <source>Command</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Comando</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/ICalendar.cpp" line="46"/>
         <source>Comment</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Comentario</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/ICalendar.cpp" line="47"/>
         <source>Completed</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Completado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/ICalendar.cpp" line="49"/>
         <source>Contact</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Contacto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/ICalendar.cpp" line="50"/>
         <source>Date Created</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Fecha creada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/ICalendar.cpp" line="51"/>
@@ -14985,7 +15034,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
         <location filename="../../Core/ICalendar.cpp" line="52"/>
         <location filename="../../Core/ICalendar.cpp" line="76"/>
         <source>No later than</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>No más tarde de</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/ICalendar.cpp" line="53"/>
@@ -14995,32 +15044,32 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Core/ICalendar.cpp" line="54"/>
         <source>Decreed</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Decretar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/ICalendar.cpp" line="55"/>
         <source>Default character set</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Conjunto de caracteres por defecto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/ICalendar.cpp" line="56"/>
         <source>Default locale</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Localización por defecto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/ICalendar.cpp" line="57"/>
         <source>Default timezone</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Zona horaria por defecto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/ICalendar.cpp" line="58"/>
         <source>Default VCar</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>VCar por defecto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/ICalendar.cpp" line="59"/>
         <source>Deny</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Denegar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/ICalendar.cpp" line="60"/>
@@ -15030,7 +15079,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Core/ICalendar.cpp" line="61"/>
         <source>End Date &amp; Time</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Fecha y hora de fin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/ICalendar.cpp" line="62"/>
@@ -15040,12 +15089,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Core/ICalendar.cpp" line="63"/>
         <source>Start Date &amp; Time</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Fecha y hora de inicio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/ICalendar.cpp" line="64"/>
         <source>Due Date</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Fecha programada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/ICalendar.cpp" line="65"/>
@@ -15055,17 +15104,17 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Core/ICalendar.cpp" line="66"/>
         <source>Expiry Date</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Fecha de expiración</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/ICalendar.cpp" line="67"/>
         <source>Expand</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Expandir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/ICalendar.cpp" line="68"/>
         <source>Exclusive rule</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Recla exclusiva</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/ICalendar.cpp" line="69"/>
@@ -15085,17 +15134,17 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Core/ICalendar.cpp" line="72"/>
         <source>ITIP Version</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Versión ITIP</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/ICalendar.cpp" line="73"/>
         <source>Modified Date</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Fecha modificada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/ICalendar.cpp" line="74"/>
         <source>Location</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Ubicación</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/ICalendar.cpp" line="75"/>
@@ -15115,7 +15164,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Core/ICalendar.cpp" line="79"/>
         <source>Method</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Método</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/ICalendar.cpp" line="80"/>
@@ -15135,27 +15184,27 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Core/ICalendar.cpp" line="83"/>
         <source>Organised by</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Organizado por</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/ICalendar.cpp" line="84"/>
         <source>Owner</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Propietario</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/ICalendar.cpp" line="85"/>
         <source>Percent Complete</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Porcentaje completado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/ICalendar.cpp" line="86"/>
         <source>Permissions</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Permisos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/ICalendar.cpp" line="87"/>
         <source>Priority</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Prioridad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/ICalendar.cpp" line="88"/>
@@ -15373,12 +15422,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/GOVSS.cpp" line="331"/>
         <source>IWF</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>IWF</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/GOVSS.cpp" line="336"/>
         <source>Intensity Weigthting Factor, part of GOVSS calculation, defined as LNP/RTP</source>
-        <translation>Factor de Peso de la Intensidad, parte del cálculo de GOVSS, definido como LNP/RTP</translation>
+        <translation>Factor de peso de la intensidad. Parte del cálculo de GOVSS, definido como LNP/RTP (potencia normalizada al lactato/potencia de carrera al umbral)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -15394,7 +15443,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/Perspective.cpp" line="1714"/>
         <source>Import Charts</source>
-        <translation>Importar Gráficos</translation>
+        <translation>Importar gráficos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Perspective.cpp" line="1720"/>
@@ -15455,7 +15504,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWizard.cpp" line="650"/>
         <source>Workout Wizard</source>
-        <translation>Asistente de Entrenamientos</translation>
+        <translation>Asistente de entrenamientos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWizard.cpp" line="651"/>
@@ -15465,12 +15514,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWizard.cpp" line="655"/>
         <source>KM</source>
-        <translation>KM</translation>
+        <translation>km</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWizard.cpp" line="655"/>
         <source>Miles</source>
-        <translation>Millas</translation>
+        <translation>mi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWizard.cpp" line="656"/>
@@ -15485,37 +15534,37 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWizard.cpp" line="658"/>
         <source>Feet</source>
-        <translation>Piés</translation>
+        <translation>Pies</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWizard.cpp" line="659"/>
         <source>elevation (</source>
-        <translation>Elevación (</translation>
+        <translation>elevación (</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWizard.cpp" line="671"/>
         <source>Smoothing Parameters</source>
-        <translation>Parámetros de Suavizado</translation>
+        <translation>Parámetros de suavizado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWizard.cpp" line="672"/>
         <source>Maximum Grade</source>
-        <translation>Pendiente Máxima</translation>
+        <translation>Pendiente máxima</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWizard.cpp" line="692"/>
         <source>Segment Length</source>
-        <translation>Longitud del Segmento</translation>
+        <translation>Longitud del segmento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWizard.cpp" line="685"/>
         <source>Segment length is based on</source>
-        <translation>La longitud del Segmento se expresa en</translation>
+        <translation>La longitud del segmento se expresa en</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWizard.cpp" line="677"/>
         <source>Maximum supported grade is +-40</source>
-        <translation>La máxima pendiente admitida es +-40</translation>
+        <translation>La máxima pendiente admitida es +-40%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWizard.cpp" line="685"/>
@@ -15525,12 +15574,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWizard.cpp" line="685"/>
         <source>feet</source>
-        <translation>piés</translation>
+        <translation>pies</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWizard.cpp" line="746"/>
         <source>Elevation Climbed</source>
-        <translation>Desnivel Acumulado</translation>
+        <translation>Desnivel acumulado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWizard.cpp" line="747"/>
@@ -15540,7 +15589,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWizard.cpp" line="759"/>
         <source>Save Workout</source>
-        <translation>Guardar Entrenamiento</translation>
+        <translation>Guardar entrenamiento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWizard.cpp" line="760"/>
@@ -15553,7 +15602,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFileCommand.cpp" line="419"/>
         <source>Insert Point</source>
-        <translation>Insertar Punto</translation>
+        <translation>Insertar punto</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -15561,7 +15610,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFileCommand.cpp" line="701"/>
         <source>Insert XData Point</source>
-        <translation>Insertar Punto XData</translation>
+        <translation>Insertar punto XData</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -15569,7 +15618,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/Coggan.cpp" line="169"/>
         <source>Intensity Factor is the ratio between IsoPower and the Functional Threshold Power (FTP) configured in Power Zones.</source>
-        <translation>Factor de Intensidad es la relación entre la potencia normalizada (IsoPower) y la potencia al umbral funcional (FTP) configurada en las Zonas de Potencia.</translation>
+        <translation>El factor de intensidad es la relación entre la potencia normalizada (IsoPower) y la potencia al umbral funcional (FTP) configurada en las zonas de potencia.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -15590,7 +15639,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Charts/IntervalSummaryWindow.cpp" line="36"/>
         <source>Interval Summary</source>
-        <translation>Resumen de Intervalos</translation>
+        <translation>Resumen de intervalos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/IntervalSummaryWindow.cpp" line="87"/>
@@ -15619,7 +15668,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="2965"/>
         <source>Enable interval auto-discovery</source>
-        <translation>Habilitar auto-detección de intervalos</translation>
+        <translation>Habilitar autodetección de intervalos</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -15627,7 +15676,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/Coggan.cpp" line="50"/>
         <source>Iso Power is an estimate of the power that you could have maintained for the same physiological &apos;cost&apos; if your power output had been perfectly constant.</source>
-        <translation>La Potencia Normalizada es una estimación de la potencia que, sostenida de manera constante, hubiera tenido un mismo impacto fisiológico.</translation>
+        <translation>La potencia normalizada IsoPower) es una estimación de la potencia que, sostenida de manera constante, hubiera tenido un mismo impacto fisiológico.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -15681,7 +15730,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../FileIO/JouleDevice.cpp" line="333"/>
         <source>Get Unit Free Space...</source>
-        <translation>Obteniendo Espacio Libre...</translation>
+        <translation>Obteniendo espacio libre...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/JouleDevice.cpp" line="362"/>
@@ -15743,7 +15792,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../FileIO/JouleDevice.cpp" line="585"/>
         <source>read header error: </source>
-        <translation>error the lectura de encabezamiento: </translation>
+        <translation>error de lectura de encabezamiento: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/JouleDevice.cpp" line="592"/>
@@ -15786,7 +15835,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Cloud/KentUniversity.cpp" line="336"/>
         <source>No such directory, try setting a new location in options.</source>
-        <translation>No existe el directorio, pruebe configurar una nueva ubicación en opciones.</translation>
+        <translation>No existe el directorio, pruebe a configurar una nueva ubicación en opciones.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/KentUniversity.cpp" line="656"/>
@@ -15815,17 +15864,17 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Cloud/KentUniversity.cpp" line="827"/>
         <source>Upload to Kent University</source>
-        <translation>Cargar Actividad a Universidad de Kent</translation>
+        <translation>Cargar actividad a Universidad de Kent</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/KentUniversity.cpp" line="838"/>
         <source>Session Perceived Exertion (sRPE)</source>
-        <translation>Percepción del Esfuerzo en la sesión (sRPE)</translation>
+        <translation>Percepción del esfuerzo en la sesión (sRPE)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/KentUniversity.cpp" line="854"/>
         <source>Post Session Fatigue (ROF)</source>
-        <translation>Fatiga Pos Sesión (ROF)</translation>
+        <translation>Fatiga post sesión (ROF)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/KentUniversity.cpp" line="869"/>
@@ -15840,7 +15889,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Cloud/KentUniversity.cpp" line="882"/>
         <source>Is a self administered test workout</source>
-        <translation>Es un entrenamiento auto administrado</translation>
+        <translation>Es un entrenamiento autoadministrado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/KentUniversity.cpp" line="885"/>
@@ -15888,7 +15937,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="2284"/>
         <source>Use for Background</source>
-        <translation>Usar como Fondo</translation>
+        <translation>Usar como fondo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="2300"/>
@@ -15908,7 +15957,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="2315"/>
         <source>Keyword</source>
-        <translation>Palabra</translation>
+        <translation>Palabra clave</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="2316"/>
@@ -15918,7 +15967,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="2317"/>
         <source>Related Notes Words</source>
-        <translation>Palabras Relacionadas</translation>
+        <translation>Palabras relacionadas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="2446"/>
@@ -15934,12 +15983,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="2288"/>
         <source>+</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="2289"/>
         <source>-</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>-</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="2301"/>
@@ -15952,7 +16001,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SustainMetric.cpp" line="303"/>
         <source>L10 Sustained Time</source>
-        <translation>L10 Tiempo Sostenido</translation>
+        <translation>Tiempo sostenido en L10</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SustainMetric.cpp" line="304"/>
@@ -15963,7 +16012,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SustainMetric.cpp" line="306"/>
         <source>Sustained Time in Power Zone 10, based on (sustained) EFFORT intervals.</source>
-        <translation>Tiempo Sostenido en Zona de Potencia 10, basado en intervalos identificados como ESFUERZOS sostenidos.</translation>
+        <translation>Tiempo sostenido en zona de potencia 10, basado en intervalos identificados como ESFUERZOS sostenidos.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -15971,7 +16020,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SustainMetric.cpp" line="49"/>
         <source>L1 Sustained Time</source>
-        <translation>L1 Tiempo Sostenido</translation>
+        <translation>Tiempo sostenido en L1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SustainMetric.cpp" line="50"/>
@@ -15982,7 +16031,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SustainMetric.cpp" line="52"/>
         <source>Sustained Time in Power Zone 1, based on (sustained) EFFORT intervals.</source>
-        <translation>Tiempo Sostenido en Zona de Potencia 1, basado en intervalos identificados como ESFUERZOS sostenidos.</translation>
+        <translation>Tiempo sostenido en zona de potencia 1, basado en intervalos identificados como ESFUERZOS sostenidos.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -15990,7 +16039,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SustainMetric.cpp" line="79"/>
         <source>L2 Sustained Time</source>
-        <translation>L2 Tiempo Sostenido</translation>
+        <translation>Tiempo sostenido en L2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SustainMetric.cpp" line="80"/>
@@ -16001,7 +16050,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SustainMetric.cpp" line="82"/>
         <source>Sustained Time in Power Zone 2, based on (sustained) EFFORT intervals.</source>
-        <translation>Tiempo Sostenido en Zona de Potencia 2, basado en intervalos identificados como ESFUERZOS sostenidos.</translation>
+        <translation>Tiempo sostenido en zona de potencia 2, basado en intervalos identificados como ESFUERZOS sostenidos.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -16009,7 +16058,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SustainMetric.cpp" line="107"/>
         <source>L3 Sustained Time</source>
-        <translation>L3 Tiempo Sostenido</translation>
+        <translation>Tiempo sostenido en L3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SustainMetric.cpp" line="108"/>
@@ -16020,7 +16069,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SustainMetric.cpp" line="110"/>
         <source>Sustained Time in Power Zone 3, based on (sustained) EFFORT intervals.</source>
-        <translation>Tiempo Sostenido en Zona de Potencia 3, basado en intervalos identificados como ESFUERZOS sostenidos.</translation>
+        <translation>Tiempo sostenido en zona de potencia 3, basado en intervalos identificados como ESFUERZOS sostenidos.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -16028,7 +16077,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SustainMetric.cpp" line="135"/>
         <source>L4 Sustained Time</source>
-        <translation>L4 Tiempo Sostenido</translation>
+        <translation>Tiempo sostenido en L4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SustainMetric.cpp" line="136"/>
@@ -16039,7 +16088,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SustainMetric.cpp" line="138"/>
         <source>Sustained Time in Power Zone 4, based on (sustained) EFFORT intervals.</source>
-        <translation>Tiempo Sostenido en Zona de Potencia 4, basado en intervalos identificados como ESFUERZOS sostenidos.</translation>
+        <translation>Tiempo sostenido en zona de potencia 4, basado en intervalos identificados como ESFUERZOS sostenidos.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -16047,7 +16096,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SustainMetric.cpp" line="163"/>
         <source>L5 Sustained Time</source>
-        <translation>L5 Tiempo Sostenido</translation>
+        <translation>Tiempo sostenido en L5</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SustainMetric.cpp" line="164"/>
@@ -16058,7 +16107,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SustainMetric.cpp" line="166"/>
         <source>Sustained Time in Power Zone 5, based on (sustained) EFFORT intervals.</source>
-        <translation>Tiempo Sostenido en Zona de Potencia 5, basado en intervalos identificados como ESFUERZOS sostenidos.</translation>
+        <translation>Tiempo sostenido en zona de potencia 5, basado en intervalos identificados como ESFUERZOS sostenidos.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -16066,7 +16115,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SustainMetric.cpp" line="191"/>
         <source>L6 Sustained Time</source>
-        <translation>L6 Tiempo Sostenido</translation>
+        <translation>Tiempo sostenido en L6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SustainMetric.cpp" line="192"/>
@@ -16077,7 +16126,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SustainMetric.cpp" line="194"/>
         <source>Sustained Time in Power Zone 6, based on (sustained) EFFORT intervals.</source>
-        <translation>Tiempo Sostenido en Zona de Potencia 6, basado en intervalos identificados como ESFUERZOS sostenidos.</translation>
+        <translation>Tiempo sostenido en zona de potencia 6, basado en intervalos identificados como ESFUERZOS sostenidos.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -16085,7 +16134,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SustainMetric.cpp" line="219"/>
         <source>L7 Sustained Time</source>
-        <translation>L7 Tiempo Sostenido</translation>
+        <translation>Tiempo sostenido en L7</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SustainMetric.cpp" line="220"/>
@@ -16096,7 +16145,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SustainMetric.cpp" line="222"/>
         <source>Sustained Time in Power Zone 7, based on (sustained) EFFORT intervals.</source>
-        <translation>Tiempo Sostenido en Zona de Potencia 7, basado en intervalos identificados como ESFUERZOS sostenidos.</translation>
+        <translation>Tiempo sostenido en zona de potencia 7, basado en intervalos identificados como ESFUERZOS sostenidos.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -16104,7 +16153,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SustainMetric.cpp" line="247"/>
         <source>L8 Sustained Time</source>
-        <translation>L8 Tiempo Sostenido</translation>
+        <translation>Tiempo sostenido en L8</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SustainMetric.cpp" line="248"/>
@@ -16115,7 +16164,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SustainMetric.cpp" line="250"/>
         <source>Sustained Time in Power Zone 8, based on (sustained) EFFORT intervals.</source>
-        <translation>Tiempo Sostenido en Zona de Potencia 8, basado en intervalos identificados como ESFUERZOS sostenidos.</translation>
+        <translation>Tiempo sostenido en zona de potencia 8, basado en intervalos identificados como ESFUERZOS sostenidos.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -16123,7 +16172,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SustainMetric.cpp" line="275"/>
         <source>L9 Sustained Time</source>
-        <translation>L9 Tiempo Sostenido</translation>
+        <translation>Tiempo sostenido en L9</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SustainMetric.cpp" line="276"/>
@@ -16134,7 +16183,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SustainMetric.cpp" line="278"/>
         <source>Sustained Time in Power Zone 9, based on (sustained) EFFORT intervals.</source>
-        <translation>Tiempo Sostenido en Zona de Potencia 9, basado en intervalos identificados como ESFUERZOS sostenidos.</translation>
+        <translation>Tiempo sostenido en zona de potencia 9, basado en intervalos identificados como ESFUERZOS sostenidos.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -16142,7 +16191,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/GOVSS.cpp" line="80"/>
         <source>Lactate Iso Power as defined by Dr. Skiba in GOVSS algorithm</source>
-        <translation>Potencia Normalizada al Lactato definida por el Dr. Skiba como parte del algoritmo GOVSS</translation>
+        <translation>Potencia normalizada al lactato, definida por el Dr. Skiba como parte del algoritmo GOVSS</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -16150,12 +16199,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMChartParser.cpp" line="92"/>
         <source>Problem Saving Charts Configuration</source>
-        <translation>Problemas Guardando Configuración de Gráficos</translation>
+        <translation>Problemas guardando configuración de gráficos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMChartParser.cpp" line="93"/>
         <source>File: %1 cannot be opened for &apos;Writing&apos;. Please check file properties.</source>
-        <translation>Archivo: %1 no se puede abrir para &apos;Escritura&apos;. Verifique los permisos del archivo.</translation>
+        <translation>Archivo: %1 no se puede abrir para escritura. Verifique los permisos del archivo.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -16184,22 +16233,22 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMPlot.cpp" line="822"/>
         <source>%1 average</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>%1 media</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMPlot.cpp" line="879"/>
         <source>%1 Top %2 Outliers</source>
-        <translation>%1 Mejores %2 Atípicos</translation>
+        <translation>%1 mejores %2 erróneos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMPlot.cpp" line="883"/>
         <source>%1 Outlier</source>
-        <translation>%1 Atípico</translation>
+        <translation>%1 erróneo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMPlot.cpp" line="971"/>
         <source>%1 Best</source>
-        <translation>%1 Mejor</translation>
+        <translation>%1 mejor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMPlot.cpp" line="974"/>
@@ -16247,12 +16296,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMPlot.cpp" line="2004"/>
         <source>%1 %2 Outliers</source>
-        <translation>%1 %2 Atípicos</translation>
+        <translation>%1 %2 erróneos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMPlot.cpp" line="2092"/>
         <source>%1 %2 Best</source>
-        <translation>%1 %2 Mejores</translation>
+        <translation>%1 %2 mejores</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMPlot.cpp" line="4336"/>
@@ -16294,7 +16343,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMPlot.cpp" line="4033"/>
         <source>Week Commencing %1</source>
-        <translation>Semana Comenzando el %1</translation>
+        <translation>Semana comenzando el %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMPlot.cpp" line="1349"/>
@@ -16308,18 +16357,18 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
         <location filename="../../Charts/LTMPopup.cpp" line="124"/>
         <location filename="../../Charts/LTMPopup.cpp" line="243"/>
         <source>Date &amp; Time</source>
-        <translation>Fecha y Hora</translation>
+        <translation>Fecha y hora</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMPopup.cpp" line="142"/>
         <location filename="../../Charts/LTMPopup.cpp" line="287"/>
         <source>ddd, dd MMM yy hh:mm</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>DDD, DD MMM AA hh:mm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMPopup.cpp" line="50"/>
         <source>No activity Selected</source>
-        <translation>No hay actividad Seleccionada</translation>
+        <translation>No hay actividad seleccionada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMPopup.cpp" line="177"/>
@@ -16330,12 +16379,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMPopup.cpp" line="197"/>
         <source>dddd, d MMMM yyyy</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>DDDD, D MMMM AAAA</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMPopup.cpp" line="200"/>
         <source>MMMM yyyy</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>MMMM AAAA</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMPopup.cpp" line="206"/>
@@ -16347,18 +16396,18 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
         <location filename="../../Charts/LTMPopup.cpp" line="207"/>
         <location filename="../../Charts/LTMPopup.cpp" line="208"/>
         <source>dd MMMM yyyy</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>DD MMMM AAAA</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMPopup.cpp" line="213"/>
         <location filename="../../Charts/LTMPopup.cpp" line="214"/>
         <source>dd MMMM yy</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>DD MMMM AA</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMPopup.cpp" line="221"/>
         <source>Search/Filter: </source>
-        <translation>Buscar/Filtrar: </translation>
+        <translation>Buscar/filtrar: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMPopup.cpp" line="349"/>
@@ -16368,7 +16417,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMPopup.cpp" line="352"/>
         <source> / non activity-related metrics skipped</source>
-        <translation> / métrica no relacionada con actividad salteada</translation>
+        <translation> / métricas no relacionadas con la actividad omitidas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMPopup.cpp" line="416"/>
@@ -16393,7 +16442,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMPopup.cpp" line="458"/>
         <source>^(Average|Max) </source>
-        <translation>( Media| Máx)</translation>
+        <translation>( media|máx) </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMPopup.cpp" line="462"/>
@@ -16407,7 +16456,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
         <location filename="../../Gui/LTMSidebar.cpp" line="74"/>
         <location filename="../../Gui/LTMSidebar.cpp" line="83"/>
         <source>Date Ranges</source>
-        <translation>Rangos de Fechas</translation>
+        <translation>Rangos de fechas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/LTMSidebar.cpp" line="75"/>
@@ -16448,19 +16497,19 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
         <location filename="../../Gui/LTMSidebar.cpp" line="604"/>
         <location filename="../../Gui/LTMSidebar.cpp" line="624"/>
         <source>Add season</source>
-        <translation>Agregar Rango de Fechas</translation>
+        <translation>Agregar rango de fechas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/LTMSidebar.cpp" line="546"/>
         <location filename="../../Gui/LTMSidebar.cpp" line="622"/>
         <source>Edit season</source>
-        <translation>Editar Rango de Fechas</translation>
+        <translation>Editar rango de fechas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/LTMSidebar.cpp" line="547"/>
         <location filename="../../Gui/LTMSidebar.cpp" line="623"/>
         <source>Delete season</source>
-        <translation>Eliminar Rango de Fechas</translation>
+        <translation>Eliminar rango de fechas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/LTMSidebar.cpp" line="522"/>
@@ -16471,19 +16520,19 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
         <location filename="../../Gui/LTMSidebar.cpp" line="1300"/>
         <location filename="../../Gui/LTMSidebar.cpp" line="1315"/>
         <source>Add Event</source>
-        <translation>Agregar Evento</translation>
+        <translation>Agregar evento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/LTMSidebar.cpp" line="519"/>
         <location filename="../../Gui/LTMSidebar.cpp" line="602"/>
         <source>Edit phase</source>
-        <translation>Editar Fase</translation>
+        <translation>Editar fase</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/LTMSidebar.cpp" line="520"/>
         <location filename="../../Gui/LTMSidebar.cpp" line="603"/>
         <source>Delete phase</source>
-        <translation>Eliminar Fase</translation>
+        <translation>Eliminar fase</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/LTMSidebar.cpp" line="523"/>
@@ -16493,7 +16542,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
         <location filename="../../Gui/LTMSidebar.cpp" line="1444"/>
         <location filename="../../Gui/LTMSidebar.cpp" line="1457"/>
         <source>Add Phase</source>
-        <translation>Agregar Fase</translation>
+        <translation>Agregar fase</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/LTMSidebar.cpp" line="663"/>
@@ -16505,18 +16554,18 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
         <location filename="../../Gui/LTMSidebar.cpp" line="664"/>
         <location filename="../../Gui/LTMSidebar.cpp" line="712"/>
         <source>Delete event</source>
-        <translation>Eliminar Evento</translation>
+        <translation>Eliminar evento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/LTMSidebar.cpp" line="674"/>
         <location filename="../../Gui/LTMSidebar.cpp" line="705"/>
         <source>Add event</source>
-        <translation>Agregar Evento</translation>
+        <translation>Agregar evento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/LTMSidebar.cpp" line="738"/>
         <source>Workout Code|Sport</source>
-        <translation>Código Entrenamiento|Deporte</translation>
+        <translation>Código entrenamiento|deporte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/LTMSidebar.cpp" line="819"/>
@@ -16528,38 +16577,38 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/LTMSidebar.cpp" line="1080"/>
         <source>Manage Filters</source>
-        <translation>Administrar Filtros</translation>
+        <translation>Administrar filtros</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/LTMSidebar.cpp" line="1086"/>
         <source>Delete Filter%1</source>
-        <translation>Borrar Filtro %1</translation>
+        <translation>Borrar filtro %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/LTMSidebar.cpp" line="1196"/>
         <source>Edit Season</source>
-        <translation>Editar Temporada</translation>
+        <translation>Editar temporada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/LTMSidebar.cpp" line="1196"/>
         <source>You can only edit user defined seasons. Please select a season you have created for editing.</source>
-        <translation>Solo se pueden editar temporadas definidas por el usuario. Elija una de ellas para edición.</translation>
+        <translation>Sólo se pueden editar temporadas definidas por el usuario. Elija una de ellas para edición.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/LTMSidebar.cpp" line="1274"/>
         <source>Delete Season</source>
-        <translation>Eliminar Temporada</translation>
+        <translation>Eliminar temporada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/LTMSidebar.cpp" line="1274"/>
         <source>You can only delete user defined seasons. Please select a season you have created for deletion.</source>
-        <translation>Solo se pueden eliminar temporadas definidas por el usuario. Elija una de ellas para eliminar.</translation>
+        <translation>Sólo se pueden eliminar temporadas definidas por el usuario. Elija una de ellas para eliminar.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/LTMSidebar.cpp" line="1287"/>
         <location filename="../../Gui/LTMSidebar.cpp" line="1300"/>
         <source>You can only add events to user defined seasons. Please select a season you have created before adding an event.</source>
-        <translation>Solo es posible agregar eventos a rangos de fechas definidos por el usuario, por favor seleccione un rango de fechas que haya creado previamente para agregar un evento.</translation>
+        <translation>Sólo es posible agregar eventos a rangos de fechas definidos por el usuario. Por favor, seleccione un rango de fechas que haya creado previamente para agregar un evento.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/LTMSidebar.cpp" line="1315"/>
@@ -16570,63 +16619,63 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
         <location filename="../../Gui/LTMSidebar.cpp" line="1444"/>
         <location filename="../../Gui/LTMSidebar.cpp" line="1457"/>
         <source>You can only add phases to user defined seasons. Please select a season you have created before adding a phase.</source>
-        <translation>Solo es posible agregar Fases a rangos de fechas definidos por el usuario, por favor seleccione un rango de fechas que haya creado previamente para agregar una fase.</translation>
+        <translation>Sólo es posible agregar fases a rangos de fechas definidos por el usuario. Por favor, seleccione un rango de fechas que haya creado previamente para agregar una fase.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/LTMSidebar.cpp" line="1496"/>
         <source>Add Chart</source>
-        <translation>Agregar Gráfico</translation>
+        <translation>Agregar gráfico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/LTMSidebar.cpp" line="1503"/>
         <source>Edit Chart</source>
-        <translation>Editar Gráfico</translation>
+        <translation>Editar gráfico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/LTMSidebar.cpp" line="1504"/>
         <source>Delete Chart</source>
-        <translation>Eliminar Gráfico</translation>
+        <translation>Eliminar gráfico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/LTMSidebar.cpp" line="1513"/>
         <source>Delete Selected Charts</source>
-        <translation>Eliminar Gráficos Seleccionados</translation>
+        <translation>Eliminar gráficos seleccionados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/LTMSidebar.cpp" line="1521"/>
         <source>Export Chart</source>
-        <translation>Exportar Gráfico</translation>
+        <translation>Exportar gráfico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/LTMSidebar.cpp" line="1523"/>
         <source>Export Selected Charts</source>
-        <translation>Exportar Gráficos Seleccionados</translation>
+        <translation>Exportar gráficos seleccionados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/LTMSidebar.cpp" line="1535"/>
         <source>Import Charts</source>
-        <translation>Importar Gráficos</translation>
+        <translation>Importar gráficos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/LTMSidebar.cpp" line="1542"/>
         <source>Reset to default</source>
-        <translation>Restablecer Gráficos por omisión</translation>
+        <translation>Restablecer gráficos por omisión</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/LTMSidebar.cpp" line="1635"/>
         <source>Export Charts</source>
-        <translation>Exportar Gráficos</translation>
+        <translation>Exportar gráficos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/LTMSidebar.cpp" line="1635"/>
         <location filename="../../Gui/LTMSidebar.cpp" line="1655"/>
         <source>Chart File (*.xml)</source>
-        <translation>Archivo de Gráfico (*.xml)</translation>
+        <translation>Archivo de gráfico (*.xml)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/LTMSidebar.cpp" line="1686"/>
         <source>Entry Error</source>
-        <translation>Error de Ingreso</translation>
+        <translation>Error de ingreso</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/LTMSidebar.cpp" line="1686"/>
@@ -16654,7 +16703,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="358"/>
         <source>Skiba Long Term Stress</source>
-        <translation>Skiba: Estrés a Largo Plazo</translation>
+        <translation>Estrés a largo plazo (Skiba)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="95"/>
@@ -16664,22 +16713,22 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="100"/>
         <source>Data Table</source>
-        <translation>Tabla de Datos</translation>
+        <translation>Cuadro de datos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="104"/>
         <source>Show Stack</source>
-        <translation>Mostrar Apilado</translation>
+        <translation>Mostrar apilado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="127"/>
         <source>Stack Zoom</source>
-        <translation>Ampliar Apilado</translation>
+        <translation>Ampliar apilado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="161"/>
         <source>Add Current</source>
-        <translation>Agregar Actual</translation>
+        <translation>Agregar actual</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="152"/>
@@ -16689,7 +16738,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="117"/>
         <source>Show Banister Helper</source>
-        <translation>Mostar Asistente Banister</translation>
+        <translation>Mostar asistente Banister</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="160"/>
@@ -16726,12 +16775,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="373"/>
         <source>Skiba Short Term Stress</source>
-        <translation>Skiba: Estrés a Corto Plazo</translation>
+        <translation>Estrés a corto plazo (Skiba)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="388"/>
         <source>Skiba Stress Balance</source>
-        <translation>Skiba: Balance de Estrés</translation>
+        <translation>Balance de estrés (Skiba)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="390"/>
@@ -16745,12 +16794,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="1117"/>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="1193"/>
         <source>Stress Balance</source>
-        <translation>Balance de Estrés</translation>
+        <translation>Balance de estrés</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="403"/>
         <source>Skiba STS Ramp</source>
-        <translation>Skiba: Rampa ECP</translation>
+        <translation>Rampa ECP/STS (Skiba)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="405"/>
@@ -16781,202 +16830,202 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="418"/>
         <source>Skiba LTS Ramp</source>
-        <translation>Skiba: Rampa ELP</translation>
+        <translation>Rampa ELP/LTS (Skiba)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="434"/>
         <source>Aerobic TISS Long Term Stress</source>
-        <translation>TISS Aeróbico: Estrés a Largo Plazo</translation>
+        <translation>Estrés a largo plazo (TISS aeróbico)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="449"/>
         <source>Aerobic TISS Short Term Stress</source>
-        <translation>TISS Aeróbico: Estrés a Corto Plazo</translation>
+        <translation>Estrés a corto plazo (TISS aeróbico)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="464"/>
         <source>Aerobic TISS Stress Balance</source>
-        <translation>TISS Aeróbico: Balance de Estrés</translation>
+        <translation>Balance de estrés (TISS aeróbico)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="479"/>
         <source>Aerobic TISS STS Ramp</source>
-        <translation>TISS Aeróbico Rampa de ECP</translation>
+        <translation>Rampa de ECP/STS (TISS aeróbico)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="494"/>
         <source>Aerobic TISS LTS Ramp</source>
-        <translation>TISS Aeróbico Rampa de ELP</translation>
+        <translation>Rampa de ELP/LTS (TISS aeróbico)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="510"/>
         <source>Anaerobic TISS Long Term Stress</source>
-        <translation>TISS Anaeróbico: Estrés a Largo Plazo</translation>
+        <translation>Estrés a largo plazo (TISS anaeróbico)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="525"/>
         <source>Anaerobic TISS Short Term Stress</source>
-        <translation>TISS Anaeróbico: Estrés a Corto Plazo</translation>
+        <translation>Estrés a corto plazo (TISS anaeróbico)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="540"/>
         <source>Anaerobic TISS Stress Balance</source>
-        <translation>TISS Anaeróbico: Balance de Estrés</translation>
+        <translation>Balance de estrés (TISS anaeróbico)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="555"/>
         <source>Anaerobic TISS STS Ramp</source>
-        <translation>TISS Anaeróbico Rampa de ECP</translation>
+        <translation>Rampa de ECP/STS (TISS anaeróbico)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="570"/>
         <source>Anaerobic TISS LTS Ramp</source>
-        <translation>TISS Anaeróbico Rampa de ELP</translation>
+        <translation>Rampa de ELP/LTS (TISS anaeróbico)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="585"/>
         <source>Daniels Long Term Stress</source>
-        <translation>Daniels: Estrés a Largo Plazo</translation>
+        <translation>Estrés a largo plazo (Daniels)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="600"/>
         <source>Daniels Short Term Stress</source>
-        <translation>Daniels: Estrés a Corto Plazo</translation>
+        <translation>Estrés a corto plazo (Daniels)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="615"/>
         <source>Daniels Stress Balance</source>
-        <translation>Daniels: Balance de Estrés</translation>
+        <translation>Balance de estrés (Daniels)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="630"/>
         <source>Daniels STS Ramp</source>
-        <translation>Daniels: Rampa ECP</translation>
+        <translation>Rampa ECP/STS (Daniels)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="645"/>
         <source>Daniels LTS Ramp</source>
-        <translation>Daniels: Rampa ELP</translation>
+        <translation>Rampa ELP/LTS (Daniels)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="737"/>
         <source>W&apos; Work (Kj) Long Term Stress</source>
-        <translation>W&apos; (kJ) Estrés a Largo Plazo</translation>
+        <translation>Estrés a largo plazo como trabajo W&apos; (kJ)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="752"/>
         <source>W&apos; Work (Kj) Short Term Stress</source>
-        <translation>W&apos; (kJ) Estrés a Corto Plazo</translation>
+        <translation>Estrés a corto plazo como trabajo W&apos; (kJ)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="767"/>
         <source>W&apos; Work (Kj) Stress Balance</source>
-        <translation>W&apos; (kJ) Balance de Estrés</translation>
+        <translation>Balance de estrés como trabajo W&apos; (kJ)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="782"/>
         <source>W&apos; Work (Kj) STS Ramp</source>
-        <translation>W&apos; (kJ) Rampa ECP</translation>
+        <translation>Rampa ECP/STS como trabajo W&apos; (kJ)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="797"/>
         <source>W&apos; Work (Kj) LTS Ramp</source>
-        <translation>W&apos; (kJ) Rampa ELP</translation>
+        <translation>Rampa ELP/LTS como trabajo W&apos; (kJ)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="813"/>
         <source>Below CP Work (Kj) Long Term Stress</source>
-        <translation>Trabajo Sub PC (kJ) Estrés a Largo Plazo</translation>
+        <translation>Estrés a largo plazo. Trabajo sub PC/CP (kJ)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="828"/>
         <source>Below CP Work (Kj) Short Term Stress</source>
-        <translation>Trabajo Sub PC (kJ) Estrés a Corto Plazo</translation>
+        <translation>Estrés a corto plazo. Trabajo sub PC/CP (kJ)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="843"/>
         <source>Below CP Work (Kj) Stress Balance</source>
-        <translation>Trabajo Sub PC (kJ) Balance de Estrés</translation>
+        <translation>Balance de estrés. Trabajo sub PC/CP (kJ)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="858"/>
         <source>Below CP Work (Kj) STS Ramp</source>
-        <translation>Trabajo Sub PC (kJ) Rampa ECP</translation>
+        <translation>Rampa ECP/STS. Trabajo sub PC/CP (kJ)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="873"/>
         <source>Below CP Work (Kj) LTS Ramp</source>
-        <translation>Trabajo Sub PC (kJ) Rampa ELP</translation>
+        <translation>Rampa ELP/LTS. Trabajo sub PC/CP (kJ)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="965"/>
         <source>Coggan Chronic Training Load</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Carga crónica de trabajo, CTL (Coggan)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="980"/>
         <source>Coggan Acute Training Load</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Carga aguda de trabajo, ATL (Coggan)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="995"/>
         <source>Coggan Training Stress Balance</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Balance de estrés, TSB (Coggan)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="1010"/>
         <source>Coggan STS Ramp</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Rampa de estrés a corto plazo, STS (Coggan)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="1025"/>
         <source>Coggan LTS Ramp</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Rampa de estrés a latgo plazo, LTS (Coggan)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="1040"/>
         <source>Coggan Expected Chronic Training Load</source>
-        <translation>Coggan Carga de Entrenamiento Crónica Esperada</translation>
+        <translation>Carga crónica de trabajo esperada (Coggan)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="1055"/>
         <source>Coggan Expected Acute Training Load</source>
-        <translation>Coggan Carga de Entrenamiento Aguda Esperada</translation>
+        <translation>Carga aguda de trabajo esperada (Coggan)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="1070"/>
         <source>Coggan Expected Training Stress Balance</source>
-        <translation>Coggan Balance de Estrés de Entrenamiento Esperado</translation>
+        <translation>Balance de estrés esperado (Coggan)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="1086"/>
         <source>TRIMP Long Term Stress</source>
-        <translation>TRIMP: Estrés a Largo Plazo</translation>
+        <translation>Estrés a largo plazo (TRIMP)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="1100"/>
         <source>TRIMP Short Term Stress</source>
-        <translation>TRIMP: Estrés a Corto Plazo</translation>
+        <translation>Estrés a corto plazo (TRIMP)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="1115"/>
         <source>TRIMP Stress Balance</source>
-        <translation>TRIMP: Balance de Estrés</translation>
+        <translation>Balance de estrés (TRIMP)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="1130"/>
         <source>TRIMP STS Ramp</source>
-        <translation>TRIMP: Rampa ECP</translation>
+        <translation>Rampa ECP/STS (TRIMP)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="1145"/>
         <source>TRIMP LTS Ramp</source>
-        <translation>TRIMP: Rampa ELP</translation>
+        <translation>Rampa ELP/LTS (TRIMP)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="130"/>
         <source>Use sidebar chart settings</source>
-        <translation>Usar configuración de gráfico s/barra lateral</translation>
+        <translation>Usar configuración de gráficos/barra lateral</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="1314"/>
@@ -17001,7 +17050,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="1324"/>
         <source>Banister</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Banister</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="1501"/>
@@ -17016,12 +17065,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="86"/>
         <source>Date range</source>
-        <translation>Rango de Fechas</translation>
+        <translation>Rango de fechas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="90"/>
         <source>Days</source>
-        <translation>Dias</translation>
+        <translation>Días</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="91"/>
@@ -17051,22 +17100,22 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="108"/>
         <source>Shade Zones</source>
-        <translation>Sombrear Zonas</translation>
+        <translation>Sombrear zonas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="111"/>
         <source>Show Legend</source>
-        <translation>Mostrar Leyenda</translation>
+        <translation>Mostrar leyenda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="114"/>
         <source>Show Events</source>
-        <translation>Mostrar Eventos</translation>
+        <translation>Mostrar eventos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="661"/>
         <source>Work (Kj) Long Term Stress</source>
-        <translation>Trabajo (kJ) Estrés a Largo Plazo</translation>
+        <translation>Estrés a largo plazo como trabajo (kJ)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="663"/>
@@ -17081,27 +17130,27 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="676"/>
         <source>Work (Kj) Short Term Stress</source>
-        <translation>Trabajo (kJ) Estrés a Corto Plazo</translation>
+        <translation>Estrés a corto plazo como trabajo (kJ)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="691"/>
         <source>Work (Kj) Stress Balance</source>
-        <translation>Trabajo (kJ) Balance de Estrés</translation>
+        <translation>Balance de estrés como trabajo (kJ)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="706"/>
         <source>Work (Kj) STS Ramp</source>
-        <translation>Trabajo (kJ) Rampa ECP</translation>
+        <translation>Rampa ECP/STS como trabajo (kJ)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="721"/>
         <source>Work (Kj) LTS Ramp</source>
-        <translation>Trabajo (kJ) Rampa ELP</translation>
+        <translation>Rampa ELP/LTS como trabajo (kJ)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="889"/>
         <source>Distance (km|mi) Long Term Stress</source>
-        <translation>Distancia (km|mi) Estrés a Largo Plazo</translation>
+        <translation>Estrés a largo plazo como distancia (km|mi)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="891"/>
@@ -17112,22 +17161,22 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="904"/>
         <source>Distance (km|mi) Short Term Stress</source>
-        <translation>Distancia (km|mi) Estrés a Corto Plazo</translation>
+        <translation>Estrés a corto plazo como distancia (km|mi)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="919"/>
         <source>Distance (km|mi) Stress Balance</source>
-        <translation>Distancia (km|mi) Balance de Estrés</translation>
+        <translation>Balance de estrés como distancia (km|mi)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="934"/>
         <source>Distance (km|mi) STS Ramp</source>
-        <translation>Distancia (km|mi) Rampa ECP</translation>
+        <translation>Rampa ECP/STS como distancia (km|mi)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="949"/>
         <source>Distance (km|mi) LTS Ramp</source>
-        <translation>Distancia (km|mi) Rampa ELP</translation>
+        <translation>Rampa ELP/LTS como distancia (km|mi)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="275"/>
@@ -17137,12 +17186,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="320"/>
         <source>Basic</source>
-        <translation>Configuración Básica</translation>
+        <translation>Configuración básica</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="321"/>
         <source>Preset</source>
-        <translation>Gráficos Predefinidos</translation>
+        <translation>Gráficos predefinidos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="322"/>
@@ -17152,27 +17201,27 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="1161"/>
         <source>TriScore Long Term Stress</source>
-        <translation>TriScore: Estrés a Largo Plazo</translation>
+        <translation>Estrés a largo plazo (TriScore)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="1176"/>
         <source>TriScore Short Term Stress</source>
-        <translation>TriScore: Estrés a Corto Plazo</translation>
+        <translation>Estrés a corto plazo (TriScore)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="1191"/>
         <source>TriScore Stress Balance</source>
-        <translation>TriScore: Balance de Estrés</translation>
+        <translation>Balance de estrés (TriScore)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="1206"/>
         <source>TriScore STS Ramp</source>
-        <translation>TriScore: Rampa ECP</translation>
+        <translation>Rampa ECP/STS (TriScore)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="1221"/>
         <source>TriScore LTS Ramp</source>
-        <translation>TriScore: Rampa ELP</translation>
+        <translation>Rampa ELP/LTS (TriScore)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMTool.cpp" line="1299"/>
@@ -17195,7 +17244,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMWindow.cpp" line="198"/>
         <source>Days</source>
-        <translation>Dias</translation>
+        <translation>Días</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMWindow.cpp" line="199"/>
@@ -17221,7 +17270,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMWindow.cpp" line="209"/>
         <source>Data Table</source>
-        <translation>Tabla de Datos</translation>
+        <translation>Cuadro de datos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMWindow.cpp" line="210"/>
@@ -17231,12 +17280,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMWindow.cpp" line="222"/>
         <source>Chart Settings...</source>
-        <translation>Configuración del Gráfico...</translation>
+        <translation>Configuración del gráfico...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMWindow.cpp" line="224"/>
         <source>Export Chart Data...</source>
-        <translation>Exportar Datos del Gráfico...</translation>
+        <translation>Exportar datos del gráfico...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMWindow.cpp" line="248"/>
@@ -17246,12 +17295,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMWindow.cpp" line="262"/>
         <source>Impulse Metric</source>
-        <translation>Métrica de Impulso</translation>
+        <translation>Métrica de impulso</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMWindow.cpp" line="263"/>
         <source>Perf. Metric</source>
-        <translation>Métrica de Rendimiento</translation>
+        <translation>Métrica de rendimiento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMWindow.cpp" line="264"/>
@@ -17261,7 +17310,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMWindow.cpp" line="267"/>
         <source>Positive decay</source>
-        <translation>Decaimiento Positivo</translation>
+        <translation>Decaimiento positivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMWindow.cpp" line="268"/>
@@ -17272,7 +17321,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMWindow.cpp" line="269"/>
         <source>Negative decay</source>
-        <translation>Decaimiento Negativo</translation>
+        <translation>Decaimiento negativo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMWindow.cpp" line="1311"/>
@@ -17323,17 +17372,17 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMWindow.cpp" line="1507"/>
         <source>Coggan Acute Training Load</source>
-        <translation>Coggan Carga de Entrenamiento Aguda</translation>
+        <translation>Carga aguda de trabajo (Coggan)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMWindow.cpp" line="1508"/>
         <source>Coggan Chronic Training Load</source>
-        <translation>Coggan Carga de Entrenamiento Crónica</translation>
+        <translation>Carga crónica de trabajo (Coggan)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMWindow.cpp" line="1509"/>
         <source>Coggan Training Stress Balance</source>
-        <translation>Coggan Balance de Estrés de Entrenamiento</translation>
+        <translation>Balance de estrés (Coggan)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMWindow.cpp" line="1535"/>
@@ -17343,12 +17392,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMWindow.cpp" line="1646"/>
         <source>Export Chart Config</source>
-        <translation>Exportar Configuración de Gráficos</translation>
+        <translation>Exportar configuración de gráficos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMWindow.cpp" line="1659"/>
         <source>Save Chart Data as CSV</source>
-        <translation>Guardar Datos del Gráfico como CSV</translation>
+        <translation>Guardar datos del gráfico en formato CSV</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMWindow.cpp" line="194"/>
@@ -17367,19 +17416,19 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="1986"/>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="1995"/>
         <source>Update</source>
-        <translation>Modificar</translation>
+        <translation>Actualizar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="1988"/>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="2002"/>
         <source>+</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="1989"/>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="2003"/>
         <source>-</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>-</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="1996"/>
@@ -17396,31 +17445,31 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="1999"/>
         <source>Def</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Def</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="2019"/>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="2074"/>
         <source>From Date</source>
-        <translation>Fecha Desde</translation>
+        <translation>Fecha desde</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="2029"/>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="2075"/>
         <source>Lactate Threshold</source>
-        <translation>Umbral de Lactado</translation>
+        <translation>Umbral de lactado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="2030"/>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="2076"/>
         <source>Aerobic Threshold</source>
-        <translation>Umbral Aeróbico</translation>
+        <translation>Umbral aeróbico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="2158"/>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="2192"/>
         <source>Lactate Threshold must be &gt; 0</source>
-        <translation>El Umbral de Lactato debe ser &gt; 0</translation>
+        <translation>El umbral de lactato debe ser &gt; 0</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="2370"/>
@@ -17443,20 +17492,20 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="2031"/>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="2077"/>
         <source>Rest HR</source>
-        <translation>FC Reposo</translation>
+        <translation>FC en reposo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="2032"/>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="2078"/>
         <source>Max HR</source>
-        <translation>FC Máx</translation>
+        <translation>FC máxima</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="2096"/>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="2175"/>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="2206"/>
         <source>MMM d, yyyy</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>MMM D, AAAA</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="2119"/>
@@ -17471,12 +17520,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="2121"/>
         <source>From BPM</source>
-        <translation>Desde PPM</translation>
+        <translation>Desde (ppm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="2122"/>
         <source>Trimp k</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Trimp k</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -17484,42 +17533,42 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../FileIO/LapsEditor.cpp" line="47"/>
         <source>Laps Editor</source>
-        <translation>Editor de Intervalos</translation>
+        <translation>Editor de intervalos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/LapsEditor.cpp" line="67"/>
         <source>reps</source>
-        <translation>rep</translation>
+        <translation>repeticiones</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/LapsEditor.cpp" line="67"/>
         <source>work dist</source>
-        <translation>dist trab</translation>
+        <translation>distancia de trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/LapsEditor.cpp" line="67"/>
         <source>work min</source>
-        <translation>min trab</translation>
+        <translation>minutos de trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/LapsEditor.cpp" line="67"/>
         <source>work sec</source>
-        <translation>seg trab</translation>
+        <translation>segundos de trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/LapsEditor.cpp" line="67"/>
         <source>rest dist</source>
-        <translation>dist pausa</translation>
+        <translation>distancia de descanso</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/LapsEditor.cpp" line="67"/>
         <source>rest min</source>
-        <translation>min pausa</translation>
+        <translation>minutos de descanso</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/LapsEditor.cpp" line="67"/>
         <source>rest sec</source>
-        <translation>seg pausa</translation>
+        <translation>segundos de descanso</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/LapsEditor.cpp" line="88"/>
@@ -17562,164 +17611,164 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="1874"/>
         <source>which function has at least 2 parameters.</source>
-        <translation>la función which necesita al menos 2 parámetros.</translation>
+        <translation>la función which() necesita al menos 2 argumentos.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="1697"/>
         <source>%1 is an unknown symbol</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>símbolo desconocido: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="1789"/>
         <source>activities(&quot;fexpr&quot;, expr) - where fexpr is a filter expression</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>activities(&quot;fexpr&quot;, expr), donde &apos;fexpr&apos; es una expresión de filtrado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="1801"/>
         <source>daterange(start|stop)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>daterange(start|stop)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="1806"/>
         <source>daterange(start|stop) - unknown symbol &apos;%1&apos;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>daterange(start|stop) - símbolo desconocido &apos;%1&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="1817"/>
         <source>daterange(start|stop) or daterange(datefrom, dateto, expression)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>daterange(start|stop) o daterange(datefrom, dateto, expression)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="1824"/>
         <source>%1 needs a single parameter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 necesita un único argumento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="1831"/>
         <source>filename() has no parameters</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>filename() no admite argumentos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="1856"/>
         <source>zones(hr|power|pace|fatigue, name|description|low|high|units|time|percent) needs 2 specific parameters</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>zones(hr|power|pace|fatigue, name|description|low|high|units|time|percent) necesita dos argumentos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="1863"/>
         <source>exists(&quot;symbol&quot;) supports only 1 parameter.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>exists(&quot;symbol&quot;) sólo admite un argumento.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="1867"/>
         <source>exists(&quot;symbol&quot;) parameter must be a constant string.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>exists(&quot;symbol&quot;) el argumento ha de ser una cadena de texto.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="1890"/>
         <source>should be rep(value, n)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>sebe ser rep(value, n)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="1900"/>
         <source>should be seq(start, stop, step)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>debe ser seq(start, stop, step)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="1910"/>
         <source>should be length(expr)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>debe ser length(expr)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="1920"/>
         <source>should be cumsum(vector)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>debe ser cumsum(vector)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="1928"/>
         <source>should be aggregate(vector, byvector, mean|sum|max|min|count)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>debe ser aggregate(vector, byvector, mean|sum|max|min|count)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="1938"/>
         <source>aggregate(vector, by, func) func must be one of mean|sum|max|min|count.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>aggregate(vector, by, func), donde &apos;func&apos; ha de ser un valor entre mean|sum|max|min|count.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="1943"/>
         <source>unknown function &apos;%1&apos;, must be one of mean|sum|max|min|count.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>función desconocida &apos;%1&apos;, debe ser un valor entre mean|sum|max|min|count.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="1953"/>
         <source>interpolate(algorithm, xvector, yvector, xvalues)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>interpolate(algorithm, xvector, yvector, xvalues)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="1958"/>
         <source>interpolate(algorithm, xvector, yvector, xvalues) - must specify and algorithm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>interpolate(algorithm, xvector, yvector, xvalues) - se debe indicar un algoritmo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="1966"/>
         <source>unknown algorithm &apos;%1&apos;, must be one of linear, cubic, akima or steffen.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>algoritmo desconocido &apos;%1&apos;, ha de ser uno entre linear, cubic, akima or steffen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="1980"/>
         <source>should be append(a,b,[pos])</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>debe ser append(a,b,[pos])</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="1989"/>
         <source>append(a,b,[pos]) but &apos;a&apos; must be a symbol</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>append(a,b,[pos]), &apos;a&apos; debe ser un vector</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="1993"/>
         <source>append(a,b,[pos]) but &apos;a&apos; must be a user symbol</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>append(a,b,[pos]), &apos;a&apos; debe ser un vector</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2003"/>
         <source>should be remove(a,pos,count)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>debe ser remove(a,pos,count)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2011"/>
         <source>remove(a,pos,count) but &apos;a&apos; must be a symbol</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>remove(a,pos,count), &apos;a&apos; debe ser un vector</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2015"/>
         <source>remove(a,pos, count) but &apos;a&apos; must be a user symbol</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>remove(a,pos,count), &apos;a&apos; debe ser un vector</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2027"/>
         <source>should be mid(a,pos,count)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>debe ser mid(a,pos,count)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2034"/>
         <source>XDATA expects two parameters</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>XDATA() espera dos argumentos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2044"/>
         <source>XDATA expects a string for the first parameters</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>XDATA() espera una cadena de texto como primer argumento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2052"/>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2058"/>
         <source>xdata expects a string, &apos;km&apos; or &apos;secs&apos; for second parameters</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>xdata() espera una cadena de textoe o las etiquetas &apos;km&apos; o &apos;secs&apos; como segundo argumento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2067"/>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2071"/>
         <source>samples(SERIES), SERIES should be POWER, SECS, HEARTRATE etc.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>samples(SERIES), SERIES debe ser POWER, SECS, HEARTRATE, etc.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2080"/>
@@ -17727,425 +17776,426 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2467"/>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2502"/>
         <source>invalid series name &apos;%1&apos;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>nombre de serie de datos no válido &apos;%1&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2089"/>
         <source>tests(user|bests, duration|power)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>tests(user|bests, duration|power)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2095"/>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2102"/>
         <source>tests() first parameter must be &apos;user&apos; or &apos;bests&apos;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>tests(), el primer parámetro ha de ser el valor &apos;user&apos; o &apos;bests&apos;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2109"/>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2116"/>
         <source>tests() second parameter must be &apos;duration&apos; or &apos;power&apos;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>tests(), el segundo parámetro ha de ser el valor &apos;duration&apos; o &apos;power&apos;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2127"/>
         <source>no metric specified, %1(symbol) symbol should be a metric name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>métrica no especificada, %1(symbol), donde &apos;symbol&apos; ha de ser el nombre de una métrica</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2136"/>
         <source>only metric names are supported</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>sólo están soportados nombres de métricas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2141"/>
         <source>unknown metric %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>métrica desconocida: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2150"/>
         <source>kmeans(centers|assignments, k, dim1, dim2, dimn)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>kmeans(centers|assignments, k, dim1, dim2, dimn)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2155"/>
         <source>kmeans(centers|assignments, k, dim1, dim2, dimn) - %s unknown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>kmeans(centers|assignments, k, dim1, dim2, dimn) - %s desconocida</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2167"/>
         <source>%1(symbol|date), symbol should be a metric name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1(symbol|date), &apos;symbol&apos; debe ser un nombre de métrica</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2174"/>
         <source>invalid symbol &apos;%1&apos;, should be either a metric name or &apos;time&apos; or &apos;date&apos;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>argumento inválido, &apos;%1&apos; debe ser el nombre de una métrica o los identificadores &apos;time&apos; o &apos;date&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2189"/>
         <source>too many parameters: %1(symbol|date, start, stop)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>número de argumentos excesivo en %1(symbol|date, start, stop)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2197"/>
         <source>%1(symbol|name|start|stop|type|test|color|route|selected|date|filename), symbol should be a metric name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1(symbol|name|start|stop|type|test|color|route|selected|date|filename), &apos;symbol&apos; debe ser un nombre de métrica</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2221"/>
         <source>too many parameters: %1(symbol, start, stop)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>demasiados argumentos en %1(symbol, start, stop)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2231"/>
         <source>bests() - first parameters is a symbol should be a series name or &apos;date&apos;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>bests(SERIES|date, [duration] [,start,[stop]]), el primer argumento debe ser el nombre de una serie o el identificador &apos;date&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2272"/>
         <source>too many parameters</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>demasiados argumentos de entrada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2279"/>
         <source>measures(group, field) - must have group and field parameters.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>measures(group, field|&quot;date&quot;) debe recibir los dos argumentos de entrada.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2288"/>
         <source>measures group must be a string.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>el grupo de medidas debe ser una cadena de texto.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2294"/>
         <source>invalid measures group &apos;%1&apos;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>grupo de medidas no válido, &apos;%1&apos;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2301"/>
         <source>measures field must be a string.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>el campo &apos;measures&apos; debe ser una cadena de texto.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2307"/>
         <source>invalid measures field &apos;%1&apos; for group &apos;%2&apos;, should be one of: %3.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>campo no válido &apos;%1&apos; para &apos;group&apos; &apos;%2&apos;; debe ser uno de %3.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2318"/>
         <source>quantil(vector, quantiles)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>quantil(vector, quantiles)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2328"/>
         <source>multisort(ascend|descend, list [, .. list n])</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>multisort(ascend|descend, list [, .. list n])</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2334"/>
         <source>multisort(ascend|descend, list [, .. list n]), need to specify ascend or descend</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>multisort(ascend|descend, list [, .. list n]), se debe indicar &apos;ascend&apos; o &apos;descend&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2346"/>
         <source>multisort: list arguments must be a symbol</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>multisort: los argumentos &apos;list&apos; han de ser vectores</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2350"/>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2412"/>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2428"/>
         <source>&apos;%1&apos; is not a user symbol</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&apos;%1&apos; no es un vector</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2362"/>
         <source>sort(ascend|descend, list), need to specify ascend or descend</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>sort(ascend|descend, list), se debe indicar &apos;ascend&apos; o &apos;descend&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2375"/>
         <source>rank(ascend|descend, list), need to specify ascend or descend</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>rank(ascend|descend, list), se debe indicar &apos;ascend&apos; o &apos;descend&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2388"/>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2424"/>
         <source>argsort(ascend|descend, list), need to specify ascend or descend</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>argsort(ascend|descend, list), se debe indicar &apos;ascend&apos; o &apos;descend&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2399"/>
         <source>multiuniq(list [, .. list n])</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>multiuniq(list [, .. list n])</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2408"/>
         <source>multiuniq: list arguments must be a symbol</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>multiuniq(vector1 .. vectorn), todos los argumentos de entrada han de ser vectores</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2439"/>
         <source>curve(seriesname, x|y|z|d|t), need to specify series name and data.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>curve(seriesname, x|y|z|d|t), debe especificarse el nombre de la serie y los datos.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2444"/>
         <source>&apos;%1&apos; is not a valid, x, y, z, d or t expected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&apos;%1&apos; no es válido, se espera x, y, z, d o t</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2454"/>
         <source>meanmax(SERIES|data [,start, stop]) or meanmax(xvector,yvector)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>meanmax(SERIES|data [,start, stop]) o meanmax(xvector,yvector)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2461"/>
         <source>meanmax(SERIES), SERIES should be POWER, HEARTRATE etc.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>meanmax(SERIES), SERIES debe ser POWER, HEARTRATE, etc.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2487"/>
         <source>dist(series, data|bins), both parameters are required.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>dist(series, data|bins), los dos argumentos de entrada son oligatorios.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2494"/>
         <source>dist(series, data|bins), series should be one ofPOWER, HEARTRATE etc.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>dist(series, data|bins), &apos;series&apos; debe ser POWER, HEARTRATE, etc.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2509"/>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2515"/>
         <source>dist(series, data|bins), second parameter must be ether &apos;data&apos; or &apos;bins&apos;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>dist(series, data|bins), el segundo argumento debe ser el identificador &apos;data&apos; o &apos;bins&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2535"/>
         <source>annotation type &apos;%1&apos; not available</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>annotation type &apos;%1&apos; no disponible</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2542"/>
         <source>annotate(voronoi, centers)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>annotate(voronoi, centers)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2549"/>
         <source>annotate(lr, solid|dash|dot|dashdot|dashdotdot, &quot;colorname&quot;)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>annotate(lr, solid|dash|dot|dashdot|dashdotdot, &quot;colorname&quot;)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2560"/>
         <source>annotate(hline|vline, &apos;label&apos;, solid|dash|dot|dashdot|dashdotdot, value)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>annotate(hline|vline, &apos;label&apos;, solid|dash|dot|dashdot|dashdotdot, value)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2579"/>
         <source>smooth(list, algorithm [,parameters]) need at least 2 parameters.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>smooth(list, algorithm [,parameters]) necesita al menos dos argumentos.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2586"/>
         <source>smoothing algorithm &apos;%1&apos; not available</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>algoritmo de suavizado &apos;%1&apos; no disponible</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2593"/>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2601"/>
         <source>smooth(list, sma, forward|centered|backward, windowsize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>smooth(list, sma, forward|centered|backward, windowsize)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2614"/>
         <source>smooth(list, ewma, alpha (between 0 and 1)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>smooth(list, ewma, alpha), where &apos;alpha&apos; is a number between 0 and 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2628"/>
         <source>lowerbound(list, value), need list and value to find</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>lowerbound(list, value) necesita un vector y el valor límite</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2639"/>
         <source>lr(x, y), need x and y vectors.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>lr(x, y) necesita los vectores &apos;x&apos; e &apos;y&apos;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2651"/>
         <source>mlr(yvector, xvector1 .. xvectorn), need at least 1 xvector and y vectors.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>mlr(yvector, xvector1 ... xvectorn), necesita el vector &apos;yvector&apos; y al menos un &apos;xvector&apos;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2662"/>
         <source>lm(expr, xlist, ylist), need formula, x and y data to fit to.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>lm(expr, xlist, ylist) necesita una fórmula y los datos &apos;x&apos; e &apos;y&apos; para ajustar.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2682"/>
         <source>lm(expr, xlist, ylist), formula must have at least one parameter to estimate.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>lm(expr, xlist, ylist), la fórmula ha de tener al menos un parámetro a ajustar.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2690"/>
         <source>sapply(list, expr), need 2 parameters.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>sapply(list, expr) necesita los dos argumentos de entrada.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2701"/>
         <source>pmc(metric, stress|lts|sts|sb|rr|date), need to specify a metric and series.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>pmc(metric, stress|lts|sts|sb|rr|date) necesita una métrica y una serie de datos.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2711"/>
         <source>invalid PMC series &apos;%1&apos;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>serie PMC no válida &apos;%1&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2720"/>
         <source>should be banister(load_metric, perf_metric, nte|pte|perf|cp|date)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>debe ser banister(load_metric, perf_metric, nte|pte|perf|cp|date)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2758"/>
         <source>XDATA needs 3 parameters.</source>
-        <translation>XDATA requiere 3 parámetros.</translation>
+        <translation>XDATA(&quot;XDATANAME&quot;, &quot;XDATASERIES&quot;, sparse|repeat|interpolate|resample) requiere 3 argumentos.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2765"/>
         <source>XDATA expects a string for first two parameters</source>
-        <translation>XDATA espera una cadena de caracteres en los primeros dos parámetros</translation>
+        <translation>XDATA(&quot;XDATANAME&quot;, &quot;XDATASERIES&quot;, sparse|repeat|interpolate|resample) espera una cadena de caracteres en los primeros dos argumentos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2772"/>
         <source>XDATA expects a symbol, one of sparse, repeat, interpolate or resample for third parameter.</source>
-        <translation>XDATA espera uno de los siguientes símbolos: sparse, repeat, interpolate o resample, como tercer parámetro.</translation>
+        <translation>XDATA(&quot;XDATANAME&quot;, &quot;XDATASERIES&quot;, sparse|repeat|interpolate|resample) espera uno de los siguientes identificadores: &apos;sparse&apos;, &apos;repeat&apos;, &apos;interpolate&apos; o &apos;resample&apos;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2779"/>
         <source>XDATA expects one of sparse, repeat, interpolate or resample for third parameter. (%1)</source>
-        <translation>XDATA espera uno de los siguientes símbolos: sparse, repeat, interpolate o resample, como tercer parámetro. (%1)</translation>
+        <translation>XDATA(&quot;XDATANAME&quot;, &quot;XDATASERIES&quot;, sparse|repeat|interpolate|resample) espera uno de los siguientes símbolos: &apos;sparse&apos;, &apos;repeat&apos;, &apos;interpolate&apos; o &apos;resample&apos; como tercer argumento (%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2802"/>
         <source>XDATA_UNITS needs 2 parameters.</source>
-        <translation>XDATA_UNITS requiere 2 parámetros.</translation>
+        <translation>XDATA_UNITS(&quot;XDATANAME&quot;, &quot;XDATASERIES&quot;) requiere 2 argumentos de entrada.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2809"/>
         <source>XDATA_UNITS expects a string for first two parameters</source>
-        <translation>XDATA_UNITS espera una cadena de caracteres en los primeros dos parámetros</translation>
+        <translation>XDATA_UNITS(&quot;XDATANAME&quot;, &quot;XDATASERIES&quot;) espera una cadena de caracteres como argumentos de entrada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2824"/>
         <source>isset/set/unset function first parameter is field/metric to set.</source>
-        <translation>El primer parámetro de las funciones isset/set/unset es el campo o métrica afectada.</translation>
+        <translation>El primer argumento de las funciones isset/set/unset es el campo o métrica afectada.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2841"/>
         <source>%1 is not supported in isset/set/unset operations</source>
-        <translation>%1 no está permitido en las operaciones  isset/set/unset</translation>
+        <translation>%1 no está permitido en las operaciones isset/set/unset</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2851"/>
         <source>isset has one parameter, a symbol to check.</source>
-        <translation>la función isset tiene un parámetro, el símbolo a verificar.</translation>
+        <translation>la función isset(meta) requiere un argumento: el campo de metadatos a verificar.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2858"/>
         <source>set function needs 3 paramaters; symbol, value and expression.</source>
-        <translation>la función set necesita 3 parámetros: símbolo, valor y expresión.</translation>
+        <translation>la función set(symbol, value, filter) necesita 3 argumentos de entrada: el campo de metadatos, el valor a asignar y expresión que identifica la actividad.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2859"/>
         <source>unset function needs 2 paramaters; symbol and expression.</source>
-        <translation>la función unset necesita 2 parámetros: símbolo y expresión.</translation>
+        <translation>la función unset(symbol, filter) necesita 2 argumentos de entrada: el campo de metadatos y la expresión que identifica la actividad.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2878"/>
         <source>%1 function expects model name as first parameter.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>la función %1 espera el nombre del modelo como primer argumento.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2884"/>
         <source>%1 function expects model name as first parameter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>la función %1 espera el nombre del modelo como primer argumento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2895"/>
         <source>%1 function expects parameter or duration as second parameter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2961"/>
         <source>array assignment must be to symbol.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2969"/>
         <source>&apos;%1&apos; unknown variable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2975"/>
         <source>assign to selection not supported at present. sorry.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="3701"/>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished">Fecha</translation>
+        <translation>Fecha</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="3702"/>
         <source>Time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="3703"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished">Nombre</translation>
+        <translation>Nombre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="3704"/>
         <source>Start</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="3705"/>
         <source>Stop</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="3706"/>
         <source>Type</source>
-        <translation type="unfinished">Tipo</translation>
+        <translation>Tipo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="3707"/>
         <source>Test</source>
-        <translation type="unfinished">Probar</translation>
+        <translation>Probar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="3708"/>
         <source>Color</source>
-        <translation type="unfinished">Color</translation>
+        <translation>Color</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="3709"/>
         <source>Route</source>
-        <translation type="unfinished">Ruta</translation>
+        <translation>Ruta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="3710"/>
         <source>Selected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="3711"/>
         <source>File Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2915"/>
@@ -18155,12 +18205,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2205"/>
         <source>invalid symbol &apos;%1&apos;, should be either a metric name or &apos;name|start|stop|type|test|color|route|selected|date|time|filename&apos;&apos;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2526"/>
         <source>annotate(label|hline|vline|voronoi, ...) need at least 2 parameters.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/DataFilter.cpp" line="2927"/>
@@ -18178,7 +18228,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/LeftRightBalance.cpp" line="41"/>
         <source>Left/Right Balance</source>
-        <translation>Balance Izq/Der</translation>
+        <translation>Balance izq/der</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/LeftRightBalance.cpp" line="42"/>
@@ -18189,7 +18239,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Metrics/LeftRightBalance.cpp" line="46"/>
         <source>Left/Right Balance shows the proportion of power coming from each pedal for rides and the proportion of Ground Contact Time from each leg for runs.</source>
-        <translation>Balance Izq/Der muestra la proporción de la potencia en cada pedal para ciclismo y la proporción de tiempo de contacto de cada pie para carrera.</translation>
+        <translation>Balance izq/der muestra la proporción de la potencia total correspondiente a cada pedal para ciclismo y la proporción de tiempo de contacto de cada pie para carrera.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -18197,32 +18247,32 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Train/Library.cpp" line="128"/>
         <source>Import Videos, VideoSyncs and Workouts</source>
-        <translation>Importar Videos, VideoSyncs y Entrenamientos</translation>
+        <translation>Importar vídeos, VideoSyncs y entrenamientos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/Library.cpp" line="129"/>
         <source>No supported videos, videoSyncs or workouts were found to import</source>
-        <translation>No se encontraron videos, videoSyncs o entrenamientos para importar</translation>
+        <translation>No se encontraron vídeos, VideoSyncs o entrenamientos para importar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/Library.cpp" line="179"/>
         <source>Copy VideoSync Failed</source>
-        <translation>Falló copia de VideoSync</translation>
+        <translation>Falló la copia de VideoSync</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/Library.cpp" line="180"/>
         <source>%1 already exists in videoSync library: %2</source>
-        <translation>%1 ya existe en la biblioteca de videoSync: %2</translation>
+        <translation>%1 ya existe en la biblioteca de VideoSync: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/Library.cpp" line="211"/>
         <source>Copy Workout Failed</source>
-        <translation>Falló Copia de Entrenamiento</translation>
+        <translation>Falló la copia de entrenamiento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/Library.cpp" line="212"/>
         <source>%1 cannot be written to workout library %2, check permissions and free space</source>
-        <translation>%1 no se puede guardar en la biblioteca de entrenamientos %2, verifique permisos y espacio libre</translation>
+        <translation>%1 no se puede guardar en la biblioteca de entrenamientos %2, verifique los permisos y el espacio libre</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -18230,17 +18280,17 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Train/Library.cpp" line="257"/>
         <source>Search for Workouts, Syncs and Media</source>
-        <translation>Buscar Entrenamientos, Sincronizaciones de Video y Medios</translation>
+        <translation>Buscar entrenamientos, sincronizaciones de vídeo y medios</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/Library.cpp" line="264"/>
         <source>Workout files (.erg, .mrc, .zwo etc)</source>
-        <translation>Archivos de Entrenamientos (.erg, .mrc, zwo etc)</translation>
+        <translation>Archivos de entrenamientos (.erg, .mrc, .zwo, etc.)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/Library.cpp" line="266"/>
         <source>Video files (.mp4, .avi etc)</source>
-        <translation>Archivos de Video (.mpr, .avi, etc)</translation>
+        <translation>Archivos de vídeo (.mpr, .avi, etc.)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/Library.cpp" line="268"/>
@@ -18250,12 +18300,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Train/Library.cpp" line="286"/>
         <source>Search Path</source>
-        <translation>Camino de Búsqueda</translation>
+        <translation>Ruta de búsqueda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/Library.cpp" line="306"/>
         <source>Video references</source>
-        <translation>Referencias Video</translation>
+        <translation>Referencias vídeo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/Library.cpp" line="318"/>
@@ -18265,7 +18315,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Train/Library.cpp" line="321"/>
         <source>Videos</source>
-        <translation>Videos</translation>
+        <translation>Vídeos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/Library.cpp" line="323"/>
@@ -18296,7 +18346,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Train/Library.cpp" line="402"/>
         <source>Abort Search</source>
-        <translation>Cancelar Búsqueda</translation>
+        <translation>Cancelar búsqueda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/Library.cpp" line="442"/>
@@ -18312,7 +18362,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Train/Library.cpp" line="570"/>
         <source>Select Directory</source>
-        <translation>Seleccionar Directorio</translation>
+        <translation>Seleccionar directorio</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -18325,7 +18375,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Train/LiveMapWebPageWindow.cpp" line="96"/>
         <source>Apply changes</source>
-        <translation>Aplicar los cambions</translation>
+        <translation>Aplicar los cambios</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -18339,12 +18389,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Cloud/LocalFileStore.cpp" line="56"/>
         <source>Folder %1 does not exist/is not accessible</source>
-        <translation>La Carpeta %1 no existe o no está accesible</translation>
+        <translation>La carpeta %1 no existe o no está accesible</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/LocalFileStore.cpp" line="98"/>
         <source>Folder %1 does not exist</source>
-        <translation>La Carpeta %1 no existe</translation>
+        <translation>La carpeta %1 no existe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/LocalFileStore.cpp" line="150"/>
@@ -18356,12 +18406,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
         <location filename="../../Cloud/LocalFileStore.cpp" line="170"/>
         <location filename="../../Cloud/LocalFileStore.cpp" line="179"/>
         <source>Write to folder %1 failed</source>
-        <translation>Falló la escritura a la carpeta %1</translation>
+        <translation>Falló la escritura en la carpeta %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/LocalFileStore.h" line="36"/>
         <source>Local Store</source>
-        <translation>Almacenamiento Local</translation>
+        <translation>Almacenamiento local</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/LocalFileStore.h" line="37"/>
@@ -18374,12 +18424,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Charts/MUPlot.cpp" line="73"/>
         <source>w(x)</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>w(x)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/MUPlot.cpp" line="89"/>
         <source>Motor Unit, x</source>
-        <translation>Unidad Motora, x</translation>
+        <translation>Unidad motora, x</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -18402,12 +18452,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../Charts/MUWidget.cpp" line="52"/>
         <source>Tau</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Tau</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/MUWidget.cpp" line="64"/>
         <source>Pmax</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Pmáx</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/MUWidget.cpp" line="80"/>
@@ -18467,7 +18517,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa
     <message>
         <location filename="../../FileIO/MacroDevice.cpp" line="223"/>
         <source>training %1/%2... (%3 Bytes)</source>
-        <translation>entrenamiento %1/%2...(%3 Bytes)</translation>
+        <translation>entrenamiento %1/%2...(%3 bytes)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -18545,12 +18595,12 @@ encendido y muestra &quot;PC-Link&quot;</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="653"/>
         <source>Add Chart</source>
-        <translation>Agregar Gráfico</translation>
+        <translation>Agregar gráfico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="312"/>
         <source>Toggle Sidebar</source>
-        <translation>Mostrar/Ocultar barra lateral</translation>
+        <translation>Mostrar/ocultar barra lateral</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="646"/>
@@ -18580,17 +18630,17 @@ encendido y muestra &quot;PC-Link&quot;</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="501"/>
         <source>&amp;Batch export...</source>
-        <translation>Exportar en &amp;Bloque...</translation>
+        <translation>Exportar en &amp;bloque...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="561"/>
         <source>Export Metrics as CSV...</source>
-        <translation>Exportar Métricas como CSV...</translation>
+        <translation>Exportar métricas en formato CSV...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="498"/>
         <source>&amp;Manual entry...</source>
-        <translation>Ingreso &amp;Manual de actividad...</translation>
+        <translation>Ingreso &amp;manual de actividad...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="504"/>
@@ -18600,7 +18650,7 @@ encendido y muestra &quot;PC-Link&quot;</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="505"/>
         <source>D&amp;elete activity...</source>
-        <translation>&amp;Eliminar Actividad...</translation>
+        <translation>&amp;Eliminar actividad...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="506"/>
@@ -18620,7 +18670,7 @@ encendido y muestra &quot;PC-Link&quot;</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="550"/>
         <source>Air Density (Rho) Estimator...</source>
-        <translation>Estimador de la Densidad del Aire...</translation>
+        <translation>Estimador de la densidad del aire...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="222"/>
@@ -18652,7 +18702,7 @@ encendido y muestra &quot;PC-Link&quot;</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="232"/>
         <source>reflect</source>
-        <translation>refleccionar</translation>
+        <translation>reflejar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="235"/>
@@ -18677,7 +18727,7 @@ encendido y muestra &quot;PC-Link&quot;</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="323"/>
         <source>Toggle Tab/Tile</source>
-        <translation>Cambiar Pestañas/Mosaico</translation>
+        <translation>Cambiar pestañas/mosaico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="333"/>
@@ -18707,28 +18757,28 @@ encendido y muestra &quot;PC-Link&quot;</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="526"/>
         <source>Get Measures...</source>
-        <translation>Obtener Medidas...</translation>
+        <translation>Obtener medidas...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="1729"/>
         <source>Select Activity</source>
-        <translation>Elegir Actividad</translation>
+        <translation>Elegir actividad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="1729"/>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="1916"/>
         <source>No activity selected!</source>
-        <translation>No hay actividad seleccionada!</translation>
+        <translation>¡No hay actividad seleccionada!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="1742"/>
         <source>Export Activity</source>
-        <translation>Exportar Actividad</translation>
+        <translation>Exportar actividad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="1795"/>
         <source>Export Failed</source>
-        <translation>Falló la Exportación</translation>
+        <translation>Falló la exportación</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="1892"/>
@@ -18785,22 +18835,22 @@ encendido y muestra &quot;PC-Link&quot;</translation>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="625"/>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="627"/>
         <source>Toggle Full Screen</source>
-        <translation>Cambiar a Pantalla Completa</translation>
+        <translation>Cambiar a pantalla completa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="632"/>
         <source>Show Left Sidebar</source>
-        <translation>Mostrar barra lateral Izq</translation>
+        <translation>Mostrar barra lateral izquierda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="638"/>
         <source>Show Toolbar</source>
-        <translation>Mostrar Barra de Herramientas</translation>
+        <translation>Mostrar barra de herramientas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="301"/>
         <source>Toggle Compare Pane</source>
-        <translation>Panel de Comparación</translation>
+        <translation>Panel de comparación</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="486"/>
@@ -18810,42 +18860,42 @@ encendido y muestra &quot;PC-Link&quot;</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="488"/>
         <source>Close Window</source>
-        <translation>Cerrar Ventana</translation>
+        <translation>Cerrar ventana</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="518"/>
         <source>Add Cloud Account...</source>
-        <translation>Agregar Cuenta de Servicio en línea...</translation>
+        <translation>Agregar cuenta de servicio en línea...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="519"/>
         <source>Ctrl+A</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Ctrl+A</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="524"/>
         <source>Upload Activity...</source>
-        <translation>Cargar Actividad...</translation>
+        <translation>Cargar actividad...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="525"/>
         <source>Synchronise Activities...</source>
-        <translation>Sincronizar Actividades...</translation>
+        <translation>Sincronizar actividades...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="528"/>
         <source>Check For New Activities</source>
-        <translation>Buscar Nuevas Actividades</translation>
+        <translation>Buscar nuevas actividades</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="529"/>
         <source>Ctrl-C</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Ctrl-C</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="548"/>
         <source>CP and W&apos; Estimator...</source>
-        <translation>Estimador de PC y W&apos;...</translation>
+        <translation>Estimador de potencia crítica y W&apos;...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="556"/>
@@ -18855,12 +18905,12 @@ encendido y muestra &quot;PC-Link&quot;</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="560"/>
         <source>Create Heat Map...</source>
-        <translation>Crear Mapa de Calor...</translation>
+        <translation>Crear mapa de calor...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="566"/>
         <source>Cloud Status...</source>
-        <translation>Estado CloudDB...</translation>
+        <translation>Estado de CloudDB...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="568"/>
@@ -18895,17 +18945,17 @@ encendido y muestra &quot;PC-Link&quot;</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="629"/>
         <source>Show View Sidebar</source>
-        <translation>Mostrar Barra lateral de Vistas</translation>
+        <translation>Mostrar barra lateral de vistas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="635"/>
         <source>Show Compare Pane</source>
-        <translation>Mostrar Panel de Comparación</translation>
+        <translation>Mostrar panel de comparación</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="641"/>
         <source>Show Athlete Tabs</source>
-        <translation>Mostrar Pestañas de Atletas</translation>
+        <translation>Mostrar pestañas de atletas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="647"/>
@@ -18915,67 +18965,67 @@ encendido y muestra &quot;PC-Link&quot;</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="650"/>
         <source>Import Perspective...</source>
-        <translation>Importar Perspectiva...</translation>
+        <translation>Importar perspectiva...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="651"/>
         <source>Export Perspective...</source>
-        <translation>Exportar Perspectiva...</translation>
+        <translation>Exportar perspectiva...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="654"/>
         <source>Import Chart...</source>
-        <translation>Importar Gráfico...</translation>
+        <translation>Importar gráfico...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="660"/>
         <source>Reset Layout</source>
-        <translation>Restablecer Diseño</translation>
+        <translation>Restablecer diseño</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="661"/>
         <source>Tabbed not Tiled</source>
-        <translation>Vista con Pestañas</translation>
+        <translation>Vista con pestañas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="674"/>
         <source>&amp;Help Overview</source>
-        <translation>Opciones de &amp;Ayuda</translation>
+        <translation>Opciones de &amp;ayuda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="679"/>
         <source>&amp;Discussion and Support Forum</source>
-        <translation>Foro de &amp;Discusión y Soporte</translation>
+        <translation>Foro de &amp;discusión y soporte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="937"/>
         <source>Select Chart file to import</source>
-        <translation>Seleccionar archivo de Gŕafico para importar</translation>
+        <translation>Seleccionar archivo de gráfico para importar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="937"/>
         <source>GoldenCheetah Chart Files (*.gchart)</source>
-        <translation>Archivos de Gráficos GoldenCheetah (*.gchart)</translation>
+        <translation>Archivos de gráficos de GoldenCheetah (*.gchart)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="940"/>
         <source>Import Chart</source>
-        <translation>Importar Gráfico</translation>
+        <translation>Importar gráfico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="940"/>
         <source>No chart file selected!</source>
-        <translation>Ningún archivo de gráfico seleccionado!</translation>
+        <translation>¡Ningún archivo de gráfico seleccionado!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="963"/>
         <source>Export Persepctive</source>
-        <translation>Exportar Perspectiva</translation>
+        <translation>Exportar perspectiva</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="968"/>
         <source>Export Perspective</source>
-        <translation>Exportar Perspectiva</translation>
+        <translation>Exportar perspectiva</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="968"/>
@@ -18991,12 +19041,12 @@ encendido y muestra &quot;PC-Link&quot;</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="988"/>
         <source>GoldenCheetah Perspective Files (*.gchartset)</source>
-        <translation>Archivos de Perspectivas GoldenCheetah (*.gchartset)</translation>
+        <translation>Archivos de perspectivas GoldenCheetah (*.gchartset)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="990"/>
         <source>Import Perspective</source>
-        <translation>Importar Perspectiva</translation>
+        <translation>Importar perspectiva</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="1225"/>
@@ -19011,7 +19061,7 @@ encendido y muestra &quot;PC-Link&quot;</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="1652"/>
         <source>Chart Import</source>
-        <translation>Importar Gráfico</translation>
+        <translation>Importar gráfico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="1906"/>
@@ -19021,12 +19071,12 @@ encendido y muestra &quot;PC-Link&quot;</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="2173"/>
         <source>&amp;New Athlete...</source>
-        <translation>&amp;Nuevo Atleta...</translation>
+        <translation>&amp;Nuevo atleta...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="2343"/>
         <source>Refresh in Progress</source>
-        <translation>Actualización en Curso</translation>
+        <translation>Actualización en curso</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="673"/>
@@ -19036,12 +19086,12 @@ encendido y muestra &quot;PC-Link&quot;</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="677"/>
         <source>&amp;User Guide</source>
-        <translation>Guía de &amp;Usuario</translation>
+        <translation>Guía de &amp;usuario</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="678"/>
         <source>&amp;Log a bug or feature request</source>
-        <translation>&amp;Registrar un error o requerimiento</translation>
+        <translation>&amp;Registrar un error o petición</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="681"/>
@@ -19051,7 +19101,7 @@ encendido y muestra &quot;PC-Link&quot;</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="1916"/>
         <source>Delete Activity</source>
-        <translation>Eliminar Actividad</translation>
+        <translation>Eliminar actividad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="485"/>
@@ -19071,49 +19121,49 @@ encendido y muestra &quot;PC-Link&quot;</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="549"/>
         <source>CP and W&apos; Solver...</source>
-        <translation>Buscador de PC y W&apos;...</translation>
+        <translation>Buscador de potencia crítica y W&apos;...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="551"/>
         <source>VDOT and T-Pace Calculator...</source>
-        <translation>Calculadora de VDOT y Ritmo Umbral...</translation>
+        <translation>Calculadora de VDOT y ritmo umbral...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="557"/>
         <source>Import workouts, videos, videoSyncs...</source>
-        <translation>Importar entrenamientos, videos y videoSyncs...</translation>
+        <translation>Importar entrenamientos, vídeos y VideoSyncs...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="558"/>
         <source>Scan disk for workouts, videos, videoSyncs...</source>
-        <translation>Buscar entrenamientos, videos y videoSyncs en el disco...</translation>
+        <translation>Buscar entrenamientos, vídeos y VideoSyncs en el disco...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="569"/>
         <source>Maintain charts</source>
-        <translation>Administrar Gráficos</translation>
+        <translation>Administrar gráficos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="574"/>
         <source>Curate charts</source>
-        <translation>Curar Gráficos</translation>
+        <translation>Curar gráficos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="656"/>
         <source>Upload Chart...</source>
-        <translation>Publicar Gráfico...</translation>
+        <translation>Publicar gráfico...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="657"/>
         <source>Download Chart...</source>
-        <translation>Descargar Gráfico...</translation>
+        <translation>Descargar gráfico...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="1137"/>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="2033"/>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="2062"/>
         <source>Activity Import</source>
-        <translation>Importar Actividad</translation>
+        <translation>Importar actividad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="1137"/>
@@ -19125,7 +19175,7 @@ encendido y muestra &quot;PC-Link&quot;</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="1652"/>
         <source>Imported %1 metric charts</source>
-        <translation>%1 Gráficos Importados</translation>
+        <translation>%1 gráficos importados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="1796"/>
@@ -19143,7 +19193,7 @@ encendido y muestra &quot;PC-Link&quot;</translation>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="1904"/>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="1906"/>
         <source>Split Activity</source>
-        <translation>Dividir Actividad</translation>
+        <translation>Dividir actividad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="2401"/>
@@ -19151,63 +19201,63 @@ encendido y muestra &quot;PC-Link&quot;</translation>
         <source>The workout directory is not configured, or the directory selected no longer exists.
 
 Please check your preference settings.</source>
-        <translation>El directorio de entrenamientos no está configurado o el directorio elegido ya no existe más.
+        <translation>El directorio de entrenamientos no está configurado o el directorio elegido no existe.
 
-Por favor verifique sus preferencias.</translation>
+Por favor, verifique la configuración de preferencias.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="2638"/>
         <source>New Python Fix...</source>
-        <translation>Nuevo Procesador Python...</translation>
+        <translation>Nuevo procesador Python...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="2639"/>
         <source>Manage Python Fixes...</source>
-        <translation>Administrar Procesadores Python...</translation>
+        <translation>Administrar procesadores Python...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="2712"/>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="2733"/>
         <source>CloudDB</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>CloudDB</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="2712"/>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="2733"/>
         <source>Current athlete is not registered as curator - please contact the GoldenCheetah team</source>
-        <translation>Este atleta no está registrado como curador - por favor contacte al equipo GoldenCheetah</translation>
+        <translation>Este atleta no está registrado como curador. Por favor, contacte con el equipo de GoldenCheetah</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="1817"/>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="2370"/>
         <source>Import from File</source>
-        <translation>Importar de Archivo</translation>
+        <translation>Importar de archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="1832"/>
         <source>No Activity To Save</source>
-        <translation>No hay actividad para Guardar</translation>
+        <translation>No hay actividad para guardar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="1922"/>
         <source>Are you sure you want to delete the activity:</source>
-        <translation>Confirma que quiere eliminar la actividad:</translation>
+        <translation>¿Confirma que quiere eliminar la actividad:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="2349"/>
         <source>Export Metrics</source>
-        <translation>Exportar Métricas</translation>
+        <translation>Exportar métricas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="2349"/>
         <source>Comma Separated Variables (*.csv)</source>
-        <translation>Variables Separada por Comas (*.csv)</translation>
+        <translation>Variables separada por comas (*.csv)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="2400"/>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="2421"/>
         <source>Workout Directory Invalid</source>
-        <translation>Directorio de Entrenamientos Inválido</translation>
+        <translation>Directorio de entrenamientos inválido</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MainWindow.cpp" line="1924"/>
@@ -19225,12 +19275,12 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixPyScriptsDialog.cpp" line="13"/>
         <source>Manage Python Fixes</source>
-        <translation>Administrar Procesadores Python</translation>
+        <translation>Administrar procesadores Python</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixPyScriptsDialog.cpp" line="18"/>
         <source>Select a Python Fix to manage</source>
-        <translation>Elija un Procesador Python para administrar</translation>
+        <translation>Elija un procesador Python para administrar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixPyScriptsDialog.cpp" line="25"/>
@@ -19250,7 +19300,7 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixPyScriptsDialog.cpp" line="76"/>
         <source>Are you sure you want to delete %1?</source>
-        <translation>¿Está seguro de queres eliminar %1?</translation>
+        <translation>¿Está seguro de querer eliminar %1?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -19281,7 +19331,7 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/ManualRideDialog.cpp" line="121"/>
         <source>Manual Entry</source>
-        <translation>Ingreso Manual de actividad</translation>
+        <translation>Ingreso manual de actividad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/ManualRideDialog.cpp" line="143"/>
@@ -19296,12 +19346,12 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/ManualRideDialog.cpp" line="154"/>
         <source>Pace intervals:</source>
-        <translation>Intervalos Ritmo:</translation>
+        <translation>Intervalos de ritmo:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/ManualRideDialog.cpp" line="155"/>
         <source>&amp;Laps Editor</source>
-        <translation>&amp;Editar Intervalos</translation>
+        <translation>&amp;Editar intervalos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/ManualRideDialog.cpp" line="159"/>
@@ -19331,22 +19381,22 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/ManualRideDialog.cpp" line="194"/>
         <source>Average HR:</source>
-        <translation>FC Media:</translation>
+        <translation>FC media:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/ManualRideDialog.cpp" line="202"/>
         <source>Average Watts:</source>
-        <translation>Potencia Media:</translation>
+        <translation>Potencia media:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/ManualRideDialog.cpp" line="210"/>
         <source>Average Cadence:</source>
-        <translation>Cadencia Media:</translation>
+        <translation>Cadencia media:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/ManualRideDialog.cpp" line="218"/>
         <source>Average Speed:</source>
-        <translation>Velocidad Media:</translation>
+        <translation>Velocidad media:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/ManualRideDialog.cpp" line="226"/>
@@ -19381,7 +19431,7 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/ManualRideDialog.cpp" line="237"/>
         <source>Estimate Stress days:</source>
-        <translation>Días para estimar Estrés:</translation>
+        <translation>Días para estimar estrés:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/ManualRideDialog.cpp" line="253"/>
@@ -19391,12 +19441,12 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/ManualRideDialog.cpp" line="260"/>
         <source>BikeStress: </source>
-        <translation></translation>
+        <translation>BikeStress: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/ManualRideDialog.cpp" line="267"/>
         <source>Work (KJ):</source>
-        <translation>Trabajo (KJ):</translation>
+        <translation>Trabajo (kJ):</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/ManualRideDialog.cpp" line="313"/>
@@ -19447,7 +19497,7 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="852"/>
         <source>Number of W&apos; balance Matches higher than 2kJ, W&apos; bal tracks the level of W&apos; according to CP model during intermitent exercise.</source>
-        <translation>Número de situaciones donde del balance de W&apos; disminuye en más de 2kJ, W&apos; bal computa el nivel de W&apos; de acuerdo al modelo de potencia crítica intermitente.</translation>
+        <translation>Número de situaciones donde del balance de W&apos; disminuye en más de 2kJ. W&apos;bal computa el nivel de W&apos; de acuerdo al modelo de potencia crítica intermitente.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -19455,18 +19505,18 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2244"/>
         <source>Max Core Temperature</source>
-        <translation>Temperatura Central Máx</translation>
+        <translation>Temp. corporal máxima</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2245"/>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2246"/>
         <source>C</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>ºC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2248"/>
         <source>Maximum Core Temperature. The core body temperature estimate is based on HR data</source>
-        <translation>Temperatura corporal central máxima estimada en base a datos de FC</translation>
+        <translation>Temperatura corporal máxima estimada en base a datos de frecuencia cardíaca</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -19474,7 +19524,7 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2346"/>
         <source>Max Cadence</source>
-        <translation>Cadencia Máx</translation>
+        <translation>Cadencia máxima</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2347"/>
@@ -19485,7 +19535,7 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2350"/>
         <source>Maximum Cadence</source>
-        <translation>Cadencia Máxima</translation>
+        <translation>Cadencia máxima</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -19493,7 +19543,7 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2141"/>
         <source>Max Heartrate</source>
-        <translation>Frec. Cardíaca Máx</translation>
+        <translation>Frec. cardíaca máxima</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2142"/>
@@ -19504,7 +19554,7 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2145"/>
         <source>Maximum Heart Rate.</source>
-        <translation>Frecuencia Cardíaca Máxima.</translation>
+        <translation>Frecuencia cardíaca máxima.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -19512,7 +19562,7 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="817"/>
         <source>Maximum W&apos;bal Match</source>
-        <translation>Cartuchos W&apos;bal Máx</translation>
+        <translation>Cartucho W&apos;bal máximo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="819"/>
@@ -19523,7 +19573,7 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="822"/>
         <source>Maximum W&apos; bal Match, W&apos; bal tracks the level of W&apos; according to CP model during intermitent exercise.</source>
-        <translation>Máximo Cartucho W&apos; bal gastado, W&apos; bal computa el nivel de W&apos; de acuerdo al modelo de potencia crítica intermitente.</translation>
+        <translation>Cartucho W&apos;bal máximo gastado. W&apos;bal computa el nivel de W&apos; de acuerdo al modelo de potencia crítica intermitente.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -19531,18 +19581,18 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1900"/>
         <source>Max Power</source>
-        <translation>Potencia Máx</translation>
+        <translation>Potencia máxima</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1901"/>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1902"/>
         <source>watts</source>
-        <translation>vatios</translation>
+        <translation>W</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1904"/>
         <source>Maximum Power</source>
-        <translation>Potencia Máxima</translation>
+        <translation>Potencia máxima</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -19550,12 +19600,12 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2767"/>
         <source>Max Power Variance</source>
-        <translation>Variación Potencia Máx</translation>
+        <translation>Variación máx. de potencia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2772"/>
         <source>Maximum Power Deviation with respect to 30sec Moving Average</source>
-        <translation>Máxima desviación de Potencia con respecto al Promedio Móvil de 30 seg</translation>
+        <translation>Máxima desviación de potencia con respecto al promedio móvil de 30 s</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -19563,7 +19613,7 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/RunMetrics.cpp" line="105"/>
         <source>Max Running Cadence</source>
-        <translation>Frecuencia de Paso Máx</translation>
+        <translation>Frecuencia de paso máx</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/RunMetrics.cpp" line="106"/>
@@ -19574,7 +19624,7 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/RunMetrics.cpp" line="109"/>
         <source>Maximum Running Cadence</source>
-        <translation>Frecuencia de Paso Máxima</translation>
+        <translation>Frecuencia de paso máxima</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -19582,7 +19632,7 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1946"/>
         <source>Max SmO2</source>
-        <translation>SmO2 Máx</translation>
+        <translation>SmO2 máximo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1947"/>
@@ -19593,7 +19643,7 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1950"/>
         <source>Maximum Muscle Oxygen Saturation, the percentage of hemoglobin that is carrying oxygen.</source>
-        <translation>Máxima saturación de oxígeno a nivel muscular, el máximo porcentaje de hemoglobina que está transportando oxígeno.</translation>
+        <translation>Máxima saturación de oxígeno a nivel muscular. El máximo porcentaje de hemoglobina que está transportando oxígeno.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -19601,7 +19651,7 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2293"/>
         <source>Max Speed</source>
-        <translation>Velocidad Máx</translation>
+        <translation>Velocidad máxima</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2294"/>
@@ -19611,12 +19661,12 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2295"/>
         <source>mph</source>
-        <translation>mph</translation>
+        <translation>mi/h</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2299"/>
         <source>Maximum Speed</source>
-        <translation>Velocidad Máxima</translation>
+        <translation>Velocidad máxima</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -19624,22 +19674,22 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2396"/>
         <source>Max Temp</source>
-        <translation>Temp Máx</translation>
+        <translation>Temperatura máxima</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2397"/>
         <source>C</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>ºC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2398"/>
         <source>F</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>ºF</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2403"/>
         <source>Maximum Temperature</source>
-        <translation>Temperatura Máxima</translation>
+        <translation>Temperatura máxima</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -19647,7 +19697,7 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="785"/>
         <source>Max W&apos; Expended</source>
-        <translation>W&apos; Utilizado Máx</translation>
+        <translation>W&apos; utilizado máximo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="787"/>
@@ -19658,7 +19708,7 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="790"/>
         <source>Maximum W&apos; bal Expended expressed as percentage of W&apos;, W&apos; bal tracks the level of W&apos; according to CP model during intermitent exercise.</source>
-        <translation>W&apos; bal máximo utilizado expresado como porcentaje de W&apos;, W&apos; bal computa el nivel de W&apos; de acuerdo al modelo de potencia crítica intermitente.</translation>
+        <translation>W&apos;bal máximo utilizado expresado como porcentaje de W&apos;. W&apos;bal computa el nivel de W&apos; de acuerdo al modelo de potencia crítica intermitente.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -19666,13 +19716,13 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1992"/>
         <source>Max tHb</source>
-        <translation>tHb Máx</translation>
+        <translation>tHb máximo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1993"/>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1994"/>
         <source>g/dL</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>g/dL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1997"/>
@@ -19685,12 +19735,12 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2697"/>
         <source>Average Power Variance</source>
-        <translation>Variación Potencia Media</translation>
+        <translation>Variación media de potencia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2702"/>
         <source>Mean Power Deviation with respect to 30sec Moving Average</source>
-        <translation>Desviación media de la potencia con respecto al promedio móvil de 30 seg</translation>
+        <translation>Desviación media de la potencia con respecto al promedio móvil de 30 s</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -19698,22 +19748,22 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Core/Measures.cpp" line="56"/>
         <source>Manual entry</source>
-        <translation>Ingreso Manual</translation>
+        <translation>Ingreso manual</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Measures.cpp" line="58"/>
         <source>Withings</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Withings</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Measures.cpp" line="60"/>
         <source>Today&apos;s Plan</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Today&apos;s Plan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Measures.cpp" line="62"/>
         <source>CSV Upload</source>
-        <translation>Carga CSV</translation>
+        <translation>Carga de fichero CSV</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Measures.cpp" line="64"/>
@@ -19736,27 +19786,27 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Core/Measures.cpp" line="323"/>
         <source>Fat Mass</source>
-        <translation>Masa Grasa</translation>
+        <translation>Masa grasa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Measures.cpp" line="323"/>
         <source>Muscle Mass</source>
-        <translation>Masa Muscular</translation>
+        <translation>Masa muscular</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Measures.cpp" line="323"/>
         <source>Bone Mass</source>
-        <translation>Masa Osea</translation>
+        <translation>Masa ósea</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Measures.cpp" line="323"/>
         <source>Lean Mass</source>
-        <translation>Masa Magra</translation>
+        <translation>Masa magra</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Measures.cpp" line="323"/>
         <source>Fat Percent</source>
-        <translation>Porcentaje Graso</translation>
+        <translation>Porcentaje graso</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Measures.cpp" line="324"/>
@@ -19774,17 +19824,17 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Core/Measures.cpp" line="325"/>
         <source>lbs</source>
-        <translation>libras</translation>
+        <translation>lb</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Measures.cpp" line="336"/>
         <source>Hrv</source>
-        <translation>Vfc</translation>
+        <translation>VFC/HRV</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Measures.cpp" line="338"/>
         <source>RMSSD</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>RMSSD</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Measures.cpp" line="338"/>
@@ -19794,32 +19844,32 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Core/Measures.cpp" line="338"/>
         <source>AVNN</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>AVNN</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Measures.cpp" line="338"/>
         <source>SDNN</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>SDNN</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Measures.cpp" line="338"/>
         <source>PNN50</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>PNN50</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Measures.cpp" line="338"/>
         <source>LF</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>LF</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Measures.cpp" line="338"/>
         <source>HF</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>HF</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Measures.cpp" line="338"/>
         <source>Recovery Points</source>
-        <translation>Puntos de Recuperación</translation>
+        <translation>Puntos de recuperación</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Measures.cpp" line="339"/>
@@ -19843,7 +19893,7 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
         <location filename="../../Core/Measures.cpp" line="339"/>
         <location filename="../../Core/Measures.cpp" line="340"/>
         <source>Rec.Points</source>
-        <translation>Puntos Rec</translation>
+        <translation>Puntos rec.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -19851,7 +19901,7 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="3015"/>
         <source>Measures Groups</source>
-        <translation>Grupos de Medidas</translation>
+        <translation>Grupos de medidas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="3017"/>
@@ -19868,17 +19918,17 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="3025"/>
         <source>Measures Fields</source>
-        <translation>Campos de Medidas</translation>
+        <translation>Campos de medidas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="3029"/>
         <source>Metric Units</source>
-        <translation>Unidades Métricas</translation>
+        <translation>Unidades métricas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="3030"/>
         <source>Imperial Units</source>
-        <translation>Unidades Imperiales</translation>
+        <translation>Unidades imperiales</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="3031"/>
@@ -19921,7 +19971,7 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="3151"/>
         <source>Are you sure you want to remove Measures customizations and reset to default configuration?</source>
-        <translation>¿Está seguro que quire eliminar la configuración personalizada de medida y volver a la original?</translation>
+        <translation>¿Está seguro de que quire eliminar la configuración personalizada de medida y volver a la original?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="3152"/>
@@ -19989,12 +20039,12 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/MeasuresCsvImport.cpp" line="163"/>
         <source>Invalid &apos;date&apos; - Date not yyyy-dd-MM format - in line %1</source>
-        <translation>Fecha y hora (&apos;date&apos;) inválida, no está en formato aaaa-dd-MM - en la línea %1</translation>
+        <translation>Fecha y hora (&apos;date&apos;) inválida, no está en formato AAAA-DD-MM - en la línea %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/MeasuresCsvImport.cpp" line="187"/>
         <source>Invalid &apos;%1&apos; - in line %2</source>
-        <translation>Inválido %1 en línea %2</translation>
+        <translation>%1 inválido en la línea %2</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -20002,7 +20052,7 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/MeasuresDownload.cpp" line="36"/>
         <source>%1 Measures download</source>
-        <translation>%1 Medidas descargadas</translation>
+        <translation>%1 medidas descargadas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/MeasuresDownload.cpp" line="43"/>
@@ -20012,12 +20062,12 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/MeasuresDownload.cpp" line="44"/>
         <source>Withings</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Withings</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/MeasuresDownload.cpp" line="45"/>
         <source>Today&apos;s Plan</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Today&apos;s Plan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/MeasuresDownload.cpp" line="46"/>
@@ -20063,12 +20113,12 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
         <location filename="../../Cloud/MeasuresDownload.cpp" line="228"/>
         <location filename="../../Cloud/MeasuresDownload.cpp" line="274"/>
         <source>%1 Measures</source>
-        <translation>%1 Medidas</translation>
+        <translation>%1 medidas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/MeasuresDownload.cpp" line="228"/>
         <source>Invalid date range - please check your input</source>
-        <translation>Rango de fechas inválido   por favor verifique lo ingresado</translation>
+        <translation>Rango de fechas inválido. Por favor, verifique lo ingresado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/MeasuresDownload.cpp" line="268"/>
@@ -20078,7 +20128,7 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/MeasuresDownload.cpp" line="274"/>
         <source>Downloading of measures failed with error: %1</source>
-        <translation>La descarga de medidas falló con error: %1</translation>
+        <translation>La descarga de medidas falló con error %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -20086,7 +20136,7 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="3373"/>
         <source>Measures Field</source>
-        <translation>Campo de Medidas</translation>
+        <translation>Campo de medidas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="3382"/>
@@ -20101,17 +20151,17 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="3392"/>
         <source>Metric Units</source>
-        <translation>Unidades Métricas</translation>
+        <translation>Unidades métricas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="3397"/>
         <source>Imperial Units</source>
-        <translation>Unidades Imperiales</translation>
+        <translation>Unidades imperiales</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="3402"/>
         <source>Units Conversion</source>
-        <translation>Factor de Conversión</translation>
+        <translation>Factor de conversión</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="3408"/>
@@ -20136,7 +20186,7 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="3433"/>
         <source>Name/Symbol cannot be blank</source>
-        <translation>Nombre/Símbolo no puede estar en blanco</translation>
+        <translation>Nombre/símbolo no puede estar en blanco</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -20149,14 +20199,14 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="579"/>
         <source>From Date - Time</source>
-        <translation>Fecha y Hora Desde</translation>
+        <translation>Fecha y hora desde</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="584"/>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="674"/>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="772"/>
         <source>MMM d, yyyy - hh:mm:ss</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>MMM D, AAAA - hh:mm:ss</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="609"/>
@@ -20172,12 +20222,12 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="623"/>
         <source>+</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="624"/>
         <source>-</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>-</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="630"/>
@@ -20197,12 +20247,12 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="658"/>
         <source>Original Source</source>
-        <translation>Fuente Original</translation>
+        <translation>Fuente original</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="813"/>
         <source>Manual entry</source>
-        <translation>Ingreso Manual</translation>
+        <translation>Ingreso manual</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -20210,7 +20260,7 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="3318"/>
         <source>Measures Group</source>
-        <translation>Grupo de Medidas</translation>
+        <translation>Grupo de medidas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="3327"/>
@@ -20240,7 +20290,7 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="3357"/>
         <source>Symbol/Name cannot be blank</source>
-        <translation>Nombre/Símbolo no puede estar en blanco</translation>
+        <translation>Nombre/símbolo no puede estar en blanco</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -20256,12 +20306,12 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MergeActivityWizard.cpp" line="1091"/>
         <source>Adjust Alignment</source>
-        <translation>Ajustar Alineamiento</translation>
+        <translation>Ajustar alineamiento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MergeActivityWizard.cpp" line="1092"/>
         <source>Adjust merge alignment in time (use cursor and pgDown/pgUp keys for precise alignment)</source>
-        <translation>Ajustar Alineamiento temporal (usar teclas de movimiento del cursor y avance/retroceso de página para mayor precisión)</translation>
+        <translation>Ajustar alineamiento temporal (usar teclas de movimiento del cursor y avance/retroceso de página para mayor precisión)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MergeActivityWizard.cpp" line="1133"/>
@@ -20279,17 +20329,17 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MergeActivityWizard.cpp" line="846"/>
         <source>Choose an Activity</source>
-        <translation>Elegir una Actividad</translation>
+        <translation>Elegir una actividad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MergeActivityWizard.cpp" line="847"/>
         <source>Choose an Existing activity to Combine</source>
-        <translation>Elegir una Actividad existente para Combinar</translation>
+        <translation>Elegir una actividad existente para combinar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MergeActivityWizard.cpp" line="855"/>
         <source>Filename</source>
-        <translation>Nombre de Archivo</translation>
+        <translation>Nombre de archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MergeActivityWizard.cpp" line="856"/>
@@ -20304,7 +20354,7 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MergeActivityWizard.cpp" line="872"/>
         <source>dd MMM yyyy</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>DD MMM AAAA</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -20317,7 +20367,7 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MergeActivityWizard.cpp" line="1386"/>
         <source>Complete and Save</source>
-        <translation>Completar y Guardar</translation>
+        <translation>Completar y guardar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MergeActivityWizard.cpp" line="1391"/>
@@ -20326,11 +20376,11 @@ Por favor verifique sus preferencias.</translation>
 The changes will be saved and cannot be undone.
 
 If you press continue the activity will be saved, if you do not want to continue either go back and change the settings or press cancel to abort.</source>
-        <translation>Presione Terminar para actualizar la actividad actual con los datos combinados.
+        <translation>Presione terminar para actualizar la actividad actual con los datos combinados.
 
 Los cambios se guardarán y no podran deshacerse.
 
-Si presiona continuar la actividad se guardará, sino quiere continuar vuelva atrás para cambiar la configuración o presione cancelar.</translation>
+Si presiona continuar la actividad se guardará. Si no quiere continuar vuelva atrás para cambiar la configuración o presione cancelar.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -20338,17 +20388,17 @@ Si presiona continuar la actividad se guardará, sino quiere continuar vuelva at
     <message>
         <location filename="../../Gui/MergeActivityWizard.cpp" line="765"/>
         <source>Download Activity</source>
-        <translation>Descargar Actividad</translation>
+        <translation>Descargar actividad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MergeActivityWizard.cpp" line="766"/>
         <source>Download Activity to Combine</source>
-        <translation>Descargar Actividad para Combinar</translation>
+        <translation>Descargar actividad para combinar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MergeActivityWizard.cpp" line="819"/>
         <source>Error - Unknown file type</source>
-        <translation>Error - Tipo de archivo desconocido</translation>
+        <translation>Error: tipo de archivo desconocido</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -20356,7 +20406,7 @@ Si presiona continuar la actividad se guardará, sino quiere continuar vuelva at
     <message>
         <location filename="../../Gui/MergeActivityWizard.cpp" line="926"/>
         <source>Select Mode</source>
-        <translation>Selecciones el Modo</translation>
+        <translation>Seleccione modo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MergeActivityWizard.cpp" line="927"/>
@@ -20371,7 +20421,7 @@ Si presiona continuar la actividad se guardará, sino quiere continuar vuelva at
     <message>
         <location filename="../../Gui/MergeActivityWizard.cpp" line="937"/>
         <source>Merge data series from one recording into the current activity where different types of data (e.g. O2 data from a Moxy) have been  recorded by different devices. Taking care to align the data in time.</source>
-        <translation>Combinar series de datos desde un archivo en la actividad actual con distintos tipos de datos registrados por diferentes dispositivos (Ej. datos de O2 de Moxy) tomando en cuenta la alineación de los datos en el tiempo.</translation>
+        <translation>Combinar series de datos desde un archivo en la actividad actual con distintos tipos de datos registrados por diferentes dispositivos (ej. datos de O2 de Moxy) tomando en cuenta la alineación de los datos en el tiempo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MergeActivityWizard.cpp" line="945"/>
@@ -20389,7 +20439,7 @@ Si presiona continuar la actividad se guardará, sino quiere continuar vuelva at
     <message>
         <location filename="../../Gui/MergeActivityWizard.cpp" line="1244"/>
         <source>Merge Data Series</source>
-        <translation>Combinar Series de Datos</translation>
+        <translation>Combinar series de datos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MergeActivityWizard.cpp" line="1245"/>
@@ -20410,7 +20460,7 @@ Si presiona continuar la actividad se guardará, sino quiere continuar vuelva at
         <location filename="../../Gui/MergeActivityWizard.cpp" line="1308"/>
         <location filename="../../Gui/MergeActivityWizard.cpp" line="1311"/>
         <source>d MMM yy hh:mm:ss</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>D MMM AA hh:mm:ss</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -20418,22 +20468,22 @@ Si presiona continuar la actividad se guardará, sino quiere continuar vuelva at
     <message>
         <location filename="../../Gui/MergeActivityWizard.cpp" line="619"/>
         <source>Select Source</source>
-        <translation>Elegir Origen</translation>
+        <translation>Elegir origen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MergeActivityWizard.cpp" line="620"/>
         <source>Where is the data you want to combine ?</source>
-        <translation>¿Donde están los datos que quiere combinar?</translation>
+        <translation>¿Dónde están los datos que quiere combinar?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MergeActivityWizard.cpp" line="629"/>
         <source>Import from a File</source>
-        <translation>Importar desde un Archivo</translation>
+        <translation>Importar desde un archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MergeActivityWizard.cpp" line="630"/>
         <source>Import and combine from a file on your hard disk or device mounted as a USB disk to combine with the current activity.</source>
-        <translation>Importa y combina desde un archivo en su disco rígido o dispositivo montado como un disco USB para combinar con la actividad actual.</translation>
+        <translation>Importar y combinar desde un archivo en su disco duro o dispositivo montado como un disco USB para combinar con la actividad actual.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MergeActivityWizard.cpp" line="639"/>
@@ -20448,12 +20498,12 @@ Si presiona continuar la actividad se guardará, sino quiere continuar vuelva at
     <message>
         <location filename="../../Gui/MergeActivityWizard.cpp" line="648"/>
         <source>Existing Activity</source>
-        <translation>Actividad Existente</translation>
+        <translation>Actividad existente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MergeActivityWizard.cpp" line="649"/>
         <source>Combine data from an activity that has already been imported or downloaded into GoldenCheetah. Selecting from a list of all available activities. </source>
-        <translation>Combina datos de una actividad que ya ha sido importada o descarga a GoldenCheetah. Selecciona de una lista de actividades disponibles. </translation>
+        <translation>Combina datos de una actividad que ya ha sido importada o descargada a GoldenCheetah. Selecciona de una lista de actividades disponibles. </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MergeActivityWizard.cpp" line="708"/>
@@ -20463,17 +20513,17 @@ Si presiona continuar la actividad se guardará, sino quiere continuar vuelva at
     <message>
         <location filename="../../Gui/MergeActivityWizard.cpp" line="711"/>
         <source>All files (*.*)</source>
-        <translation>Todos los Archivos (*.*)</translation>
+        <translation>Todos los archivos (*.*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MergeActivityWizard.cpp" line="713"/>
         <source>Import from File</source>
-        <translation>Importar de Archivo</translation>
+        <translation>Importar de archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MergeActivityWizard.cpp" line="755"/>
         <source>Error - Unknown file type</source>
-        <translation>Error - Tipo de archivo desconocido</translation>
+        <translation>Error: tipo de archivo desconocido</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -20481,7 +20531,7 @@ Si presiona continuar la actividad se guardará, sino quiere continuar vuelva at
     <message>
         <location filename="../../Gui/MergeActivityWizard.cpp" line="988"/>
         <source>Select Strategy</source>
-        <translation>Elija la Estrategia</translation>
+        <translation>Elija la estrategia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MergeActivityWizard.cpp" line="989"/>
@@ -20496,7 +20546,7 @@ Si presiona continuar la actividad se guardará, sino quiere continuar vuelva at
     <message>
         <location filename="../../Gui/MergeActivityWizard.cpp" line="999"/>
         <source>Align the data from the two activities based upon the start time for the activities. This will work well if the devices used to record the data have their clocks synchronised / close to each other.</source>
-        <translation>Alinea los datos de las dos actividades en base al tiempo de inicio de las actividades. Esto funcionará bien si los dispositivos utilizados para registrar los datos tienen los relojes sincronizados entre sí.</translation>
+        <translation>Alinea los datos de las dos actividades en base a su tiempo de inicio. Esto funcionará bien si los dispositivos utilizados para registrar los datos tienen los relojes sincronizados entre sí.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MergeActivityWizard.cpp" line="1007"/>
@@ -20506,7 +20556,7 @@ Si presiona continuar la actividad se guardará, sino quiere continuar vuelva at
     <message>
         <location filename="../../Gui/MergeActivityWizard.cpp" line="1008"/>
         <source>If the two activities both contain the same data series, for example where both devices recorded cadence or perhaps HR, then we can align the other data series in time by matching the peaks and troughs in the shared data.</source>
-        <translation>Si las dos actividades contienen la misma serie de datos, por ejemplo si ambos dispositivos registaron cadencia o FC, entonces podemos alinear loas otras series de datos apareando los picos y valles en los datos compartidos.</translation>
+        <translation>Si las dos actividades contienen la misma serie de datos, por ejemplo, si ambos dispositivos registaron cadencia o FC, entonces podemos alinear las otras series de datos emparejando los picos y valles en los datos compartidos.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MergeActivityWizard.cpp" line="1016"/>
@@ -20526,7 +20576,7 @@ Si presiona continuar la actividad se guardará, sino quiere continuar vuelva at
     <message>
         <location filename="../../Gui/MergeActivityWizard.cpp" line="1025"/>
         <source>Regardless of the timestamp on the activity, align with both activities ending at the same time.</source>
-        <translation>Alinea las actividades para que finalicen simultáneamente, independientemente de la hora de de las actividades.</translation>
+        <translation>Alinea las actividades para que finalicen simultáneamente independientemente de la hora almacenada.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MergeActivityWizard.cpp" line="1032"/>
@@ -20544,7 +20594,7 @@ Si presiona continuar la actividad se guardará, sino quiere continuar vuelva at
     <message>
         <location filename="../../Gui/MergeActivityWizard.cpp" line="599"/>
         <source>Combine Activities</source>
-        <translation>Combinar Actividades</translation>
+        <translation>Combinar actividades</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/MergeActivityWizard.cpp" line="600"/>
@@ -20556,9 +20606,9 @@ Si presiona continuar la actividad se guardará, sino quiere continuar vuelva at
         <source>This wizard will help you combine data with the currently selected activity.
 
 You will be able to import or download data before merging or joining the data and manually adjusting the alignment of data series before it is saved.</source>
-        <translation>Este asistente lo ayudará a combinar los datos con la actividad actualmente seleccionada
+        <translation>Este asistente le ayudará a combinar los datos con la actividad actualmente seleccionada
 
-Podrá importar o descargar los datos antes de combinarlos y ajustar manualmente la alineación de las series de datos antes que sean grabadas.</translation>
+Podrá importar o descargar los datos antes de combinarlos y ajustar manualmente la alineación de las series de datos antes de que sean grabadas.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -20579,7 +20629,7 @@ Podrá importar o descargar los datos antes de combinarlos y ajustar manualmente
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="2207"/>
         <source>Colour Keywords</source>
-        <translation>Claves para Colorear</translation>
+        <translation>Claves para colorear</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="2208"/>
@@ -20626,12 +20676,12 @@ Podrá importar o descargar los datos antes de combinarlos y ajustar manualmente
     <message>
         <location filename="../../Charts/OverviewItems.cpp" line="1530"/>
         <source>90d</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>90d</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/OverviewItems.cpp" line="1533"/>
         <source>30d</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>30d</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/OverviewItems.cpp" line="3235"/>
@@ -20644,7 +20694,7 @@ Podrá importar o descargar los datos antes de combinarlos y ajustar manualmente
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2189"/>
         <source>Min Heartrate</source>
-        <translation>FC Min</translation>
+        <translation>FC mínima</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2190"/>
@@ -20655,7 +20705,7 @@ Podrá importar o descargar los datos antes de combinarlos y ajustar manualmente
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2193"/>
         <source>Minimum Heart Rate.</source>
-        <translation>Frecuencia Cardíaca Mínima.</translation>
+        <translation>Frecuencia cardíaca mínima.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -20663,7 +20713,7 @@ Podrá importar o descargar los datos antes de combinarlos y ajustar manualmente
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2041"/>
         <source>Min SmO2</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>SmO2 mínima</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2042"/>
@@ -20674,7 +20724,7 @@ Podrá importar o descargar los datos antes de combinarlos y ajustar manualmente
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2045"/>
         <source>Minimum Muscle Oxygen Saturation, the percentage of hemoglobin that is carrying oxygen.</source>
-        <translation>Mínima saturación de oxígeno a nivel muscular, el mínimo porcentaje de hemoglobina que está transportando oxígeno.</translation>
+        <translation>Mínima saturación de oxígeno a nivel muscular. El mínimo porcentaje de hemoglobina que está transportando oxígeno.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -20682,22 +20732,22 @@ Podrá importar o descargar los datos antes de combinarlos y ajustar manualmente
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2452"/>
         <source>Min Temp</source>
-        <translation>Temp Min</translation>
+        <translation>Temperatura mínima</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2453"/>
         <source>C</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>ºC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2454"/>
         <source>F</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>ºF</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2459"/>
         <source>Minimum Temperature</source>
-        <translation>Temperatura Mínima</translation>
+        <translation>Temperatura mínima</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -20705,7 +20755,7 @@ Podrá importar o descargar los datos antes de combinarlos y ajustar manualmente
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="753"/>
         <source>Minimum W&apos; bal</source>
-        <translation>W&apos; bal Mín</translation>
+        <translation>W&apos;bal mínimo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="755"/>
@@ -20716,7 +20766,7 @@ Podrá importar o descargar los datos antes de combinarlos y ajustar manualmente
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="758"/>
         <source>Minimum W&apos; bal, W&apos; bal tracks the level of W&apos; according to CP model during intermitent exercise.</source>
-        <translation>W&apos; bal mínimo, W&apos; bal computa el nivel de W&apos; de acuerdo al modelo de potencia crítica intermitente.</translation>
+        <translation>W&apos;bal mínimo. W&apos;bal computa el nivel de W&apos; de acuerdo al modelo de potencia crítica intermitente.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -20724,13 +20774,13 @@ Podrá importar o descargar los datos antes de combinarlos y ajustar manualmente
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2091"/>
         <source>Min tHb</source>
-        <translation>tHb Mín</translation>
+        <translation>tHb mínima</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2092"/>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2093"/>
         <source>g/dL</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>g/dL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2096"/>
@@ -20750,9 +20800,9 @@ Podrá importar o descargar los datos antes de combinarlos y ajustar manualmente
     <name>MoxyDevice</name>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/MoxyDevice.cpp" line="96"/>
-        <source>Connecting ... 
+        <source>Connecting ...
 </source>
-        <translation>Conectando ... 
+        <translation>Conectando ...
 </translation>
     </message>
     <message>
@@ -20778,14 +20828,14 @@ Podrá importar o descargar los datos antes de combinarlos y ajustar manualmente
         <location filename="../../FileIO/MoxyDevice.cpp" line="425"/>
         <source>Write error: %1
 </source>
-        <translation>Error de Grabación: %1
+        <translation>Error de grabación: %1
 </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/MoxyDevice.cpp" line="199"/>
-        <source>Downloading ... 
+        <source>Downloading ...
 </source>
-        <translation>Descargando ... 
+        <translation>Descargando ...
 </translation>
     </message>
     <message>
@@ -20819,19 +20869,19 @@ Analizando ... </translation>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/MoxyDevice.cpp" line="348"/>
         <source>
-Importing %1 Ride(s)... 
+Importing %1 Ride(s)...
 </source>
         <translation>
-Importando %1 Actividad(es)... 
+Importando %1 actividad(es)...
 </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/MoxyDevice.cpp" line="350"/>
         <source>
-No rides found to import. 
+No rides found to import.
 </source>
         <translation>
-Sin actividades encontradas para importar. 
+No se encontraron actividades para importar.
 </translation>
     </message>
     <message>
@@ -20876,7 +20926,7 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../FileIO/MoxyDevice.cpp" line="35"/>
         <source>Make sure the Moxy is connected via USB</source>
-        <translation>Asegúrese que el Moxy está conectado vía USB</translation>
+        <translation>Asegúrese de que el Moxy está conectado vía USB</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -20884,7 +20934,7 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Train/TrainSidebar.cpp" line="2857"/>
         <source>Multiple Device Configuration</source>
-        <translation>Configuración de Múltiples Dispositivos</translation>
+        <translation>Configuración de múltiples dispositivos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/TrainSidebar.cpp" line="2912"/>
@@ -20933,7 +20983,7 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideNavigator.cpp" line="1127"/>
         <source>MMM d, yyyy</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>MMM D, AAAA</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideNavigator.cpp" line="1128"/>
@@ -20948,7 +20998,7 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideNavigator.cpp" line="1134"/>
         <source>ddd MMM d, yyyy hh:mm</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>DDD MMM D, AAAA hh:mm</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -20956,12 +21006,12 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Gui/NewCyclistDialog.cpp" line="34"/>
         <source>Athlete Name</source>
-        <translation>Nombre del Atleta</translation>
+        <translation>Nombre del atleta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/NewCyclistDialog.cpp" line="35"/>
         <source>Date of Birth</source>
-        <translation>Fecha de Nacimiento</translation>
+        <translation>Fecha de nacimiento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/NewCyclistDialog.cpp" line="36"/>
@@ -20981,7 +21031,7 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Gui/NewCyclistDialog.cpp" line="39"/>
         <source>Critical Power (FTP)</source>
-        <translation>Potencia Crítica (FTP)</translation>
+        <translation>Potencia crítica (FTP)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/NewCyclistDialog.cpp" line="40"/>
@@ -20991,34 +21041,34 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Gui/NewCyclistDialog.cpp" line="41"/>
         <source>Pmax (W)</source>
-        <translation>Pmáx (V)</translation>
+        <translation>Potencia máxima (W)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/NewCyclistDialog.cpp" line="42"/>
         <source>W&apos;bal Tau (s)</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>W&apos;bal tau (s)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/NewCyclistDialog.cpp" line="43"/>
         <source>Resting Heartrate</source>
-        <translation>FC de Reposo</translation>
+        <translation>Frecuencia cardíaca en reposo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/NewCyclistDialog.cpp" line="44"/>
         <source>Lactate Heartrate</source>
-        <translation>FC Umbral de Lactado</translation>
+        <translation>Frecuencia cardíaca al umbral de lactado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/NewCyclistDialog.cpp" line="45"/>
         <source>Maximum Heartrate</source>
-        <translation>FC Máxima</translation>
+        <translation>Frecuencia cardíaca máxima</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/NewCyclistDialog.cpp" line="46"/>
         <location filename="../../Gui/NewCyclistDialog.cpp" line="239"/>
         <location filename="../../Gui/NewCyclistDialog.cpp" line="257"/>
         <source>CV Run (%1)</source>
-        <translation>VC Carrera (%1)</translation>
+        <translation>VC/CV carrera (%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/NewCyclistDialog.cpp" line="46"/>
@@ -21030,26 +21080,26 @@ Sin actividades encontradas para importar.
         <location filename="../../Gui/NewCyclistDialog.cpp" line="46"/>
         <location filename="../../Gui/NewCyclistDialog.cpp" line="257"/>
         <source>min/mile</source>
-        <translation>min/milla</translation>
+        <translation>min/mi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/NewCyclistDialog.cpp" line="47"/>
         <location filename="../../Gui/NewCyclistDialog.cpp" line="243"/>
         <location filename="../../Gui/NewCyclistDialog.cpp" line="261"/>
         <source>CV Swim (%1)</source>
-        <translation>VC Natación (%1)</translation>
+        <translation>VC/CV natación (%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/NewCyclistDialog.cpp" line="47"/>
         <location filename="../../Gui/NewCyclistDialog.cpp" line="243"/>
         <source>min/100m</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>min/100m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/NewCyclistDialog.cpp" line="47"/>
         <location filename="../../Gui/NewCyclistDialog.cpp" line="261"/>
         <source>min/100yd</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>min/100yd</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/NewCyclistDialog.cpp" line="49"/>
@@ -21081,7 +21131,7 @@ Sin actividades encontradas para importar.
         <location filename="../../Gui/NewCyclistDialog.cpp" line="52"/>
         <location filename="../../Gui/NewCyclistDialog.cpp" line="235"/>
         <source>cm</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>cm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/NewCyclistDialog.cpp" line="52"/>
@@ -21112,7 +21162,7 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Gui/NewCyclistDialog.cpp" line="146"/>
         <source>Use template Athlete</source>
-        <translation>Usar Atleta Modelo</translation>
+        <translation>Usar atleta modelo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/NewCyclistDialog.cpp" line="148"/>
@@ -21132,7 +21182,7 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Gui/NewCyclistDialog.cpp" line="218"/>
         <source>Choose Picture</source>
-        <translation>Seleccionar foto</translation>
+        <translation>Seleccionar imagen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/NewCyclistDialog.cpp" line="219"/>
@@ -21144,7 +21194,7 @@ Sin actividades encontradas para importar.
         <location filename="../../Gui/NewCyclistDialog.cpp" line="370"/>
         <location filename="../../Gui/NewCyclistDialog.cpp" line="373"/>
         <source>Fatal Error</source>
-        <translation>Error Fatal</translation>
+        <translation>Error fatal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/NewCyclistDialog.cpp" line="367"/>
@@ -21154,12 +21204,12 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Gui/NewCyclistDialog.cpp" line="370"/>
         <source>Athlete already exists </source>
-        <translation>El Atleta ya existe </translation>
+        <translation>El atleta ya existe </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/NewCyclistDialog.cpp" line="373"/>
         <source>Athlete name is mandatory</source>
-        <translation>El nombre de Atleta es obligatorio</translation>
+        <translation>El nombre de atleta es obligatorio</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -21175,7 +21225,7 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2508"/>
         <source>95% Heartrate</source>
-        <translation>95% Frec. Cardíaca</translation>
+        <translation>Percentil 95 para la FC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2509"/>
@@ -21194,18 +21244,18 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1316"/>
         <source>Nonzero Average Power</source>
-        <translation>Potencia Media sin Ceros</translation>
+        <translation>Potencia media sin ceros</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1317"/>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1318"/>
         <source>watts</source>
-        <translation>vatios</translation>
+        <translation>W</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1320"/>
         <source>Average Power without zero values, it gives inflated values when frecuent coasting is present</source>
-        <translation>Potencia media sin considerar los ceros, dá valores artificialmente inflados cuando hay períodos frecuentes sin pedalear</translation>
+        <translation>Potencia media sin considerar los ceros. Da valores artificialmente inflados cuando hay períodos frecuentes sin pedalear</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -21213,18 +21263,18 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Cloud/OAuthDialog.cpp" line="38"/>
         <source>OAuth</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>OAuth</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/OAuthDialog.cpp" line="61"/>
         <location filename="../../Cloud/OAuthDialog.cpp" line="467"/>
         <source>Authorization Error</source>
-        <translation>Error de Autorización</translation>
+        <translation>Error de autorización</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/OAuthDialog.cpp" line="60"/>
         <source>SSL Security Libraries required for &apos;Authorise&apos; are missing in this installation.</source>
-        <translation>Las librerías de seguridad SSL que se requieren para &apos;Autorización&apos; no están disponibles en esta instalación.</translation>
+        <translation>Las librerías de seguridad SSL que se requieren para la autorización no están disponibles en esta instalación.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/OAuthDialog.cpp" line="605"/>
@@ -21298,7 +21348,7 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Cloud/OAuthDialog.cpp" line="615"/>
         <source>SSL Token Refresh Error</source>
-        <translation>Error al refrescar el Token SSL</translation>
+        <translation>Error al refrescar el token SSL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/OAuthDialog.cpp" line="466"/>
@@ -21321,7 +21371,7 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Cloud/OpenData.cpp" line="149"/>
         <source>Invalid server list, please try again later</source>
-        <translation>Lista de servidores inválida, por favor intente de nuevo mas tarde</translation>
+        <translation>Lista de servidores inválida. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/OpenData.cpp" line="159"/>
@@ -21331,7 +21381,7 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Cloud/OpenData.cpp" line="202"/>
         <source>No servers available, please try later.</source>
-        <translation>Ningún servidor disponible, por favor intente más tarde.</translation>
+        <translation>Ningún servidor disponible. Por favor, inténtelo más tarde.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/OpenData.cpp" line="212"/>
@@ -21346,7 +21396,7 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Cloud/OpenData.cpp" line="330"/>
         <source>Server replied:</source>
-        <translation>Respuesta del Servidor:</translation>
+        <translation>Respuesta del servidor:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/OpenData.cpp" line="339"/>
@@ -21364,7 +21414,7 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Cloud/OpenData.cpp" line="357"/>
         <source>OpenData</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>OpenData</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/OpenData.cpp" line="373"/>
@@ -21374,17 +21424,17 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Cloud/OpenData.cpp" line="383"/>
         <source>We have started a new project to collect user activity data to enable researchers, coaches and others to develop new models and solutions using real world data.&lt;p&gt;All data that is shared is &lt;b&gt;anonymous&lt;/b&gt; and cannot be traced back to the original user, no personal data is shared and the workout data is limited to Power, Heartrate, Altitude, Cadence and Distance data along with metrics and distributions. No personally identifiable information is collected at all.&lt;p&gt;The data will be published to the general public in exactly the same format you have provided it in. And you can choose to remove your data at any time. You can also choose to opt out again in athlete preferences.&lt;p&gt;&lt;center&gt;Your data will only be sent once every year or so.&lt;/center&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;WE WILL NOT&lt;/b&gt;:&lt;p&gt;- Collect personal information &lt;p&gt;- Collect GPS information &lt;p&gt;- Collect notes or other metadata  &lt;p&gt;&lt;p&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;WE WILL&lt;/b&gt;:&lt;p&gt;- Collect basic athlete info: Gender, Year of Birth and UUID&lt;p&gt;- Collect basic activity samples for HR, Cadence, Power, Distance, Altitude&lt;p&gt;- Collect metrics for every activity stored for this athlete&lt;p&gt;- Collect distribution and mean-max aggregates of activity data&lt;p&gt;&lt;p&gt;&lt;br&gt;We publish the data at the &lt;a href=&quot;https://cos.io/&quot;&gt;Center for Open Science&lt;/a&gt; as an &lt;a href=&quot;https://osf.io/6hfpz/&quot;&gt;OpenData project&lt;/a&gt; open to everyone. &lt;p&gt;We have also setup an &lt;a href=&quot;https://github.com/GoldenCheetah/OpenData&quot;&gt;OpenData github project&lt;/a&gt; to publish tools for working with the dataset.&lt;p&gt;</source>
-        <translation>Hemos iniciado un nuevo proyecto para recolectar datos de actividad de los usuarios y permitir que investigadores, entrenadores y otros desarrollen nuevos modelos y soluciones utilizando datos del mundo real.&lt;p&gt;Todos los datos compartidos serán &lt;b&gt;anónimos&lt;/b&gt; y no podrán ser relacionados con el usuario original, ningún dato personal es compartido y la información de los entrenamientos se limita a datos de: Potencia, Frecuencia Cardíaca, Altimetría, Cadencia y Distancia junto con métricas y distribuciones derivadas de los anteriores. No se recolecta ninguna información de identificación personal, en absoluto.&lt;p&gt;Los datos serán publicados para el público en general en exactamente el mismo formato que usted los ha generado. Usted puede elegir remover sus datos en cualquier momento. Usted también puede elegir no continuar con la recolección en Preferencias/Opciones.&lt;p&gt;&lt;center&gt;Sus datos serán enviados aproximadamente una vez por año.&lt;/center&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;NOSOTROS NO&lt;/b&gt;:&lt;p&gt;- recolectamos información personal &lt;p&gt;- recolectamos información de posiciones GPS &lt;p&gt;- recolectamos Notas u otros metadatos  &lt;p&gt;&lt;p&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;NOSOTROS SI&lt;/b&gt;:&lt;p&gt;- Recolectamos información básica del usuario: Género, Año de nacimiento y UUID&lt;p&gt;- Recolectamos muestras de datos de: FC, Cadencia, Potencia, Distancia, Altimetría&lt;p&gt;-Recolectamos métricas para cada Actividad de este atleta&lt;p&gt;-Recolectamos distribuciones y promedios máximos agregados de los datos de actividad&lt;p&gt;&lt;p&gt;&lt;br&gt;Nosotros publicamos los datos en &lt;a href=&quot;https://cos.io/&quot;&gt;Center for Open Science&lt;/a&gt; como un &lt;a href=&quot;https://osf.io/6hfpz/&quot;&gt;proyecto OpenData&lt;/a&gt; abierto a todo el mundo. &lt;p&gt;Nosotros también hemos creado un &lt;a href=&quot;https://github.com/GoldenCheetah/OpenData&quot;&gt;proyecto OpenData en github&lt;/a&gt; para publicar herramientas para trabajar con estas bases de datos.&lt;p&gt;</translation>
+        <translation>Hemos iniciado un nuevo proyecto para recolectar datos de actividad de los usuarios y permitir que investigadores, entrenadores y otros desarrollen nuevos modelos y soluciones utilizando datos del mundo real.&lt;p&gt;Todos los datos compartidos serán &lt;b&gt;anónimos&lt;/b&gt; y no podrán ser relacionados con el usuario original. Ningún dato personal será compartido y la información de los entrenamientos se limitará a valores potencia, frecuencia cardíaca, altimetría, cadencia y distancia, junto con métricas y distribuciones derivadas de ellos mismos. No se recolecta ninguna información de identificación personal en absoluto.&lt;p&gt;Los datos serán publicados para el público en general en exactamente el mismo formato que usted los ha generado. Usted puede elegir eliminar sus datos en cualquier momento. Usted también puede elegir no continuar con la recolección en Preferencias/Opciones.&lt;p&gt;&lt;center&gt;Sus datos serán enviados aproximadamente una vez por año.&lt;/center&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;NOSOTROS NO recolectamos:&lt;/b&gt;&lt;p&gt;- información personal &lt;p&gt;- información de posiciones GNSS &lt;p&gt;- notas u otros metadatos  &lt;p&gt;&lt;p&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;NOSOTROS SÍ recolectamos&lt;/b&gt;&lt;p&gt;- información básica del usuario (sexo, año de nacimiento y UUID)&lt;p&gt;- muestras de datos de FC, cadencia, potencia, distancia y altimetría&lt;p&gt;- métricas para cada actividad del atleta&lt;p&gt;- distribuciones y promedios máximos agregados de los datos de actividad&lt;p&gt;&lt;p&gt;&lt;br&gt;Nosotros publicamos los datos en &lt;a href=&quot;https://cos.io/&quot;&gt;Center for Open Science&lt;/a&gt; como un &lt;a href=&quot;https://osf.io/6hfpz/&quot;&gt;proyecto OpenData&lt;/a&gt; abierto a todo el mundo. &lt;p&gt;Nosotros también hemos creado un &lt;a href=&quot;https://github.com/GoldenCheetah/OpenData&quot;&gt;proyecto OpenData en github&lt;/a&gt; para publicar herramientas para trabajar con esta bases de datos.&lt;p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/OpenData.cpp" line="416"/>
         <source>Yes, I want to share</source>
-        <translation>Si, quiero compartir</translation>
+        <translation>Sí, quiero compartir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/OpenData.cpp" line="419"/>
         <source>No thanks</source>
-        <translation>No gracias</translation>
+        <translation>No, gracias</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -21392,7 +21442,7 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Charts/Overview.cpp" line="549"/>
         <source>Chart Settings</source>
-        <translation>Configuración del Gráfico</translation>
+        <translation>Configuración del gráfico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/Overview.cpp" line="571"/>
@@ -21413,7 +21463,7 @@ Sin actividades encontradas para importar.
         <location filename="../../Charts/Overview.cpp" line="666"/>
         <location filename="../../Charts/Overview.cpp" line="676"/>
         <source>Export User Chart</source>
-        <translation>Exportar Gráfico de Usuario</translation>
+        <translation>Exportar gráfico de usuario</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/Overview.cpp" line="676"/>
@@ -21431,7 +21481,7 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Charts/OverviewItems.cpp" line="3708"/>
         <source>Export Data</source>
-        <translation>Exportar Datos</translation>
+        <translation>Exportar datos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/OverviewItems.cpp" line="3723"/>
@@ -21451,27 +21501,27 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Charts/OverviewItems.cpp" line="3749"/>
         <source>X Axis Metric</source>
-        <translation>Métrica Eje X</translation>
+        <translation>Métrica del eje X</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/OverviewItems.cpp" line="3753"/>
         <source>Y Axis Metric</source>
-        <translation>Métrica Eje Y</translation>
+        <translation>Métrica del eje Y</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/OverviewItems.cpp" line="3757"/>
         <source>Bubble Size Metric</source>
-        <translation>Métrica Tamaño de Burbuja</translation>
+        <translation>Métrica tamaño de burbuja</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/OverviewItems.cpp" line="3763"/>
         <source>Field Name</source>
-        <translation>Nombre de Campo de Datos</translation>
+        <translation>Nombre del campo de datos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/OverviewItems.cpp" line="3769"/>
         <source>Zone Series</source>
-        <translation>Serie para Zonas</translation>
+        <translation>Serie para zonas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/OverviewItems.cpp" line="3773"/>
@@ -21509,12 +21559,12 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Charts/Overview.cpp" line="36"/>
         <source>Add Tile...</source>
-        <translation>Agregar Cuadro...</translation>
+        <translation>Agregar cuadro...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/Overview.cpp" line="39"/>
         <source>Import Chart...</source>
-        <translation>Importar Gráfico...</translation>
+        <translation>Importar gráfico...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/Overview.cpp" line="42"/>
@@ -21534,7 +21584,7 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Charts/Overview.cpp" line="158"/>
         <source>We only support importing valid User Charts built for this view at present.</source>
-        <translation>Solo se importan gráficos de ususario creados para esta vista por el momento.</translation>
+        <translation>Sólo se importan gráficos de ususario creados para esta vista por el momento.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -21542,27 +21592,27 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PDModel.h" line="115"/>
         <source>W&apos;: Formerly known as Anaerobic Work Capacity (AWC). An estimate for the fixed amount of work, expressed in kJ, that you can do above Critical Power.</source>
-        <translation>W&apos;: Previamente conocido como Capacidad de Trabajo Anaeróbico (AWC por sus siglas en inglés). Es una estimada de la cantidad fija de trabajo, expresada en kJ, que se puede realizar por encima de la Potencia Crítica.</translation>
+        <translation>W&apos;, previamente conocido como capacidad de trabajo anaeróbico (AWC por sus siglas en inglés). Es una estimación de la cantidad fija de trabajo, expresada en kJ, que se puede realizar por encima de la potencia crítica.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PDModel.h" line="116"/>
         <source>Critical Power. An estimate of the power that, theoretically, can be maintained for a long time without fatigue.</source>
-        <translation>Potencia Crítica. Una estimada de la potencia que, teóricamente, se puede mantener por un largo tiempo sin fatiga.</translation>
+        <translation>Potencia crítica (CP por sus siglas en inglés, PC en español). Una estimación de la potencia que, teóricamente, se puede mantener por un largo tiempo sin fatiga.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PDModel.h" line="117"/>
         <source>Functional Threshold Power. The highest power that a rider can maintain in a quasi-steady state without fatiguing for approximately one hour.</source>
-        <translation>Potencia en el Umbral Funcional: La potencia más alta que se puede mantener en un estado cuasi estacionario por aproximadamente una hora sin fatiga.</translation>
+        <translation>Potencia en el umbral funcional (FTP por sus siglas en inglés). Es la potencia más alta que se puede mantener en un estado cuasi estacionario por aproximadamente una hora sin fatiga.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PDModel.h" line="118"/>
         <source>P-max: An estimate of the maximal power over one full rotation of the cranks.</source>
-        <translation>P máx: Un estimado de la máxima potencia en una rotación completa de las palancas.</translation>
+        <translation>Pmáx (potencia máxima). Es una estimación de la máxima potencia en una pedalada completa.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PDModel.h" line="123"/>
         <source>Base Model</source>
-        <translation>Modelo Base</translation>
+        <translation>Modelo base</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -21570,22 +21620,22 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PMCData.cpp" line="639"/>
         <source>CTL/LTS : Chronic Training Load/Long Term Stress. The dose of training you accumulated over a longer period of time, computed as an exponentially weighted moving average of the selected Training Load metric typically from 4-8 weeks, 42 days by default. It is claimed to relate to your fitness.</source>
-        <translation>CTL/ELP: Carga de entrenamiento crónica/Estrés de largo Plazo. Es la dosis de entrenamiento acumulada en un período prolongado de tiempo, calculada como un promedio móvil exponencial de la métrica de carga de entrenamiento seleccionada en un período de 4 a 8 semanas, 42 días por omisión. Se suele afirmar que está relacionada con la condición física.</translation>
+        <translation>CTL/LTS: Carga de entrenamiento crónica/estrés a largo plazo (a veces CEC/ELP en español). Es la dosis de entrenamiento acumulada en un período prolongado de tiempo, calculada como un promedio móvil exponencial de la métrica de carga de entrenamiento seleccionada en un período de 4 a 8 semanas (42 días por omisión). Se suele afirmar que está relacionada con la condición física.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PMCData.cpp" line="644"/>
         <source>ATL/STS : Acute Training Load/Short Term Stress. The dose of training that you accumulated over a short period of time, computed as an exponentially weighted moving average of the selected Training Load metric from 3 to 10 days in general, 7 by default. It is claimed to relate to your fatigue.</source>
-        <translation>ATL/ECP: Carga de entrenamiento aguda/Estrés de corto Plazo. Es la dosis de entrenamiento acumulada en un período corto de tiempo, calculada como un promedio móvil exponencial de la métrica de carga de entrenamiento seleccionada en un período de 3 a 10 días, 7 días por omisión. Se suele afirmar que está relacionada con la fatiga.</translation>
+        <translation>ATL/STS: Carga de entrenamiento aguda/estrés a corto plazo (a veces CEA/ECP en español). Es la dosis de entrenamiento acumulada en un período corto de tiempo, calculada como un promedio móvil exponencial de la métrica de carga de entrenamiento seleccionada en un período de 3 a 10 días (7 días por omisión). Se suele afirmar que está relacionada con la fatiga.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PMCData.cpp" line="649"/>
         <source>TSB/SB : Training Stress Balance/Stress Balance. It&apos;s the result of subtracting yesterday&apos;s Acute Training Load/Short Term Stress from yesterday&apos;s Chronic Training Load/Long Term Stress. It is claimed to relate to your freshness.</source>
-        <translation>TSB/BE: Balance del estrés de entrenamiento/Balance de estrés. Es el resultado de restar la carga de entrenamiento aguda o de corto plazo de ayer de la carga de entrenamiento crónica o de largo plazo de ayer. Se suele afirmar que está relacionada con el estado de recuperación en el día de hoy.</translation>
+        <translation>TSB/SB: Balance del estrés de entrenamiento/balance de estrés a veces BE en esàñol). Es el resultado de restar la carga de entrenamiento aguda o a corto plazo de ayer de la carga de entrenamiento crónica o a largo plazo de ayer. Se suele afirmar que está relacionada con el estado de recuperación en el día de hoy.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PMCData.cpp" line="654"/>
         <source>RR : Ramp Rate. The rate at which CTL/LTS increases over a given time period. Large values up and down indicate a risk of injury and aggressive taper respectively.</source>
-        <translation>RR/VR: Velociad de Rampa. La velocidad a la cual la cárga crónica de entrenamiento CTL/ELP se incrementa en un período. Valores grandes hacia arriba indican riesgo de lesión y hacia abajo una descarga agresiva.</translation>
+        <translation>RR: Velociad de rampa (a veces VR en español). La velocidad a la cual la cárga crónica de entrenamiento CTL/LTS se incrementa en un período. Valores grandes positivos indican riesgo de lesión y negativos una descarga agresiva.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -21626,12 +21676,12 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Metrics/RunMetrics.cpp" line="304"/>
         <source>min/mile</source>
-        <translation>min/milla</translation>
+        <translation>min/mi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/RunMetrics.cpp" line="307"/>
         <source>Average Speed expressed in pace units: min/km or min/mile</source>
-        <translation>Velocidad media, sin considerar pausas, expresada en unidades de ritmo de carrera: min/km o min/milla</translation>
+        <translation>Velocidad media sin considerar pausas, expresada en unidades de ritmo de carrera (min/km o min/mi)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -21639,13 +21689,13 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Metrics/RowMetrics.cpp" line="58"/>
         <source>Pace Row</source>
-        <translation>Ritmo de Remo</translation>
+        <translation>Ritmo de remo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/RowMetrics.cpp" line="60"/>
         <location filename="../../Metrics/RowMetrics.cpp" line="61"/>
         <source>min/500m</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>min/500m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/RowMetrics.cpp" line="64"/>
@@ -21658,12 +21708,12 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="2574"/>
         <source>+</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="2575"/>
         <source>-</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>-</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="2580"/>
@@ -21688,7 +21738,7 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="2592"/>
         <source>Percent of CV</source>
-        <translation>Porcentaje de VC</translation>
+        <translation>Porcentaje de VC/CV</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="2637"/>
@@ -21713,22 +21763,22 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SwimMetrics.cpp" line="133"/>
         <source>Pace Swim</source>
-        <translation>Ritmo Natación</translation>
+        <translation>Ritmo de natación</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SwimMetrics.cpp" line="135"/>
         <source>min/100m</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>min/100m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SwimMetrics.cpp" line="136"/>
         <source>min/100yd</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>min/100yd</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SwimMetrics.cpp" line="139"/>
         <source>Average Speed expressed in swim pace units: min/100m or min/100yd</source>
-        <translation>Velocidad media, sin considerar pausas, expresada en unidades de ritmo de natación: min/100m o min/100yd</translation>
+        <translation>Velocidad media sin considerar pausas, expresada en unidades de ritmo de natación (min/100m o min/100yd)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -21736,12 +21786,12 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="331"/>
         <source>P1 Percent in Pace Zone</source>
-        <translation>P1 Porcentaje en Zona de Ritmo</translation>
+        <translation>Porcentaje en zona de ritmo P1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="332"/>
         <source>Percent of Time in Pace Zone 1.</source>
-        <translation>Porcentaje de tiempo en Zona de Ritmo 1.</translation>
+        <translation>Porcentaje de tiempo en zona de ritmo 1.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -21749,12 +21799,12 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="727"/>
         <source>P10 Percent in Pace Zone</source>
-        <translation>P10 Porcentaje en Zona de Ritmo</translation>
+        <translation>Porcentaje en zona de ritmo P10</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="728"/>
         <source>Percent of Time in Pace Zone 10.</source>
-        <translation>Porcentaje de tiempo en Zona de Ritmo 10.</translation>
+        <translation>Porcentaje de tiempo en zona de ritmo 10.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -21762,12 +21812,12 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="375"/>
         <source>P2 Percent in Pace Zone</source>
-        <translation>P2 Porcentaje en Zona de Ritmo</translation>
+        <translation>Porcentaje en zona de ritmo P2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="376"/>
         <source>Percent of Time in Pace Zone 2.</source>
-        <translation>Porcentaje de tiempo en Zona de Ritmo 2.</translation>
+        <translation>Porcentaje de tiempo en zona de ritmo 2.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -21775,12 +21825,12 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="419"/>
         <source>P3 Percent in Pace Zone</source>
-        <translation>P3 Porcentaje en Zona de Ritmo</translation>
+        <translation>Porcentaje en zona de ritmo P3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="420"/>
         <source>Percent of Time in Pace Zone 3.</source>
-        <translation>Porcentaje de tiempo en Zona de Ritmo 3.</translation>
+        <translation>Porcentaje de tiempo en zona de ritmo 3.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -21788,12 +21838,12 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="463"/>
         <source>P4 Percent in Pace Zone</source>
-        <translation>P4 Porcentaje en Zona de Ritmo</translation>
+        <translation>Porcentaje en zona de ritmo P4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="464"/>
         <source>Percent of Time in Pace Zone 4.</source>
-        <translation>Porcentaje de tiempo en Zona de Ritmo 4.</translation>
+        <translation>Porcentaje de tiempo en zona de ritmo 4.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -21801,12 +21851,12 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="507"/>
         <source>P5 Percent in Pace Zone</source>
-        <translation>P5 Porcentaje en Zona de Ritmo</translation>
+        <translation>Porcentaje en zona de ritmo P5</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="508"/>
         <source>Percent of Time in Pace Zone 5.</source>
-        <translation>Porcentaje de tiempo en Zona de Ritmo 5.</translation>
+        <translation>Porcentaje de tiempo en zona de ritmo 5.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -21814,12 +21864,12 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="551"/>
         <source>P6 Percent in Pace Zone</source>
-        <translation>P6 Porcentaje en Zona de Ritmo</translation>
+        <translation>Porcentaje en zona de ritmo P6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="552"/>
         <source>Percent of Time in Pace Zone 6.</source>
-        <translation>Porcentaje de tiempo en Zona de Ritmo 6.</translation>
+        <translation>Porcentaje de tiempo en zona de ritmo 6.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -21827,12 +21877,12 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="595"/>
         <source>P7 Percent in Pace Zone</source>
-        <translation>P7 Porcentaje en Zona de Ritmo</translation>
+        <translation>Porcentaje en zona de ritmo P7</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="596"/>
         <source>Percent of Time in Pace Zone 7.</source>
-        <translation>Porcentaje de tiempo en Zona de Ritmo 7.</translation>
+        <translation>Porcentaje de tiempo en zona de ritmo 7.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -21840,12 +21890,12 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="639"/>
         <source>P8 Percent in Pace Zone</source>
-        <translation>P8 Porcentaje en Zona de Ritmo</translation>
+        <translation>Porcentaje en zona de ritmo P8</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="640"/>
         <source>Percent of Time in Pace Zone 8.</source>
-        <translation>Porcentaje de tiempo en Zona de Ritmo 8.</translation>
+        <translation>Porcentaje de tiempo en zona de ritmo 8.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -21853,12 +21903,12 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="683"/>
         <source>P9 Percent in Pace Zone</source>
-        <translation>P9 Porcentaje en Zona de Ritmo</translation>
+        <translation>Porcentaje en zona de ritmo P9</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="684"/>
         <source>Percent of Time in Pace Zone 9.</source>
-        <translation>Porcentaje de tiempo en Zona de Ritmo 9.</translation>
+        <translation>Porcentaje de tiempo en zona de ritmo 9.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -21866,12 +21916,12 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="980"/>
         <source>PI Percent in Pace Zone</source>
-        <translation>PI Porcentaje en Zona de Ritmo</translation>
+        <translation>Porcentaje en zona de ritmo PI</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="981"/>
         <source>Percent of Time in Pace Zone I - Below AeT</source>
-        <translation>Porcentaje de Tiempo en Zona de Ritmo I - Por debajo de AeT</translation>
+        <translation>Porcentaje de tiempo en zona de ritmo I. Por debajo de AeT</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -21879,12 +21929,12 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="1023"/>
         <source>PII Percent in Pace Zone</source>
-        <translation>PII Porcentaje de Zona de Ritmo</translation>
+        <translation>Porcentaje en zona de ritmo PII</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="1024"/>
         <source>Percent of Time in Pace Zone II - Between AeT and CV</source>
-        <translation>Porcentaje de Tiempo en Zona de Ritmo II - Entre AeT y CV</translation>
+        <translation>Porcentaje de tiempo en zona de ritmo II. Entre AeT y CV</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -21892,12 +21942,12 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="1066"/>
         <source>PIII Percent in Pace Zone</source>
-        <translation>PIII Porcentaje en Zona de Ritmo</translation>
+        <translation>Porcentaje en zona de ritmo PIII</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="1067"/>
         <source>Percent of Time in Pace Zone III - Above CV</source>
-        <translation>Porcentaje de Tiempo en Zona de Ritmo III - Por encima de CV</translation>
+        <translation>Porcentaje de tiempo en zona de ritmo III. Por encima de CV</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -21920,7 +21970,7 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="2546"/>
         <source>Critical Velocity</source>
-        <translation>Velocidad Crítica</translation>
+        <translation>Velocidad crítica</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="2547"/>
@@ -21942,7 +21992,7 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="101"/>
         <source>P1 Time in Pace Zone</source>
-        <translation>P1 Tiempo en Zona de Ritmo</translation>
+        <translation>Tiempo en zona de ritmo P1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="102"/>
@@ -21953,7 +22003,7 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="104"/>
         <source>Time in Pace Zone 1.</source>
-        <translation>Tiempo en Zona de Ritmo 1.</translation>
+        <translation>Tiempo en zona de ritmo 1.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -21961,7 +22011,7 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="301"/>
         <source>P10 Time in Pace Zone</source>
-        <translation>P10 Tiempo en Zona de Ritmo</translation>
+        <translation>Tiempo en zona de ritmo P10</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="302"/>
@@ -21972,7 +22022,7 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="304"/>
         <source>Time in Pace Zone 10.</source>
-        <translation>Tiempo en Zona de Ritmo 10.</translation>
+        <translation>Tiempo en zona de ritmo 10.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -21980,7 +22030,7 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="123"/>
         <source>P2 Time in Pace Zone</source>
-        <translation>P2 Tiempo en Zona de Ritmo</translation>
+        <translation>Tiempo en zona de ritmo P2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="124"/>
@@ -21991,7 +22041,7 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="126"/>
         <source>Time in Pace Zone 2.</source>
-        <translation>Tiempo en Zona de Ritmo 2.</translation>
+        <translation>Tiempo en zona de ritmo 2.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -21999,7 +22049,7 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="145"/>
         <source>P3 Time in Pace Zone</source>
-        <translation>P3 Tiempo en Zona de Ritmo</translation>
+        <translation>Tiempo en zona de ritmo P3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="146"/>
@@ -22010,7 +22060,7 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="148"/>
         <source>Time in Pace Zone 3.</source>
-        <translation>Tiempo en Zona de Ritmo 3.</translation>
+        <translation>Tiempo en zona de ritmo 3.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -22026,12 +22076,12 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="169"/>
         <source>P4 Time in Pace Zone</source>
-        <translation>P4 Tiempo en Zona de Ritmo</translation>
+        <translation>Tiempo en zona de ritmo P4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="172"/>
         <source>Time in Pace Zone 4.</source>
-        <translation>Tiempo en Zona de Ritmo 4.</translation>
+        <translation>Tiempo en zona de ritmo 4.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -22039,7 +22089,7 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="191"/>
         <source>P5 Time in Pace Zone</source>
-        <translation>P5 Tiempo en Zona de Ritmo</translation>
+        <translation>Tiempo en zona de ritmo P5</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="192"/>
@@ -22050,7 +22100,7 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="194"/>
         <source>Time in Pace Zone 5.</source>
-        <translation>Tiempo en Zona de Ritmo 5.</translation>
+        <translation>Tiempo en zona de ritmo 5.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -22058,7 +22108,7 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="213"/>
         <source>P6 Time in Pace Zone</source>
-        <translation>P6 Tiempo en Zona de Ritmo</translation>
+        <translation>Tiempo en zona de ritmo P6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="214"/>
@@ -22069,7 +22119,7 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="216"/>
         <source>Time in Pace Zone 6.</source>
-        <translation>Tiempo en Zona de Ritmo 6.</translation>
+        <translation>Tiempo en zona de ritmo 6.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -22077,7 +22127,7 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="235"/>
         <source>P7 Time in Pace Zone</source>
-        <translation>P7 Tiempo en Zona de Ritmo</translation>
+        <translation>Tiempo en zona de ritmo P7</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="236"/>
@@ -22088,7 +22138,7 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="238"/>
         <source>Time in Pace Zone 7.</source>
-        <translation>Tiempo en Zona de Ritmo 7.</translation>
+        <translation>Tiempo en zona de ritmo 7.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -22096,7 +22146,7 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="257"/>
         <source>P8 Time in Pace Zone</source>
-        <translation>P8 Tiempo en Zona de Ritmo</translation>
+        <translation>Tiempo en zona de ritmo P8</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="258"/>
@@ -22107,7 +22157,7 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="260"/>
         <source>Time in Pace Zone 8.</source>
-        <translation>Tiempo en Zona de Ritmo 8.</translation>
+        <translation>Tiempo en zona de ritmo 8.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -22115,7 +22165,7 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="279"/>
         <source>P9 Time in Pace Zone</source>
-        <translation>P9 Tiempo en Zona de Ritmo</translation>
+        <translation>Tiempo en zona de ritmo P9</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="280"/>
@@ -22126,7 +22176,7 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="282"/>
         <source>Time in Pace Zone 9.</source>
-        <translation>Tiempo en Zona de Ritmo 9.</translation>
+        <translation>Tiempo en zona de ritmo 9.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -22142,12 +22192,12 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="772"/>
         <source>PI Time in Pace Zone</source>
-        <translation>PI Time en Zona de Ritmo</translation>
+        <translation>Tiempo en zona de ritmo PI</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="775"/>
         <source>Time in Pace Zone I - Below AeT</source>
-        <translation>Tiempo en Zona de Ritmo I - Por debajo de AeT</translation>
+        <translation>Tiempo en zona de ritmo I. Por debajo de AeT</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -22163,12 +22213,12 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="841"/>
         <source>PII Time in Pace Zone</source>
-        <translation>PII Tiempo en Zona de Ritmo</translation>
+        <translation>Tiempo en zona de ritmo PII</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="844"/>
         <source>Time in Pace Zone II - Between AeT and CV</source>
-        <translation>Tiempo en Zona de Ritmo II - Entre AeT y CV</translation>
+        <translation>Tiempo en zona de ritmo II. Entre AeT y CV</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -22184,12 +22234,12 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="911"/>
         <source>PIII Time in Pace Zone</source>
-        <translation>PIII Tiempo en Zona de Ritmo</translation>
+        <translation>Tiempo en zona de ritmo PIII</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceTimeInZone.cpp" line="914"/>
         <source>Time in Pace Zone III - Above CV</source>
-        <translation>Tiempo en Zona de Ritmo III - Por encima de CV</translation>
+        <translation>Tiempo en zona de ritmo III. Por encima de CV</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -22197,7 +22247,7 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceZones.cpp" line="95"/>
         <source>Active Recovery</source>
-        <translation>Recuperación Activa</translation>
+        <translation>Recuperación activa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceZones.cpp" line="95"/>
@@ -22217,7 +22267,7 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceZones.cpp" line="96"/>
         <source>VO2Max</source>
-        <translation>VO2Máx</translation>
+        <translation>VO2máx</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceZones.cpp" line="96"/>
@@ -22237,17 +22287,17 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceZones.cpp" line="206"/>
         <source>Only one set of zone defaults may be specified in %1 file</source>
-        <translation>Solo un conjunto de valores por omisión se pueden especificar en el archivo %1</translation>
+        <translation>Sólo se puede especificarun conjunto de valores por omisión en el archivo %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceZones.cpp" line="232"/>
         <source>line %1: read new range without reading any zones for previous one</source>
-        <translation>linea %1: nuevo rango sin zonas definidas para el anterior</translation>
+        <translation>línea %1: nuevo rango sin zonas definidas para el anterior</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceZones.cpp" line="302"/>
         <source>line %1: read zone without preceding date range</source>
-        <translation>linea %1: zona sin rango de fechas precedente</translation>
+        <translation>línea %1: zona sin rango de fechas precedente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceZones.cpp" line="324"/>
@@ -22284,24 +22334,24 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceZones.cpp" line="858"/>
         <source>Problem Saving Pace Zones</source>
-        <translation>Problemas Guardando Zonas de Ritmo</translation>
+        <translation>Problemas guardando zonas de ritmo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceZones.cpp" line="859"/>
         <source>File: %1 cannot be opened for &apos;Writing&apos;. Please check file properties.</source>
-        <translation>Archivo: %1 no se puede abrir para &apos;Escritura&apos;. Verifique los permisos del archivo.</translation>
+        <translation>Archivo: %1 no se puede abrir para escritura. Verifique los permisos del archivo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceZones.cpp" line="1052"/>
         <location filename="../../Metrics/PaceZones.cpp" line="1068"/>
         <source>min/100m</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>min/100m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceZones.cpp" line="1052"/>
         <location filename="../../Metrics/PaceZones.cpp" line="1069"/>
         <source>min/100yd</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>min/100yd</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceZones.cpp" line="1054"/>
@@ -22313,7 +22363,7 @@ Sin actividades encontradas para importar.
         <location filename="../../Metrics/PaceZones.cpp" line="1054"/>
         <location filename="../../Metrics/PaceZones.cpp" line="1067"/>
         <source>min/mile</source>
-        <translation>min/milla</translation>
+        <translation>min/mi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceZones.cpp" line="488"/>
@@ -22332,7 +22382,7 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceZones.cpp" line="722"/>
         <source>Critical Velocity: %3%4 (%2%1)</source>
-        <translation>Velocidad Crítica: %3%4 (%2%1)</translation>
+        <translation>Velocidad crítica: %3%4 (%2%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PaceZones.cpp" line="730"/>
@@ -22370,7 +22420,7 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="242"/>
         <source>Pacing Index</source>
-        <translation>Índice de Control de Ritmo</translation>
+        <translation>Índice de control de ritmo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="243"/>
@@ -22389,12 +22439,12 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="2528"/>
         <source>Paste mode</source>
-        <translation>Modo de Pegado</translation>
+        <translation>Modo de pegado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="2529"/>
         <source>Separator options</source>
-        <translation>Opciones de Separadores</translation>
+        <translation>Opciones de separadores</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="2530"/>
@@ -22444,7 +22494,7 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="2584"/>
         <source>Column Type</source>
-        <translation>Tipo de la Columna</translation>
+        <translation>Tipo de la columna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="2600"/>
@@ -22466,7 +22516,7 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="2521"/>
         <source>Paste Special</source>
-        <translation>Pegado Especial</translation>
+        <translation>Pegado especial</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="2733"/>
@@ -22498,7 +22548,7 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="2743"/>
         <source>Heartrate</source>
-        <translation>Frec. Cardíaca</translation>
+        <translation>Frecuencia cardíaca</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="2744"/>
@@ -22538,12 +22588,12 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="2751"/>
         <source>SmO2</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>SmO2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="2752"/>
         <source>tHb</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>tHb</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="2753"/>
@@ -22563,7 +22613,7 @@ Sin actividades encontradas para importar.
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="2869"/>
         <source>Copy/Paste Mismatch</source>
-        <translation>Falta de coincidencia para Copiar/Pegar</translation>
+        <translation>Falta de coincidencia para copiar/pegar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="2870"/>
@@ -22580,7 +22630,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakHr.cpp" line="245"/>
         <source>10 min Peak Hr</source>
-        <translation>FC Máx. 10m</translation>
+        <translation>FC máx. 10 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakHr.cpp" line="246"/>
@@ -22594,7 +22644,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakHr.cpp" line="150"/>
         <source>1 min Peak Hr</source>
-        <translation>FC Máx. 1m</translation>
+        <translation>FC máx. 1 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakHr.cpp" line="151"/>
@@ -22608,7 +22658,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakHr.cpp" line="264"/>
         <source>20 min Peak Hr</source>
-        <translation>FC Máx. 20m</translation>
+        <translation>FC máx. 20 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakHr.cpp" line="265"/>
@@ -22622,7 +22672,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakHr.cpp" line="169"/>
         <source>2 min Peak Hr</source>
-        <translation>FC Máx. 2m</translation>
+        <translation>FC máx. 2 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakHr.cpp" line="170"/>
@@ -22636,7 +22686,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakHr.cpp" line="283"/>
         <source>30 min Peak Hr</source>
-        <translation>FC Máx. 30m</translation>
+        <translation>FC máx. 30 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakHr.cpp" line="284"/>
@@ -22650,7 +22700,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakHr.cpp" line="188"/>
         <source>3 min Peak Hr</source>
-        <translation>FC Máx. 3m</translation>
+        <translation>FC máx. 3 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakHr.cpp" line="189"/>
@@ -22664,7 +22714,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakHr.cpp" line="207"/>
         <source>5 min Peak Hr</source>
-        <translation>FC Máx. 5m</translation>
+        <translation>FC máx. 5 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakHr.cpp" line="208"/>
@@ -22678,7 +22728,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakHr.cpp" line="302"/>
         <source>60 min Peak Hr</source>
-        <translation>FC Máx. 60m</translation>
+        <translation>FC máx. 60 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakHr.cpp" line="303"/>
@@ -22692,7 +22742,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakHr.cpp" line="226"/>
         <source>8 min Peak Hr</source>
-        <translation>FC Máx. 8m</translation>
+        <translation>FC máx. 8 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakHr.cpp" line="227"/>
@@ -22706,7 +22756,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakHr.cpp" line="321"/>
         <source>90 min Peak Hr</source>
-        <translation>FC Máx. 90m</translation>
+        <translation>FC máx. 90 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakHr.cpp" line="322"/>
@@ -22720,7 +22770,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="286"/>
         <source>10 min Peak Pace</source>
-        <translation>Ritmo Máx. 10 min</translation>
+        <translation>Ritmo máx. 10 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="287"/>
@@ -22730,7 +22780,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="288"/>
         <source>min/mile</source>
-        <translation>min/milla</translation>
+        <translation>min/mi</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -22738,7 +22788,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="97"/>
         <source>10 sec Peak Pace</source>
-        <translation>Ritmo Máx. 10 seg</translation>
+        <translation>Ritmo máx. 10 s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="98"/>
@@ -22748,7 +22798,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="99"/>
         <source>min/mile</source>
-        <translation>min/milla</translation>
+        <translation>min/mi</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -22756,7 +22806,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="118"/>
         <source>15 sec Peak Pace</source>
-        <translation>Ritmo Máx. 15 seg</translation>
+        <translation>Ritmo máx. 15 s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="119"/>
@@ -22766,7 +22816,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="120"/>
         <source>min/mile</source>
-        <translation>min/milla</translation>
+        <translation>min/mi</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -22774,7 +22824,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="181"/>
         <source>1 min Peak Pace</source>
-        <translation>Ritmo Máx. 1 min</translation>
+        <translation>Ritmo máx. 1 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="182"/>
@@ -22784,7 +22834,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="183"/>
         <source>min/mile</source>
-        <translation>min/milla</translation>
+        <translation>min/mi</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -22792,7 +22842,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="307"/>
         <source>20 min Peak Pace</source>
-        <translation>Ritmo Máx. 20 min</translation>
+        <translation>Ritmo máx. 20 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="308"/>
@@ -22802,7 +22852,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="309"/>
         <source>min/mile</source>
-        <translation>min/milla</translation>
+        <translation>min/mi</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -22810,7 +22860,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="139"/>
         <source>20 sec Peak Pace</source>
-        <translation>Ritmo Máx. 20 seg</translation>
+        <translation>Ritmo máx. 20 s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="140"/>
@@ -22820,7 +22870,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="141"/>
         <source>min/mile</source>
-        <translation>min/milla</translation>
+        <translation>min/mi</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -22828,7 +22878,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="202"/>
         <source>2 min Peak Pace</source>
-        <translation>Ritmo Máx. 2 min</translation>
+        <translation>Ritmo máx. 2 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="203"/>
@@ -22838,7 +22888,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="204"/>
         <source>min/mile</source>
-        <translation>min/milla</translation>
+        <translation>min/mi</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -22846,7 +22896,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="328"/>
         <source>30 min Peak Pace</source>
-        <translation>Ritmo Máx. 30 min</translation>
+        <translation>Ritmo máx. 30 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="329"/>
@@ -22856,7 +22906,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="330"/>
         <source>min/mile</source>
-        <translation>min/milla</translation>
+        <translation>min/mi</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -22864,7 +22914,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="160"/>
         <source>30 sec Peak Pace</source>
-        <translation>Ritmo Máx. 30 seg</translation>
+        <translation>Ritmo máx. 30 s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="161"/>
@@ -22874,7 +22924,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="162"/>
         <source>min/mile</source>
-        <translation>min/milla</translation>
+        <translation>min/mi</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -22882,7 +22932,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="223"/>
         <source>3 min Peak Pace</source>
-        <translation>Ritmo Máx. 3 min</translation>
+        <translation>Ritmo máx. 3 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="224"/>
@@ -22892,7 +22942,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="225"/>
         <source>min/mile</source>
-        <translation>min/milla</translation>
+        <translation>min/mi</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -22900,7 +22950,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="244"/>
         <source>5 min Peak Pace</source>
-        <translation>Ritmo Máx. 5 min</translation>
+        <translation>Ritmo máx. 5 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="245"/>
@@ -22910,7 +22960,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="246"/>
         <source>min/mile</source>
-        <translation>min/milla</translation>
+        <translation>min/mi</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -22918,7 +22968,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="349"/>
         <source>60 min Peak Pace</source>
-        <translation>Ritmo Máx. 60 min</translation>
+        <translation>Ritmo máx. 60 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="350"/>
@@ -22928,7 +22978,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="351"/>
         <source>min/mile</source>
-        <translation>min/milla</translation>
+        <translation>min/mi</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -22936,7 +22986,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="265"/>
         <source>8 min Peak Pace</source>
-        <translation>Ritmo Máx. 8 min</translation>
+        <translation>Ritmo máx. 8 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="266"/>
@@ -22946,7 +22996,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="267"/>
         <source>min/mile</source>
-        <translation>min/milla</translation>
+        <translation>min/mi</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -22954,7 +23004,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="370"/>
         <source>90 min Peak Pace</source>
-        <translation>Ritmo Máx. 90 min</translation>
+        <translation>Ritmo máx. 90 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="371"/>
@@ -22964,7 +23014,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="372"/>
         <source>min/mile</source>
-        <translation>min/milla</translation>
+        <translation>min/mi</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -22972,7 +23022,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="1240"/>
         <source>10 min Peak Pace HR</source>
-        <translation>FC en Ritmo Pico 10 min</translation>
+        <translation>FC en ritmo máx. 10 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="1241"/>
@@ -22983,7 +23033,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="1243"/>
         <source>Average Heart Rate for 10 min Peak Pace interval</source>
-        <translation>Frecuencia Cardíaca promedio en el intervalo de 10 min de mejor ritmo</translation>
+        <translation>Frecuencia cardíaca promedio en el intervalo de 10 min de mejor ritmo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -22991,7 +23041,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="1198"/>
         <source>1 min Peak Pace HR</source>
-        <translation>FC en Ritmo Pico 1 min</translation>
+        <translation>FC en ritmo máx. 1 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="1199"/>
@@ -23002,7 +23052,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="1201"/>
         <source>Average Heart Rate for 1 min Peak Pace interval</source>
-        <translation>Frecuencia Cardíaca promedio en el intervalo de 1 min de mejor ritmo</translation>
+        <translation>Frecuencia cardíaca promedio en el intervalo de 1 min de mejor ritmo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23010,7 +23060,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="1261"/>
         <source>20 min Peak Pace HR</source>
-        <translation>FC en Ritmo Pico 20 min</translation>
+        <translation>FC en ritmo máx. 20 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="1262"/>
@@ -23021,7 +23071,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="1264"/>
         <source>Average Heart Rate for 20 min Peak Pace interval</source>
-        <translation>Frecuencia Cardíaca promedio en el intervalo de 20 min de mejor ritmo</translation>
+        <translation>Frecuencia cardíaca promedio en el intervalo de 20 min de mejor ritmo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23029,7 +23079,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="1282"/>
         <source>30 min Peak Pace HR</source>
-        <translation>FC en Ritmo Pico 30 min</translation>
+        <translation>FC en ritmo máx. 30 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="1283"/>
@@ -23042,17 +23092,17 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="1285"/>
         <source>Average Heart Rate for 30 min Peak Pace interval</source>
-        <translation>Frecuencia Cardíaca promedio en el intervalo de 30 min de mejor ritmo</translation>
+        <translation>Frecuencia cardíaca promedio en el intervalo de 30 min de mejor ritmo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="1303"/>
         <source>60 min Peak Pace HR</source>
-        <translation>FC en Ritmo Pico 60 min</translation>
+        <translation>FC en ritmo máx. 60 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="1306"/>
         <source>Average Heart Rate for 60 min Peak Pace interval</source>
-        <translation>Frecuencia Cardíaca promedio en el intervalo de 60 min de mejor ritmo</translation>
+        <translation>Frecuencia cardíaca promedio en el intervalo de 60 min de mejor ritmo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23060,7 +23110,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="1219"/>
         <source>5 min Peak Pace HR</source>
-        <translation>FC en Ritmo Pico 5 min</translation>
+        <translation>FC en ritmo máx. 5 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="1220"/>
@@ -23071,7 +23121,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="1222"/>
         <source>Average Heart Rate for 5 min Peak Pace interval</source>
-        <translation>Frecuencia Cardíaca promedio en el intervalo de 5 min de mejor ritmo</translation>
+        <translation>Frecuencia cardíaca promedio en el intervalo de 5 min de mejor ritmo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23079,17 +23129,17 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="635"/>
         <source>10 min Peak Pace Swim</source>
-        <translation>Ritmo Máx. Nado 10 min</translation>
+        <translation>Ritmo máx. de nado 10 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="636"/>
         <source>min/100m</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>min/100m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="637"/>
         <source>min/100yd</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>min/100yd</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23097,17 +23147,17 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="446"/>
         <source>10 sec Peak Pace Swim</source>
-        <translation>Ritmo Máx. Nado 10 seg</translation>
+        <translation>Ritmo máx. de nado 10 s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="447"/>
         <source>min/100m</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>min/100m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="448"/>
         <source>min/100yd</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>min/100yd</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23115,17 +23165,17 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="467"/>
         <source>15 sec Peak Pace Swim</source>
-        <translation>Ritmo Máx. Nado 15 seg</translation>
+        <translation>Ritmo máx. de nado 15 s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="468"/>
         <source>min/100m</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>min/100m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="469"/>
         <source>min/100yd</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>min/100yd</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23133,17 +23183,17 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="530"/>
         <source>1 min Peak Pace Swim</source>
-        <translation>Ritmo Máx. Nado 1 min</translation>
+        <translation>Ritmo máx. de nado 1 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="531"/>
         <source>min/100m</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>min/100m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="532"/>
         <source>min/100yd</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>min/100yd</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23151,17 +23201,17 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="656"/>
         <source>20 min Peak Pace Swim</source>
-        <translation>Ritmo Máx. Nado 20 min</translation>
+        <translation>Ritmo máx. de nado 20 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="657"/>
         <source>min/100m</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>min/100m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="658"/>
         <source>min/100yd</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>min/100yd</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23169,17 +23219,17 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="488"/>
         <source>20 sec Peak Pace Swim</source>
-        <translation>Ritmo Máx. Nado 20 seg</translation>
+        <translation>Ritmo máx. de nado 20 s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="489"/>
         <source>min/100m</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>min/100m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="490"/>
         <source>min/100yd</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>min/100yd</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23187,17 +23237,17 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="551"/>
         <source>2 min Peak Pace Swim</source>
-        <translation>Ritmo Máx. Nado 2 min</translation>
+        <translation>Ritmo máx. de nado 2 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="552"/>
         <source>min/100m</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>min/100m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="553"/>
         <source>min/100yd</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>min/100yd</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23205,17 +23255,17 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="677"/>
         <source>30 min Peak Pace Swim</source>
-        <translation>Ritmo Máx. Nado 30 min</translation>
+        <translation>Ritmo máx. de nado 30 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="678"/>
         <source>min/100m</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>min/100m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="679"/>
         <source>min/100yd</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>min/100yd</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23223,17 +23273,17 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="509"/>
         <source>30 sec Peak Pace Swim</source>
-        <translation>Ritmo Máx. Nado 30 seg</translation>
+        <translation>Ritmo máx. de nado 30 s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="510"/>
         <source>min/100m</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>min/100m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="511"/>
         <source>min/100yd</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>min/100yd</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23241,17 +23291,17 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="572"/>
         <source>3 min Peak Pace Swim</source>
-        <translation>Ritmo Máx. Nado 3 min</translation>
+        <translation>Ritmo máx. de nado 3 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="573"/>
         <source>min/100m</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>min/100m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="574"/>
         <source>min/100yd</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>min/100yd</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23259,17 +23309,17 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="593"/>
         <source>5 min Peak Pace Swim</source>
-        <translation>Ritmo Máx. Nado 5 min</translation>
+        <translation>Ritmo máx. de nado 5 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="594"/>
         <source>min/100m</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>min/100m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="595"/>
         <source>min/100yd</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>min/100yd</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23277,17 +23327,17 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="698"/>
         <source>60 min Peak Pace Swim</source>
-        <translation>Ritmo Máx. Nado 60 min</translation>
+        <translation>Ritmo máx. de nado 60 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="699"/>
         <source>min/100m</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>min/100m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="700"/>
         <source>min/100yd</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>min/100yd</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23295,17 +23345,17 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="614"/>
         <source>8 min Peak Pace Swim</source>
-        <translation>Ritmo Máx. Nado 8 min</translation>
+        <translation>Ritmo máx. de nado 8 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="615"/>
         <source>min/100m</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>min/100m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="616"/>
         <source>min/100yd</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>min/100yd</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23313,17 +23363,17 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="719"/>
         <source>90 min Peak Pace Swim</source>
-        <translation>Ritmo Máx. Nado 90 min</translation>
+        <translation>Ritmo máx. de nado 90 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="720"/>
         <source>min/100m</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>min/100m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPace.cpp" line="721"/>
         <source>min/100yd</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>min/100yd</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23342,7 +23392,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="49"/>
         <source>Average Power as Percent of Mean Maximal Power for Duration.</source>
-        <translation>Potencia media expresada como porcentaje de la Potencia Media Máxima para la Duración del esfuerzo.</translation>
+        <translation>Potencia media expresada como porcentaje de la potencia media máxima para la duración del esfuerzo.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23350,13 +23400,13 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="548"/>
         <source>10 min Peak Power</source>
-        <translation>Potencia Máx. 10 min</translation>
+        <translation>Pot. máx. en 10 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="549"/>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="550"/>
         <source>watts</source>
-        <translation>vatios</translation>
+        <translation>W</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23364,13 +23414,13 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="377"/>
         <source>10 sec Peak Power</source>
-        <translation>Potencia Máx. 10 seg</translation>
+        <translation>Pot. máx. en 10 s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="378"/>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="379"/>
         <source>watts</source>
-        <translation>vatios</translation>
+        <translation>W</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23378,13 +23428,13 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="396"/>
         <source>15 sec Peak Power</source>
-        <translation>Potencia Máx. 15 seg</translation>
+        <translation>Pot. máx. en 15 s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="397"/>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="398"/>
         <source>watts</source>
-        <translation>vatios</translation>
+        <translation>W</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23392,13 +23442,13 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="453"/>
         <source>1 min Peak Power</source>
-        <translation>Potencia Máx. 1 min</translation>
+        <translation>Pot. máx. en 1 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="454"/>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="455"/>
         <source>watts</source>
-        <translation>vatios</translation>
+        <translation>W</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23406,13 +23456,13 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="339"/>
         <source>1 sec Peak Power</source>
-        <translation>Potencia Máx. 1 seg</translation>
+        <translation>Pot. máx. en 1 s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="340"/>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="341"/>
         <source>watts</source>
-        <translation>vatios</translation>
+        <translation>W</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23420,13 +23470,13 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="567"/>
         <source>20 min Peak Power</source>
-        <translation>Potencia Máx. 20 min</translation>
+        <translation>Pot. máx. en 20 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="568"/>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="569"/>
         <source>watts</source>
-        <translation>vatios</translation>
+        <translation>W</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23434,13 +23484,13 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="415"/>
         <source>20 sec Peak Power</source>
-        <translation>Potencia Máx. 20 seg</translation>
+        <translation>Pot. máx. en 20 s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="416"/>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="417"/>
         <source>watts</source>
-        <translation>vatios</translation>
+        <translation>W</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23448,13 +23498,13 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="472"/>
         <source>2 min Peak Power</source>
-        <translation>Potencia Máx. 2 min</translation>
+        <translation>Pot. máx. en 2 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="473"/>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="474"/>
         <source>watts</source>
-        <translation>vatios</translation>
+        <translation>W</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23462,13 +23512,13 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="586"/>
         <source>30 min Peak Power</source>
-        <translation>Potencia Máx. 30 min</translation>
+        <translation>Pot. máx. en 30 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="587"/>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="588"/>
         <source>watts</source>
-        <translation>vatios</translation>
+        <translation>W</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23476,13 +23526,13 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="434"/>
         <source>30 sec Peak Power</source>
-        <translation>Potencia Máx. 30 seg</translation>
+        <translation>Pot. máx. en 30 s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="435"/>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="436"/>
         <source>watts</source>
-        <translation>vatios</translation>
+        <translation>W</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23490,13 +23540,13 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="491"/>
         <source>3 min Peak Power</source>
-        <translation>Potencia Máx. 3 min</translation>
+        <translation>Pot. máx. en 3 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="492"/>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="493"/>
         <source>watts</source>
-        <translation>vatios</translation>
+        <translation>W</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23504,13 +23554,13 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="510"/>
         <source>5 min Peak Power</source>
-        <translation>Potencia Máx. 5 min</translation>
+        <translation>Pot. máx. en 5 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="511"/>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="512"/>
         <source>watts</source>
-        <translation>vatios</translation>
+        <translation>W</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23518,13 +23568,13 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="358"/>
         <source>5 sec Peak Power</source>
-        <translation>Potencia Máx. 5 seg</translation>
+        <translation>Pot. máx. en 5 s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="359"/>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="360"/>
         <source>watts</source>
-        <translation>vatios</translation>
+        <translation>W</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23532,13 +23582,13 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="320"/>
         <source>60 min Peak Power</source>
-        <translation>Potencia Máx. 60 min</translation>
+        <translation>Pot. máx. en 60 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="321"/>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="322"/>
         <source>watts</source>
-        <translation>vatios</translation>
+        <translation>W</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23546,13 +23596,13 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="529"/>
         <source>8 min Peak Power</source>
-        <translation>Potencia Máx. 8 min</translation>
+        <translation>Pot. máx. en 8 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="530"/>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="531"/>
         <source>watts</source>
-        <translation>vatios</translation>
+        <translation>W</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23560,13 +23610,13 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="605"/>
         <source>90 min Peak Power</source>
-        <translation>Potencia Máx. 90 min</translation>
+        <translation>Pot. máx. en 90 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="606"/>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="607"/>
         <source>watts</source>
-        <translation>vatios</translation>
+        <translation>W</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23574,7 +23624,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="719"/>
         <source>10 min Peak Power HR</source>
-        <translation>FC en Potencia Máx.10 min</translation>
+        <translation>FC en pot. máx. en 10 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="720"/>
@@ -23593,7 +23643,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="677"/>
         <source>1 min Peak Power HR</source>
-        <translation>FC en Potencia Máx. 1 min</translation>
+        <translation>FC en pot. máx. en 1 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="678"/>
@@ -23612,7 +23662,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="740"/>
         <source>20 min Peak Power HR</source>
-        <translation>FC en Potencia Máx. 20 min</translation>
+        <translation>FC en pot. máx. en 20 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="741"/>
@@ -23631,7 +23681,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="761"/>
         <source>30 min Peak Power HR</source>
-        <translation>FC en Potencia Máx. 30 min</translation>
+        <translation>FC en pot. máx. en 30 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="762"/>
@@ -23650,7 +23700,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="698"/>
         <source>5 min Peak Power HR</source>
-        <translation>FC en Potencia Máx. 5 min</translation>
+        <translation>FC en pot. máx. en 5 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="699"/>
@@ -23669,7 +23719,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="783"/>
         <source>60 min Peak Power HR</source>
-        <translation>FC en Potencia Máx. 60 min</translation>
+        <translation>FC en pot. máx. en 60 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="784"/>
@@ -23688,7 +23738,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/Banister.cpp" line="666"/>
         <source>PeakPowerIndex</source>
-        <translation>ÍndicePotenciaPico</translation>
+        <translation>PeakPowerIndex</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/Banister.cpp" line="667"/>
@@ -23699,7 +23749,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/Banister.cpp" line="669"/>
         <source>Peak Power Index</source>
-        <translation>Índice de Potencia Pico</translation>
+        <translation>Índice de potencia máxima</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23708,7 +23758,7 @@ Do you want to continue?</source>
         <location filename="../../Metrics/WattsPerKilogram.cpp" line="77"/>
         <location filename="../../Metrics/WattsPerKilogram.cpp" line="78"/>
         <source>w/kg</source>
-        <translation>vatios/kg</translation>
+        <translation>W/kg</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23716,12 +23766,12 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WattsPerKilogram.cpp" line="276"/>
         <source>10 min Peak WPK</source>
-        <translation>WPK Máx. 10 min</translation>
+        <translation>W/kg máx. en 10 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WattsPerKilogram.cpp" line="277"/>
         <source>10 min Peak Power relative to Athlete Weight.</source>
-        <translation>Potencia Pico de 10 min relativa al Peso del Atleta.</translation>
+        <translation>Potencia máxima relativa al peso del atleta en 10 min.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23729,12 +23779,12 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WattsPerKilogram.cpp" line="168"/>
         <source>10 sec Peak WPK</source>
-        <translation>WPK Máx. 10 seg</translation>
+        <translation>W/kg máx. en 10 s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WattsPerKilogram.cpp" line="169"/>
         <source>10 sec Peak Power relative to Athlete Weight.</source>
-        <translation>Potencia Pico de 10 seg relativa al Peso del Atleta.</translation>
+        <translation>Potencia máxima relativa al peso del atleta en 10 s.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23742,12 +23792,12 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WattsPerKilogram.cpp" line="186"/>
         <source>15 sec Peak WPK</source>
-        <translation>WPK Máx. 15 seg</translation>
+        <translation>W/kg máx. en 15 s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WattsPerKilogram.cpp" line="187"/>
         <source>15 sec Peak Power relative to Athlete Weight.</source>
-        <translation>Potencia Pico de 15 seg relativa al Peso del Atleta.</translation>
+        <translation>Potencia máxima relativa al peso del atleta en 15 s.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23755,12 +23805,12 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WattsPerKilogram.cpp" line="240"/>
         <source>1 min Peak WPK</source>
-        <translation>WPK Máx. 1 min</translation>
+        <translation>W/kg máx. en 1 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WattsPerKilogram.cpp" line="241"/>
         <source>1 min Peak Power relative to Athlete Weight.</source>
-        <translation>Potencia Pico de 1 min relativa al Peso del Atleta.</translation>
+        <translation>Potencia máxima relativa al peso del atleta en 1 min.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23768,12 +23818,12 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WattsPerKilogram.cpp" line="132"/>
         <source>1 sec Peak WPK</source>
-        <translation>WPK Máx. 1 seg</translation>
+        <translation>W/kg máx. en 1 s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WattsPerKilogram.cpp" line="133"/>
         <source>1 sec Peak Power relative to Athlete Weight.</source>
-        <translation>Potencia Pico de 1 seg relativa al Peso del Atleta.</translation>
+        <translation>Potencia máxima relativa al peso del atleta en 1 s.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23781,12 +23831,12 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WattsPerKilogram.cpp" line="294"/>
         <source>20 min Peak WPK</source>
-        <translation>WPK Máx. 20 min</translation>
+        <translation>W/kg máx. en 20 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WattsPerKilogram.cpp" line="295"/>
         <source>20 min Peak Power relative to Athlete Weight.</source>
-        <translation>Potencia Pico de 20 min relativa al Peso del Atleta.</translation>
+        <translation>Potencia máxima relativa al peso del atleta en 20 min.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23794,12 +23844,12 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WattsPerKilogram.cpp" line="204"/>
         <source>20 sec Peak WPK</source>
-        <translation>WPK Máx. 20 seg</translation>
+        <translation>W/kg máx. en 20 s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WattsPerKilogram.cpp" line="205"/>
         <source>20 sec Peak Power relative to Athlete Weight.</source>
-        <translation>Potencia Pico de 20 seg relativa al Peso del Atleta.</translation>
+        <translation>Potencia máxima relativa al peso del atleta en 20 s.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23807,12 +23857,12 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WattsPerKilogram.cpp" line="312"/>
         <source>30 min Peak WPK</source>
-        <translation>WPK Máx. 30 min</translation>
+        <translation>W/kg máx. en 30 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WattsPerKilogram.cpp" line="313"/>
         <source>30 min Peak Power relative to Athlete Weight.</source>
-        <translation>Potencia Pico de 30 min relativa al Peso del Atleta.</translation>
+        <translation>Potencia máxima relativa al peso del atleta en 30 min.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23820,12 +23870,12 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WattsPerKilogram.cpp" line="222"/>
         <source>30 sec Peak WPK</source>
-        <translation>WPK Máx. 30 seg</translation>
+        <translation>W/kg máx. en 30 s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WattsPerKilogram.cpp" line="223"/>
         <source>30 sec Peak Power relative to Athlete Weight.</source>
-        <translation>Potencia Pico de 30 min relativa al Peso del Atleta.</translation>
+        <translation>Potencia máxima relativa al peso del atleta en 30 s.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23833,12 +23883,12 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WattsPerKilogram.cpp" line="258"/>
         <source>5 min Peak WPK</source>
-        <translation>WPK Máx. 5 min</translation>
+        <translation>W/kg máx. en 5 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WattsPerKilogram.cpp" line="259"/>
         <source>5 min Peak Power relative to Athlete Weight.</source>
-        <translation>Potencia Pico de 5 min relativa al Peso del Atleta.</translation>
+        <translation>Potencia máxima relativa al peso del atleta en 5 min.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23846,12 +23896,12 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WattsPerKilogram.cpp" line="150"/>
         <source>5 sec Peak WPK</source>
-        <translation>WPK Máx. 5 seg</translation>
+        <translation>W/kg máx. en 5 s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WattsPerKilogram.cpp" line="151"/>
         <source>5 sec Peak Power relative to Athlete Weight.</source>
-        <translation>Potencia Pico de 5 seg relativa al Peso del Atleta.</translation>
+        <translation>Potencia máxima relativa al peso del atleta en 5 s.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23874,7 +23924,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Perspective.cpp" line="837"/>
         <source>Are you sure you want to remove the chart?</source>
-        <translation>Confirma eliminación del gráfico?</translation>
+        <translation>¿Está seguro de querer eliminar el gráfico?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Perspective.cpp" line="838"/>
@@ -23884,17 +23934,17 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Perspective.cpp" line="1443"/>
         <source>Ride Log</source>
-        <translation>Registro de Actividades</translation>
+        <translation>Registro de actividades</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Perspective.cpp" line="1444"/>
         <source>Aerobic Power</source>
-        <translation>Potencia Aeróbica</translation>
+        <translation>Potencia aeróbica</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Perspective.cpp" line="1445"/>
         <source>Anaerobic Power</source>
-        <translation>Potencia Anaeróbica</translation>
+        <translation>Potencia anaeróbica</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Perspective.cpp" line="1446"/>
@@ -23909,7 +23959,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Perspective.cpp" line="1448"/>
         <source>CP</source>
-        <translation>PC</translation>
+        <translation>PC/CP</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Perspective.cpp" line="1449"/>
@@ -23929,17 +23979,17 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Perspective.cpp" line="1452"/>
         <source>Elapsed Time</source>
-        <translation>Tiempo Transcurrido</translation>
+        <translation>Tiempo transcurrido</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Perspective.cpp" line="1453"/>
         <source>Heartrate</source>
-        <translation>Frec. Cardíaca</translation>
+        <translation>Frecuencia cardíaca</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Perspective.cpp" line="1454"/>
         <source>Lap</source>
-        <translation>Int</translation>
+        <translation>Intervalo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Perspective.cpp" line="1455"/>
@@ -23954,7 +24004,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Perspective.cpp" line="1457"/>
         <source>PMC</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>PMC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Perspective.cpp" line="1458"/>
@@ -23964,7 +24014,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Perspective.cpp" line="1459"/>
         <source>QA</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Cuadrantes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Perspective.cpp" line="1460"/>
@@ -23984,42 +24034,42 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Perspective.cpp" line="1463"/>
         <source>Target Power</source>
-        <translation>Potencia Objetivo</translation>
+        <translation>Potencia objetivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Perspective.cpp" line="1464"/>
         <source>Time and Distance</source>
-        <translation>Tiempo y Distancia</translation>
+        <translation>Tiempo y distancia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Perspective.cpp" line="1465"/>
         <source>Time In Zone</source>
-        <translation>Tiempo por Zonas</translation>
+        <translation>Tiempo en zona</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Perspective.cpp" line="1466"/>
         <source>W&apos; In Zone</source>
-        <translation>W&apos; En Zona</translation>
+        <translation>W&apos; en zona</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Perspective.cpp" line="1467"/>
         <source>Sustained In Zone</source>
-        <translation>Sostenido en Zona</translation>
+        <translation>Sostenido en zona</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Perspective.cpp" line="1468"/>
         <source>Training Mix</source>
-        <translation>Mezcla de Entrenamiento</translation>
+        <translation>Mezcla de entrenamiento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Perspective.cpp" line="1469"/>
         <source>Navigator</source>
-        <translation>Registro de Actividades</translation>
+        <translation>Registro de actividades</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Perspective.cpp" line="1470"/>
         <source>W/kg</source>
-        <translation>Vatios/kg</translation>
+        <translation>W/kg</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Perspective.cpp" line="1471"/>
@@ -24040,12 +24090,12 @@ Do you want to continue?</source>
         <location filename="../../Gui/Perspective.cpp" line="1474"/>
         <location filename="../../Gui/Perspective.cpp" line="1476"/>
         <source>HrPw</source>
-        <translation>FC-Potencia</translation>
+        <translation>FC/potencia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Perspective.cpp" line="1475"/>
         <source>Activity Log</source>
-        <translation>Registro de Actividades</translation>
+        <translation>Registro de actividades</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Perspective.cpp" line="1477"/>
@@ -24055,7 +24105,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Perspective.cpp" line="1478"/>
         <source>CP History</source>
-        <translation>Histórico CP</translation>
+        <translation>Histórico de PC/CP</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Perspective.cpp" line="1479"/>
@@ -24073,7 +24123,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Gui/PerspectiveDialog.cpp" line="34"/>
         <source>Manage Perspectives</source>
-        <translation>Administrar Perspectivas</translation>
+        <translation>Administrar perspectivas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/PerspectiveDialog.cpp" line="43"/>
@@ -24118,12 +24168,12 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Gui/PerspectiveDialog.cpp" line="285"/>
         <source>Export Persepctive</source>
-        <translation>Exportar Perspectiva</translation>
+        <translation>Exportar perspectiva</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/PerspectiveDialog.cpp" line="290"/>
         <source>Export Perspective</source>
-        <translation>Exportar Perspectiva</translation>
+        <translation>Exportar perspectiva</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/PerspectiveDialog.cpp" line="290"/>
@@ -24139,12 +24189,12 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Gui/PerspectiveDialog.cpp" line="300"/>
         <source>GoldenCheetah Perspective Files (*.gchartset)</source>
-        <translation>Archivos de Perspectivas GoldenCheetah (*.gchartset)</translation>
+        <translation>Archivos de perspectivas de GoldenCheetah (*.gchartset)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/PerspectiveDialog.cpp" line="302"/>
         <source>Import Perspective</source>
-        <translation>Importar Perspectiva</translation>
+        <translation>Importar perspectiva</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -24160,12 +24210,12 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Charts/PfPvPlot.cpp" line="152"/>
         <source>Average Effective Pedal Force (N)</source>
-        <translation>Fuerza Efectiva Media en los Pedales (N)</translation>
+        <translation>Fuerza efectiva media en los pedales (N)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/PfPvPlot.cpp" line="154"/>
         <source>Circumferential Pedal Velocity (m/s)</source>
-        <translation>Velocidad Circular de los Pedales (m/s)</translation>
+        <translation>Velocidad lineal de los pedales (m/s)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -24178,22 +24228,22 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Charts/PfPvWindow.cpp" line="150"/>
         <source>RPM:</source>
-        <translation>RPM:</translation>
+        <translation>rpm:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/PfPvWindow.cpp" line="155"/>
         <source>Crank Length (m):</source>
-        <translation>Largo Palancas/Bielas (m):</translation>
+        <translation>Largo palancas/bielas (m):</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/PfPvWindow.cpp" line="159"/>
         <source>P Max:</source>
-        <translation>P Máx:</translation>
+        <translation>Potencia máxima:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/PfPvWindow.cpp" line="183"/>
         <source>Gear Ratio Display</source>
-        <translation>Mostrar Multiplicación</translation>
+        <translation>Mostrar multiplicación/desarrollo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/PfPvWindow.cpp" line="92"/>
@@ -24219,7 +24269,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/PolarFlow.cpp" line="110"/>
         <source>Network Problem reading Polar Flow data</source>
-        <translation>Problemas de Red leyendo datos de Polar Flow</translation>
+        <translation>Problemas de red leyendo datos de Polar Flow</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/PolarFlow.cpp" line="132"/>
@@ -24240,7 +24290,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/PolarFlow.h" line="47"/>
         <source>PolarFlow</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>PolarFlow</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/PolarFlow.h" line="48"/>
@@ -24265,23 +24315,23 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Charts/PowerHist.cpp" line="2317"/>
         <source>Power (watts)</source>
-        <translation>Potencia (vatios)</translation>
+        <translation>Potencia (W)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/PowerHist.cpp" line="2316"/>
         <location filename="../../Charts/PowerHist.cpp" line="2321"/>
         <source>Power zone</source>
-        <translation>Zona de Potencia</translation>
+        <translation>Zona de potencia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/PowerHist.cpp" line="2327"/>
         <source>Heartrate (bpm)</source>
-        <translation>Frec. Cardíaca (ppm)</translation>
+        <translation>Frecuencia cardíaca (ppm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/PowerHist.cpp" line="2326"/>
         <source>Heartrate zone</source>
-        <translation>Zona de Frecuencia Cardíaca</translation>
+        <translation>Zona de frecuencia cardíaca</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/PowerHist.cpp" line="1720"/>
@@ -24295,22 +24345,22 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Charts/PowerHist.cpp" line="1801"/>
         <source>Total %1 (%2)</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Total %1 (%2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/PowerHist.cpp" line="1803"/>
         <source>Total %1</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Total %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/PowerHist.cpp" line="1806"/>
         <source>%1 of Activity (%2)</source>
-        <translation>%1 de Actividad (%2)</translation>
+        <translation>%1 de actividad (%2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/PowerHist.cpp" line="1808"/>
         <source>%1 of Activity</source>
-        <translation>%1 de Actividad</translation>
+        <translation>%1 de actividad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/PowerHist.cpp" line="2311"/>
@@ -24320,17 +24370,17 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Charts/PowerHist.cpp" line="2312"/>
         <source>W&apos;Bal Consumed (%)</source>
-        <translation>W&apos;bal Consumido (%)</translation>
+        <translation>W&apos;bal consumido (%)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/PowerHist.cpp" line="2322"/>
         <source>Power (watts/kg)</source>
-        <translation>Potencia (vatios/kg)</translation>
+        <translation>Potencia (W/kg)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/PowerHist.cpp" line="2331"/>
         <source>aPower (watts)</source>
-        <translation>aPower (vatios)</translation>
+        <translation>aPower (W)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/PowerHist.cpp" line="2335"/>
@@ -24340,7 +24390,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Charts/PowerHist.cpp" line="2340"/>
         <source>Pace zone</source>
-        <translation>Zona de Ritmo</translation>
+        <translation>Zona de ritmo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/PowerHist.cpp" line="2342"/>
@@ -24350,7 +24400,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Charts/PowerHist.cpp" line="2342"/>
         <source>mph</source>
-        <translation>mph</translation>
+        <translation>mi/h</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/PowerHist.cpp" line="2342"/>
@@ -24365,22 +24415,22 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Charts/PowerHist.cpp" line="2346"/>
         <source>N-m</source>
-        <translation>N-m</translation>
+        <translation>N·m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/PowerHist.cpp" line="2346"/>
         <source>ft-lbf</source>
-        <translation>lib-pie</translation>
+        <translation>lb/ft</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/PowerHist.cpp" line="2350"/>
         <source>Gear Ratio</source>
-        <translation>Multiplicación</translation>
+        <translation>Multiplicación/desarrollo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/PowerHist.cpp" line="2354"/>
         <source>SmO2</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>SmO2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/PowerHist.cpp" line="2358"/>
@@ -24395,7 +24445,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Charts/PowerHist.cpp" line="2452"/>
         <source>min/mile</source>
-        <translation>min/milla</translation>
+        <translation>min/mi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/PowerHist.cpp" line="2453"/>
@@ -24403,17 +24453,17 @@ Do you want to continue?</source>
         <source>
 %1 Pace (%2)</source>
         <translation>
-%1 Ritmo (%2)</translation>
+%1 ritmo (%2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/PowerHist.cpp" line="2457"/>
         <source>min/100m</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>min/100m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/PowerHist.cpp" line="2457"/>
         <source>min/100yd</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>min/100yd</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/PowerHist.cpp" line="1796"/>
@@ -24436,7 +24486,7 @@ Do you want to continue?</source>
         <location filename="../../Metrics/Banister.cpp" line="600"/>
         <location filename="../../Metrics/Banister.cpp" line="603"/>
         <source>Power Index</source>
-        <translation>Índice de Potencia</translation>
+        <translation>Índice de potencia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/Banister.cpp" line="601"/>
@@ -24485,12 +24535,12 @@ y que muestra la palabra &quot;Host&quot;</translation>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/PowerTapDevice.cpp" line="95"/>
         <source>failed to read back hardware echo: %2</source>
-        <translation>falló la lectura del echo: %2</translation>
+        <translation>falló la lectura del &apos;echo&apos;: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/PowerTapDevice.cpp" line="97"/>
         <source>timeout reading back hardware echo</source>
-        <translation>tiempo excedido leyendo el eco</translation>
+        <translation>tiempo excedido leyendo el &apos;echo&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/PowerTapDevice.cpp" line="113"/>
@@ -24583,12 +24633,12 @@ y que muestra la palabra &quot;Host&quot;</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="113"/>
         <source>Power Zone</source>
-        <translation>Zona de Potencia</translation>
+        <translation>Zona de potencia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PeakPower.cpp" line="117"/>
         <source>Power Zone fractional number determined from Average Power.</source>
-        <translation>Número fraccional de Zona de Potencia determinado a partir de la Potencia Media.</translation>
+        <translation>Número fraccional de zona de potencia determinado a partir de la potencia media.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -24629,12 +24679,12 @@ y que muestra la palabra &quot;Host&quot;</translation>
     <message>
         <location filename="../../Charts/PythonChart.cpp" line="298"/>
         <source>Web charting</source>
-        <translation>Gráfico Web</translation>
+        <translation>Gráfico web</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/PythonChart.cpp" line="317"/>
         <source>Show Console</source>
-        <translation>Mostrar Consola</translation>
+        <translation>Mostrar consola</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -24660,7 +24710,7 @@ y que muestra la palabra &quot;Host&quot;</translation>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/PwxRideFile.cpp" line="637"/>
         <source>Cycle</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Ciclismo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBCommon.cpp" line="160"/>
@@ -24673,14 +24723,15 @@ y que muestra la palabra &quot;Host&quot;</translation>
         <location filename="../../FileIO/FitRideFile.cpp" line="2726"/>
         <location filename="../../FileIO/TcxParser.cpp" line="420"/>
         <source>Lap %1</source>
-        <translation>Int %1</translation>
+        <translation>Intervalo %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMPlot.h" line="225"/>
         <location filename="../../Charts/LTMPlot.h" line="231"/>
         <source>MMM dd
 yyyy</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>MMM DD
+AAAA</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/LTMPlot.h" line="253"/>
@@ -24720,7 +24771,7 @@ yyyy</source>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/KmlRideFile.cpp" line="276"/>
         <source>ground contact time</source>
-        <translation>tiempo de contacto</translation>
+        <translation>tiempo de contacto con el suelo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/KmlRideFile.cpp" line="279"/>
@@ -24735,7 +24786,7 @@ yyyy</source>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/KmlRideFile.cpp" line="283"/>
         <source>torque</source>
-        <translation>torque</translation>
+        <translation>par</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/KmlRideFile.cpp" line="285"/>
@@ -24751,7 +24802,7 @@ yyyy</source>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/KmlRideFile.cpp" line="296"/>
         <source>Entire Activity</source>
-        <translation>Actividad Completa</translation>
+        <translation>Actividad completa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/KmlRideFile.cpp" line="299"/>
@@ -24771,27 +24822,27 @@ yyyy</source>
         <location filename="../../FileIO/RideAutoImportConfig.cpp" line="158"/>
         <location filename="../../Train/LibraryParser.cpp" line="80"/>
         <source>File: %1 cannot be opened for &apos;Writing&apos;. Please check file properties.</source>
-        <translation>Archivo: %1 no se puede abrir para &apos;Escritura&apos;. Verifique los permisos del archivo.</translation>
+        <translation>Archivo: %1 no se puede abrir para escritura. Verifique los permisos del archivo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Measures.cpp" line="160"/>
         <source>Problem Saving Measures</source>
-        <translation>Problemas Guardantod Medidas</translation>
+        <translation>Problemas guardando medidas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Measures.cpp" line="209"/>
         <source>Problem Reading Measures</source>
-        <translation>Problemas Leyendo Medidas</translation>
+        <translation>Problemas leyendo medidas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Measures.cpp" line="210"/>
         <source>File: %1 cannot be opened for &apos;Reading&apos;. Please check file properties.</source>
-        <translation>El archivo %1 no se puede abrir para &apos;Lectura&apos;. Verifique las propiedades del archivo.</translation>
+        <translation>El archivo %1 no se puede abrir para lectura. Verifique las propiedades del archivo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Measures.cpp" line="223"/>
         <source>Problem Parsing Measures</source>
-        <translation>Problremas Interpretando Medidas</translation>
+        <translation>Problremas interpretando medidas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Measures.cpp" line="224"/>
@@ -24801,27 +24852,27 @@ yyyy</source>
     <message>
         <location filename="../../Train/LibraryParser.cpp" line="79"/>
         <source>Problem Saving Workout Library</source>
-        <translation>Problemas Guardando Biblioteca de Entrenamientos</translation>
+        <translation>Problemas guardando biblioteca de entrenamientos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/NamedSearch.cpp" line="194"/>
         <source>Problem Saving Named Search Configuration</source>
-        <translation>Problemas Guardando Configuración de Filtros</translation>
+        <translation>Problemas guardando configuración de filtros</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideAutoImportConfig.cpp" line="157"/>
         <source>Problem Saving Autoimport Configuration</source>
-        <translation>Problemas Guardando Configuración de Auto-importación</translation>
+        <translation>Problemas guardando configuración de autoimportación</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/RouteParser.cpp" line="107"/>
         <source>Problem Saving Route Data</source>
-        <translation>Problemas Guardando Datos de Rutas</translation>
+        <translation>Problemas guardando datos de rutas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/SeasonParser.cpp" line="178"/>
         <source>Problem Saving Seasons</source>
-        <translation>Problema Guardando Temporadas</translation>
+        <translation>Problema guardando temporadas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VideoLayoutParser.cpp" line="194"/>
@@ -24886,7 +24937,7 @@ yyyy</source>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBCommon.cpp" line="156"/>
         <source>Chinese (Traditional)</source>
-        <translation>Chino (Tradicional)</translation>
+        <translation>Chino (tradicional)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBCommon.cpp" line="156"/>
@@ -24897,7 +24948,7 @@ yyyy</source>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBCommon.cpp" line="156"/>
         <source>Chinese (Simplified)</source>
-        <translation>Chino (Simplificado)</translation>
+        <translation>Chino (simplificado)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/CloudDBCommon.cpp" line="156"/>
@@ -24927,12 +24978,12 @@ yyyy</source>
     <message>
         <location filename="../../Charts/OverviewItems.cpp" line="58"/>
         <source>User Chart</source>
-        <translation>Gráfico de Usuario</translation>
+        <translation>Gráfico de usuario</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/OverviewItems.cpp" line="58"/>
         <source>User defined interactive chart</source>
-        <translation>Gráfico Interactivo definido por el Usuario</translation>
+        <translation>Gráfico interactivo definido por el usuario</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/OverviewItems.cpp" line="59"/>
@@ -24942,27 +24993,27 @@ yyyy</source>
     <message>
         <location filename="../../Charts/OverviewItems.cpp" line="59"/>
         <source>Metric and Sparkline</source>
-        <translation>Métrica y Minigráfico</translation>
+        <translation>Métrica y minigráfico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/OverviewItems.cpp" line="60"/>
         <source>KPI</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>KPI</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/OverviewItems.cpp" line="60"/>
         <source>KPI calculation and progress bar</source>
-        <translation>Indicador Clave de Rendimiento (KPI) e indicación de progreso</translation>
+        <translation>Indicador clave de rendimiento (KPI) e indicación de progreso</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/OverviewItems.cpp" line="61"/>
         <source>Table</source>
-        <translation>Tabla</translation>
+        <translation>Cuadro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/OverviewItems.cpp" line="61"/>
         <source>Table of data</source>
-        <translation>Tabla de Datos</translation>
+        <translation>Cuadro de datos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/OverviewItems.cpp" line="62"/>
@@ -24982,7 +25033,7 @@ yyyy</source>
     <message>
         <location filename="../../Charts/OverviewItems.cpp" line="63"/>
         <source>Metadata and Sparkline</source>
-        <translation>Campo de Metadatos y Minigráfico</translation>
+        <translation>Campo de metadatos y minigráfico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/OverviewItems.cpp" line="64"/>
@@ -24992,17 +25043,17 @@ yyyy</source>
     <message>
         <location filename="../../Charts/OverviewItems.cpp" line="64"/>
         <source>Zone Histogram</source>
-        <translation>Histograma de Zonas</translation>
+        <translation>Histograma de zonas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/OverviewItems.cpp" line="65"/>
         <source>RPE</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>RPE</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/OverviewItems.cpp" line="65"/>
         <source>RPE Widget</source>
-        <translation>RPE - Valoración Subjetiva del Esfuerzo</translation>
+        <translation>RPE. Rating of perceived exertion, valoración subjetiva del esfuerzo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/OverviewItems.cpp" line="66"/>
@@ -25022,12 +25073,12 @@ yyyy</source>
     <message>
         <location filename="../../Charts/OverviewItems.cpp" line="68"/>
         <source>PMC</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>PMC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/OverviewItems.cpp" line="68"/>
         <source>PMC Status Summary</source>
-        <translation>Resúmen del estado del Modelo Gráfico del Rendimiento</translation>
+        <translation>Resumen del estado del modelo gráfico del rendimiento (PMC)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/OverviewItems.cpp" line="69"/>
@@ -25037,12 +25088,12 @@ yyyy</source>
     <message>
         <location filename="../../Charts/OverviewItems.cpp" line="69"/>
         <source>Route Summary</source>
-        <translation>Resúmen de la Ruta</translation>
+        <translation>Resumen de la ruta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/OverviewItems.cpp" line="70"/>
         <source>Donut</source>
-        <translation>Rosca</translation>
+        <translation>Donut</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/OverviewItems.cpp" line="70"/>
@@ -25172,7 +25223,7 @@ yyyy</source>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/KentUniversity.cpp" line="812"/>
         <source>1 </source>
-        <translation></translation>
+        <translation>1 </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/KentUniversity.cpp" line="813"/>
@@ -25182,22 +25233,22 @@ yyyy</source>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/KentUniversity.cpp" line="814"/>
         <source>3 </source>
-        <translation></translation>
+        <translation>3 </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/KentUniversity.cpp" line="815"/>
         <source>4 </source>
-        <translation></translation>
+        <translation>4 </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/KentUniversity.cpp" line="816"/>
         <source>5 Moderately Fatigued</source>
-        <translation>5 Moderadamente Fatigado</translation>
+        <translation>5 Moderadamente fatigado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/KentUniversity.cpp" line="817"/>
         <source>6 </source>
-        <translation></translation>
+        <translation>6 </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/KentUniversity.cpp" line="818"/>
@@ -25207,12 +25258,12 @@ yyyy</source>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/KentUniversity.cpp" line="819"/>
         <source>8 </source>
-        <translation></translation>
+        <translation>8 </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/KentUniversity.cpp" line="820"/>
         <source>9 </source>
-        <translation></translation>
+        <translation>9 </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/KentUniversity.cpp" line="821"/>
@@ -25237,7 +25288,7 @@ yyyy</source>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixElevation.cpp" line="330"/>
         <source>Gateway Timeout</source>
-        <translation>Tiempo excedido en el Gateway</translation>
+        <translation>Tiempo excedido en el gateway</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/FixElevation.cpp" line="332"/>
@@ -25267,12 +25318,12 @@ yyyy</source>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/TcxParser.cpp" line="417"/>
         <source>HeartRate %1</source>
-        <translation>Frec. Card. %1</translation>
+        <translation>Frec. card. %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Python/PythonEmbed.cpp" line="319"/>
         <source>Python not installed or in path</source>
-        <translation>Python no instalado o ausente en el camino de búsqueda (PATH)</translation>
+        <translation>Python no instalado o ausente en la ruta de búsqueda (PATH)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Python/PythonEmbed.cpp" line="319"/>
@@ -25323,7 +25374,7 @@ Python deshabilitado en preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthleteView.cpp" line="12"/>
         <source>Athlete Card</source>
-        <translation>Tarjeta de Atleta</translation>
+        <translation>Tarjeta de atleta</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -25331,12 +25382,12 @@ Python deshabilitado en preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RChart.cpp" line="284"/>
         <source>Use GC charts</source>
-        <translation>Usar Gráficos GC</translation>
+        <translation>Usar gráficos GC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RChart.cpp" line="305"/>
         <source>Show Console</source>
-        <translation>Mostrar Consola</translation>
+        <translation>Mostrar consola</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -25352,30 +25403,33 @@ Python deshabilitado en preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../R/RLibrary.cpp" line="271"/>
         <source>R lib: failed to resolve symbol: &apos;%1&apos;</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>R lib: fallo al resolver el símbolo: &apos;%1&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../R/RLibrary.cpp" line="305"/>
         <source>R_HOME has not been configured in options or the system environment so we looked in the common places to find the R install.
 
 </source>
-        <translation></translation>
+        <translation>No se ha definido el directorio raíz de R (R_HOME) en la configuración, por lo que se buscará en las rutas estándar de instalación.
+
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../R/RLibrary.cpp" line="344"/>
         <source>The R library was found at &apos;%1&apos;
 </source>
-        <translation></translation>
+        <translation>La biblioteca de R se ha encontrado en &apos;%1&apos;
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../R/RLibrary.cpp" line="364"/>
         <source>We failed to find the R shared libraries.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>No se han encontrado las bibliotecas compartidas de R.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../R/RLibrary.cpp" line="368"/>
         <source>The dynamic library load failed.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Fallo en la carga de la biblioteca dinámica.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -25402,7 +25456,7 @@ Python deshabilitado en preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/GOVSS.cpp" line="274"/>
         <source>RTP</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>RTP</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/GOVSS.cpp" line="276"/>
@@ -25413,7 +25467,7 @@ Python deshabilitado en preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/GOVSS.cpp" line="279"/>
         <source>Run Threshold Power, computed from Critical Velocity using the GOVSS related algorithm</source>
-        <translation>Potencia de Carrera al Umbral, calculada a partir de la Velocidad Crítica utilizando el algoritmo GOVSS</translation>
+        <translation>Potencia de carrera al umbral, calculada a partir de la velocidad crítica (VC/CV) utilizando el algoritmo GOVSS</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -25431,27 +25485,27 @@ Python deshabilitado en preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimeData.cpp" line="538"/>
         <source>Lap</source>
-        <translation>Int</translation>
+        <translation>Intervalo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimeData.cpp" line="541"/>
         <source>Lap Time</source>
-        <translation>Tiempo del Intervalo</translation>
+        <translation>Tiempo del intervalo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimeData.cpp" line="544"/>
         <source>Lap Time Remaining</source>
-        <translation>Tiempo de Intervalo Remanente</translation>
+        <translation>Tiempo de intervalo restante</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimeData.cpp" line="547"/>
         <source>Section Time Remaining</source>
-        <translation>Tiempor restante en la Sección</translation>
+        <translation>Tiempor restante en la sección</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimeData.cpp" line="550"/>
         <source>BikeStress</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>BikeStress</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimeData.cpp" line="556"/>
@@ -25461,7 +25515,7 @@ Python deshabilitado en preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimeData.cpp" line="559"/>
         <source>W&apos; bal</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>W&apos;bal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimeData.cpp" line="562"/>
@@ -25471,27 +25525,27 @@ Python deshabilitado en preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimeData.cpp" line="565"/>
         <source>Iso Power</source>
-        <translation>Potencia Normalizada</translation>
+        <translation>Potencia normalizada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimeData.cpp" line="568"/>
         <source>Intensity Factor</source>
-        <translation>Factor de Intensidad</translation>
+        <translation>Factor de intensidad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimeData.cpp" line="571"/>
         <source>Relative Intensity</source>
-        <translation>Intensidad Relativa</translation>
+        <translation>Intensidad relativa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimeData.cpp" line="574"/>
         <source>Skiba Variability Index</source>
-        <translation>Skiba Índice de Variabilidad</translation>
+        <translation>Índice de variabilidad de Skiba</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimeData.cpp" line="577"/>
         <source>Variability Index</source>
-        <translation>Índice de Variabilidad</translation>
+        <translation>Índice de variabilidad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimeData.cpp" line="580"/>
@@ -25501,17 +25555,17 @@ Python deshabilitado en preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimeData.cpp" line="583"/>
         <source>Route Distance</source>
-        <translation>Distancia en Ruta</translation>
+        <translation>Distancia de la ruta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimeData.cpp" line="586"/>
         <source>Distance Remaining</source>
-        <translation>Distancia Remanente</translation>
+        <translation>Distancia restante</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimeData.cpp" line="589"/>
         <source>Alternate Power</source>
-        <translation>Potencia Alternativa</translation>
+        <translation>Potencia alternativa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimeData.cpp" line="592"/>
@@ -25526,7 +25580,7 @@ Python deshabilitado en preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimeData.cpp" line="598"/>
         <source>Virtual Speed</source>
-        <translation>Velocidad Virtual</translation>
+        <translation>Velocidad virtual</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimeData.cpp" line="601"/>
@@ -25536,62 +25590,62 @@ Python deshabilitado en preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimeData.cpp" line="604"/>
         <source>Heart Rate</source>
-        <translation>Frec. Cardíaca</translation>
+        <translation>Frec. cardíaca</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimeData.cpp" line="607"/>
         <source>Target Power</source>
-        <translation>Potencia Objetivo</translation>
+        <translation>Potencia objetivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimeData.cpp" line="610"/>
         <source>Average Power</source>
-        <translation>Potencia Media</translation>
+        <translation>Potencia media</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimeData.cpp" line="613"/>
         <source>Average Speed</source>
-        <translation>Velocidad Media</translation>
+        <translation>Velocidad media</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimeData.cpp" line="616"/>
         <source>Average Heartrate</source>
-        <translation>FC Media</translation>
+        <translation>Fec. cardíaca media</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimeData.cpp" line="619"/>
         <source>Average Cadence</source>
-        <translation>Cadencia Media</translation>
+        <translation>Cadencia media</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimeData.cpp" line="622"/>
         <source>Lap Power</source>
-        <translation>Potencia del Intervalo</translation>
+        <translation>Potencia del intervalo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimeData.cpp" line="625"/>
         <source>Lap Speed</source>
-        <translation>Velocidad del Intervalo</translation>
+        <translation>Velocidad del intervalo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimeData.cpp" line="628"/>
         <source>Lap Heartrate</source>
-        <translation>FC del Intervalo</translation>
+        <translation>FC del intervalo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimeData.cpp" line="631"/>
         <source>Lap Cadence</source>
-        <translation>Cadencia del Intervalo</translation>
+        <translation>Cadencia del intervalo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimeData.cpp" line="634"/>
         <source>Left/Right Balance</source>
-        <translation>Balance Iza/Der</translation>
+        <translation>Balance izq/der</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimeData.cpp" line="637"/>
         <source>Total Hb Mass</source>
-        <translation>Masa Hb Total</translation>
+        <translation>Masa Hb total</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimeData.cpp" line="640"/>
@@ -25601,32 +25655,32 @@ Python deshabilitado en preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimeData.cpp" line="643"/>
         <source>Deoxy Hb</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Deoxy Hb</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimeData.cpp" line="646"/>
         <source>Oxy Hb</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Oxy Hb</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimeData.cpp" line="649"/>
         <source>Left Torque Effectiveness</source>
-        <translation>Eficiencia de Par Izq</translation>
+        <translation>Eficiencia de la pedalada izquierda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimeData.cpp" line="652"/>
         <source>Right Torque Effectiveness</source>
-        <translation>Efectividad de Par Der</translation>
+        <translation>Efectividad de la pedalada derecha</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimeData.cpp" line="655"/>
         <source>Left Pedal Smoothness</source>
-        <translation>Fluidez Pedal Izq</translation>
+        <translation>Fluidez de la pedalada izquierda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimeData.cpp" line="658"/>
         <source>Right Pedal Smoothness</source>
-        <translation>Fluidez Pedal Der</translation>
+        <translation>Fluidez de la pedalada derecha</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimeData.cpp" line="661"/>
@@ -25636,12 +25690,12 @@ Python deshabilitado en preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimeData.cpp" line="664"/>
         <source>Lap Distance</source>
-        <translation>Distancia de Intervalo</translation>
+        <translation>Distancia del intervalo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimeData.cpp" line="667"/>
         <source>Lap Distance Remaining</source>
-        <translation>Distancia de Intervalo Remanente</translation>
+        <translation>Distancia del intervalo restante</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimeData.cpp" line="670"/>
@@ -25661,7 +25715,7 @@ Python deshabilitado en preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimeData.cpp" line="679"/>
         <source>Respiratory Frequency</source>
-        <translation>Frecuencia Respiratoria</translation>
+        <translation>Frecuencia respiratoria</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimeData.cpp" line="682"/>
@@ -25671,27 +25725,27 @@ Python deshabilitado en preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimeData.cpp" line="685"/>
         <source>VO2</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>VO2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimeData.cpp" line="688"/>
         <source>VCO2</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>VCO2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimeData.cpp" line="691"/>
         <source>Respiratory Exchange Ratio</source>
-        <translation>Relación de Intercambio Respiratorio (RER)</translation>
+        <translation>Relación de intercambio respiratorio (RER)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimeData.cpp" line="694"/>
         <source>Tidal Volume</source>
-        <translation>Volúmen Corriente</translation>
+        <translation>Volúmen corriente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimeData.cpp" line="697"/>
         <source>Fraction O2 Expired</source>
-        <translation>Fracción de O2 Expirado</translation>
+        <translation>Fracción de O2 expirado</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -25704,7 +25758,7 @@ Python deshabilitado en preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimePlotWindow.cpp" line="43"/>
         <source>Heart Rate</source>
-        <translation>Frec. Cardíaca</translation>
+        <translation>Frec. cardíaca</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimePlotWindow.cpp" line="47"/>
@@ -25724,37 +25778,37 @@ Python deshabilitado en preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimePlotWindow.cpp" line="59"/>
         <source>Alternate Power</source>
-        <translation>Potencia Alternativa</translation>
+        <translation>Potencia alternativa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimePlotWindow.cpp" line="63"/>
         <source>30s Power</source>
-        <translation>Potencia 30s</translation>
+        <translation>Potencia a 30s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimePlotWindow.cpp" line="67"/>
         <source>SmO2</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>SmO2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimePlotWindow.cpp" line="71"/>
         <source>tHb</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>tHb</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimePlotWindow.cpp" line="75"/>
         <source>O2Hb</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>O2Hb</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimePlotWindow.cpp" line="79"/>
         <source>HHb</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>HHb</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/RealtimePlotWindow.cpp" line="83"/>
         <source>Smoothing (5Hz Samples)</source>
-        <translation>Suavizado (Muestras 5Hz)</translation>
+        <translation>Suavizado (muestras a 5Hz)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -25777,17 +25831,17 @@ Python deshabilitado en preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ReferenceLineDialog.cpp" line="42"/>
         <source>BPM</source>
-        <translation>PPM</translation>
+        <translation>ppm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ReferenceLineDialog.cpp" line="48"/>
         <source> + </source>
-        <translation></translation>
+        <translation> + </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ReferenceLineDialog.cpp" line="162"/>
         <source>Series</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Serie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ReferenceLineDialog.cpp" line="162"/>
@@ -25802,7 +25856,7 @@ Python deshabilitado en preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ReferenceLineDialog.cpp" line="174"/>
         <source>Heart Rate</source>
-        <translation>Frec. Cardíaca</translation>
+        <translation>Frec. cardíaca</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -25810,18 +25864,18 @@ Python deshabilitado en preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWizard.cpp" line="415"/>
         <source>Workout Wizard</source>
-        <translation>Asistente de Entrenamientos</translation>
+        <translation>Asistente de entrenamientos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWizard.cpp" line="416"/>
         <source>Relative Wattage Workout Wizard, current CP60 = </source>
-        <translation>Asistente de entrenamiento para potencia relativa, PC actual = </translation>
+        <translation>Asistente de entrenamiento para potencia relativa, PC/CP actual = </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWizard.cpp" line="420"/>
         <location filename="../../Train/WorkoutWizard.cpp" line="429"/>
         <source>% of FTP</source>
-        <translation>% de FTP</translation>
+        <translation>% del FTP</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWizard.cpp" line="421"/>
@@ -25841,7 +25895,7 @@ Python deshabilitado en preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWizard.cpp" line="502"/>
         <source>Save Workout</source>
-        <translation>Guardar Entrenamiento</translation>
+        <translation>Guardar entrenamiento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWizard.cpp" line="503"/>
@@ -25854,12 +25908,12 @@ Python deshabilitado en preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BikeScore.cpp" line="167"/>
         <source>Relative Intensity</source>
-        <translation>Intensidad Relativa</translation>
+        <translation>Intensidad relativa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BikeScore.cpp" line="172"/>
         <source>Relative Intensity is the ratio between xPower and the Critical Power (CP) configured in Power Zones, similar to IF.</source>
-        <translation>Es el cociente entre xPower y la Potencia Crítica (PC) configurda en las Zonas de Potencia, similar a IF.</translation>
+        <translation>La intensidad relativa es el cociente entre xPower y la potencia crítica (PC/CP) configurda en las zonas de potencia, similar al factor de intensidad (IF).</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -25877,7 +25931,7 @@ Python deshabilitado en preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Train/RemoteControl.cpp" line="99"/>
         <source>Lap</source>
-        <translation>Int</translation>
+        <translation>Intervalo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/RemoteControl.cpp" line="104"/>
@@ -25910,7 +25964,7 @@ Python deshabilitado en preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="859"/>
         <source>&lt;unset&gt;</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>&lt;unset&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -25926,7 +25980,7 @@ Python deshabilitado en preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFileCommand.cpp" line="529"/>
         <source>Remove XData Series</source>
-        <translation>Eliminar Serie XData</translation>
+        <translation>Eliminar serie XData</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -25952,12 +26006,12 @@ Python deshabilitado en preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BikeScore.cpp" line="450"/>
         <source>Response Index</source>
-        <translation>Índice de Respuesta</translation>
+        <translation>Índice de respuesta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BikeScore.cpp" line="455"/>
         <source>The ratio between xPower and Average HR, similar to Efficiency Factor</source>
-        <translation>El cociente entre xPower y la FC media, similar al Factor de Eficiencia</translation>
+        <translation>El índice de respuesta es el cociente entre xPower y la FC media, similar al factor de eficiencia</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -25965,12 +26019,12 @@ Python deshabilitado en preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideAutoImportConfig.cpp" line="33"/>
         <source>No autoimport</source>
-        <translation>Si auto-importación</translation>
+        <translation>Sin autoimportación</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideAutoImportConfig.cpp" line="34"/>
         <source>Autoimport with dialog</source>
-        <translation>Auto-importación interactiva</translation>
+        <translation>Autoimportación interactiva</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideAutoImportConfig.cpp" line="35"/>
@@ -25980,7 +26034,7 @@ Python deshabilitado en preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideAutoImportConfig.cpp" line="36"/>
         <source>Autoimport with dialog - past 180 days</source>
-        <translation>Autoimportar con diálogo - últimos 1800 días</translation>
+        <translation>Autoimportar con diálogo - últimos 180 días</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideAutoImportConfig.cpp" line="37"/>
@@ -26018,12 +26072,12 @@ Python deshabilitado en preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Core/RideCache.cpp" line="445"/>
         <source>Problem Saving Ride Cache</source>
-        <translation>Problemas Guardando Caché de Actividades</translation>
+        <translation>Problemas guardando caché de actividades</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/RideCache.cpp" line="446"/>
         <source>File: %1 cannot be opened for &apos;Writing&apos;. Please check file properties.</source>
-        <translation>Archivo: %1 no se puede abrir para &apos;Escritura&apos;. Verifique los permisos del archivo.</translation>
+        <translation>Archivo: %1 no se puede abrir para escritura. Verifique los permisos del archivo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/RideCache.cpp" line="639"/>
@@ -26036,12 +26090,12 @@ Python deshabilitado en preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/ManualRideFile.cpp" line="49"/>
         <source>Could not open ride file: &quot;</source>
-        <translation>No de puede abrir el archivo: &quot;</translation>
+        <translation>No se puede abrir el archivo: &quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/ManualRideFile.cpp" line="86"/>
         <source>Can&apos;t find units in first line: &quot;</source>
-        <translation>No hay unidades den la primera línea: &quot;</translation>
+        <translation>No hay unidades en la primera línea: &quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/ManualRideFile.cpp" line="119"/>
@@ -26056,7 +26110,7 @@ Python deshabilitado en preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="78"/>
         <source>Activity Count</source>
-        <translation>Cantidad de Actividades</translation>
+        <translation>Cantidad de actividades</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -26065,7 +26119,7 @@ Python deshabilitado en preferencias.</translation>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="45"/>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="49"/>
         <source>Activity Date</source>
-        <translation>Frecha de Actividad</translation>
+        <translation>Frecha de la actividad</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -26124,7 +26178,7 @@ Python deshabilitado en preferencias.</translation>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="321"/>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="990"/>
         <source>Heartrate</source>
-        <translation>Frec. Cardíaca</translation>
+        <translation>Frec. cardíaca</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="322"/>
@@ -26184,121 +26238,121 @@ Python deshabilitado en preferencias.</translation>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="331"/>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="993"/>
         <source>Left/Right Balance</source>
-        <translation>Balance Izq/Der</translation>
+        <translation>Balance izq/der</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="332"/>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="994"/>
         <source>Left TE</source>
-        <translation>EP Izq</translation>
+        <translation>Eficiencia de la pedalada izq</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="333"/>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="995"/>
         <source>Right TE</source>
-        <translation>EP Der</translation>
+        <translation>Efectividad de la pedalada der</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="334"/>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="996"/>
         <source>Left PS</source>
-        <translation>FP Izq</translation>
+        <translation>Suavidad de la pedalada izq</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="335"/>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="997"/>
         <source>Right PS</source>
-        <translation>FP Der</translation>
+        <translation>Suavidad de la pedalada der</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="336"/>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="998"/>
         <source>Left Platform Center Offset</source>
-        <translation>Desplazamiento del Centro del Pedal Izq</translation>
+        <translation>Desplazamiento del centro del pedal izq</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="337"/>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="999"/>
         <source>Right Platform Center Offset</source>
-        <translation>Desplazamiento del Centro del Pedal Der</translation>
+        <translation>Desplazamiento del centro del pedal der</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="338"/>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="1000"/>
         <source>Left Power Phase Start</source>
-        <translation>Inicio de Fase de Potencia Izq</translation>
+        <translation>Inicio de fase de potencia izq</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="339"/>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="1002"/>
         <source>Left Power Phase End</source>
-        <translation>Fin Fase de Potencia Izq</translation>
+        <translation>Fin de fase de potencia izq</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="340"/>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="1001"/>
         <source>Right Power Phase Start</source>
-        <translation>Inicio Fase de Potencia Der</translation>
+        <translation>Inicio de fase de potencia der</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="341"/>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="1003"/>
         <source>Right Power Phase End</source>
-        <translation>Fin Fase de Potencia Der</translation>
+        <translation>Fin de fase de potencia der</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="342"/>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="1004"/>
         <source>Left Peak Power Phase Start</source>
-        <translation>Inicio de Fase de Potencia Pico Izq</translation>
+        <translation>Inicio de fase de potencia máx. izq</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="343"/>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="1006"/>
         <source>Left Peak Power Phase End</source>
-        <translation>Fin de Fase de Potencia Pico Izq</translation>
+        <translation>Fin de fase de potencia máx. izq</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="344"/>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="1005"/>
         <source>Right Peak Power Phase Start</source>
-        <translation>Inicio de Fase de Potencia Pico Der</translation>
+        <translation>Inicio de fase de potencia máx. der</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="345"/>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="1007"/>
         <source>Right Peak Power Phase End</source>
-        <translation>Fin de Fase de Potencia Pico Der</translation>
+        <translation>Fin de pase de potencia máx. der</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="346"/>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="1008"/>
         <source>SmO2</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>SmO2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="347"/>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="1009"/>
         <source>tHb</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>tHb</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="348"/>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="1010"/>
         <source>Vertical Oscillation</source>
-        <translation>Oscilación Vertical</translation>
+        <translation>Oscilación vertical</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="349"/>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="1011"/>
         <source>Run Cadence</source>
-        <translation>Frecuencia de Paso</translation>
+        <translation>Frecuencia de paso</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="350"/>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="1012"/>
         <source>GCT</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>GCT</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="351"/>
@@ -26309,14 +26363,14 @@ Python deshabilitado en preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="1562"/>
         <source>Delete XDATA Series</source>
-        <translation>Eliminar Serie XDATA</translation>
+        <translation>Eliminar serie XDATA</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="1563"/>
         <source>You are about to permanently remove the XDATA series &apos;%1&apos; from the activity
 
 Do you want to continue?</source>
-        <translation>Usted va a eliminar de manera permanente la serie XDATA &apos;%1&apos; de la actividad
+        <translation>Va a eliminar de manera permanente la serie XDATA &apos;%1&apos; de la actividad
 
 ¿Quiere continuar?</translation>
     </message>
@@ -26324,7 +26378,7 @@ Do you want to continue?</source>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="1584"/>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="1608"/>
         <source>Basic Data</source>
-        <translation>Datos Básicos</translation>
+        <translation>Datos básicos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="759"/>
@@ -26344,37 +26398,37 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="777"/>
         <source>Paste Special...</source>
-        <translation>Pegado Especial...</translation>
+        <translation>Pegado especial...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="782"/>
         <source>Clear Contents</source>
-        <translation>Limpiar Contenido</translation>
+        <translation>Limpiar contenido</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="805"/>
         <source>Smooth Anomaly</source>
-        <translation>Suavizar Anomalía</translation>
+        <translation>Suavizar anomalía</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="850"/>
         <source>Delete Row</source>
-        <translation>Eliminar Fila</translation>
+        <translation>Eliminar fila</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="855"/>
         <source>Insert Row</source>
-        <translation>Insertar Fila</translation>
+        <translation>Insertar fila</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="862"/>
         <source>Remove Column</source>
-        <translation>Eliminar Columna</translation>
+        <translation>Eliminar columna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="867"/>
         <source>Add Column</source>
-        <translation>Agregar Columna</translation>
+        <translation>Agregar columna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="1037"/>
@@ -26382,12 +26436,12 @@ Do you want to continue?</source>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="1061"/>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="1070"/>
         <source>Paste error</source>
-        <translation>Error al Pegar</translation>
+        <translation>Error al pegar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="1038"/>
         <source>Please select target cell or cells to paste values into.</source>
-        <translation>Seleccione la celda o celdas en la que pegar los valores.</translation>
+        <translation>Seleccione la celda o celdas donde que pegar los valores.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="1053"/>
@@ -26440,22 +26494,22 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="234"/>
         <source>Ski</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Esquí</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="235"/>
         <source>XC Ski</source>
-        <translation>Ski XC</translation>
+        <translation>Esquí de fondo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="236"/>
         <source>Cross Countr Skiing</source>
-        <translation>Ski Campo Traviesa</translation>
+        <translation>Esquí de travesía</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="238"/>
         <source>Gym</source>
-        <translation>Gim</translation>
+        <translation>Gimnasio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="239"/>
@@ -26475,7 +26529,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="354"/>
         <source>Heartrate</source>
-        <translation>Frec. Cardíaca</translation>
+        <translation>Frecuencia cardíaca</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="355"/>
@@ -26510,7 +26564,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="361"/>
         <source>Heartrate %1</source>
-        <translation>Frec. Card. %1</translation>
+        <translation>Frecuencia cardíaca %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="362"/>
@@ -26530,22 +26584,22 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="365"/>
         <source>aPower</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>aPower</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="366"/>
         <source>aTISS</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>aTISS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="367"/>
         <source>anTISS</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>anTISS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="368"/>
         <source>Iso Power</source>
-        <translation>Potencia Normalizada</translation>
+        <translation>Potencia normalizada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="369"/>
@@ -26580,72 +26634,72 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="375"/>
         <source>Left/Right Balance</source>
-        <translation>Balance Izq/Der</translation>
+        <translation>Balance izq/der</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="376"/>
         <source>Left Torque Efficiency</source>
-        <translation>Eficiencia de Par Izq</translation>
+        <translation>Eficiencia de la pedalada izq</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="377"/>
         <source>Right Torque Efficiency</source>
-        <translation>Eficiencia de Par Der</translation>
+        <translation>Eficiencia de la pedalada der</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="378"/>
         <source>Left Pedal Smoothness</source>
-        <translation>Fluidez Pedal Izq</translation>
+        <translation>Fluidez de la pedalada izq</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="380"/>
         <source>Left Platform Center Offset</source>
-        <translation>Desplazamiento del Centro del Pedal Izq</translation>
+        <translation>Desplazamiento del centro del pedal izq</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="381"/>
         <source>Right Platform Center Offset</source>
-        <translation>Desplazamiento del Centro del Pedal Der</translation>
+        <translation>Desplazamiento del centro del pedal der</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="382"/>
         <source>Left Power Phase Start</source>
-        <translation>Inicio Fase de Potencia Izq</translation>
+        <translation>Inicio de fase de potencia izq</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="383"/>
         <source>Right Power Phase Start</source>
-        <translation>Inicio de Fase de Potencia Der</translation>
+        <translation>Inicio de fase de potencia der</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="384"/>
         <source>Left Power Phase End</source>
-        <translation>Fin Fase de Potencia Izq</translation>
+        <translation>Fin de fase de potencia izq</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="385"/>
         <source>Right Power Phase End</source>
-        <translation>Fin de Fase de Potencia Der</translation>
+        <translation>Fin de fase de potencia der</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="386"/>
         <source>Left Peak Power Phase Start</source>
-        <translation>Inicio de Fase de Potencia Pico Izq</translation>
+        <translation>Inicio de fase de potencia máx. izq</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="387"/>
         <source>Right Peak Power Phase Start</source>
-        <translation>Inicio de Fase de Potencia Pico Der</translation>
+        <translation>Inicio de fase de potencia máx. der</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="388"/>
         <source>Left Peak Power Phase End</source>
-        <translation>Fin de Fase de Potencia Pico Izq</translation>
+        <translation>Fin de fase de potencia máx. izq</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="389"/>
         <source>Right Peak Power Phase End</source>
-        <translation>Fin de Fase de Potencia Pico Der</translation>
+        <translation>Fin de fase de potencia máx. der</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="390"/>
@@ -26656,67 +26710,67 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="391"/>
         <source>VAM</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>VAM</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="392"/>
         <source>Watts per Kilogram</source>
-        <translation>Vatios por kg</translation>
+        <translation>W/kg</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="393"/>
         <source>W&apos; balance</source>
-        <translation>Balance W&apos;</translation>
+        <translation>Balance de W&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="394"/>
         <source>SmO2</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>SmO2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="395"/>
         <source>THb</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>THb</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="396"/>
         <source>O2Hb</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>O2Hb</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="397"/>
         <source>HHb</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>HHb</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="398"/>
         <source>Vertical Oscillation</source>
-        <translation>Oscilación Vertical</translation>
+        <translation>Oscilación vertical</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="399"/>
         <source>Run Cadence</source>
-        <translation>Frecuencia de Paso</translation>
+        <translation>Frecuencia de paso</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="400"/>
         <source>GCT</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>GCT</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="401"/>
         <source>Gear Ratio</source>
-        <translation>Multiplicación</translation>
+        <translation>Multiplicación/desarrollo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="402"/>
         <source>W&apos; Consumed</source>
-        <translation>W&apos; Consumido</translation>
+        <translation>W&apos; consumido</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="403"/>
         <source>Sample Index</source>
-        <translation>Índice del Registro</translation>
+        <translation>Índice del registro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="405"/>
@@ -26737,7 +26791,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="478"/>
         <source>rpm/s</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>rpm/s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="479"/>
@@ -26757,7 +26811,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="481"/>
         <source>miles</source>
-        <translation>millas</translation>
+        <translation>mi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="482"/>
@@ -26768,22 +26822,22 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="482"/>
         <source>mph</source>
-        <translation>mph</translation>
+        <translation>mi/h</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="483"/>
         <source>m/s/s</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>m/s^2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="484"/>
         <source>N</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>N</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="485"/>
         <source>N/s</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>N/s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="486"/>
@@ -26791,33 +26845,33 @@ Do you want to continue?</source>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="489"/>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="492"/>
         <source>watts</source>
-        <translation>vatios</translation>
+        <translation>W</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="487"/>
         <source>watts/s</source>
-        <translation>vatios/s</translation>
+        <translation>W/s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="490"/>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="491"/>
         <source>TISS</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>TISS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="493"/>
         <source>metres</source>
-        <translation>metros</translation>
+        <translation>m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="493"/>
         <source>feet</source>
-        <translation>piés</translation>
+        <translation>ft</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="494"/>
         <source>lon</source>
-        <translation>long</translation>
+        <translation>lon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="495"/>
@@ -26838,13 +26892,13 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="498"/>
         <source>°C</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>ºC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="504"/>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="505"/>
         <source>mm</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>mm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="506"/>
@@ -26856,7 +26910,7 @@ Do you want to continue?</source>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="512"/>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="513"/>
         <source>°</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>º</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="2392"/>
@@ -26866,12 +26920,12 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="515"/>
         <source>meters per hour</source>
-        <translation>metros por hora</translation>
+        <translation>m/h</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="220"/>
         <source>Bike</source>
-        <translation>Bici</translation>
+        <translation>Bicicleta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="221"/>
@@ -26891,37 +26945,37 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="379"/>
         <source>Right Pedal Smoothness</source>
-        <translation>Fluidez Pedal Der</translation>
+        <translation>Fluidez de la pedalada der</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="516"/>
         <source>watts/kg</source>
-        <translation>vatios/kg</translation>
+        <translation>W/kg</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="517"/>
         <source>joules</source>
-        <translation>Julios</translation>
+        <translation>J</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="519"/>
         <source>g/dL</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>g/dL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="522"/>
         <source>spm</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>spm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="523"/>
         <source>cm</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>cm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="524"/>
         <source>ms</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>ms</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="525"/>
@@ -26949,12 +27003,12 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="602"/>
         <source>PEAK PACE</source>
-        <translation>RITMO PICO</translation>
+        <translation>RITMO MÁXIMO</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="603"/>
         <source>PEAK POWER</source>
-        <translation>POTENCIA PICO</translation>
+        <translation>POTENCIA MÁXIMA</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="604"/>
@@ -26974,7 +27028,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="613"/>
         <source>The entire activity</source>
-        <translation>La Actividad Completa</translation>
+        <translation>Actividad completa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="614"/>
@@ -26989,17 +27043,17 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="616"/>
         <source>Peak pace for running and swimming</source>
-        <translation>Ritmo pico para carrera y natación</translation>
+        <translation>Ritmo máximo para carrera y natación</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="617"/>
         <source>Peak powers for cycling 1s thru 1hr</source>
-        <translation>Potencia pico para ciclismo de 1s a 1h</translation>
+        <translation>Potencia máxima para ciclismo de 1s a 1h</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="618"/>
         <source>Route segments using GPS data</source>
-        <translation>Segmentos de ruta usando datos GPS</translation>
+        <translation>Segmentos de ruta usando datos GNSS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="619"/>
@@ -27014,7 +27068,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="3220"/>
         <source>Peak</source>
-        <translation>Pico</translation>
+        <translation>Máximo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFile.cpp" line="3220"/>
@@ -27067,7 +27121,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFileTableModel.cpp" line="93"/>
         <source>Heartrate</source>
-        <translation>Frec. Cardíaca</translation>
+        <translation>Frec. cardíaca</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFileTableModel.cpp" line="97"/>
@@ -27107,102 +27161,102 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFileTableModel.cpp" line="125"/>
         <source>Left/Right Balance</source>
-        <translation>Balance Izq/Der</translation>
+        <translation>Balance izq/der</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFileTableModel.cpp" line="129"/>
         <source>Left TE</source>
-        <translation>EP Izq</translation>
+        <translation>Efectividad de la pedalada izq</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFileTableModel.cpp" line="133"/>
         <source>Right TE</source>
-        <translation>EP Der</translation>
+        <translation>Efectividad de la pedalada der</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFileTableModel.cpp" line="137"/>
         <source>Left PS</source>
-        <translation>FP Izq</translation>
+        <translation>Fluidez de la pedalada izq</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFileTableModel.cpp" line="141"/>
         <source>Right PS</source>
-        <translation>FP Der</translation>
+        <translation>Fluidez de la pedalada der</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFileTableModel.cpp" line="145"/>
         <source>Left Platform Center Offset</source>
-        <translation>Desplazamiento del Centro del Pedal Izq</translation>
+        <translation>Desplazamiento del centro del pedal izq</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFileTableModel.cpp" line="149"/>
         <source>Right Platform Center Offset</source>
-        <translation>Desplazamiento del Centro del Pedal Der</translation>
+        <translation>Desplazamiento del centro del pedal der</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFileTableModel.cpp" line="153"/>
         <source>Left Power Phase Start</source>
-        <translation>Inicio Fase de Potencia Izq</translation>
+        <translation>Inicio de fase de potencia izq</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFileTableModel.cpp" line="157"/>
         <source>Left Power Phase End</source>
-        <translation>Fin Fase de Potencia Izq</translation>
+        <translation>Fin de fase de potencia izq</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFileTableModel.cpp" line="161"/>
         <source>Right Power Phase Start</source>
-        <translation>Inicio Fase de Potencia Der</translation>
+        <translation>Inicio fase de potencia der</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFileTableModel.cpp" line="165"/>
         <source>Right Power Phase End</source>
-        <translation>Fin Fase de Potencia Der</translation>
+        <translation>Fin de fase de potencia der</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFileTableModel.cpp" line="169"/>
         <source>Left Peak Power Phase Start</source>
-        <translation>Inicio de Fase de Potencia Pico Izq</translation>
+        <translation>Inicio de fase de potencia máx. izq</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFileTableModel.cpp" line="173"/>
         <source>Left Peak Power Phase End</source>
-        <translation>Fin de Fase de Potencia Pico Izq</translation>
+        <translation>Fin de fase de potencia máx. izq</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFileTableModel.cpp" line="177"/>
         <source>Right Peak Power Phase Start</source>
-        <translation>Inicio de Fase de Potencia Pico Der</translation>
+        <translation>Inicio de fase de potencia máx. der</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFileTableModel.cpp" line="181"/>
         <source>Right Peak Power Phase End</source>
-        <translation>Fin de Fase de Potencia Pico Der</translation>
+        <translation>Fin de fase de potencia máx. der</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFileTableModel.cpp" line="185"/>
         <source>SmO2</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>SmO2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFileTableModel.cpp" line="189"/>
         <source>tHb</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>tHb</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFileTableModel.cpp" line="193"/>
         <source>Run Cadence</source>
-        <translation>Frecuencia de Paso</translation>
+        <translation>Frecuencia de paso</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFileTableModel.cpp" line="197"/>
         <source>Vertical Oscillation</source>
-        <translation>Oscilación Vertical</translation>
+        <translation>Oscilación vertical</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFileTableModel.cpp" line="201"/>
         <source>GCT</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>GCT</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFileTableModel.cpp" line="205"/>
@@ -27215,7 +27269,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideImportWizard.cpp" line="264"/>
         <source>Select Date...</source>
-        <translation>Seleccionar Fecha...</translation>
+        <translation>Seleccionar fecha...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideImportWizard.cpp" line="265"/>
@@ -27250,7 +27304,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideImportWizard.cpp" line="271"/>
         <source>Last Saturday</source>
-        <translation>Sábado  pasado</translation>
+        <translation>Sábado pasado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideImportWizard.cpp" line="272"/>
@@ -27260,7 +27314,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideImportWizard.cpp" line="273"/>
         <source>Choose Date</source>
-        <translation>Elegir Fecha</translation>
+        <translation>Elegir fecha</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideImportWizard.cpp" line="274"/>
@@ -27277,7 +27331,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideImportWizard.cpp" line="298"/>
         <source>Filename</source>
-        <translation>Nombre de Archivo</translation>
+        <translation>Nombre de archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideImportWizard.cpp" line="302"/>
@@ -27302,12 +27356,12 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideImportWizard.cpp" line="318"/>
         <source>Import Status</source>
-        <translation>Estado de la Importación</translation>
+        <translation>Estado de la importación</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideImportWizard.cpp" line="487"/>
         <source>Step 1 of 4: Check file permissions</source>
-        <translation>Paso 1 de 4: Verificar permisos de archivo</translation>
+        <translation>Paso 1 de 4: verificando permisos de archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideImportWizard.cpp" line="493"/>
@@ -27332,7 +27386,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideImportWizard.cpp" line="522"/>
         <source>Queued</source>
-        <translation>En Cola</translation>
+        <translation>En cola</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideImportWizard.cpp" line="525"/>
@@ -27342,7 +27396,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideImportWizard.cpp" line="538"/>
         <source>Step 2 of 4: Validating Files</source>
-        <translation>Paso 2 de 4: Validando Archivos</translation>
+        <translation>Paso 2 de 4: validando archivos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideImportWizard.cpp" line="543"/>
@@ -27372,7 +27426,7 @@ Do you want to continue?</source>
         <location filename="../../Gui/RideImportWizard.cpp" line="659"/>
         <location filename="../../Gui/RideImportWizard.cpp" line="712"/>
         <source>;</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideImportWizard.cpp" line="712"/>
@@ -27387,22 +27441,22 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideImportWizard.cpp" line="746"/>
         <source>Step 3 of 4: Change Date/Time or Save to continue.</source>
-        <translation>Paso 3 de 4: Cambie Fecha y Hora o Guarde para continuar.</translation>
+        <translation>Paso 3 de 4: cambie fecha y hora o guarde para continuar.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideImportWizard.cpp" line="789"/>
         <source>No files for automatic import selected.</source>
-        <translation>Sin archivos seleccionados para importación automática.</translation>
+        <translation>No se han seleccionado archivos para importación automática.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideImportWizard.cpp" line="887"/>
         <source>More than 24hrs of activities to fit into a day</source>
-        <translation>Más de 24hs de entrenamiento en un dia</translation>
+        <translation>Más de 24h de entrenamiento en un día</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideImportWizard.cpp" line="977"/>
         <source>Auto Import</source>
-        <translation>Importación Automática</translation>
+        <translation>Importación automática</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideImportWizard.cpp" line="977"/>
@@ -27417,7 +27471,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideImportWizard.cpp" line="1041"/>
         <source>Error - Activity file with same start date/time exists</source>
-        <translation>Error   Ya existe una Actividad con la misma fecha y hora</translation>
+        <translation>Error - Ya existe una actividad con la misma fecha y hora</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideImportWizard.cpp" line="1091"/>
@@ -27447,12 +27501,12 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideImportWizard.cpp" line="106"/>
         <source>Import Rule</source>
-        <translation>Regla de Importación</translation>
+        <translation>Regla de importación</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideImportWizard.cpp" line="110"/>
         <source>Directory Status</source>
-        <translation>Estado del Directorio</translation>
+        <translation>Estado del directorio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideImportWizard.cpp" line="148"/>
@@ -27487,12 +27541,12 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideImportWizard.cpp" line="227"/>
         <source>No activity files found</source>
-        <translation>Sin archivos de actividad encontrados</translation>
+        <translation>No se han encontrado archivos de actividad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideImportWizard.cpp" line="296"/>
         <source>Import Files</source>
-        <translation>Importar Archivos</translation>
+        <translation>Importar archivos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideImportWizard.cpp" line="492"/>
@@ -27507,12 +27561,12 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideImportWizard.cpp" line="887"/>
         <source>Invalid Selection</source>
-        <translation>Selección Inválida</translation>
+        <translation>Selección inválida</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideImportWizard.cpp" line="986"/>
         <source>Step 4 of 4: Save to Library</source>
-        <translation>Paso 4 de 4: Guardar en la Biblioteca</translation>
+        <translation>Paso 4 de 4: guardar en la biblioteca</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideImportWizard.cpp" line="1010"/>
@@ -27532,12 +27586,12 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideImportWizard.cpp" line="1111"/>
         <source>File Saved</source>
-        <translation>Archivo Guardado</translation>
+        <translation>Archivo guardado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideImportWizard.cpp" line="1145"/>
         <source>Import Complete. %1 of %2 successful.</source>
-        <translation>Importación Finalizada. %1 de %2 con éxito.</translation>
+        <translation>Importación finalizada. %1 de %2 con éxito.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideImportWizard.cpp" line="790"/>
@@ -27552,7 +27606,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Core/RideItem.cpp" line="896"/>
         <source>Entire Activity</source>
-        <translation>Actividad Completa</translation>
+        <translation>Actividad completa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/RideItem.cpp" line="960"/>
@@ -27633,27 +27687,27 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Core/RideItem.cpp" line="973"/>
         <source>%1 (%2 watts)</source>
-        <translation>%1 (%2 vatios)</translation>
+        <translation>%1 (%2 W)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/RideItem.cpp" line="1008"/>
         <source>%1 (%2 %3)</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>%1 (%2 %3)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/RideItem.cpp" line="1293"/>
         <source>L%3 TTE of %1  (%2 watts)</source>
-        <translation>L%3 TAA de %1  (%2 vatios)</translation>
+        <translation>L%3 TTE de %1  (%2 W)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/RideItem.cpp" line="1299"/>
         <source>L%4 %3% EFFORT of %1  (%2 watts)</source>
-        <translation>L%4 %3% Esfuerzo de %1  (%2 vatios)</translation>
+        <translation>L%4 %3% ESFUERZO de %1  (%2 W)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/RideItem.cpp" line="1320"/>
         <source>L%3 SPRINT of %1 secs (%2 watts)</source>
-        <translation>L%3 EMBALAJE de %1 s (%2 vatios)</translation>
+        <translation>L%3 EMBALAJE de %1 s (%2 W)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/RideItem.cpp" line="1419"/>
@@ -27663,17 +27717,17 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Core/RideItem.cpp" line="1496"/>
         <source>L%1 %5 %2 (%3w %4 kJ)</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>L%1 %5 %2 (%3 W %4 kJ)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/RideItem.cpp" line="1501"/>
         <source>TE MATCH</source>
-        <translation>Cartucho TA</translation>
+        <translation>CARTUCHO TE</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/RideItem.cpp" line="1501"/>
         <source>MATCH</source>
-        <translation>Cartucho</translation>
+        <translation>CARTUCHO</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -27681,12 +27735,12 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideMapWindow.cpp" line="63"/>
         <source>OpenStreetMap</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>OpenStreetMap</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideMapWindow.cpp" line="64"/>
         <source>Google</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Google</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideMapWindow.cpp" line="77"/>
@@ -27696,62 +27750,62 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideMapWindow.cpp" line="78"/>
         <source>Show Markers</source>
-        <translation>Mostrar Marcadores</translation>
+        <translation>Mostrar marcadores</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideMapWindow.cpp" line="79"/>
         <source>Show Full Plot</source>
-        <translation>Mostrar Gráfico Completo</translation>
+        <translation>Mostrar gráfico completo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideMapWindow.cpp" line="80"/>
         <source>Hide Shaded Zones</source>
-        <translation>Ocultar Sombreado por Zonas</translation>
+        <translation>Ocultar sombreado por zonas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideMapWindow.cpp" line="81"/>
         <source>Hide Yellow Line</source>
-        <translation>Ocultar Línea Amarilla</translation>
+        <translation>Ocultar línea amarilla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideMapWindow.cpp" line="82"/>
         <source>Show Intervals Overlay</source>
-        <translation>Mostrar Superposición de Intervalos</translation>
+        <translation>Mostrar superposición de intervalos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideMapWindow.cpp" line="85"/>
         <source>Open Street Map - Custom Tile Server settings</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Open Street Map - Configuración personalizada del servidor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideMapWindow.cpp" line="87"/>
         <source>Tile server</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Servidor de mosaico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideMapWindow.cpp" line="88"/>
         <source>Tile server URL</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>URL del servidor de mosaico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideMapWindow.cpp" line="92"/>
         <source>OpenStreetMap (default)</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>OpenStreetMap (por defecto)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideMapWindow.cpp" line="93"/>
         <source>Custom Tile Server A</source>
-        <translation>Servidor de Mosaico Personalizado A</translation>
+        <translation>Servidor de mosaico personalizado A</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideMapWindow.cpp" line="94"/>
         <source>Custom Tile Server B</source>
-        <translation>Servidor de Mosaico Personalizado B</translation>
+        <translation>Servidor de mosaico personalizado B</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideMapWindow.cpp" line="95"/>
         <source>Custom Tile Server C</source>
-        <translation>Servidor de Mosaico Personalizado C</translation>
+        <translation>Servidor de mosaico personalizado C</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideMapWindow.cpp" line="101"/>
@@ -27776,7 +27830,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideMapWindow.cpp" line="406"/>
         <source>No GPS Data Present</source>
-        <translation>Sin datos de GPS</translation>
+        <translation>Sin datos GNSS</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -27789,12 +27843,12 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/RideMetadata.cpp" line="1395"/>
         <source>Problem Saving Meta Data</source>
-        <translation>Problemas Guardando Meta Datos</translation>
+        <translation>Problemas guardando metadatos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/RideMetadata.cpp" line="1396"/>
         <source>File: %1 cannot be opened for &apos;Writing&apos;. Please check file properties.</source>
-        <translation>Archivo: %1 no se puede abrir para &apos;Escritura&apos;. Verifique los permisos del archivo.</translation>
+        <translation>Archivo: %1 no se puede abrir para escritura. Verifique los permisos del archivo.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -27803,7 +27857,7 @@ Do you want to continue?</source>
         <location filename="../../Gui/RideNavigator.cpp" line="42"/>
         <location filename="../../Gui/RideNavigator.cpp" line="245"/>
         <source>*|Workout Code|Date|</source>
-        <translation>*|Código Entrenamiento|Fecha|</translation>
+        <translation>*|Código del entrenamiento|Fecha|</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideNavigator.cpp" line="257"/>
@@ -27833,27 +27887,27 @@ Do you want to continue?</source>
         <location filename="../../Gui/RideNavigator.cpp" line="265"/>
         <location filename="../../Gui/RideNavigator.cpp" line="266"/>
         <source>Config Checksum</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Config Checksum</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideNavigator.cpp" line="529"/>
         <source>Remove Column</source>
-        <translation>Eliminar Columna</translation>
+        <translation>Eliminar columna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideNavigator.cpp" line="535"/>
         <source>Column Chooser</source>
-        <translation>Elegir Columna</translation>
+        <translation>Elegir columna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideNavigator.cpp" line="540"/>
         <source>Do Not Show in Groups</source>
-        <translation>No Mostrar en Grupos</translation>
+        <translation>No mostrar en grupos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/RideNavigator.cpp" line="540"/>
         <source>Show In Groups</source>
-        <translation>Mostrar en Grupos</translation>
+        <translation>Mostrar en grupos</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -27871,17 +27925,17 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/RideWithGPS.cpp" line="258"/>
         <source>Network Error - Upload failed.</source>
-        <translation>Error de Red - Falló la Carga.</translation>
+        <translation>Error de red - Falló la carga.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/RideWithGPS.h" line="34"/>
         <source>RideWithGPS</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>RideWithGPS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/RideWithGPS.h" line="35"/>
         <source>Upload rides and analyse them using Google Maps.</source>
-        <translation>Cargue actividades y analícelos usando Google Maps.</translation>
+        <translation>Cargue actividades y analícelas usando Google Maps.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -27889,7 +27943,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Gui/ComparePane.cpp" line="1044"/>
         <source>&quot;%1&quot;</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>&quot;%1&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/ComparePane.cpp" line="1049"/>
@@ -27899,12 +27953,12 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Gui/ComparePane.cpp" line="1069"/>
         <source>&amp;All Selected</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>&amp;Todo seleccionado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/ComparePane.cpp" line="1071"/>
         <source>Just this &amp;One</source>
-        <translation>Solo &amp;Este</translation>
+        <translation>Sólo &amp;éste</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -27928,12 +27982,12 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SwimScore.cpp" line="271"/>
         <source>SRI</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>SRI</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SwimScore.cpp" line="276"/>
         <source>Swimming Relative Intensity, used for SwimScore calculation, defined as xPowerSwim/STP</source>
-        <translation>Intensidad Relativa de Nado, utilizada en el cálculo de SwimScore y definida como XPowerSwim/STP</translation>
+        <translation>Intensidad relativa de nado, utilizada en el cálculo de SwimScore y definida como XPowerSwim/STP</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -27941,7 +27995,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SwimScore.cpp" line="216"/>
         <source>STP</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>STP</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SwimScore.cpp" line="218"/>
@@ -27952,7 +28006,7 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SwimScore.cpp" line="221"/>
         <source>Swimming Threshold Power based on Swimming Critical Velocity, used for SwimScore calculation</source>
-        <translation>Potencia de Natación al Umbral en base a la Velocidad Crítica de Natación, utilizada en el cálculo de SwimScore</translation>
+        <translation>Potencia de natación al umbral en base a la velocidad crítica de natación, utilizada en el cálculo de SwimScore</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -27960,12 +28014,12 @@ Do you want to continue?</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SwimMetrics.cpp" line="409"/>
         <source>SWolf</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>SWolf</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SwimMetrics.cpp" line="416"/>
         <source>Strokes per length, counting the arm using the watch plus time in seconds, Pool Length defaults to 50m for open water swims</source>
-        <translation>Brazadas por largo, contando solo el brazo que lleva el reloj, más el tiempo en segundos, el largo de piscina se toma de los metadatos y tiene un valor por omisión de 50m cuando no está definido, ej. natación en aguas abiertas</translation>
+        <translation>Brazadas por largo, contando sólo el brazo que lleva el reloj, más el tiempo en segundos. El largo de piscina se toma de los metadatos y tiene un valor por omisión de 50m cuando no está definido, como por ejemplo en natación en aguas abiertas</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -27984,17 +28038,17 @@ no han sido guardados. Se listan a continuación.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/SaveDialogs.cpp" line="330"/>
         <source>&amp;Save and Exit</source>
-        <translation>Guardar y &amp;Salir</translation>
+        <translation>Guardar y &amp;salir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/SaveDialogs.cpp" line="332"/>
         <source>&amp;Discard and Exit</source>
-        <translation>&amp;Descartar y Salir</translation>
+        <translation>&amp;Descartar y salir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/SaveDialogs.cpp" line="334"/>
         <source>&amp;Cancel Exit</source>
-        <translation>&amp;Cancelar Salida</translation>
+        <translation>&amp;Cancelar salida</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/SaveDialogs.cpp" line="339"/>
@@ -28016,7 +28070,7 @@ Se realizaron cambios en </translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/SaveDialogs.cpp" line="232"/>
         <source>Save and Conversion</source>
-        <translation>Guardar y Convertir</translation>
+        <translation>Guardar y convertir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/SaveDialogs.cpp" line="236"/>
@@ -28025,29 +28079,29 @@ them, we need to convert to GoldenCheetah&apos;s
 native format. Should we do so?
 </source>
         <translation> Si quiere guardarlos
-es necesario convertir el archivo al 
-formato GoldenCheetah. ¿Confirma?
+es necesario convertir el archivo al
+formato GoldenCheetah. ¿Quiere hacerlo?
 </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/SaveDialogs.cpp" line="241"/>
         <source>&amp;Save and Convert</source>
-        <translation>&amp;Guardar y Convertir</translation>
+        <translation>&amp;Guardar y convertir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/SaveDialogs.cpp" line="243"/>
         <source>&amp;Discard Changes</source>
-        <translation>&amp;Descartar Cambios</translation>
+        <translation>&amp;Descartar cambios</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/SaveDialogs.cpp" line="245"/>
         <source>&amp;Cancel Save</source>
-        <translation>&amp;Cancelar Guardado</translation>
+        <translation>&amp;Cancelar guardado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/SaveDialogs.cpp" line="250"/>
         <source>Always warn me about file conversions</source>
-        <translation>Avisar siempre en caso de conversiones de formatos de archivo</translation>
+        <translation>Avisar siempre en caso de conversiones de formato de archivo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -28065,7 +28119,7 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma?
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterPlot.cpp" line="115"/>
         <source>Heartrate (bpm)</source>
-        <translation>Frec. Cardíaca (ppm)</translation>
+        <translation>Frec. cardíaca (ppm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterPlot.cpp" line="118"/>
@@ -28075,7 +28129,7 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma?
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterPlot.cpp" line="120"/>
         <source>Speed (mph)</source>
-        <translation>Velocidad (mph)</translation>
+        <translation>Velocidad (mi/h)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterPlot.cpp" line="124"/>
@@ -28095,22 +28149,22 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma?
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterPlot.cpp" line="129"/>
         <source>Elapsed Time (secs)</source>
-        <translation>Tiempo Transcurrido (s)</translation>
+        <translation>Tiempo transcurrido (s)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterPlot.cpp" line="132"/>
         <source>Elapsed Distance (km)</source>
-        <translation>Distancia Recorrida (km)</translation>
+        <translation>Distancia recorrida (km)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterPlot.cpp" line="134"/>
         <source>Elapsed Distance (mi)</source>
-        <translation>Distancia Recorrida (mi)</translation>
+        <translation>Distancia recorrida (mi)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterPlot.cpp" line="136"/>
         <source>Interval Number</source>
-        <translation>Número del Intervalo</translation>
+        <translation>Número del intervalo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterPlot.cpp" line="137"/>
@@ -28125,12 +28179,12 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma?
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterPlot.cpp" line="139"/>
         <source>Circumferential Pedal Velocity (m/s)</source>
-        <translation>Velocidad Circular de los Pedales (m/s)</translation>
+        <translation>Velocidad lineal de los pedales (m/s)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterPlot.cpp" line="140"/>
         <source>Average Effective Pedal Force (N)</source>
-        <translation>Fuerza Efectiva Media en los Pedales (N)</translation>
+        <translation>Fuerza efectiva media en los pedales (N)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterPlot.cpp" line="144"/>
@@ -28140,7 +28194,7 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma?
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterPlot.cpp" line="145"/>
         <source>Power Zone</source>
-        <translation>Zona de Potencia</translation>
+        <translation>Zona de potencia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterPlot.cpp" line="146"/>
@@ -28150,67 +28204,67 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma?
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterPlot.cpp" line="147"/>
         <source>Slope (gradient)</source>
-        <translation>Pendiente (gradiente)</translation>
+        <translation>Pendiente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterPlot.cpp" line="148"/>
         <source>Temperature (C)</source>
-        <translation>Temperatura (C)</translation>
+        <translation>Temperatura (ºC)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterPlot.cpp" line="149"/>
         <source>L/R Balance</source>
-        <translation>Balance I/D</translation>
+        <translation>Balance izq/der</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterPlot.cpp" line="150"/>
         <source>Torque Efficiency</source>
-        <translation>Eficiencia de Par</translation>
+        <translation>Eficiencia del par</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterPlot.cpp" line="151"/>
         <source>Pedal Smoothness</source>
-        <translation>Fluidez de Pedal</translation>
+        <translation>Fluidez del pedaleo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterPlot.cpp" line="152"/>
         <source>Running Vertical Oscillation</source>
-        <translation>Oscilación Vertical</translation>
+        <translation>Oscilación vertical</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterPlot.cpp" line="153"/>
         <source>Running Ground Contact Time</source>
-        <translation>Tiempo de Contacto</translation>
+        <translation>Tiempo de contacto con el suelo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterPlot.cpp" line="154"/>
         <source>Running Cadence</source>
-        <translation>Frecuencia de Paso</translation>
+        <translation>Frecuencia de paso</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterPlot.cpp" line="155"/>
         <source>Gear Ratio</source>
-        <translation>Multiplicación</translation>
+        <translation>Multiplicación/desarrollo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterPlot.cpp" line="156"/>
         <source>Muscle Oxygen</source>
-        <translation>Oxigenación Muscular</translation>
+        <translation>Oxigenación muscular</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterPlot.cpp" line="157"/>
         <source>Haemoglobin Mass</source>
-        <translation>Masa de Hemoglobina</translation>
+        <translation>Masa de hemoglobina</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterPlot.cpp" line="158"/>
         <source>Deoxygenated Haemoglobin</source>
-        <translation>Hemoglobina Reducida</translation>
+        <translation>Hemoglobina reducida</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterPlot.cpp" line="159"/>
         <source>Oxygenated Haemoglobin</source>
-        <translation>Hemoglobina Oxigenada</translation>
+        <translation>Hemoglobina oxigenada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterPlot.cpp" line="161"/>
@@ -28230,7 +28284,7 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma?
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterPlot.cpp" line="167"/>
         <source>Heartrate</source>
-        <translation>Frec. Cardíaca</translation>
+        <translation>Frec. cardíaca</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterPlot.cpp" line="168"/>
@@ -28245,7 +28299,7 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma?
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterPlot.cpp" line="170"/>
         <source>Pedal Force</source>
-        <translation>Fuerza en los Pedales</translation>
+        <translation>Fuerza en los pedales</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterPlot.cpp" line="171"/>
@@ -28285,12 +28339,12 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma?
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterPlot.cpp" line="178"/>
         <source>CPV</source>
-        <translation>VCP</translation>
+        <translation>VCP/CPV</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterPlot.cpp" line="179"/>
         <source>AEPF</source>
-        <translation>FEMP</translation>
+        <translation>FEMP (AEPF)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterPlot.cpp" line="180"/>
@@ -28305,62 +28359,62 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma?
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterPlot.cpp" line="182"/>
         <source>Temp</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Temperatura</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterPlot.cpp" line="183"/>
         <source>Balance</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Balance</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterPlot.cpp" line="184"/>
         <source>TE</source>
-        <translation>EP</translation>
+        <translation>EP/TE</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterPlot.cpp" line="185"/>
         <source>PS</source>
-        <translation>FP</translation>
+        <translation>FP/PS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterPlot.cpp" line="186"/>
         <source>RV</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>RV</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterPlot.cpp" line="187"/>
         <source>GCT</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>GCT</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterPlot.cpp" line="188"/>
         <source>Run Cad</source>
-        <translation>Frec. de Paso</translation>
+        <translation>Frec. de paso</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterPlot.cpp" line="189"/>
         <source>Gear</source>
-        <translation>Multiplicación</translation>
+        <translation>Multiplicación/desarrollo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterPlot.cpp" line="190"/>
         <source>SmO2</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>SmO2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterPlot.cpp" line="191"/>
         <source>tHb</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>tHb</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterPlot.cpp" line="192"/>
         <source>O2Hb</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>O2Hb</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterPlot.cpp" line="193"/>
         <source>HHb</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>HHb</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterPlot.cpp" line="195"/>
@@ -28386,7 +28440,7 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma?
         <location filename="../../Charts/ScatterWindow.cpp" line="35"/>
         <location filename="../../Charts/ScatterWindow.cpp" line="68"/>
         <source>Heartrate</source>
-        <translation>Frec. Cardíaca</translation>
+        <translation>Frec. cardíaca</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterWindow.cpp" line="36"/>
@@ -28410,13 +28464,13 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma?
         <location filename="../../Charts/ScatterWindow.cpp" line="39"/>
         <location filename="../../Charts/ScatterWindow.cpp" line="72"/>
         <source>AEPF</source>
-        <translation>FEMP</translation>
+        <translation>FEMP/AEPF</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterWindow.cpp" line="40"/>
         <location filename="../../Charts/ScatterWindow.cpp" line="73"/>
         <source>CPV</source>
-        <translation>VCP</translation>
+        <translation>VCP/CPV</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterWindow.cpp" line="41"/>
@@ -28452,79 +28506,79 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma?
         <location filename="../../Charts/ScatterWindow.cpp" line="46"/>
         <location filename="../../Charts/ScatterWindow.cpp" line="79"/>
         <source>L/R Balance</source>
-        <translation>Balance I/D</translation>
+        <translation>Balance izq/der</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterWindow.cpp" line="47"/>
         <location filename="../../Charts/ScatterWindow.cpp" line="80"/>
         <source>L/R Torque Effectiveness</source>
-        <translation>Efectividad de Par I/D</translation>
+        <translation>Efectividad del pedaleo izq/der</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterWindow.cpp" line="48"/>
         <location filename="../../Charts/ScatterWindow.cpp" line="81"/>
         <source>L/R Pedal Smoothness</source>
-        <translation>Fluidez Pedal I/D</translation>
+        <translation>Fluidez del pedaleo iaq/der</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterWindow.cpp" line="49"/>
         <location filename="../../Charts/ScatterWindow.cpp" line="82"/>
         <source>Running Vertical Oscillation</source>
-        <translation>Oscilación Vertical</translation>
+        <translation>Oscilación vertical</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterWindow.cpp" line="50"/>
         <location filename="../../Charts/ScatterWindow.cpp" line="83"/>
         <source>Running Cadence</source>
-        <translation>Frecuencia de Paso</translation>
+        <translation>Frecuencia de paso</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterWindow.cpp" line="51"/>
         <location filename="../../Charts/ScatterWindow.cpp" line="84"/>
         <source>Running GCT</source>
-        <translation>Tiempo de Contacto</translation>
+        <translation>Tiempo de contacto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterWindow.cpp" line="52"/>
         <location filename="../../Charts/ScatterWindow.cpp" line="85"/>
         <source>Gear Ratio</source>
-        <translation>Multiplicación</translation>
+        <translation>Multiplicación/desarrollo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterWindow.cpp" line="53"/>
         <location filename="../../Charts/ScatterWindow.cpp" line="86"/>
         <source>Muscle Oxygen</source>
-        <translation>Oxigenación Muscular</translation>
+        <translation>Oxigenación muscular</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterWindow.cpp" line="54"/>
         <location filename="../../Charts/ScatterWindow.cpp" line="87"/>
         <source>Haemoglobin Mass</source>
-        <translation>Masa de Hemoglobina</translation>
+        <translation>Masa de hemoglobina</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterWindow.cpp" line="55"/>
         <location filename="../../Charts/ScatterWindow.cpp" line="88"/>
         <source>Deoxygenated Hb</source>
-        <translation>Hg Reducida</translation>
+        <translation>Hg reducida</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterWindow.cpp" line="56"/>
         <location filename="../../Charts/ScatterWindow.cpp" line="89"/>
         <source>Oxygenated Hb</source>
-        <translation>Hg Oxigenada</translation>
+        <translation>Hg oxigenada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterWindow.cpp" line="101"/>
         <location filename="../../Charts/ScatterWindow.cpp" line="145"/>
         <source>X-Axis:</source>
-        <translation>Eje-X:</translation>
+        <translation>Eje X:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterWindow.cpp" line="105"/>
         <location filename="../../Charts/ScatterWindow.cpp" line="152"/>
         <source>Y-Axis:</source>
-        <translation>Eje-Y:</translation>
+        <translation>Eje Y:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterWindow.cpp" line="112"/>
@@ -28549,12 +28603,12 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma?
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterWindow.cpp" line="195"/>
         <source>Compare mode</source>
-        <translation>Modo Comparación</translation>
+        <translation>Modo comparación</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterWindow.cpp" line="199"/>
         <source>No</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>No</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterWindow.cpp" line="200"/>
@@ -28569,7 +28623,7 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma?
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterWindow.cpp" line="202"/>
         <source>Trend line</source>
-        <translation>Línea de Tendencia</translation>
+        <translation>Línea de tendencia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterWindow.cpp" line="209"/>
@@ -28580,7 +28634,7 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma?
         <location filename="../../Charts/ScatterWindow.cpp" line="109"/>
         <location filename="../../Charts/ScatterWindow.cpp" line="179"/>
         <source>Ignore Zero</source>
-        <translation>Ignorar Cero</translation>
+        <translation>Ignorar cero</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterWindow.cpp" line="159"/>
@@ -28590,12 +28644,12 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma?
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterWindow.cpp" line="183"/>
         <source>Show Grid</source>
-        <translation>Mostrar Cuadrícula</translation>
+        <translation>Mostrar cuadrícula</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/ScatterWindow.cpp" line="187"/>
         <source>Frame Intervals</source>
-        <translation>Resaltar Intervalos</translation>
+        <translation>Resaltar intervalos</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -28613,12 +28667,12 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma?
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="970"/>
         <source>+</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="971"/>
         <source>-</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>-</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="986"/>
@@ -28628,12 +28682,12 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma?
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="987"/>
         <source>Long</source>
-        <translation>Nombre</translation>
+        <translation>Long</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="988"/>
         <source>Percent of CP</source>
-        <translation>Porcentaje de PC</translation>
+        <translation>Porcentaje de PC/CP</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="1033"/>
@@ -28670,13 +28724,13 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma?
         <location filename="../../Gui/SearchBox.cpp" line="360"/>
         <location filename="../../Gui/SearchBox.cpp" line="375"/>
         <source>Add to Named Filters</source>
-        <translation>Agregar a Filtros Nominados</translation>
+        <translation>Agregar a filtros nombrados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/SearchBox.cpp" line="367"/>
         <location filename="../../Gui/SearchBox.cpp" line="376"/>
         <source>Manage Filters</source>
-        <translation>Administrar Filtros</translation>
+        <translation>Administrar filtros</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/SearchBox.cpp" line="402"/>
@@ -28687,7 +28741,7 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma?
         <location filename="../../Gui/SearchBox.cpp" line="369"/>
         <location filename="../../Gui/SearchBox.cpp" line="382"/>
         <source>Column Chooser</source>
-        <translation>Elegir Columna</translation>
+        <translation>Elegir columna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/SearchBox.cpp" line="460"/>
@@ -28713,27 +28767,27 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma?
     <message>
         <location filename="../../Core/Season.cpp" line="32"/>
         <source>A</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>A</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Season.cpp" line="32"/>
         <source>B</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>B</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Season.cpp" line="32"/>
         <source>C</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>C</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Season.cpp" line="32"/>
         <source>D</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>D</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Season.cpp" line="32"/>
         <source>E</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>E</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -28741,32 +28795,32 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma?
     <message>
         <location filename="../../Core/Season.cpp" line="427"/>
         <source>All Dates</source>
-        <translation>Todas las Fechas</translation>
+        <translation>Todas las fechas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Season.cpp" line="432"/>
         <source>This Year</source>
-        <translation>Este Año</translation>
+        <translation>Este año</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Season.cpp" line="437"/>
         <source>This Month</source>
-        <translation>Este Mes</translation>
+        <translation>Este mes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Season.cpp" line="442"/>
         <source>Last Month</source>
-        <translation>Último Mes</translation>
+        <translation>Último mes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Season.cpp" line="447"/>
         <source>This Week</source>
-        <translation>Esta Semana</translation>
+        <translation>Esta semana</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Season.cpp" line="452"/>
         <source>Last Week</source>
-        <translation>Última Semana</translation>
+        <translation>Última semana</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Core/Season.cpp" line="457"/>
@@ -28847,17 +28901,17 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma?
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="3389"/>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="3391"/>
         <source>ddd MMM d, yyyy</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>DDD MMM D, AAAA</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="3235"/>
         <source>+</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="3236"/>
         <source>-</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>-</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="3230"/>
@@ -28899,7 +28953,7 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma?
     <message>
         <location filename="../../Cloud/Selfloops.cpp" line="193"/>
         <source>Network Error - Upload failed.</source>
-        <translation>Error de Red - Falló la Carga.</translation>
+        <translation>Error de red - Falló la carga.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/Selfloops.h" line="34"/>
@@ -28917,12 +28971,12 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma?
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TRIMPPoints.cpp" line="331"/>
         <source>Session RPE</source>
-        <translation>RPE Sesión</translation>
+        <translation>Sesión RPE</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TRIMPPoints.cpp" line="335"/>
         <source>Session RPE is the product of RPE * minutes, where RPE is the rate of perceived exercion (10 point modified borg scale) and minutes is Time Moving if available or Duration otherwise.</source>
-        <translation>Es una métrica del estrés percibido, calculada como el producto de RPE * minutos, donde RPE es la medida de la Percepción Subjetiva del Esfuerzo (según la escala modificada de Borg de 10 puntos) y minutos es el Tiempo en Movimiento, si está disponible, o la Duración en caso contrario.</translation>
+        <translation>Es una métrica del estrés percibido, calculada como el producto de RPE*minutos, donde RPE es la medida de la percepción subjetiva del esfuerzo (según la escala modificada de Borg de 10 puntos) y minutos es el tiempo en movimiento, si está disponible, o la duración en caso contrario.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -28930,7 +28984,7 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma?
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFileCommand.cpp" line="470"/>
         <source>Set Data Present</source>
-        <translation>Establecer Datos Existentes</translation>
+        <translation>Establecer datos existentes</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -28938,7 +28992,7 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma?
     <message>
         <location filename="../../FileIO/RideFileCommand.cpp" line="344"/>
         <source>Set Value</source>
-        <translation>Establecer Valor</translation>
+        <translation>Establecer valor</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -28954,282 +29008,285 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma?
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="933"/>
         <source>Bicycle Mass Without Wheels (g)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peso de la bicicleta sin ruedas (g)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="933"/>
         <source>Mass of everything that isn&apos;t wheels, tires, skewers...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peso de todo aquello que no sean ruedas, neumáticos, cierres, fondo de llanta...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="934"/>
         <source>Front Wheel Mass (g)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peso de la rueda delantera (g)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="934"/>
         <source>Mass of front wheel excluding tires and skewers...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pero de la rueda delantera excluyendo neumático, cierre y fondo de llanta...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="935"/>
         <source>Front Spoke Count</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Número de radios de la rueda delantera</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="936"/>
         <source>Front Spoke &amp; Nipple Mass - Each (g)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peso de cada radio y cabecilla de la rueda delantera (g)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="936"/>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="946"/>
         <source>Mass of a single spoke and nipple, washers, etc.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peso de un radio y su cabecilla.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="937"/>
         <source>Front Rim Mass (g)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peso de la llanta (aro) delantera (g)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="938"/>
         <source>Front Rotor Mass (g)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peso del buje delantero (g)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="938"/>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="948"/>
         <source>Mass of rotor including bolts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peso del buje</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="939"/>
         <source>Front Skewer Mass (g)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peso del cierre de la rueda delantera (g)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="940"/>
         <source>Front Tire Mass (g)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peso del neumático delantero (g)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="941"/>
         <source>Front Tube or Sealant Mass (g)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pero del líquido antipinchazos de la rueda delantera (g)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="941"/>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="951"/>
         <source>Mass of anything inside the tire: sealant, tube...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pero de cualquier cosa que vaya dentro del neumático (líquido, cámara)...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="942"/>
         <source>Front Rim Outer Radius (m)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Radio externo de la llanta (aro) delantera (m)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="942"/>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="952"/>
         <source>Functional outer radius of wheel, used for computing wheel circumference</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Radio externo de la rueda, neumático incluido (el valor usado para calcular el perímetro) (m)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="943"/>
         <source>Front Rim Inner Radius (m)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Radio interno de la llanta (aro) delantera (m)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="943"/>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="953"/>
         <source>Inner radius of rim, for computing wheel inertia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Radio interno de la llanta (aro) para el cálculo del momento de inercia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="944"/>
         <source>Rear Wheel Mass (g)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peso de la rueda trasera (g)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="944"/>
         <source>Mass of rear wheel excluding tires and skewers...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pero de la rueda trasera excluyendo neumático, cierre, fondo de llanta, disco, tornillos...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="945"/>
         <source>Rear Spoke Count</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Número de radios de la rueda trasera</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="946"/>
         <source>Rear Spoke &amp; Nipple Mass - Each (g)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peso de cada radio y cabecilla de la rueda trasera (g)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="947"/>
         <source>Rear Rim Mass (g)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peso de la llanta (aro) trasera (g)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="948"/>
         <source>Rear Rotor Mass (g)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peso del buje trasero (g)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="949"/>
         <source>Rear Skewer Mass (g)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peso del cierre de la ruada trasera (g)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="949"/>
         <source>Mass of skewer/axle/funbolts, etc...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peso del cierre de la rueda...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="950"/>
         <source>Rear Tire Mass (g)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peso del neumático trasero (g)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="950"/>
         <source>Mass of tire not including tube or sealant</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peso del neumático trasero (g)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="951"/>
         <source>Rear Tube or Sealant Mass (g)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peso del líquido antipinchazos o cámara trasera (g)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="952"/>
         <source>Rear Rim Outer Radius (m)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Radio externo de la llanta (aro) trasera (m)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="953"/>
         <source>Rear Rim Inner Radius (m)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Radio interno de la llanta (aro) trasera (m)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="954"/>
         <source>Rear Cassette Mass(g)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peso del cassette (g)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="954"/>
         <source>Mass of rear cassette, including lockring</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peso del cassette, incluida la arandela de cierre (g)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="955"/>
         <source>Coefficient of rolling resistance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Resistenaia a la rodadura (Crr)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="955"/>
         <source>Total coefficient of rolling resistance for bicycle</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Coeficiente de resistenaia a la rodadura (Crr)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="956"/>
         <source>Coefficient of power train loss</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Coeficiente de pérdida de potencia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="956"/>
         <source>Power train loss between reported watts and wheel. For direct drive trainer like kickr there is no relevant loss and value shold be 1.0.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pérdida de potencia entre los vatios reales y los calculados. Para rodillos de transmisión directa como Kickr no hay pérdidas relevantes y este valor se puede conficurar como 1.0.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="957"/>
         <source>Coefficient of drag</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Coeficiente aerodinámico (CdA)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="957"/>
         <source>Coefficient of drag of rider and bicycle</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Coeficiente aerodinámico (CdA) del conjunto ciclista+bicicleta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="958"/>
         <source>Frontal Area (m^2)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Área frontal ciclista+bici (m^2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="958"/>
         <source>Effective frontal area of rider and bicycle</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Área frontal del conjunto ciclista+bicicleta (m^2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="959"/>
         <source>Temperature (K)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Temperatura (K)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="959"/>
         <source>Temperature in kelvin, used with altitude to compute air density</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Temperatura, en Kelvin, que junto con la altitud sirve para calcular la densidad del aire</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="960"/>
         <source>ActualTrainerAltitude (m)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>AltitudLugarRodillo (m)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="960"/>
         <source>Actual altitude of indoor trainer, in meters</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Altitud del lugar donde está el rodillo (m)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="1054"/>
         <source>------ Derived Statistics -------</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>------ Estadísticas derivadas -------</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="1055"/>
         <source>Total KEMass:         	%1g</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>No sé qué será eso de KE</translatorcomment>
+        <translation>KEMass total:         	%1 g</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="1056"/>
         <source>FrontWheel KEMass:    	%1g</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>No sé qué será eso de KE</translatorcomment>
+        <translation>KEMass de la rueda delantera:    	%1 g</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="1057"/>
         <source>FrontWheel Mass:      	%1g</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peso de la rueda delantera:      	%1 g</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="1058"/>
         <source>FrontWheel EquivMass: 	%1g</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peso equivalente de la rueda delantera: 	%1 g</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="1059"/>
         <source>FrontWheel I:         	%1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rueda delantera I:         	%1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="1060"/>
         <source>Rear Wheel KEMass:    	%1g</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>No sé qué será eso de KE</translatorcomment>
+        <translation>KEMass de la rueda trasera:    	%1 g</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="1061"/>
         <source>Rear Wheel Mass:      	%1g</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peso de la rueda trasera:      	%1 g</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="1062"/>
         <source>Rear Wheel EquivMass: 	%1g</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peso equivalente de la rueda trasera: 	%1 g</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="1063"/>
         <source>Rear Wheel I:         	%1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rueda trasera I:         	%1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="1099"/>
@@ -29238,7 +29295,13 @@ models for simulating speed in trainer mode. These
 values are used by smart trainers and also by the
 speed simulation enabled by the &apos;Simulate Speed From
 Power&apos; option in the training preferences tab.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Los valores introducidos en esta página se usan en
+el modelado de la bicicleta para calcular valores de
+velocidad en el modo rodillo. Estos valores se usan
+por los rodillos inteligentes y por el modo de simulación
+de GoldenCheetah cuando se acyiva la opción de simular
+velocidad a partir de datos de potencia en el panel de
+preferencias de entrenamiento.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -29246,17 +29309,17 @@ Power&apos; option in the training preferences tab.</source>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/SixCycle.cpp" line="124"/>
         <source>Network Problem authenticating with the Sixcycle service</source>
-        <translation>Problema de Red autenticando con el servicio Siscycle</translation>
+        <translation>Problema de red autenticando con el servicio Siscycle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/SixCycle.cpp" line="157"/>
         <source>invalid root path.</source>
-        <translation>camino a la raíz inválido.</translation>
+        <translation>ruta al directorio raíz inválida.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/SixCycle.cpp" line="158"/>
         <source>root is not a directory.</source>
-        <translation>la raíz no es un directorio.</translation>
+        <translation>la ruta no es un directorio.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/SixCycle.cpp" line="161"/>
@@ -29277,12 +29340,12 @@ Power&apos; option in the training preferences tab.</source>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/SixCycle.cpp" line="456"/>
         <source>Network Error - Upload failed.</source>
-        <translation>Error de Red - Falló la Carga.</translation>
+        <translation>Error de red - Falló la carga.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/SixCycle.h" line="38"/>
         <source>Sixcycle</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Sixcycle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/SixCycle.h" line="39"/>
@@ -29305,7 +29368,7 @@ Power&apos; option in the training preferences tab.</source>
     <message>
         <location filename="../../Charts/SmallPlot.cpp" line="194"/>
         <source>BPM</source>
-        <translation>PPM</translation>
+        <translation>ppm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/SmallPlot.cpp" line="211"/>
@@ -29318,7 +29381,7 @@ Power&apos; option in the training preferences tab.</source>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/Snippets.cpp" line="79"/>
         <source>Snippet export</source>
-        <translation>Exportar Resumen</translation>
+        <translation>Exportar resumen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -29334,40 +29397,40 @@ Power&apos; option in the training preferences tab.</source>
     <message>
         <location filename="../../Gui/SolveCPDialog.cpp" line="38"/>
         <source>Critical Power Solver</source>
-        <translation>Buscador de Potencia Crítica</translation>
+        <translation>Buscador de potencia crítica</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/SolveCPDialog.cpp" line="53"/>
         <source>Solver Constraints</source>
-        <translation>Restricciones de Búsqueda</translation>
+        <translation>Restricciones de búsqueda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/SolveCPDialog.cpp" line="56"/>
         <source>Select/Deselect All</source>
-        <translation>Seleccionar/Deseleccionar Todos</translation>
+        <translation>Seleccionar/deseleccionar todos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/SolveCPDialog.cpp" line="59"/>
         <location filename="../../Gui/SolveCPDialog.cpp" line="118"/>
         <source>CP</source>
-        <translation>PC</translation>
+        <translation>PC/CP</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/SolveCPDialog.cpp" line="60"/>
         <location filename="../../Gui/SolveCPDialog.cpp" line="119"/>
         <source>W&apos;</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>W&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/SolveCPDialog.cpp" line="61"/>
         <source>Tau</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Tau</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/SolveCPDialog.cpp" line="61"/>
         <location filename="../../Gui/SolveCPDialog.cpp" line="120"/>
         <source>R</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>R</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/SolveCPDialog.cpp" line="112"/>
@@ -29377,12 +29440,12 @@ Power&apos; option in the training preferences tab.</source>
     <message>
         <location filename="../../Gui/SolveCPDialog.cpp" line="117"/>
         <source>Iteration</source>
-        <translation>iteración</translation>
+        <translation>Iteración</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/SolveCPDialog.cpp" line="120"/>
         <source>tau</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>tau</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/SolveCPDialog.cpp" line="123"/>
@@ -29423,12 +29486,12 @@ Power&apos; option in the training preferences tab.</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SpecialFields.cpp" line="27"/>
         <source>Start Date</source>
-        <translation>Fecha de Inicio</translation>
+        <translation>Fecha de inicio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SpecialFields.cpp" line="28"/>
         <source>Start Time</source>
-        <translation>Hora de Inicio</translation>
+        <translation>Hora de inicio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SpecialFields.cpp" line="29"/>
@@ -29438,12 +29501,12 @@ Power&apos; option in the training preferences tab.</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SpecialFields.cpp" line="30"/>
         <source>Recording Interval</source>
-        <translation>Intervalo de Grabación</translation>
+        <translation>Intervalo de grabación</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SpecialFields.cpp" line="31"/>
         <source>Change History</source>
-        <translation>Histórico de Cambios</translation>
+        <translation>Histórico de cambios</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SpecialFields.cpp" line="34"/>
@@ -29473,7 +29536,7 @@ Power&apos; option in the training preferences tab.</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SpecialFields.cpp" line="39"/>
         <source>RPE</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>RPE</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SpecialFields.cpp" line="40"/>
@@ -29483,7 +29546,7 @@ Power&apos; option in the training preferences tab.</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SpecialFields.cpp" line="41"/>
         <source>Keywords</source>
-        <translation>Palabras Claves</translation>
+        <translation>Palabras clave</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SpecialFields.cpp" line="42"/>
@@ -29498,17 +29561,17 @@ Power&apos; option in the training preferences tab.</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SpecialFields.cpp" line="44"/>
         <source>Device Info</source>
-        <translation>Info Dispositivo</translation>
+        <translation>Info de dispositivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SpecialFields.cpp" line="45"/>
         <source>Pool Length</source>
-        <translation>Largo de Piscina</translation>
+        <translation>Largo de piscina</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SpecialFields.cpp" line="33"/>
         <source>Source Filename</source>
-        <translation>Nombre de Archivo original</translation>
+        <translation>Nombre del archivo original</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -29531,7 +29594,7 @@ Power&apos; option in the training preferences tab.</source>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SpecialFields.cpp" line="132"/>
         <source>Extra</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Extra</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SpecialFields.cpp" line="133"/>
@@ -29549,7 +29612,7 @@ Power&apos; option in the training preferences tab.</source>
     <message>
         <location filename="../../Gui/SplitActivityWizard.cpp" line="46"/>
         <source>Split Activity</source>
-        <translation>Dividir Actividad</translation>
+        <translation>Dividir actividad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/SplitActivityWizard.cpp" line="65"/>
@@ -29576,12 +29639,12 @@ Power&apos; option in the training preferences tab.</source>
     <message>
         <location filename="../../Gui/SplitActivityWizard.cpp" line="70"/>
         <source>Interval Name</source>
-        <translation>Nombre del Intervalo</translation>
+        <translation>Nombre del intervalo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/SplitActivityWizard.cpp" line="84"/>
         <source>Filename</source>
-        <translation>Nombre de Archivo</translation>
+        <translation>Nombre de archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/SplitActivityWizard.cpp" line="85"/>
@@ -29602,7 +29665,7 @@ Power&apos; option in the training preferences tab.</source>
         <location filename="../../Gui/SplitActivityWizard.cpp" line="162"/>
         <location filename="../../Gui/SplitActivityWizard.cpp" line="181"/>
         <source>Activity Segment #%1</source>
-        <translation>Segmento de Actividad #%1</translation>
+        <translation>Segmento de actividad #%1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/SplitActivityWizard.cpp" line="203"/>
@@ -29614,18 +29677,18 @@ Power&apos; option in the training preferences tab.</source>
         <location filename="../../Gui/SplitActivityWizard.cpp" line="230"/>
         <location filename="../../Gui/SplitActivityWizard.cpp" line="251"/>
         <source>Entire Activity</source>
-        <translation>Actividad Completa</translation>
+        <translation>Actividad completa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/SplitActivityWizard.cpp" line="250"/>
         <source>Gap in recording</source>
-        <translation>Vacío en registro</translation>
+        <translation>Vacío en el registro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/SplitActivityWizard.cpp" line="327"/>
         <location filename="../../Gui/SplitActivityWizard.cpp" line="374"/>
         <source>dd MMM yyyy</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>DD MMM AAAA</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/SplitActivityWizard.cpp" line="352"/>
@@ -29650,7 +29713,7 @@ Power&apos; option in the training preferences tab.</source>
     <message>
         <location filename="../../Gui/SplitActivityWizard.cpp" line="668"/>
         <source>Split activity cannot be undone</source>
-        <translation>La División de Actividad no se puede deshacer</translation>
+        <translation>La división de actividad no se puede deshacer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/SplitActivityWizard.cpp" line="860"/>
@@ -29679,7 +29742,7 @@ Are you sure you wish to proceed?</source>
     <message>
         <location filename="../../Gui/SplitActivityWizard.cpp" line="891"/>
         <source>Split Activity Completed</source>
-        <translation>División de Actividad Finalizada</translation>
+        <translation>División de actividad finalizada</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -29702,16 +29765,16 @@ Are you sure you wish to proceed?</source>
 If you do not choose to keep the original it will be backed up before removing it from the history.
 
 </source>
-        <translation>Si usted quiere preservar la actividad seleccionada asegúrese de seleccionar la opción &quot;Preservar actividad original&quot; más abajo.
+        <translation>Si quiere preservar la actividad seleccionada asegúrese de seleccionar la opción &quot;Preservar actividad original&quot; más abajo.
 
-Si usted no selecciona dicha opción, la actividad original será resguardada antes de ser eliminada del registro histórico de actividades.
+Si no selecciona dicha opción la actividad original será resguardada antes de ser eliminada del registro histórico de actividades.
 
 </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/SplitActivityWizard.cpp" line="580"/>
         <source>WARNING: The current activity will be backed up and removed, but a backup already exists. The existing backup will therefore be overwritten.</source>
-        <translation>Cuidado: la actividad seleccionada será resguardada y eliminada, pero un resguardo ya existe. El resguardo existente será sobreescrito.</translation>
+        <translation>WARNING: la actividad seleccionada será resguardada y eliminada, pero un resguardo ya existe. El resguardo existente será sobrescrito.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -29719,7 +29782,7 @@ Si usted no selecciona dicha opción, la actividad original será resguardada an
     <message>
         <location filename="../../Gui/SplitActivityWizard.cpp" line="516"/>
         <source>Split Parameters</source>
-        <translation>Parámetros de División</translation>
+        <translation>Parámetros de división</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/SplitActivityWizard.cpp" line="517"/>
@@ -29728,30 +29791,30 @@ Si usted no selecciona dicha opción, la actividad original será resguardada an
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/SplitActivityWizard.cpp" line="522"/>
-        <source>This wizard will find segments of the activity to save by looking for gaps in recording. 
+        <source>This wizard will find segments of the activity to save by looking for gaps in recording.
 
 You can define the minimum length, in time, a gap in recording should be in order to mark the end of one segment and the beginning of another.
 
 In addition, you can set a minimum segment size. Any segment smaller than this limit will be ignored.
 
 </source>
-        <translation>Este asistente buscará segmentos de la actividad para separar en base a los faltantes en el registro.
+        <translation>Este asistente buscará segmentos de la actividad para separar en base a los saltos de datos en la grabación.
 
-Usted puede definir la longitud mínima en tiempo que un faltante debe durar para marcar el fin de un segmento y el comienzo de otro.
+Usted puede definir la longitud mínima en tiempo que un vacío debe durar para marcar el fin de un segmento y el comienzo de otro.
 
-Adicionalmente, usted puede elegir una duración mínima de segmento, cualquier segmento de menor duración será ignorado.
+Adicionalmente, usted puede elegir una duración mínima de segmento. Cualquier segmento de menor duración será ignorado.
 
 </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/SplitActivityWizard.cpp" line="534"/>
         <source>Minimum Gap (minutes)</source>
-        <translation>Mínimo Faltante (minutos)</translation>
+        <translation>Mínimo tiempo de datos vacíos (minutos)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/SplitActivityWizard.cpp" line="535"/>
         <source>Minimum Segment Size (minutes)</source>
-        <translation>Mínima Duración de Segmento (minutos)</translation>
+        <translation>Mínima duración de segmento (minutos)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -29759,12 +29822,12 @@ Adicionalmente, usted puede elegir una duración mínima de segmento, cualquier
     <message>
         <location filename="../../Gui/SplitActivityWizard.cpp" line="592"/>
         <source>Select Split Markers</source>
-        <translation>Seleccionar Marcadores de división</translation>
+        <translation>Seleccionar marcadores de división</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/SplitActivityWizard.cpp" line="593"/>
         <source>Activity will be split between marker points selected</source>
-        <translation>La Actividad será dividida entre los marcadores seleccionados</translation>
+        <translation>La actividad será dividida entre los marcadores seleccionados</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -29772,7 +29835,7 @@ Adicionalmente, usted puede elegir una duración mínima de segmento, cualquier
     <message>
         <location filename="../../Gui/SplitActivityWizard.cpp" line="455"/>
         <source>Split Activity</source>
-        <translation>Dividir Actividad</translation>
+        <translation>Dividir actividad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/SplitActivityWizard.cpp" line="461"/>
@@ -29783,9 +29846,9 @@ The wizard will identify segments of uninterrupted activity and allow you to sel
 If the newly created activity clashes with an existing activity (same date and time) then the wizard will adjust the start time by one or more seconds to avoid losing or overwriting any existing data.</source>
         <translation>Este asistente le ayudará a dividir la actividad seleccionada en múltiples actividades
 
-El asistente identificará segmentos de actividad ininterrumpida y permitirá seleccionar cuales guardar como nuevas actividades. Usted también podrá seleccionar intervalos previamente definidos.
+El asistente identificará segmentos de actividad ininterrumpida y permitirá seleccionar cuáles guardar como nuevas actividades. Usted también podrá seleccionar intervalos previamente definidos.
 
-Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asistente ajustará el tiempo de inicio en un o más segundos para evitar la pérdida de actividades existentes.</translation>
+Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asistente ajustará el tiempo de inicio en un0 o más segundos para evitar la pérdida de actividades existentes.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/SplitActivityWizard.cpp" line="456"/>
@@ -29814,12 +29877,12 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste
     <message>
         <location filename="../../Cloud/SportTracks.cpp" line="598"/>
         <source>Network Error - Upload failed.</source>
-        <translation>Error de Red - Falló la Carga.</translation>
+        <translation>Error de red - Falló la carga.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/SportTracks.h" line="38"/>
         <source>SportTracks.mobi</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>SportTracks.mobi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/SportTracks.h" line="39"/>
@@ -29842,7 +29905,7 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste
     <message>
         <location filename="../../Cloud/SportsPlusHealth.h" line="34"/>
         <source>SportPlusHealth</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>SportPlusHealth</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/SportsPlusHealth.h" line="35"/>
@@ -29862,24 +29925,24 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste
         <location filename="../../FileIO/SrmDevice.cpp" line="136"/>
         <location filename="../../FileIO/SrmDevice.cpp" line="151"/>
         <source>failed to allocate device handle: %1</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>fallo al localizar el dispositivo %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/SrmDevice.cpp" line="141"/>
         <location filename="../../FileIO/SrmDevice.cpp" line="156"/>
         <location filename="../../FileIO/SrmDevice.cpp" line="162"/>
         <source>device type %1 is unsupported</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>tipo de dispositivo %1 no soportado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/SrmDevice.cpp" line="169"/>
         <source>opening PCV at %1</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>abriendo PCV en %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/SrmDevice.cpp" line="175"/>
         <source>opening PC6/7 at %1</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>abriendo PC6/7 en %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/SrmDevice.cpp" line="180"/>
@@ -29889,134 +29952,134 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste
     <message>
         <location filename="../../FileIO/SrmDevice.cpp" line="185"/>
         <source>failed to allocate Powercontrol handle: %1</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>fallo al localizar Powercontrol: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/SrmDevice.cpp" line="191"/>
         <source>Couldn&apos;t open device %1: %2</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>No se puede abrir el dispositivo %1: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/SrmDevice.cpp" line="200"/>
         <source>Couldn&apos;t set logging function: %1</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>No se puede asignar la función de grabación: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/SrmDevice.cpp" line="206"/>
         <source>failed to set Powercontrol io handle: %1</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>fallo al asignar la entrada/salida del Powercontrol: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/SrmDevice.cpp" line="212"/>
         <source>failed to initialize Powercontrol communication: %1</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>fallo al inicializar la comunicación con Powercontrol: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/SrmDevice.cpp" line="272"/>
         <location filename="../../FileIO/SrmDevice.cpp" line="361"/>
         <source>failed to start download: %1</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>fallo al iniciar la descarga: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/SrmDevice.cpp" line="278"/>
         <location filename="../../FileIO/SrmDevice.cpp" line="367"/>
         <source>failed to get number of data blocks: %1</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>fallo al obtener el número de bloques de datos: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/SrmDevice.cpp" line="282"/>
         <source>found %1 ride blocks</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>se han encontrado %1 bloques de actividad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/SrmDevice.cpp" line="302"/>
         <location filename="../../FileIO/SrmDevice.cpp" line="308"/>
         <source>preview failed: %1</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>falló en la previsualización: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/SrmDevice.cpp" line="350"/>
         <source>failed to allocate data handle: %1</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>fallo al asignar enlace de datos: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/SrmDevice.cpp" line="356"/>
         <location filename="../../FileIO/SrmDevice.cpp" line="424"/>
         <location filename="../../FileIO/SrmDevice.cpp" line="511"/>
         <source>download cancelled</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>descarga cancelada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/SrmDevice.cpp" line="397"/>
         <source>skipping unselected ride block %1</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>omitiendo bloque de actividad no seleccionado %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/SrmDevice.cpp" line="443"/>
         <source>progress: %1/%2</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>progreso: %1/%2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/SrmDevice.cpp" line="449"/>
         <source>adding chunk failed: %1</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>adding chunk failed: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/SrmDevice.cpp" line="459"/>
         <location filename="../../FileIO/SrmDevice.cpp" line="477"/>
         <source>adding marker failed: %1</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>adding marker failed: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/SrmDevice.cpp" line="497"/>
         <location filename="../../FileIO/SrmDevice.cpp" line="503"/>
         <source>download failed: %1</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>descarga errónea: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/SrmDevice.cpp" line="508"/>
         <source>got %1 records</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>obtenidos %1 registros</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/SrmDevice.cpp" line="516"/>
         <source>no data available</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>no hay datos disponibles</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/SrmDevice.cpp" line="522"/>
         <source>Couldn&apos;t split data: %1</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>No se pudieron dividir los datos: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/SrmDevice.cpp" line="540"/>
         <source>Couldn&apos;t fixup data: %1</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>No se pudieron corregir los datos: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/SrmDevice.cpp" line="557"/>
         <source>Couldn&apos;t get start time of data: %1</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>No se pudo obtener la fecha de inicio de los datos: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/SrmDevice.cpp" line="566"/>
         <source>failed to open file %1: %2</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>fallo al abrir el fichero %1: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/SrmDevice.cpp" line="574"/>
         <source>Couldn&apos;t write to file %1: %2</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>No se pudo escribir al fichero %1: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/SrmDevice.cpp" line="619"/>
         <source>cleaning device ...</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>limpiando dispositivo...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/SrmDevice.cpp" line="622"/>
         <source>failed to clear Powercontrol memory: %1</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>fallo al borrar la memoria del Powercontrol: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -30055,7 +30118,7 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste
     <message>
         <location filename="../../Cloud/Strava.h" line="34"/>
         <source>Strava</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Strava</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/Strava.h" line="35"/>
@@ -30068,7 +30131,7 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SwimMetrics.cpp" line="274"/>
         <source>Stroke Rate</source>
-        <translation>Frecuencia de Brazada</translation>
+        <translation>Frecuencia de brazada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SwimMetrics.cpp" line="276"/>
@@ -30079,7 +30142,7 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SwimMetrics.cpp" line="281"/>
         <source>Stroke Rate in strokes/min, counting both arms for freestyle/backstroke, corrected by 3m push-off length for pool swims</source>
-        <translation>Frecuenca de Brazada en brazadas/min, contando ambo brazos para estilos Crol y espalda, corregido considerando un empuje de 3m para natación en piscina</translation>
+        <translation>Frecuenca de brazada en brazadas/min, contando ambo brazos para estilos Crol y espalda. Corregido considerando un empuje de 3m para natación en piscina</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -30087,7 +30150,7 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SwimMetrics.cpp" line="339"/>
         <source>Strokes Per Length</source>
-        <translation>Brazadas por Largo</translation>
+        <translation>Brazadas por largo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SwimMetrics.cpp" line="341"/>
@@ -30098,7 +30161,7 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SwimMetrics.cpp" line="346"/>
         <source>Strokes per length, counting the arm using the watch, Pool Length defaults to 50m for open water swims</source>
-        <translation>Brazadas por largo, contando solo el brazo que lleva el reloj, la longitud de piscina tiene un valor por omisión de 50 para natación en aguas abiertas</translation>
+        <translation>Brazadas por largo, contando solo el brazo que lleva el reloj. La longitud de piscina tiene un valor por omisión de 50 para natación en aguas abiertas</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -30106,22 +30169,22 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SwimMetrics.cpp" line="218"/>
         <source>Swim Pace</source>
-        <translation>Ritmo de Nado</translation>
+        <translation>Ritmo de nado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SwimMetrics.cpp" line="220"/>
         <source>min/100m</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>min/100m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SwimMetrics.cpp" line="221"/>
         <source>min/100yd</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>min/100yd</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SwimMetrics.cpp" line="224"/>
         <source>Average Swim Pace, computed only when Cadence &gt; 0 to avoid kick/drill lengths</source>
-        <translation>Ritmo medio de nado, se calcula solo cuando la Cadencia &gt; 0 para evitar incluir ejercicios de patada</translation>
+        <translation>Ritmo medio de nado. Se calcula sólo cuando la cadencia &gt; 0 para evitar incluir ejercicios de patada</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -30129,12 +30192,12 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SwimMetrics.cpp" line="605"/>
         <source>Swim Pace Back</source>
-        <translation>Ritmo de Nado Espalda</translation>
+        <translation>Ritmo de nado a espalda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SwimMetrics.cpp" line="606"/>
         <source>Average Swim Pace for backstroke lengths</source>
-        <translation>Ritmo medio de nado considerando solo largos en estilo Espalda</translation>
+        <translation>Ritmo medio de nado considerando sólo largos en estilo espalda</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -30142,12 +30205,12 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SwimMetrics.cpp" line="626"/>
         <source>Swim Pace Breast</source>
-        <translation>Ritmo de Nado Pecho</translation>
+        <translation>Ritmo de nado a braza</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SwimMetrics.cpp" line="627"/>
         <source>Average Swim Pace for breaststroke lengths</source>
-        <translation>Ritmo medio de nado considerando solo largos en estilo Pecho</translation>
+        <translation>Ritmo medio de nado considerando solo largos en estilo braza</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -30155,12 +30218,12 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SwimMetrics.cpp" line="647"/>
         <source>Swim Pace Fly</source>
-        <translation>Ritmo de Nado Mariposa</translation>
+        <translation>Ritmo de nado a mariposa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SwimMetrics.cpp" line="648"/>
         <source>Average Swim Pace for freestyle lengths</source>
-        <translation>Ritmo medio de nado considerando solo largos en estilo Mariposa</translation>
+        <translation>Ritmo medio de nado considerando solo largos en estilo mariposa</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -30168,12 +30231,12 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SwimMetrics.cpp" line="584"/>
         <source>Swim Pace Free</source>
-        <translation>Ritmo de Nado Crol</translation>
+        <translation>Ritmo de nado crol</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SwimMetrics.cpp" line="585"/>
         <source>Average Swim Pace for freestyle lengths</source>
-        <translation>Ritmo medio de nado considerando solo largos en estilo Crol</translation>
+        <translation>Ritmo medio de nado considerando solo largos en estilo crol</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -30181,22 +30244,22 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SwimMetrics.cpp" line="510"/>
         <source>Swim Pace</source>
-        <translation>Ritmo de Nado</translation>
+        <translation>Ritmo de nado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SwimMetrics.cpp" line="511"/>
         <source>min/100m</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>min/100m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SwimMetrics.cpp" line="512"/>
         <source>min/100yd</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>min/100yd</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SwimMetrics.cpp" line="513"/>
         <source>Average Swim Pace, computed only when Cadence &gt; 0 to avoid kick/drill lengths</source>
-        <translation>Ritmo medio de nado calculado cuando Cadencia &gt; 0 para evitar incluir ejercicios de patada</translation>
+        <translation>Ritmo medio de nado calculado cuando cadencia &gt; 0 para evitar incluir ejercicios de patada</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -30212,7 +30275,7 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste
     <message>
         <location filename="../../Metrics/VDOT.cpp" line="108"/>
         <source>TPace</source>
-        <translation>Ritmo-U</translation>
+        <translation>Ritmo U (TPace)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/VDOT.cpp" line="110"/>
@@ -30222,12 +30285,12 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste
     <message>
         <location filename="../../Metrics/VDOT.cpp" line="111"/>
         <source>min/mile</source>
-        <translation>min/milla</translation>
+        <translation>min/mi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/VDOT.cpp" line="114"/>
         <source>Daniels&apos; TPace, computed as 90%vVDOT from VDOT metric, in min/km or min/mile</source>
-        <translation>Ritmo de Umbral de Daniels calculado como 90%vVDOT a partir del mejor VDOT, en min/km o min/milla</translation>
+        <translation>Ritmo de umbral de Daniels calculado como 90%vVDOT a partir del mejor VDOT, en min/km o min/mi</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -30261,12 +30324,12 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TRIMPPoints.cpp" line="188"/>
         <source>TRIMP Zonal Points</source>
-        <translation>Puntos TRIMP por Zona</translation>
+        <translation>Puntos TRIMP por zona</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TRIMPPoints.cpp" line="192"/>
         <source>Training Impulse with time in zones weighted according to coefficients defined in Heart Rate Zones.</source>
-        <translation>Impulso de entrenamiento con minutos en cada zona de FC pesados de acuerdo a los coeficientes configurados en las Zonas de FC.</translation>
+        <translation>Impulso de entrenamiento con minutos en cada zona de FC ponderados de acuerdo a los coeficientes configurados en las zonas de frecuencia cardíaca.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -30279,7 +30342,7 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste
     <message>
         <location filename="../../Metrics/Coggan.cpp" line="287"/>
         <source>Training Stress Score divided by Duration in hours</source>
-        <translation>Puntaje del estrés del entrenamiento dividido la duración en horas</translation>
+        <translation>Puntaje del estrés del entrenamiento dividido entre la duración en horas</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -30300,22 +30363,22 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="744"/>
         <source>Modern Dark</source>
-        <translation>Oscuro Moderno</translation>
+        <translation>Oscuro moderno</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="765"/>
         <source>Modern Light</source>
-        <translation>Claro Moderno</translation>
+        <translation>Claro moderno</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="785"/>
         <source>Modern Stealth Dark</source>
-        <translation>Oscuro Moderno Sigiloso</translation>
+        <translation>Oscuro moderno sigiloso</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="805"/>
         <source>Modern Stealth Light</source>
-        <translation>Claro Moderno Sigiloso</translation>
+        <translation>Claro moderno sigiloso</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="824"/>
@@ -30325,12 +30388,12 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="843"/>
         <source>Team Colours (light)</source>
-        <translation>Colores de Equipo (claro)</translation>
+        <translation>Colores de equipo (claro)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="862"/>
         <source>Ollie&apos;s Oatmeal (light)</source>
-        <translation>Ollie&apos;s Oatmeal (claro)</translation>
+        <translation>Ollie&apos;s oatmeal (claro)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="881"/>
@@ -30340,12 +30403,12 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="900"/>
         <source>Mono (dark)</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Mono (oscuro)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="919"/>
         <source>Mono (light)</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Mono (claro)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Colors.cpp" line="939"/>
@@ -30358,7 +30421,7 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="333"/>
         <source>Time Carrying (Est)</source>
-        <translation>Tiempo de Acarreo (Est)</translation>
+        <translation>Tiempo de acarreo (est)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="334"/>
@@ -30377,7 +30440,7 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="228"/>
         <source>Time Recording</source>
-        <translation>Tiempo Grabando</translation>
+        <translation>Tiempo grabando</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="229"/>
@@ -30388,7 +30451,7 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="231"/>
         <source>Time when device was recording, excludes gaps in recording due to pauses or missing samples</source>
-        <translation>Tiempo durante el cual el dispositivo grabó datos, excluye saltos debidos a pausas o muestras faltantes</translation>
+        <translation>Tiempo durante el cual el dispositivo grabó datos. Excluye saltos debidos a pausas o muestras faltantes</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -30396,7 +30459,7 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="276"/>
         <source>Time Moving</source>
-        <translation>Tiempo en Movimiento</translation>
+        <translation>Tiempo en movimiento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="277"/>
@@ -30415,7 +30478,7 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="105"/>
         <source>To Exhaustion</source>
-        <translation>Al Agotamiento</translation>
+        <translation>Al agotamiento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="108"/>
@@ -30428,27 +30491,27 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste
     <message>
         <location filename="../../Cloud/TodaysPlan.cpp" line="116"/>
         <source>Network Problem reading TodaysPlan data</source>
-        <translation>Problemas de Red leyendo datos de TodaysPlan</translation>
+        <translation>Problemas de red leyendo datos de Today&apos;s Plan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/TodaysPlan.cpp" line="134"/>
         <source>Please re-authorise and select an athlete</source>
-        <translation>Por favor re-autorice y elija un atleta</translation>
+        <translation>Por favor ,reautorice y elija un atleta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/TodaysPlan.cpp" line="147"/>
         <source>It seems you can&apos;t access anymore to this athlete. Please re-authorise.</source>
-        <translation>Parece que usted no puede acceder más a este atleta. Por favor re-autorice.</translation>
+        <translation>Parece que no puede acceder más a este atleta. Por favor, reautorice.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/TodaysPlan.cpp" line="158"/>
         <source>problem parsing TodaysPlan data</source>
-        <translation>Problemas analizando datos de TodaysPlan</translation>
+        <translation>Problemas analizando datos de Today&apos;s Plan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/TodaysPlan.cpp" line="199"/>
         <source>You must authorise with Today&apos;s Plan first</source>
-        <translation>Primero tiene que autorizar con TodaysPlan</translation>
+        <translation>Primero tiene que autorizar con Today&apos;s Plan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/TodaysPlan.cpp" line="474"/>
@@ -30459,12 +30522,12 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste
     <message>
         <location filename="../../Cloud/TodaysPlan.cpp" line="478"/>
         <source>Network Error - Upload failed.</source>
-        <translation>Error de Red - Falló la Carga.</translation>
+        <translation>Error de red - Falló la carga.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/TodaysPlan.h" line="38"/>
         <source>Today&apos;s Plan</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Today&apos;s Plan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/TodaysPlan.h" line="39"/>
@@ -30477,7 +30540,7 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste
     <message>
         <location filename="../../Cloud/TodaysPlanBodyMeasures.cpp" line="55"/>
         <source>You must authorise with Today&apos;s Plan first</source>
-        <translation>Primero tiene que autorizar con TodaysPlan</translation>
+        <translation>Primero tiene que autorizar con Today&apos;s Plan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/TodaysPlanBodyMeasures.cpp" line="165"/>
@@ -30510,7 +30573,7 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste
     <message>
         <location filename="../../Train/TodaysPlanWorkoutDownload.cpp" line="60"/>
         <source>Refresh List</source>
-        <translation>Actualizar lista de Actividades</translation>
+        <translation>Actualizar lista de actividades</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/TodaysPlanWorkoutDownload.cpp" line="79"/>
@@ -30525,7 +30588,7 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste
     <message>
         <location filename="../../Train/TodaysPlanWorkoutDownload.cpp" line="81"/>
         <source>T-Score</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>T-Score</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/TodaysPlanWorkoutDownload.cpp" line="82"/>
@@ -30569,7 +30632,7 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste
     <message>
         <location filename="../../Train/TodaysPlanWorkoutDownload.cpp" line="149"/>
         <source>%1 workouts downloaded, %2 failed or skipped.</source>
-        <translation>%1 entrenamientos descargados, %2 fallaron o fueron salteados.</translation>
+        <translation>%1 entrenamientos descargados, %2 fallaron o fueron omitidos.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/TodaysPlanWorkoutDownload.cpp" line="183"/>
@@ -30581,12 +30644,12 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste
     <message>
         <location filename="../../Train/TodaysPlanWorkoutDownload.cpp" line="183"/>
         <source>You can only download future workouts, &apos;From&apos; will be adjusted to current date</source>
-        <translation>Solo se pueden descargar entrenamientos futuros, &apos;Desde&apos; será ajustado a la fecha actual</translation>
+        <translation>Sólo se pueden descargar entrenamientos futuros. &apos;Desde&apos; será ajustado a la fecha actual</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/TodaysPlanWorkoutDownload.cpp" line="187"/>
         <source>Invalid date range, please check your input.</source>
-        <translation>Rango de fechas inválido   por favor verifique lo ingresado.</translation>
+        <translation>Rango de fechas inválido. Por favor, verifique lo ingresado.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/TodaysPlanWorkoutDownload.cpp" line="193"/>
@@ -30596,7 +30659,7 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste
     <message>
         <location filename="../../Train/TodaysPlanWorkoutDownload.cpp" line="208"/>
         <source>dd MMM yyyy</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>DD MMM AAAA</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/TodaysPlanWorkoutDownload.cpp" line="250"/>
@@ -30611,7 +30674,7 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste
     <message>
         <location filename="../../Train/TodaysPlanWorkoutDownload.cpp" line="278"/>
         <source>Exists already</source>
-        <translation>Ya Existe</translation>
+        <translation>Ya existe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/TodaysPlanWorkoutDownload.cpp" line="287"/>
@@ -30626,17 +30689,17 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste
     <message>
         <location filename="../../Train/TodaysPlanWorkoutDownload.cpp" line="306"/>
         <source>Write failed</source>
-        <translation>Falló Escritura</translation>
+        <translation>Falló la escritura</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/TodaysPlanWorkoutDownload.cpp" line="316"/>
         <source>Invalid File</source>
-        <translation>Archivo Inválido</translation>
+        <translation>Archivo inválido</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/TodaysPlanWorkoutDownload.cpp" line="334"/>
         <source>You must authorise with Today&apos;s Plan first</source>
-        <translation>Primero tiene que autorizar con TodaysPlan</translation>
+        <translation>Primero tiene que autorizar con Today&apos;s Plan</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -30644,7 +30707,7 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste
     <message>
         <location filename="../../Gui/ToolsRhoEstimator.cpp" line="38"/>
         <source>Air Density (Rho) Estimator</source>
-        <translation>Estimador de la Densidad del Aire (Rho)</translation>
+        <translation>Estimador de la rensidad del aire (ro)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/ToolsRhoEstimator.cpp" line="48"/>
@@ -30665,62 +30728,62 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste
         <location filename="../../Gui/ToolsRhoEstimator.cpp" line="72"/>
         <location filename="../../Gui/ToolsRhoEstimator.cpp" line="207"/>
         <source>Temperature (C):</source>
-        <translation>Temperatura (C):</translation>
+        <translation>Temperatura (ºC):</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/ToolsRhoEstimator.cpp" line="76"/>
         <location filename="../../Gui/ToolsRhoEstimator.cpp" line="197"/>
         <source>Temperature (F):</source>
-        <translation>Temperatura (F):</translation>
+        <translation>Temperatura (ºF):</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/ToolsRhoEstimator.cpp" line="98"/>
         <location filename="../../Gui/ToolsRhoEstimator.cpp" line="210"/>
         <source>Air Pressure (hPa):</source>
-        <translation>Presión Atmosférica (hPa):</translation>
+        <translation>Presión atmosférica (hPa):</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/ToolsRhoEstimator.cpp" line="102"/>
         <location filename="../../Gui/ToolsRhoEstimator.cpp" line="200"/>
         <source>Air Pressure (inHg):</source>
-        <translation>Presión Atmosférica (pulgHg):</translation>
+        <translation>Presión atmosférica (pulgadas de Hg):</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/ToolsRhoEstimator.cpp" line="119"/>
         <location filename="../../Gui/ToolsRhoEstimator.cpp" line="212"/>
         <source>Dewpoint (C):</source>
-        <translation>Temperatura de Rocío (C):</translation>
+        <translation>Temperatura de rocío (ºC):</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/ToolsRhoEstimator.cpp" line="123"/>
         <location filename="../../Gui/ToolsRhoEstimator.cpp" line="202"/>
         <source>Dewpoint (F):</source>
-        <translation>Temperatura de Rocío (F):</translation>
+        <translation>Temperatura de rocío (ºF):</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/ToolsRhoEstimator.cpp" line="136"/>
         <source>Relative Humidity (%):</source>
-        <translation>Humedad Relativa (%):</translation>
+        <translation>Humedad relativa (%):</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/ToolsRhoEstimator.cpp" line="146"/>
         <source>Use Relative Humidity</source>
-        <translation>Usar Humedad Relativa</translation>
+        <translation>Usar humedad relativa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/ToolsRhoEstimator.cpp" line="157"/>
         <source>Estimated air density (rho):</source>
-        <translation>Densidad del Aire Estimada (rho):</translation>
+        <translation>Densidad del aire estimada (ro):</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/ToolsRhoEstimator.cpp" line="165"/>
         <source>(kg/m^3)</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>(kg/m^3)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/ToolsRhoEstimator.cpp" line="174"/>
         <source>(lb/ft^3)</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>(lb/ft^3)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/ToolsRhoEstimator.cpp" line="181"/>
@@ -30739,12 +30802,12 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="3794"/>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="3795"/>
         <source>kcal</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>kcal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="3797"/>
         <source>Total Calories estimated from Time Moving, Heart Rate, Weight, Sex and Age</source>
-        <translation>Calorías totales estimadas a partir del Tiempo en Movimiento, Frecuencia Cardíaca, Peso, Sexo y Edad</translation>
+        <translation>Calorías totales estimadas a partir del tiempo en movimiento, frecuencia cardíaca, peso, sexo y edad</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -30762,12 +30825,12 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="489"/>
         <source>miles</source>
-        <translation>millas</translation>
+        <translation>mi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="492"/>
         <source>Total Distance in km or miles</source>
-        <translation>Distancia total en km o millas</translation>
+        <translation>Distancia total en km o mi</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -30794,7 +30857,7 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste
     <message>
         <location filename="../../Gui/ConfigDialog.cpp" line="425"/>
         <source>Train Devices</source>
-        <translation>Dispositivos de Entrenamiento</translation>
+        <translation>Dispositivos de entrenamiento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/ConfigDialog.cpp" line="426"/>
@@ -30804,12 +30867,12 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste
     <message>
         <location filename="../../Gui/ConfigDialog.cpp" line="427"/>
         <source>Remote Controls</source>
-        <translation>Controles Remotos</translation>
+        <translation>Controles remotos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/ConfigDialog.cpp" line="428"/>
         <source>Virtual Bicycle Specifications</source>
-        <translation>Especificaciones de la Bicicleta Virtual</translation>
+        <translation>Especificaciones de la bicicleta virtual</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -30826,7 +30889,7 @@ This feature requires SQLite support. Please read the Qt SQL driver documentatio
 
 Click Cancel to exit.</source>
         <translation>No se puede conectar a la base de datos.
-Esta característica requiere SQLite. Por favor lea la documentación del Qt SQLdriver para más información.
+Esta característica requiere SQLite. Por favor, lea la documentación del Qt SQLdriver para más información.
 
 Cancelar para salir.</translation>
     </message>
@@ -30834,13 +30897,13 @@ Cancelar para salir.</translation>
         <location filename="../../Train/TrainDB.cpp" line="492"/>
         <location filename="../../Train/TrainDB.cpp" line="513"/>
         <source>Manual Erg Mode</source>
-        <translation>Modo Ergómetro Manual</translation>
+        <translation>Modo ergómetro manual</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/TrainDB.cpp" line="496"/>
         <location filename="../../Train/TrainDB.cpp" line="517"/>
         <source>Manual Slope Mode</source>
-        <translation>Modo Pendiente Manual</translation>
+        <translation>Modo pendiente manual</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/TrainDB.cpp" line="535"/>
@@ -30853,7 +30916,7 @@ Cancelar para salir.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="727"/>
         <source>Workout and VideoSync Library</source>
-        <translation>Biblioteca de Entrenamientos y VideoSync</translation>
+        <translation>Biblioteca de entrenamientos y VideoSync</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="730"/>
@@ -30863,7 +30926,7 @@ Cancelar para salir.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="733"/>
         <source>Simulate Speed From Power</source>
-        <translation>Simular Velocidad a partir de Potencia</translation>
+        <translation>Simular velocidad a partir de potencia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="735"/>
@@ -30878,7 +30941,7 @@ pendiente cero.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="739"/>
         <source>Simulate Relative Hypoxia</source>
-        <translation>Simular Hipoxia Relativa</translation>
+        <translation>Simular hipoxia relativa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="741"/>
@@ -30891,17 +30954,17 @@ de acuerdo a la altitud y la configuración.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="745"/>
         <source>Auto-connect devices in Train View</source>
-        <translation>Auto-conectar dispositivos en la Vista de Entrenamiento</translation>
+        <translation>Autoconectar dispositivos en la vista de entrenamiento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="748"/>
         <source>Allow multiple devices in Train View</source>
-        <translation>Permitir múltiples dispositivos en Vista de Entrenar</translation>
+        <translation>Permitir múltiples dispositivos en la vista de entrenamiento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="751"/>
         <source>Auto-hide bottom bar in Train View</source>
-        <translation>Ocultar automáticamente la barra inferior en la Vista de Entrenamiento</translation>
+        <translation>Ocultar automáticamente la barra inferior en la vista de entrenamiento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="757"/>
@@ -30911,7 +30974,7 @@ de acuerdo a la altitud y la configuración.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="760"/>
         <source>Start Countdown</source>
-        <translation>Cuenta a cero inicial</translation>
+        <translation>Cuenta atrás inicial</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="764"/>
@@ -30921,12 +30984,12 @@ de acuerdo a la altitud y la configuración.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="766"/>
         <source>Countdown for workout start</source>
-        <translation>Cuenta a cero para el inicio del entrenamiento</translation>
+        <translation>Cuenta atrás para el inicio del entrenamiento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="814"/>
         <source>Select Workout Library</source>
-        <translation>Seleccionar Biblioteca de Entrenamientos</translation>
+        <translation>Seleccionar biblioteca de entrenamientos</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -30967,27 +31030,27 @@ de acuerdo a la altitud y la configuración.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Train/TrainSidebar.cpp" line="437"/>
         <source>Import Workout from File</source>
-        <translation>Importar de Archivo</translation>
+        <translation>Importar de archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/TrainSidebar.cpp" line="438"/>
         <source>Get Workouts from ErgDB</source>
-        <translation>Obtener Entrenamiento de ErgDB</translation>
+        <translation>Obtener entrenamiento de ErgDB</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/TrainSidebar.cpp" line="439"/>
         <source>Get Workouts from Today&apos;s Plan</source>
-        <translation>Obtener Entrenamientos de Today&apos;s Plan</translation>
+        <translation>Obtener entrenamientos de Today&apos;s Plan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/TrainSidebar.cpp" line="440"/>
         <source>Create Workout via Wizard</source>
-        <translation>Crear Entrenamiento con el Asistente</translation>
+        <translation>Crear entrenamiento con el asistente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/TrainSidebar.cpp" line="441"/>
         <source>Scan for Workouts</source>
-        <translation>Buscar Entrenamientos</translation>
+        <translation>Buscar entrenamientos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/TrainSidebar.cpp" line="465"/>
@@ -31002,22 +31065,22 @@ de acuerdo a la altitud y la configuración.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Train/TrainSidebar.cpp" line="492"/>
         <source>Train mode active</source>
-        <translation>Modo Entrenar activo</translation>
+        <translation>Modo entrenar activo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/TrainSidebar.cpp" line="492"/>
         <source>Please stop the train mode before closing the window or application.</source>
-        <translation>Por favor detenga el modo Entrenar antes de cerrar la ventana o la aplicación.</translation>
+        <translation>Por favor, detenga el modo entrenamiento antes de cerrar la ventana o la aplicación.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/TrainSidebar.cpp" line="562"/>
         <source>Remove reference to selected video</source>
-        <translation>Eliminar la referencia al video seleccionado</translation>
+        <translation>Eliminar la referencia al vídeo seleccionado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/TrainSidebar.cpp" line="577"/>
         <source>Import VideoSync from File</source>
-        <translation>Importar VideoSync desde Archivo</translation>
+        <translation>Importar VideoSync desde archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/TrainSidebar.cpp" line="578"/>
@@ -31032,7 +31095,7 @@ de acuerdo a la altitud y la configuración.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Train/TrainSidebar.cpp" line="927"/>
         <source>Are you sure you want to remove the reference to this video?</source>
-        <translation>¿Está seguro de eliminar la referencia a este video?</translation>
+        <translation>¿Está seguro de eliminar la referencia a este vídeo?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/TrainSidebar.cpp" line="929"/>
@@ -31120,17 +31183,17 @@ Compensación cero %2</translation>
         <location filename="../../Train/TrainSidebar.cpp" line="2432"/>
         <location filename="../../Train/TrainSidebar.cpp" line="2484"/>
         <source>Calibration failed!</source>
-        <translation>Falló la Calibración!</translation>
+        <translation>¡Falló la calibración!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/TrainSidebar.cpp" line="2373"/>
         <source>Calibration Failed: Loosen Roller</source>
-        <translation>Falló la Calibración: aflojar la tensión del rodillo</translation>
+        <translation>Falló la calibración. Afloje la tensión del rodillo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/TrainSidebar.cpp" line="2381"/>
         <source>Calibration Failed: Tighten Roller</source>
-        <translation>Falló la Calibración: ajustar la tensión del rodillo</translation>
+        <translation>Falló la calibración. Ajuste la tensión del rodillo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/TrainSidebar.cpp" line="2400"/>
@@ -31145,7 +31208,7 @@ Unclip or stop pedalling until process is completed..
 Torque %1</source>
         <translation>Calibrando...
 Deje de pedalear hasta que se complete el proceso..
-Torque %1</translation>
+Par %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/TrainSidebar.cpp" line="2424"/>
@@ -31154,7 +31217,7 @@ Zero Offset %1
 Torque %2</source>
         <translation>Calibración finalizada exitosamente!
 Compensación cero %1
-Torque %2</translation>
+Par %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/TrainSidebar.cpp" line="2471"/>
@@ -31185,29 +31248,29 @@ El motor se activará hasta que se complete la calibración.</translation>
         <location filename="../../Train/TrainSidebar.cpp" line="2507"/>
         <source>Allow wheel speed to settle, DO NOT PEDAL...
 The motor will run until calibration is complete.</source>
-        <translation>Esperar que la velocidad se estabilice, SIN PEDALEAR...
+        <translation>Espere SIN PEDALEAR a que la velocidad se estabilice...
 El motor continurará activo hasta que se complete la calibración.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/TrainSidebar.cpp" line="2512"/>
         <source>Calibrating... DO NOT PEDAL, remain seated...
 Gathering enough samples to calculate average: %1</source>
-        <translation>Calibrando... NO PEADLEAR, permancer sentado...
+        <translation>Calibrando... NO PEDALEE, permanezca sentado...
 Obteniendo muestras para calcular el promedio: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/TrainSidebar.cpp" line="2519"/>
         <source>Calibrating... DO NOT PEDAL, remain seated...
 Waiting for value to stabilize (max %1s): %2 (%3W @ %4kph)</source>
-        <translation>Calibrando... NO PEDALEAR, permanecer sentado...
-Esperando que los valores se estabilicen (máx %1s): %2 (%3W @ %4kph)</translation>
+        <translation>Calibrando... NO PEDALEE, permanezca sentado...
+Esperando a que los valores se estabilicen (máx %1s): %2 (%3 W @ %4 km/h)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/TrainSidebar.cpp" line="2534"/>
         <source>Calibration completed successfully!
 Final calibration value %1 (%2W @ %3kph)</source>
         <translation>Calibración completada satisfactoriamente
-Valor final de calibración %1 (%2W @ %3kph)</translation>
+Valor final de calibración %1 (%2 W @ %3 km/h)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/TrainSidebar.cpp" line="2546"/>
@@ -31219,42 +31282,42 @@ Permita que la rueda gire libremente.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Train/TrainSidebar.cpp" line="2592"/>
         <source>Fast forward..</source>
-        <translation>Avance rápido..</translation>
+        <translation>Avance rápido...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/TrainSidebar.cpp" line="2625"/>
         <source>Rewind..</source>
-        <translation>Rebobinar..</translation>
+        <translation>Rebobinar...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/TrainSidebar.cpp" line="2655"/>
         <source>Next Lap..</source>
-        <translation>Int. Siguiente..</translation>
+        <translation>Intervalo siguiente...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/TrainSidebar.cpp" line="2688"/>
         <source>Back Lap..</source>
-        <translation>Int. Anterior..</translation>
+        <translation>Intervalo anterior...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/TrainSidebar.cpp" line="2714"/>
         <source>Increasing intensity..</source>
-        <translation>Incrementando intensidad..</translation>
+        <translation>Incrementando intensidad...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/TrainSidebar.cpp" line="2740"/>
         <source>Decreasing intensity..</source>
-        <translation>Disminuyendo intensidad..</translation>
+        <translation>Disminuyendo intensidad...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/TrainSidebar.cpp" line="548"/>
         <source>Import Video from File</source>
-        <translation>Importar Video desde Archivo</translation>
+        <translation>Importar vídeo desde archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/TrainSidebar.cpp" line="549"/>
         <source>Scan for Videos</source>
-        <translation>Buscar Videos</translation>
+        <translation>Buscar vídeos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/TrainSidebar.cpp" line="964"/>
@@ -31266,52 +31329,52 @@ Permita que la rueda gire libremente.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Train/TrainSidebar.cpp" line="1171"/>
         <source>Resuming..</source>
-        <translation>Retomando..</translation>
+        <translation>Retomando...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/TrainSidebar.cpp" line="1198"/>
         <source>Paused..</source>
-        <translation>En Pausa..</translation>
+        <translation>En pausa...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/TrainSidebar.cpp" line="1322"/>
         <source>Starting..</source>
-        <translation>Iniciando..</translation>
+        <translation>Iniciando...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/TrainSidebar.cpp" line="1499"/>
         <source>Stopped..</source>
-        <translation>En parada..</translation>
+        <translation>En parada...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/TrainSidebar.cpp" line="1578"/>
         <source>Connected..</source>
-        <translation>Conectado..</translation>
+        <translation>Conectado...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/TrainSidebar.cpp" line="1629"/>
         <source>Disconnected..</source>
-        <translation>Desconectado..</translation>
+        <translation>Desconectado...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/TrainSidebar.cpp" line="2025"/>
         <source>New lap..</source>
-        <translation>Nuevo intervalo..</translation>
+        <translation>Nuevo intervalo...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/TrainSidebar.cpp" line="2055"/>
         <source>No Devices Configured</source>
-        <translation>Sin Dispositivo Configurado</translation>
+        <translation>Sin dispositivo configurado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/TrainSidebar.cpp" line="2055"/>
         <source>Please configure a device in Preferences.</source>
-        <translation>Por favor configure un dispositivo en Preferencias/Opciones.</translation>
+        <translation>Por favor, configure un dispositivo en Preferencias/Opciones.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/TrainSidebar.cpp" line="2295"/>
         <source>Exiting calibration..</source>
-        <translation>Saliendo de calibración..</translation>
+        <translation>Saliendo de calibración...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/TrainSidebar.cpp" line="2310"/>
@@ -31329,18 +31392,18 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
         <location filename="../../Train/TrainSidebar.cpp" line="2944"/>
         <location filename="../../Train/TrainSidebar.cpp" line="2962"/>
         <source>Add Device</source>
-        <translation>Agregar Dispositivo</translation>
+        <translation>Agregar dispositivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/TrainSidebar.cpp" line="2949"/>
         <location filename="../../Train/TrainSidebar.cpp" line="2967"/>
         <source>Delete Device</source>
-        <translation>Eliminar Dispositivo</translation>
+        <translation>Eliminar dispositivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/TrainSidebar.cpp" line="2990"/>
         <source>Are you sure you want to delete this device?</source>
-        <translation>¿Está seguro de eliminar este dispositivo?</translation>
+        <translation>¿Está seguro de querer eliminar este dispositivo?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -31348,7 +31411,7 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/TrainingsTageBuch.cpp" line="117"/>
         <source>failed to parse Settings response: </source>
-        <translation>falló el análisis de la respuesta de Configuración: </translation>
+        <translation>falló el análisis de la respuesta de configuración: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/TrainingsTageBuch.cpp" line="122"/>
@@ -31358,7 +31421,7 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/TrainingsTageBuch.cpp" line="158"/>
         <source>failed to parse Session response: </source>
-        <translation>falló el análisis de la respuesta al inicio de Sesión: </translation>
+        <translation>falló el análisis de la respuesta al inicio de la sesión: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/TrainingsTageBuch.cpp" line="163"/>
@@ -31378,17 +31441,17 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/TrainingsTageBuch.cpp" line="270"/>
         <source>Error - Upload failed.</source>
-        <translation>Error - Falló la Carga.</translation>
+        <translation>Error - Falló la carga.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/TrainingsTageBuch.h" line="44"/>
         <source>Trainingstagebuch</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Diario de entrenamiento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/TrainingsTageBuch.h" line="45"/>
         <source>Upload to your online and mobile training log.</source>
-        <translation>Cargar a su registro de entrenamiento móvil y en linea.</translation>
+        <translation>Cargar a su registro de entrenamiento móvil y en línea.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -31423,7 +31486,7 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Charts/TreeMapWindow.cpp" line="141"/>
         <source>Date range</source>
-        <translation>Rango de Fechas</translation>
+        <translation>Rango de fechas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/TreeMapWindow.cpp" line="298"/>
@@ -31449,7 +31512,7 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SwimScore.cpp" line="397"/>
         <source>TriScore combined stress metric based on Dr. Skiba stress metrics, defined as BikeScore for cycling, GOVSS for running and SwimScore for swimming. On zero fallback to TRIMP Zonal Points for HR based score.</source>
-        <translation>TriScore es una métrica del estrés del entrenamiento combinado en base a las definiciones del Dr. Skiba: BikeScore para ciclismo, GOVSS para carrera y SwimScore para natación. Cuando el resultado es cero se recurre Puntos TRIMP por Zona como último recurso.</translation>
+        <translation>TriScore es una métrica del estrés del entrenamiento combinado en base a las definiciones del Dr. Skiba: BikeScore para ciclismo, GOVSS para carrera y SwimScore para natación. Cuando el resultado es cero se recurre a puntos TRIMP por zona como último recurso.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -31480,32 +31543,32 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Charts/UserChart.cpp" line="795"/>
         <source>Line Chart</source>
-        <translation>Gráfico de Lineas</translation>
+        <translation>Gráfico de líneas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/UserChart.cpp" line="796"/>
         <source>Scatter Chart</source>
-        <translation>Gráfico de Dispersión</translation>
+        <translation>Gráfico de dispersión</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/UserChart.cpp" line="797"/>
         <source>Bar Chart</source>
-        <translation>Gráfico de Barras</translation>
+        <translation>Gráfico de barras</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/UserChart.cpp" line="798"/>
         <source>Stacked Bar Chart</source>
-        <translation>Gráfico de Barras Apiladas</translation>
+        <translation>Gráfico de barras apiladas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/UserChart.cpp" line="799"/>
         <source>Stacked Percent Chart</source>
-        <translation>Gráfico Porcentual Apilado</translation>
+        <translation>Gráfico porcentual apilado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/UserChart.cpp" line="800"/>
         <source>Pie Chart</source>
-        <translation>Gráfico de Torta</translation>
+        <translation>Gráfico de tarta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/UserChart.cpp" line="804"/>
@@ -31517,12 +31580,12 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Charts/UserChart.cpp" line="808"/>
         <source>Vertical</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Vertical</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/UserChart.cpp" line="809"/>
         <source>Horizontal</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Horizontal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/UserChart.cpp" line="812"/>
@@ -31562,7 +31625,7 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Charts/UserChart.cpp" line="832"/>
         <source>Font scaling</source>
-        <translation>Escalar Tipografía</translation>
+        <translation>Escalar tipografía</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/UserChart.cpp" line="835"/>
@@ -31577,7 +31640,7 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Charts/UserChart.cpp" line="840"/>
         <source>Refresh for intervals</source>
-        <translation>Refrescar Intervalos</translation>
+        <translation>Refrescar intervalos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/UserChart.cpp" line="847"/>
@@ -31631,12 +31694,12 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/UserMetricParser.cpp" line="107"/>
         <source>Problem Saving User Metric Configuration</source>
-        <translation>Problemas Guardando Configuración de Métricas Personalizadas</translation>
+        <translation>Problemas guardando configuración de métricas personalizadas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/UserMetricParser.cpp" line="108"/>
         <source>File: %1 cannot be opened for &apos;Writing&apos;. Please check file properties.</source>
-        <translation>Archivo: %1 no se puede abrir para &apos;Escritura&apos;. Verifique los permisos del archivo.</translation>
+        <translation>El archivo %1 no se puede abrir para escritura. Verifique los permisos del archivo.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -31644,12 +31707,12 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2559"/>
         <source>VAM</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>VAM</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="2563"/>
         <source>Velocita Ascensionale Media, average ascent speed in vertical meters per hour</source>
-        <translation>Velocita Ascensionale Media, velocidad media de ascenso en metros verticales por hora</translation>
+        <translation>&apos;Velocita Ascensionale Media&apos;, velocidad media de ascenso en metros verticales por hora</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -31657,13 +31720,13 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/VDOT.cpp" line="45"/>
         <source>VDOT</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>VDOT</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/VDOT.cpp" line="46"/>
         <location filename="../../Metrics/VDOT.cpp" line="47"/>
         <source>ml/min/kg</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>ml/min/kg</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/VDOT.cpp" line="50"/>
@@ -31676,24 +31739,24 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/VDOTCalculator.cpp" line="73"/>
         <source>VDOT and T-Pace Calculator</source>
-        <translation>Calculadora de VDOT y Ritmo Umbral</translation>
+        <translation>Calculadora de VDOT y ritmo umbral</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/VDOTCalculator.cpp" line="85"/>
         <source>Your Test Race:</source>
-        <translation>Su Carrera de Prueba:</translation>
+        <translation>Su carrera de prueba:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/VDOTCalculator.cpp" line="91"/>
         <location filename="../../Metrics/VDOTCalculator.cpp" line="186"/>
         <source> km</source>
-        <translation></translation>
+        <translation> km</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/VDOTCalculator.cpp" line="95"/>
         <location filename="../../Metrics/VDOTCalculator.cpp" line="190"/>
         <source> mi</source>
-        <translation></translation>
+        <translation> mi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/VDOTCalculator.cpp" line="109"/>
@@ -31718,12 +31781,12 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/VDOTCalculator.cpp" line="151"/>
         <source>Your Training Paces:</source>
-        <translation>Sus Ritmos de Entrenamiento:</translation>
+        <translation>Sus ritmos de entrenamiento:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/VDOTCalculator.cpp" line="157"/>
         <source>E-Pace</source>
-        <translation>Ritmo-F</translation>
+        <translation>Ritmo-E</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/VDOTCalculator.cpp" line="157"/>
@@ -31733,7 +31796,7 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/VDOTCalculator.cpp" line="157"/>
         <source>T-Pace</source>
-        <translation>Ritmo-U</translation>
+        <translation>Ritmo-T</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/VDOTCalculator.cpp" line="157"/>
@@ -31748,17 +31811,17 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/VDOTCalculator.cpp" line="161"/>
         <source>200</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>200</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/VDOTCalculator.cpp" line="161"/>
         <source>400</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>400</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/VDOTCalculator.cpp" line="161"/>
         <source>1000</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>1000</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/VDOTCalculator.cpp" line="161"/>
@@ -31768,12 +31831,12 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/VDOTCalculator.cpp" line="180"/>
         <source>Your Target Race:</source>
-        <translation>Su Carrera Objetivo:</translation>
+        <translation>Su carrera objetivo:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/VDOTCalculator.cpp" line="201"/>
         <source>Equivalent Time:</source>
-        <translation>Tiempo Equivalente:</translation>
+        <translation>Tiempo equivalente:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/VDOTCalculator.cpp" line="214"/>
@@ -31791,7 +31854,7 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/Coggan.cpp" line="128"/>
         <source>Variability Index is the ratio between IsoPower and Average Power.</source>
-        <translation>Es la relación entre la potencia normalizada (IsoPower) y la potencia media.</translation>
+        <translation>El índice de variabilidad es la relación entre la potencia normalizada (IsoPower) y la potencia media.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -31799,12 +31862,12 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="116"/>
         <source>Unknown Response: %1</source>
-        <translation>Respuesta Desconocida: %1</translation>
+        <translation>Respuesta desconocida: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="121"/>
         <source>Device State: %1</source>
-        <translation>Estado del Dispositivo: %1</translation>
+        <translation>Estado del dispositivo: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="126"/>
@@ -31814,12 +31877,12 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="131"/>
         <source>Calibration Progress: %1 %</source>
-        <translation>Progreso de la Calibración: %1 %</translation>
+        <translation>Progreso de la calibración: %1 %</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="139"/>
         <source>Volume Correction Mode: %1</source>
-        <translation>Modo Corrección de Volúmen: %1</translation>
+        <translation>Modo corrección de volúmen: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="143"/>
@@ -31834,7 +31897,7 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="156"/>
         <source>Auto-calibration Mode: %1</source>
-        <translation>Auto-calibración: %1</translation>
+        <translation>Autocalibración: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="159"/>
@@ -31847,73 +31910,79 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="173"/>
         <source>No Error.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Sin error.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="175"/>
         <source>Initialization error, shutting off.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Error de inicialización. Apagando.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="177"/>
         <source>Too hot, shutting off.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Demasiado caliente. Apagando.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="179"/>
         <source>Too cold, shutting off.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Demasiado frío. Apagando.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="181"/>
         <source>Sat idle too long, shutting off.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>En espera demasiado tiempo. Apagando.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="185"/>
         <source>Battery is out of charge, shutting off.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Batería sin carga. Apagando.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="187"/>
         <source>Failed to initialize environmental sensor.
  Send unit in for service.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>No se pudo inicializar el sensor ambiental.
+Revise la unidad.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="189"/>
         <source>Failed to initialize oxygen sensor.
  Send unit in for service.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>No se pudo inicializar el sensor de oxígeno.
+Revise la unidad.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="191"/>
         <source>Failed to initialize flow sensor.
  Send unit in for service.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>No se pudo inicializar el sensor de flujo.
+Revise la unidad.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="193"/>
         <source>Failed to initialize sensor communication.
  Send unit in for service.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>No se pudo inicializar la comunicación con el sensor.
+Revise la unidad.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="195"/>
         <source>Failed to write a page to flash memory.
  Send unit in for service.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>No se pudo escribir en la memoria flash.
+Revise la unidad.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="197"/>
         <source>Failed to erase a page from flash memory.
  Send unit in for service.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>No se pudo borrar de la memoria flash.
+Revise la unidad.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="201"/>
         <source>No warning.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Ningún warning.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="203"/>
@@ -31933,12 +32002,12 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="209"/>
         <source>Device very hot.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Dispositivo muy caliente.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="211"/>
         <source>Device very cold.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Dispositivo muy frío.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="213"/>
@@ -31948,159 +32017,161 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="215"/>
         <source>Oxygen sensor too humid.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Sensor de oxígeno demasiado húmedo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="217"/>
         <source>Oxygen sensor dried.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Sensor de oxígeno seco.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="219"/>
         <source>Breathing during ambient calibration.
  Hold your breath for 5 seconds.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Respirando durante la calibración ambiental.
+Aguante la respiración durante 5 segundos.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="221"/>
         <source>Many breaths rejected.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Demasiadas respiraciones rechazadas.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="223"/>
         <source>Low battery.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Batería baja.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="225"/>
         <source>Thermal change occurring.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Cambio térmico detectado.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="227"/>
         <source>Thermal change slowed.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Cambio térmico ralentizado.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="229"/>
         <source>Ventilation out of range.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Ventilación fuera de rango.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="233"/>
         <source>No calibration message.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>No hay mensaje de calibración.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="235"/>
         <source>O2 sensor signal drifted.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Señal del sensor de O2 desviada.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="237"/>
         <source>Ambient pressure changed a lot.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>La presión ambiente ha cambiado mucho.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="239"/>
         <source>Temperature changed a lot.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>La temperatura ha cambiado mucho.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="241"/>
         <source>Maximum time between calibrations reached.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Alcanzado el tiempo máximo entre calibraciones.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="243"/>
         <source>5 minute recalibration.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Recalibración de 5 minutos.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="245"/>
         <source>Post-thermal shock calibration.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Calibración por shock post térmico.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="249"/>
         <source>Calibration: waiting for user to start breathing.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Calibración: esperando a que el usuario comience a respirar.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="251"/>
         <source>Breath rejected; too jittery.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Respiración rechazada: usuario demasiado nervioso.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="253"/>
         <source>Breath rejected; segment too short.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Respiración rechazada: segmento demasiado corto.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="255"/>
         <source>Breath rejected; breath too short.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Respiración rechazada: respiración demasiado corta.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="257"/>
         <source>Breath rejected; breath too small.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Respiración rechazada: respiración demasiado pequeña.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="259"/>
         <source>Breath rejected; Rf out of range.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Respiración rechazada: Rf fuera de rango.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="261"/>
         <source>Breath rejected; Tv out of range.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Respiración rechazada: Tv fuera de rango.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="263"/>
         <source>Breath rejected; Ve out of range.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Respiración rechazada: Ve fuera de rango.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="265"/>
         <source>Breath rejected; FeO2 out of range.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Respiración rechazada: FeO2 fuera de rango.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="267"/>
         <source>Breath rejected; VO2 out of range.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Respiración rechazada: VO2 fuera de rango.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="269"/>
         <source>Device initialized.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Dispositivo inicializado.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="271"/>
         <source>Device attempted to enter Record mode
  before completing calibration.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>El dispositivo intentó entrar en modo grabación
+ antes de completar la calibración.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="273"/>
         <source>Oxygen sensor calibration waveform is volatile.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>La forma de la onda de la calibración del sensor de oxígeno es inconstante.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="275"/>
         <source>Oxygen sensor reading clipped at its maximum value.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>La lectura del sensor de oxígeno se recortó a su valor máximo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="277"/>
         <source>Valve opened.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Válcula abierta.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="279"/>
         <source>Valve closed.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Válvula cerrada.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="281"/>
@@ -32125,7 +32196,7 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProConfigurator.cpp" line="294"/>
         <source>Error Code: %1</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Código de error: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -32133,104 +32204,104 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProWidget.cpp" line="20"/>
         <source>The size engraved on the user pieces. This is the skrew-in part that attaches to the mask.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProWidget.cpp" line="23"/>
         <source>Resting</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Descansando</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProWidget.cpp" line="24"/>
         <source>Medium</source>
-        <translation type="unfinished">Medio</translation>
+        <translation>Medio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProWidget.cpp" line="25"/>
         <source>Large</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grande</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProWidget.cpp" line="31"/>
         <source>User Piece Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProWidget.cpp" line="36"/>
         <source>This is an advanced setting. If you don&apos;t know what it is, it&apos;s recommended that you leave it on STPD.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ésta es una configuración avanzada. SI no sabe lo que es se recomienda que deje el valor en STPD.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProWidget.cpp" line="46"/>
         <source>Volume Correction Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modo de corrección de volumen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProWidget.cpp" line="50"/>
         <source>If enabled, the device will automatically start a recalibration 5 minutes into the session. If disabled you can still trigger a manual calibration.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Si se activa, el dispositivo se recalibrará automáticamente tras 5 minutos de iniciada la sesión. De lo contrario la calibración ha de activarse manualmente.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProWidget.cpp" line="58"/>
         <location filename="../../Train/VMProWidget.cpp" line="72"/>
         <source>Enabled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProWidget.cpp" line="59"/>
         <location filename="../../Train/VMProWidget.cpp" line="73"/>
         <source>Disabled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Desactivado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProWidget.cpp" line="60"/>
         <source>Auto Recalibration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Auto recalibración</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProWidget.cpp" line="64"/>
         <source>If enabled, the device will shut off after 15 minutes of no breathing.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Si se activa, el dispositivo se apagará después de 15 minutos sin respirar.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProWidget.cpp" line="74"/>
         <source>Idle Timeout</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tiempo de espera rebasado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProWidget.cpp" line="78"/>
         <source>Calibration Status:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Estado de la calibración:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProWidget.cpp" line="79"/>
         <source>Unknown</source>
-        <translation type="unfinished">Desconocido</translation>
+        <translation>Desconocido</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProWidget.cpp" line="85"/>
         <source>Calibration Status</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Estado de la calibración</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProWidget.cpp" line="89"/>
         <source>Start Calibration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Comienza calibración</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProWidget.cpp" line="102"/>
         <source>Status Information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Información de estado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProWidget.cpp" line="105"/>
         <source>Save log to file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Guardar en archivo de log</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VMProWidget.cpp" line="217"/>
         <source>Save File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Guardar archivo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -32238,12 +32309,12 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BikeScore.cpp" line="126"/>
         <source>Skiba VI</source>
-        <translation>Skiba: IV</translation>
+        <translation>Skiba IV/VI</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BikeScore.cpp" line="131"/>
         <source>Skiba Variability Index is the ratio between xPower and Average Power.</source>
-        <translation>Es la relación entre xPower y la potencia media.</translation>
+        <translation>El índice de variabilidad de Skiba es la relación entre xPower y la potencia media.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -32271,12 +32342,12 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/Velohero.cpp" line="224"/>
         <source>Network Error - Upload failed.</source>
-        <translation>Error de Red - Falló la Carga.</translation>
+        <translation>Error de red - Falló la carga.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/Velohero.h" line="39"/>
         <source>Velohero</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Velohero</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/Velohero.h" line="40"/>
@@ -32304,12 +32375,12 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Train/VideoWindow.cpp" line="528"/>
         <source> mph</source>
-        <translation></translation>
+        <translation> mi/h</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VideoWindow.cpp" line="583"/>
         <source> m</source>
-        <translation></translation>
+        <translation> m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VideoWindow.cpp" line="583"/>
@@ -32319,7 +32390,7 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Train/VideoWindow.cpp" line="596"/>
         <source>w</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>W</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VideoWindow.cpp" line="600"/>
@@ -32329,22 +32400,22 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Train/VideoWindow.cpp" line="607"/>
         <source> km</source>
-        <translation></translation>
+        <translation> km</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VideoWindow.cpp" line="607"/>
         <source> mi</source>
-        <translation></translation>
+        <translation> mi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VideoWindow.cpp" line="644"/>
         <source>Calibration required</source>
-        <translation>Requiere Calibración</translation>
+        <translation>Requiere calibración</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VideoWindow.cpp" line="649"/>
         <source>Configuration required</source>
-        <translation>Requiere Configuración</translation>
+        <translation>Requiere configuración</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/VideoWindow.cpp" line="654"/>
@@ -32368,12 +32439,12 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
         <location filename="../../Gui/AbstractView.h" line="252"/>
         <location filename="../../Gui/AbstractView.h" line="333"/>
         <source>OFF</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>OFF</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AbstractView.h" line="328"/>
         <source>ON</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>ON</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -32381,18 +32452,18 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WattsPerKilogram.cpp" line="330"/>
         <source>Estimated VO2MAX</source>
-        <translation>VO2Máx Estimado</translation>
+        <translation>VO2máx estimado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WattsPerKilogram.cpp" line="332"/>
         <location filename="../../Metrics/WattsPerKilogram.cpp" line="333"/>
         <source>ml/min/kg</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>ml/min/kg</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WattsPerKilogram.cpp" line="334"/>
         <source>Estimated VO2max from 5 min Peak Power relative to Athlete Weight using new ACSM formula: 10.8 * Watts / KG + 7 (3.5 per leg).</source>
-        <translation>VO2máx estimado a partir de la Potencia Pico de 5 min relativa al Peso del Atleta utilizando la nueva fórmula del ACSM: 10.8 * vatios/kg + 7.</translation>
+        <translation>VO2máx estimado a partir de la potencia máxima a 5 min relativa al peso del atleta utilizando la nueva fórmula del ACSM: 10.8*W/kg+7.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -32409,7 +32480,7 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="1268"/>
         <source>W1 Above CP W&apos;bal Low Fatigue</source>
-        <translation>W1 Sobre PC W&apos;bal Fatiga Baja</translation>
+        <translation>W&apos;bal fatiga baja, W1 sobre PC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="1269"/>
@@ -32420,7 +32491,7 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="1271"/>
         <source>Time expended when Power is above CP and W&apos; bal is below 25% of W&apos;.</source>
-        <translation>Tiempo transcurrido mientras la potencia está por encima de la PC y W&apos; bal es menor al 25% de W&apos;.</translation>
+        <translation>Tiempo transcurrido mientras la potencia está por encima de la PC y W&apos;bal es menor al 25% de W&apos;.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -32428,7 +32499,7 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="1289"/>
         <source>W2 Above CP W&apos;bal Moderate Fatigue</source>
-        <translation>W2 Sobre PC W&apos;bal Fatiga Moderada</translation>
+        <translation>W&apos;bal fatiga moderada, W2 sobre PC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="1290"/>
@@ -32439,7 +32510,7 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="1292"/>
         <source>Time expended when Power is above CP and W&apos; bal is between 25% and 50% of W&apos;.</source>
-        <translation>Tiempo transcurrido mientras la potencia está por encima de la PC y W&apos; bal está entre el 25% y el 50% de W&apos;.</translation>
+        <translation>Tiempo transcurrido mientras la potencia está por encima de la PC y W&apos;bal está entre el 25% y el 50% de W&apos;.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -32447,7 +32518,7 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="1310"/>
         <source>W3 Above CP W&apos;bal Heavy Fatigue</source>
-        <translation>W3 Sobre PC W&apos;bal Fatiga Elevada</translation>
+        <translation>W&apos;bal fatiga elevada, W3 sobre PC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="1311"/>
@@ -32458,7 +32529,7 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="1313"/>
         <source>Time expended when Power is above CP and W&apos; bal is between 50% and 75% of W&apos;.</source>
-        <translation>Tiempo transcurrido mientras la potencia está por encima de la PC y W&apos; bal está entre el 50% y el 75% de W&apos;.</translation>
+        <translation>Tiempo transcurrido mientras la potencia está por encima de la PC y W&apos;bal está entre el 50% y el 75% de W&apos;.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -32466,7 +32537,7 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="1331"/>
         <source>W4 Above CP W&apos;bal Severe Fatigue</source>
-        <translation>W4 Sobre PC W&apos;bal Fatiga Severa</translation>
+        <translation>W&apos;bal fatiga severa, W4 sobre PC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="1332"/>
@@ -32477,7 +32548,7 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="1334"/>
         <source>Time expended when Power is above CP and W&apos; bal is above 75% of W&apos;.</source>
-        <translation>Tiempo transcurrido mientras la potencia está por encima de la PC y W&apos; bal supera el 75% de W&apos;.</translation>
+        <translation>Tiempo transcurrido mientras la potencia está por encima de la PC y W&apos;bal supera el 75% de W&apos;.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -32485,7 +32556,7 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="680"/>
         <source>W&apos; (Joules): %1</source>
-        <translation>W&apos; (Julios): %1</translation>
+        <translation>W&apos; (J): %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="687"/>
@@ -32515,7 +32586,7 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="694"/>
         <source>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Above CP Time&lt;/td&gt;</source>
-        <translation>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Tiempo Sobre PC&lt;/td&gt;</translation>
+        <translation>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Tiempo sobre PC/CP&lt;/td&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="692"/>
@@ -32545,7 +32616,7 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="922"/>
         <source>W&apos; Work is the amount of kJ produced while power is above CP.</source>
-        <translation>Es la cantidad de kJ producidos mientras la potencia estuvo por encima de la PC.</translation>
+        <translation>El trabajo W&apos; es la cantidad de kJ producidos mientras la potencia estuvo por encima de la PC.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -32553,12 +32624,12 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="883"/>
         <source>W&apos;bal TAU</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Tau W&apos;bal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="888"/>
         <source>W&apos; bal TAU is the recovery time constant for W&apos; bal, W&apos; bal tracks the level of W&apos; according to CP model during intermitent exercise.</source>
-        <translation>Es la constante de tiempo de recuperación para W&apos; bal.</translation>
+        <translation>Tau W&apos;bal es la constante de tiempo de recuperación para W&apos;bal.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -32577,7 +32648,7 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="968"/>
         <source>W&apos; Power is the average power produce while power is above CP.</source>
-        <translation>Es la potencia media producida mientras la potencia estuvo por encima de la PC.</translation>
+        <translation>Es la potencia media producida mientras la potencia estuvo por encima de la potencia crítica.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -32585,7 +32656,7 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/PDModel.h" line="325"/>
         <source>Ward-Smith</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Ward-Smith</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -32602,7 +32673,7 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="1118"/>
         <source>W1 W&apos;bal Low Fatigue</source>
-        <translation>W1 W&apos;bal Fatiga Baja</translation>
+        <translation>W&apos;bal fatiga baja, W1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="1119"/>
@@ -32621,7 +32692,7 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="1139"/>
         <source>W2 W&apos;bal Moderate Fatigue</source>
-        <translation>W2 W&apos;bal Fatiga Moderada</translation>
+        <translation>W&apos;bal fatiga moderada, W2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="1140"/>
@@ -32640,7 +32711,7 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="1160"/>
         <source>W3 W&apos;bal Heavy Fatigue</source>
-        <translation>W3 W&apos;bal Fatiga Elevada</translation>
+        <translation>W&apos;bal fatiga elevada, W3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="1161"/>
@@ -32659,7 +32730,7 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="1181"/>
         <source>W4 W&apos;bal Severe Fatigue</source>
-        <translation>W4 W&apos;bal Fatiga Severa</translation>
+        <translation>W&apos;bal fatiga severa, W4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="1182"/>
@@ -32687,7 +32758,7 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="1409"/>
         <source>W1 W&apos;bal Work Low Fatigue</source>
-        <translation>W1 Trabajo W&apos;bal Fatiga Baja</translation>
+        <translation>Trabajo W&apos;bal fatiga baja, W1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="1410"/>
@@ -32698,7 +32769,7 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="1412"/>
         <source>Work produced when W&apos; bal is below 25% of W&apos;.</source>
-        <translation>Trabajo producido mientras W&apos; bal estuvo por debajo del 25% de W&apos;.</translation>
+        <translation>Trabajo producido mientras W&apos;bal estuvo por debajo del 25% de W&apos;.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -32706,7 +32777,7 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="1430"/>
         <source>W2 W&apos;bal Work Moderate Fatigue</source>
-        <translation>W2 trabajo W&apos;bal Fatiga Moderada</translation>
+        <translation>Trabajo W&apos;bal fatiga moderada, W2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="1431"/>
@@ -32717,7 +32788,7 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="1433"/>
         <source>Work produced when W&apos; bal is between 25% and 50% of W&apos;.</source>
-        <translation>Trabajo producido mientras W&apos; bal estuvo entre el 25% y el 50% de W&apos;.</translation>
+        <translation>Trabajo producido mientras W&apos;bal estuvo entre el 25% y el 50% de W&apos;.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -32725,7 +32796,7 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="1451"/>
         <source>W3 W&apos;bal Work Heavy Fatigue</source>
-        <translation>W3 trabajo W&apos;bal Fatiga Elevada</translation>
+        <translation>Trabajo W&apos;bal fatiga elevada, W3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="1452"/>
@@ -32736,7 +32807,7 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="1454"/>
         <source>Work produced when W&apos; bal is between 50% and 75% of W&apos;.</source>
-        <translation>Trabajo producido mientras W&apos; bal estuvo entre el 50% y el 75% de W&apos;.</translation>
+        <translation>Trabajo producido mientras W&apos;bal estuvo entre el 50% y el 75% de W&apos;.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -32744,7 +32815,7 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="1472"/>
         <source>W4 W&apos;bal Work Severe Fatigue</source>
-        <translation>W4 trabajo W&apos;bal Fatiga Severa</translation>
+        <translation>Trabajo W&apos;bal fatiga severa, W4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="1473"/>
@@ -32755,7 +32826,7 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="1475"/>
         <source>Work produced when Power is above CP and W&apos; bal is above 75% of W&apos;.</source>
-        <translation>Trabajo producido mientras W&apos; bal estuvo por encima del 75% de W&apos;.</translation>
+        <translation>Trabajo producido mientras W&apos;bal estuvo por encima del 75% de W&apos;.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -32763,12 +32834,12 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1626"/>
         <source>Watts:RPE Ratio</source>
-        <translation>Relación Vatios:RPE</translation>
+        <translation>Relación potencia/RPE</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1631"/>
         <source>Watts to RPE ratio</source>
-        <translation>Cociente entre la Potencia media y la percepción subjetiva del esfuerzo (RPE)</translation>
+        <translation>Cociente entre la potencia media y la percepción subjetiva del esfuerzo (RPE)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -32784,12 +32855,12 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/Withings.h" line="37"/>
         <source>Withings</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Withings</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/Withings.h" line="38"/>
         <source>Download weight, body fat etc from the connected health specialists.</source>
-        <translation>Descargar peso, masa grasa, etc. desde los especialistas en salud conectados.</translation>
+        <translation>Descargar peso, masa grasa, etc., desde los especialistas en salud conectados.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -32807,7 +32878,7 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/WithingsDownload.cpp" line="75"/>
         <source>Error fetching OAuth credentials.  Please make sure to complete the Withings authorization procedure found under %1.</source>
-        <translation>Error al buscar las credenciales OAuth. Por favor asegúrese de completar el procedimiento de autorización de Withings en %1.</translation>
+        <translation>Error al buscar las credenciales OAuth. Por favor, asegúrese de completar el procedimiento de autorización de Withings en %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/WithingsDownload.cpp" line="76"/>
@@ -32817,7 +32888,7 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/WithingsDownload.cpp" line="169"/>
         <source>Error parsing Withings API response. Please check the error description.</source>
-        <translation>Error analizando la respuesta de la API de Withings. Por favor verifique la descripción del error.</translation>
+        <translation>Error analizando la respuesta de la API de Withings. Por favor, verifique la descripción del error.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/WithingsDownload.cpp" line="159"/>
@@ -32828,7 +32899,7 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/WithingsDownload.cpp" line="160"/>
         <source>There was an error during fetching. Please check the error description.</source>
-        <translation>Hubo un error durante la recuperación. Por favor verifique la descripción del error.</translation>
+        <translation>Hubo un error durante la recuperación. Por favor, verifique la descripción del error.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -32836,12 +32907,12 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1579"/>
         <source>Workbeat stress</source>
-        <translation>Estrés por Latidos Cardíacos</translation>
+        <translation>Estrés por latidos cardíacos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="1584"/>
         <source>Work * Heartbeats / 100000</source>
-        <translation>Trabajo * Latidos / 100000</translation>
+        <translation>Trabajo*latidos/100000</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -32880,7 +32951,7 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWizard.cpp" line="105"/>
         <source>Lap</source>
-        <translation>Int</translation>
+        <translation>Intervalo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -32888,16 +32959,16 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar.</translation>
     <message>
         <location filename="../../Train/Library.cpp" line="736"/>
         <source>Import to Library</source>
-        <translation>Importar a la Biblioteca</translation>
+        <translation>Importar a la biblioteca</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/Library.cpp" line="771"/>
         <source>Please note, that when importing or drag and dropping videos into the library we DO NOT copy the file into the GoldenCheetah library, instead we add a REFERENCE to it. We DO copy workout and videoSync files, since they are smaller.
 
 You can remove references when managing the library via the context menu options</source>
-        <translation>Por favor tenga en cuenta que, cuando importa o arrastra y suelta videos en la biblioteca NO copiamos el archivo, solo agregamos una REFERENCIA al mismo. En cambio SI copiamos los entrenamientos y archivos de videoSync dado que son más pequeños.
+        <translation>Por favor, tenga en cuenta que cuando importa o arrastra y suelta vídeos en la biblioteca NO copiamos el archivo, sólo agregamos una REFERENCIA al mismo. En cambio SÍ copiamos los entrenamientos y archivos de VideoSync, dado que son más pequeños.
 
-Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el menú de contexto</translation>
+Puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el menú de contexto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/Library.cpp" line="785"/>
@@ -32925,7 +32996,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWizard.h" line="210"/>
         <source>Workout Metrics</source>
-        <translation>Métricas de Entrenamiento</translation>
+        <translation>Métricas de entrenamiento</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -32944,7 +33015,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BasicRideMetrics.cpp" line="180"/>
         <source>Total Duration including pauses a.k.a. Elapsed Time</source>
-        <translation>Duración Total incluyendo pausa, también conocido como Tiempo Transcurrido</translation>
+        <translation>Duración total, incluyendo pausa. También conocido como tiempo transcurrido</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -32952,7 +33023,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWizard.cpp" line="226"/>
         <source>Workout Creator</source>
-        <translation>Creador de Entrenamientos</translation>
+        <translation>Creador de entrenamientos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWizard.cpp" line="227"/>
@@ -32962,12 +33033,12 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWizard.cpp" line="229"/>
         <source>Absolute Wattage</source>
-        <translation>Potencia Absoluta</translation>
+        <translation>Potencia absoluta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWizard.cpp" line="231"/>
         <source>% FTP Wattage</source>
-        <translation>Potencia % FTP</translation>
+        <translation>Potencia como % del FTP</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWizard.cpp" line="232"/>
@@ -32977,7 +33048,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWizard.cpp" line="236"/>
         <source>Import Selected Activity (</source>
-        <translation>Importar Actividad Selecctionada (</translation>
+        <translation>Importar actividad selecctionada (</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWizard.cpp" line="239"/>
@@ -32990,7 +33061,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWidget.cpp" line="1527"/>
         <source>File save failed.</source>
-        <translation>Falló guardar el archivo.</translation>
+        <translation>Fallo al guardar el archivo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWidget.cpp" line="2354"/>
@@ -33003,7 +33074,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWindow.cpp" line="101"/>
         <source>Show Heartrate</source>
-        <translation>Mostrar Frecuencia Cardíaca</translation>
+        <translation>Mostrar frecuencia cardíaca</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWindow.cpp" line="103"/>
@@ -33018,12 +33089,12 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWindow.cpp" line="106"/>
         <source>Show Power</source>
-        <translation>Mostrar Potencia</translation>
+        <translation>Mostrar potencia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWindow.cpp" line="111"/>
         <source>Show Cadence</source>
-        <translation>Mostrar Cadencia</translation>
+        <translation>Mostrar cadencia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWindow.cpp" line="116"/>
@@ -33033,17 +33104,17 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWindow.cpp" line="121"/>
         <source>Show Ventilation</source>
-        <translation>Mostrar Ventilación</translation>
+        <translation>Mostrar ventilación</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWindow.cpp" line="126"/>
         <source>Show Speed</source>
-        <translation>Mostrar Velocidad</translation>
+        <translation>Mostrar velocidad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWindow.cpp" line="131"/>
         <source>Show WBal</source>
-        <translation>Mostrar WBal</translation>
+        <translation>Mostrar W&apos;bal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWindow.cpp" line="197"/>
@@ -33058,7 +33129,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWindow.cpp" line="207"/>
         <source>Save As</source>
-        <translation>Guardar Como</translation>
+        <translation>Guardar como</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWindow.cpp" line="221"/>
@@ -33123,7 +33194,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Train/WorkoutWindow.cpp" line="538"/>
         <source>Save Workout File</source>
-        <translation>Guardar Archivo de Entrenamiento</translation>
+        <translation>Guardar archivo de entrenamiento</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -33131,12 +33202,12 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../FileIO/XDataDialog.cpp" line="44"/>
         <source>xData</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>xData</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/XDataDialog.cpp" line="58"/>
         <source>Data Series</source>
-        <translation>Serie de Datos</translation>
+        <translation>Serie de datos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/XDataDialog.cpp" line="78"/>
@@ -33171,27 +33242,27 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="3237"/>
         <source>Delete Row</source>
-        <translation>Eliminar Fila</translation>
+        <translation>Eliminar fila</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="3247"/>
         <source>Append Row</source>
-        <translation>Agregar Fila</translation>
+        <translation>Agregar fila</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="3253"/>
         <source>Insert Row</source>
-        <translation>Insertar Fila</translation>
+        <translation>Insertar fila</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="3262"/>
         <source>Remove Column</source>
-        <translation>Eliminar Columna</translation>
+        <translation>Eliminar columna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="3269"/>
         <source>Add Column</source>
-        <translation>Agregar Columna</translation>
+        <translation>Agregar columna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="3416"/>
@@ -33199,7 +33270,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="3440"/>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="3449"/>
         <source>Paste error</source>
-        <translation>Error de pegado</translation>
+        <translation>Error al pegar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/RideEditor.cpp" line="3417"/>
@@ -33260,12 +33331,12 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../FileIO/XDataDialog.cpp" line="262"/>
         <source>xData</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>xData</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/XDataDialog.cpp" line="269"/>
         <source>Data Series</source>
-        <translation>Series de Datos</translation>
+        <translation>Serie de datos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../FileIO/XDataDialog.cpp" line="270"/>
@@ -33301,7 +33372,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../FileIO/XDataDialog.cpp" line="313"/>
         <source>Must have at least one data series.</source>
-        <translation>Debe tener al menos una serie de datos</translation>
+        <translation>Debe tener al menos una serie de datos.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -33322,7 +33393,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/GOVSS.cpp" line="208"/>
         <source>xPace</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>xPace</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/GOVSS.cpp" line="210"/>
@@ -33332,12 +33403,12 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/GOVSS.cpp" line="211"/>
         <source>min/mile</source>
-        <translation>min/milla</translation>
+        <translation>min/mi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/GOVSS.cpp" line="214"/>
         <source>Iso pace in min/km or min/mile, defined as the constant pace in flat surface which requires the same LNP</source>
-        <translation>Ritmo Normalizado en min/km o min/milla, definido como el ritmo constante en terreno llano que requiere el mismo LNP</translation>
+        <translation>Ritmo normalizado en min/km o min/mi, definido como el ritmo constante en terreno llano que requiere el mismo LNP</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -33345,22 +33416,22 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SwimScore.cpp" line="165"/>
         <source>xPace Swim</source>
-        <translation>xPace Natación</translation>
+        <translation>xPace natación</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SwimScore.cpp" line="167"/>
         <source>min/100m</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>min/100m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SwimScore.cpp" line="168"/>
         <source>min/100yd</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>min/100yd</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SwimScore.cpp" line="171"/>
         <source>Iso Swim Pace in min/100m or min/100yd, defined as the constant pace which requires the same xPowerSwim</source>
-        <translation>Ritmo de Natación Normalizado en min/100m o min/100yd, definido como el ritmo constante que requiere la misma xPowerSwim</translation>
+        <translation>Ritmo de natación normalizado en min/100m o min/100yd, definido como el ritmo constante que requiere la misma xPowerSwim</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -33387,7 +33458,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SwimScore.cpp" line="69"/>
         <source>xPower Swim</source>
-        <translation>xPower Natación</translation>
+        <translation>xPower natación</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/SwimScore.cpp" line="71"/>
@@ -33422,12 +33493,12 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Cloud/Xert.cpp" line="567"/>
         <source>Network Error - Upload failed.</source>
-        <translation>Error de Red - Falló la Carga.</translation>
+        <translation>Error de red - Falló la carga.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/Xert.h" line="38"/>
         <source>Xert</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Xert</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Cloud/Xert.h" line="39"/>
@@ -33440,12 +33511,12 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Charts/OverviewItems.cpp" line="687"/>
         <source>Time In Zone</source>
-        <translation>Tiempo por Zonas</translation>
+        <translation>Tiempo por zonas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Charts/OverviewItems.h" line="418"/>
         <source>Power Zones</source>
-        <translation>Zonas de Potencia</translation>
+        <translation>Zonas de potencia</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -33453,12 +33524,12 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="322"/>
         <source>L1 Percent in Zone</source>
-        <translation>L1 Porcentaje en Zona</translation>
+        <translation>Porcentaje en zona L1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="323"/>
         <source>Percent of Time in Power Zone 1.</source>
-        <translation>Porcentaje de Tiempo en Zona de Potencia 1.</translation>
+        <translation>Porcentaje de tiempo en zona de potencia 1.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -33466,12 +33537,12 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="700"/>
         <source>L10 Percent in Zone</source>
-        <translation>L10 Porcentaje en Zona</translation>
+        <translation>Porcentaje en zona L10</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="701"/>
         <source>Percent of Time in Power Zone 10.</source>
-        <translation>Porcentaje de Tiempo en Zona de Potencia 10.</translation>
+        <translation>Porcentaje de tiempo en zona de potencia 10.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -33479,12 +33550,12 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="364"/>
         <source>L2 Percent in Zone</source>
-        <translation>L2 Porcentaje en Zona</translation>
+        <translation>Porcentaje en zona L2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="365"/>
         <source>Percent of Time in Power Zone 2.</source>
-        <translation>Porcentaje de Tiempo en Zona de Potencia 2.</translation>
+        <translation>Porcentaje de tiempo en zona de potencia 2.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -33492,12 +33563,12 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="406"/>
         <source>L3 Percent in Zone</source>
-        <translation>L3 Porcentaje en Zona</translation>
+        <translation>Porcentaje en zona L3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="407"/>
         <source>Percent of Time in Power Zone 3.</source>
-        <translation>Porcentaje de Tiempo en Zona de Potencia 3.</translation>
+        <translation>Porcentaje de tiempo en zona de potencia 3.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -33505,12 +33576,12 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="448"/>
         <source>L4 Percent in Zone</source>
-        <translation>L4 Porcentaje en Zona</translation>
+        <translation>Porcentaje en zona L4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="449"/>
         <source>Percent of Time in Power Zone 4.</source>
-        <translation>Porcentaje de Tiempo en Zona de Potencia 4.</translation>
+        <translation>Porcentaje de tiempo en zona de potencia 4.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -33518,12 +33589,12 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="490"/>
         <source>L5 Percent in Zone</source>
-        <translation>L5 Porcentaje en Zona</translation>
+        <translation>Porcentaje en zona L5</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="491"/>
         <source>Percent of Time in Power Zone 5.</source>
-        <translation>Porcentaje de Tiempo en Zona de Potencia 5.</translation>
+        <translation>Porcentaje de tiempo en zona de potencia 5.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -33531,12 +33602,12 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="532"/>
         <source>L6 Percent in Zone</source>
-        <translation>L6 Porcentaje en Zona</translation>
+        <translation>Porcentaje en zona L6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="533"/>
         <source>Percent of Time in Power Zone 6.</source>
-        <translation>Porcentaje de Tiempo en Zona de Potencia 6.</translation>
+        <translation>Porcentaje de tiempo en zona de potencia 6.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -33544,12 +33615,12 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="574"/>
         <source>L7 Percent in Zone</source>
-        <translation>L7 Porcentaje en Zona</translation>
+        <translation>Porcentaje en zona L7</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="575"/>
         <source>Percent of Time in Power Zone 7.</source>
-        <translation>Porcentaje de Tiempo en Zona de Potencia 7.</translation>
+        <translation>Porcentaje de tiempo en zona de potencia 7.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -33557,12 +33628,12 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="616"/>
         <source>L8 Percent in Zone</source>
-        <translation>L8 Porcentaje en Zona</translation>
+        <translation>Porcentaje en zona L8</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="617"/>
         <source>Percent of Time in Power Zone 8.</source>
-        <translation>Porcentaje de Tiempo en Zona de Potencia 8.</translation>
+        <translation>Porcentaje de tiempo en zona de potencia 8.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -33570,12 +33641,12 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="658"/>
         <source>L9 Percent in Zone</source>
-        <translation>L9 Porcentaje en Zona</translation>
+        <translation>Porcentaje en zona L9</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="659"/>
         <source>Percent of Time in Power Zone 9.</source>
-        <translation>Porcentaje de Tiempo en Zona de Potencia 9.</translation>
+        <translation>Porcentaje de tiempo en zona de potencia 9.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -33583,12 +33654,12 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="921"/>
         <source>LI Percent in Zone</source>
-        <translation>LI Porcentaje en Zona</translation>
+        <translation>Porcentaje en zona LI</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="922"/>
         <source>Percent of Time in Power Zone I - Below AeT</source>
-        <translation>Porcentaje de Tiempo en Zona de Potencia I - Por debajo de AeT</translation>
+        <translation>Porcentaje de tiempo en zona de potencia I. Por debajo de AeT</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -33596,12 +33667,12 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="962"/>
         <source>LII Percent in Zone</source>
-        <translation>LII Porcentaje en Zona</translation>
+        <translation>Porcentaje en zona LII</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="963"/>
         <source>Percent of Time in Power Zone II - Between AeT and CP</source>
-        <translation>Porcentaje de Tiempo en Zona de Potencia II - Entre AeT y CP</translation>
+        <translation>Porcentaje de tiempo en zona de potencia II. Entre AeT y PC (CP)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -33609,12 +33680,12 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="1003"/>
         <source>LIII Percent in Zone</source>
-        <translation>LIII Porcentaje en Zona</translation>
+        <translation>Porcentaje en zona LIII</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="1004"/>
         <source>Percent of Time in Power Zone III - Above CP</source>
-        <translation>Porcentaje de Tiempo en Zona de Potencia I - Por encima de CP</translation>
+        <translation>Porcentaje de tiempo en zona de potencia III. Por encima de PC (CP)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -33627,7 +33698,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="928"/>
         <source>Critical Power</source>
-        <translation>Potencia Crítica</translation>
+        <translation>Potencia crítica</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/AthletePages.cpp" line="929"/>
@@ -33649,7 +33720,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="92"/>
         <source>L1 Time in Zone</source>
-        <translation>L1 Tiempo en Zona</translation>
+        <translation>Tiempo en zona L1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="93"/>
@@ -33660,7 +33731,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="95"/>
         <source>Time in Power Zone 1.</source>
-        <translation>Tiempo en Zona de Potencia 1.</translation>
+        <translation>Tiempo en zona de potencia 1.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -33668,7 +33739,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="292"/>
         <source>L10 Time in Zone</source>
-        <translation>L10 Tiempo en Zona</translation>
+        <translation>Tiempo en zona L10</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="293"/>
@@ -33679,7 +33750,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="295"/>
         <source>Time in Power Zone 10.</source>
-        <translation>Tiempo en Zona de Potencia 10.</translation>
+        <translation>Tiempo en zona de potencia 10.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -33687,7 +33758,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="114"/>
         <source>L2 Time in Zone</source>
-        <translation>L2 Tiempo en Zona</translation>
+        <translation>Tiempo en zona L2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="115"/>
@@ -33698,7 +33769,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="117"/>
         <source>Time in Power Zone 2.</source>
-        <translation>Tiempo en Zona de Potencia 2.</translation>
+        <translation>Tiempo en zona de potencia 2.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -33706,7 +33777,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="136"/>
         <source>L3 Time in Zone</source>
-        <translation>L3 Tiempo en Zona</translation>
+        <translation>Tiempo en zona L3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="137"/>
@@ -33717,7 +33788,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="139"/>
         <source>Time in Power Zone 3.</source>
-        <translation>Tiempo en Zona de Potencia 3.</translation>
+        <translation>Tiempo en zona de potencia 3.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -33733,12 +33804,12 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="160"/>
         <source>L4 Time in Zone</source>
-        <translation>L4 Tiempo en Zona</translation>
+        <translation>Tiempo en zona L4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="163"/>
         <source>Time in Power Zone 4.</source>
-        <translation>Tiempo en Zona de Potencia 4.</translation>
+        <translation>Tiempo en zona de potencia 4.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -33746,7 +33817,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="182"/>
         <source>L5 Time in Zone</source>
-        <translation>L5 Tiempo en Zona</translation>
+        <translation>Tiempo en zona L5</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="183"/>
@@ -33757,7 +33828,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="185"/>
         <source>Time in Power Zone 5.</source>
-        <translation>Tiempo en Zona de Potencia 5.</translation>
+        <translation>Tiempo en zona de potencia 5.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -33765,7 +33836,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="204"/>
         <source>L6 Time in Zone</source>
-        <translation>L6 Tiempo en Zona</translation>
+        <translation>Tiempo en zona L6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="205"/>
@@ -33776,7 +33847,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="207"/>
         <source>Time in Power Zone 6.</source>
-        <translation>Tiempo en Zona de Potencia 6.</translation>
+        <translation>Tiempo en zona de potencia 6.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -33784,7 +33855,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="226"/>
         <source>L7 Time in Zone</source>
-        <translation>L7 Tiempo en Zona</translation>
+        <translation>Tiempo en zona L7</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="227"/>
@@ -33795,7 +33866,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="229"/>
         <source>Time in Power Zone 7.</source>
-        <translation>Tiempo en Zona de Potencia 7.</translation>
+        <translation>Tiempo en zona de potencia 7.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -33803,7 +33874,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="248"/>
         <source>L8 Time in Zone</source>
-        <translation>L8 Tiempo en Zona</translation>
+        <translation>Tiempo en zona L8</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="249"/>
@@ -33814,7 +33885,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="251"/>
         <source>Time in Power Zone 8.</source>
-        <translation>Tiempo en Zona de Potencia 8.</translation>
+        <translation>Tiempo en zona de potencia 8.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -33822,7 +33893,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="270"/>
         <source>L9 Time in Zone</source>
-        <translation>L9 Tiempo en Zona</translation>
+        <translation>Tiempo en zona L9</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="271"/>
@@ -33833,7 +33904,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="273"/>
         <source>Time in Power Zone 9.</source>
-        <translation>Tiempo en Zona de Potencia 9.</translation>
+        <translation>Tiempo en zona de potencia 9.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -33849,12 +33920,12 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="743"/>
         <source>LI Time in Zone</source>
-        <translation>LI Tiempo en Zona</translation>
+        <translation>Tiempo en zona LI</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="746"/>
         <source>Time in Power Zone I - Below AeT</source>
-        <translation>Tiempo en Zona de Potencia I - Por debajo de AeT</translation>
+        <translation>Tiempo en zona de potencia I. Por debajo de AeT</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -33870,12 +33941,12 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="802"/>
         <source>LII Time in Zone</source>
-        <translation>LII Tiempo en Zona</translation>
+        <translation>Tiempo en zona LII</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="805"/>
         <source>Time in Power Zone II - Between AeT and CP</source>
-        <translation>Tiempo en Zona de Potencia II - Entre AeT y CP</translation>
+        <translation>Tiempo en zona de potencia II. Entre AeT y PC (CP)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -33891,12 +33962,12 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="862"/>
         <source>LIII Time in Zone</source>
-        <translation>LIII Tiempo en Zona</translation>
+        <translation>Tiempo en zona LIII</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/TimeInZone.cpp" line="865"/>
         <source>Time in Power Zone III - Above CP</source>
-        <translation>Tiempo en Zona de Potencia III - Por encima de CP</translation>
+        <translation>Tiempo en zona de potencia III. Por encima de PC (CP)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -33904,7 +33975,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/Zones.cpp" line="43"/>
         <source>Active Recovery</source>
-        <translation>Recuperación Activa</translation>
+        <translation>Recuperación activa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/Zones.cpp" line="43"/>
@@ -33924,7 +33995,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/Zones.cpp" line="44"/>
         <source>VO2Max</source>
-        <translation>VO2Máx</translation>
+        <translation>VO2máx</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/Zones.cpp" line="44"/>
@@ -33944,30 +34015,30 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/Zones.cpp" line="172"/>
         <source>Only one set of zone defaults may be specified in %1 file</source>
-        <translation>Solo un conjunto de valores por omisión se pueden especificar en el archivo %1</translation>
+        <translation>Sólo un conjunto de valores por omisión se pueden especificar en el archivo %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/Zones.cpp" line="198"/>
         <source>line %1: read new range without reading any zones for previous one</source>
-        <translation>linea %1:nuevo rango sin zonas para el anterior</translation>
+        <translation>línea %1:nuevo rango sin zonas para el anterior</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/Zones.cpp" line="311"/>
         <source>line %1: read zone without preceding date range</source>
-        <translation>linea %1: zona sin rango de fechas precedente</translation>
+        <translation>línea %1: zona sin rango de fechas precedente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/Zones.cpp" line="333"/>
         <location filename="../../Metrics/Zones.cpp" line="363"/>
         <source>attempt to set zone based on % of CP without setting CP in line number %1.
 </source>
-        <translation>se intenta establecer una zona basada en % de PC sin establecer PC en línea número %1.
+        <translation>se intenta establecer una zona basada en % de potrencia crítica sin establecer potencia crítica en línea número %1.
 </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/Zones.cpp" line="404"/>
         <source>file ended without reading any zones for last range</source>
-        <translation>el archivo finalizó sin ninguna zona para el ultimo rango</translation>
+        <translation>el archivo finalizó sin ninguna zona para el último rango</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/Zones.cpp" line="457"/>
@@ -33986,7 +34057,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/Zones.cpp" line="474"/>
         <source>CP must be greater than zero in zone range %1 of %2</source>
-        <translation>La PC debe ser mayor a cero en el rango de zona %1 de %2</translation>
+        <translation>La potencia crítica debe ser mayor a cero en el rango de zona %1 de %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/Zones.cpp" line="497"/>
@@ -34005,17 +34076,17 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/Zones.cpp" line="758"/>
         <source>Critical Power (watts): %1</source>
-        <translation>Potencia Crítica (vatios): %1</translation>
+        <translation>Potencia crítica (W): %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/Zones.cpp" line="766"/>
         <source>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Low (watts)&lt;/td&gt;</source>
-        <translation>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Inferior (vatios)&lt;/td&gt;</translation>
+        <translation>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Inferior (W)&lt;/td&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/Zones.cpp" line="767"/>
         <source>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;High (watts)&lt;/td&gt;</source>
-        <translation>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Superior (vatios)&lt;/td&gt;</translation>
+        <translation>&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;Superior (W)&lt;/td&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/Zones.cpp" line="769"/>
@@ -34025,12 +34096,12 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/Zones.cpp" line="901"/>
         <source>Problem Saving Power Zones</source>
-        <translation>Problemas Guardando Zonas de Potencia</translation>
+        <translation>Problemas guardando zonas de potencia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/Zones.cpp" line="902"/>
         <source>File: %1 cannot be opened for &apos;Writing&apos;. Please check file properties.</source>
-        <translation>Archivo: %1 no se puede abrir para &apos;Escritura&apos;. Verifique los permisos del archivo.</translation>
+        <translation>Archivo: %1 no se puede abrir para escritura. Verifique los permisos del archivo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/Zones.cpp" line="764"/>
@@ -34053,7 +34124,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/aBikeScore.cpp" line="208"/>
         <source>Skiba&apos;s altitude adjusted stress score taking into account both the intensity and the duration of the training session plus the altitude effect, similar to aBikeStress it can be computed as 100 * hours * (aPower Relative Intensity)^2</source>
-        <translation>Puntuación del estrés de Skiba, que tiene en cuenta la duración y la intensidad, ajustada para considerar el efecto de la altura, similar al aBikeStress</translation>
+        <translation>Puntuación del estrés de Skiba, que tiene en cuenta la duración y la intensidad ajustada para considerar el efecto de la altura (similar al aBikeStress)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -34061,7 +34132,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/aCoggan.cpp" line="215"/>
         <source>Altitude Adjusted Training Stress Score takes into account both the intensity and the duration of the training session plus the altitude effect, it can be computed as 100 * hours * aIF^2</source>
-        <translation>Puntaje de estrés del entrenamiento que toma en cuenta la intensidad y la duración ajustado por el efecto de la altura</translation>
+        <translation>Puntaje de estrés del entrenamiento que toma en cuenta la intensidad y la duración ajustado por el efecto de la altura (100*horas*aIF^2)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -34069,7 +34140,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/aCoggan.cpp" line="312"/>
         <source>aPower Efficiency Factor</source>
-        <translation>Factor de Eficiencia PotenciaA</translation>
+        <translation>Factor de eficiencia para la aPower</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/aCoggan.cpp" line="317"/>
@@ -34082,7 +34153,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/aCoggan.cpp" line="169"/>
         <source>Altitude Adjusted Intensity Factor is the ratio between aIsoPower and the Critical Power (CP) configured in Power Zones.</source>
-        <translation>La relación entre aIsoPower y la Potencia Crítica (CP) configurada en Zonas de Potencia.</translation>
+        <translation>La relación entre aIsoPower y la potencia crítica (CP) configurada en zonas de potencia.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -34090,7 +34161,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/aCoggan.cpp" line="47"/>
         <source>Altitude Adjusted Iso Power is an estimate of the power that you could have maintained for the same physiological &apos;cost&apos; if your power output had been perfectly constant accounting for altitude.</source>
-        <translation>Potencia Normalizada ajustada por el efecto de la altura, estima la potencia constante que hubiera tenido el mismo &apos;costo fisiológico&apos; a nivel del mar.</translation>
+        <translation>Potencia normalizada ajustada por el efecto de la altura. Estima la potencia constante que hubiera tenido el mismo coste fisiológico a nivel del mar.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -34098,12 +34169,12 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/aBikeScore.cpp" line="165"/>
         <source>aPower Relative Intensity</source>
-        <translation>Intensidad Relativa PotenciaA</translation>
+        <translation>Intensidad relativa para aPower</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/aBikeScore.cpp" line="170"/>
         <source>Altitude Adjusted Relative Intensity is the ratio between axPower and the Critical Power (CP) configured in Power Zones, similar to aIF.</source>
-        <translation>El cociente entre axPower y la Potencia Crítica (PC) configurada en Zonas de Potencia, similar a aIF.</translation>
+        <translation>El cociente entre axPower y la potencia crítica (CP) configurada en zonas de potencia (similar a aIF).</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -34111,7 +34182,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/aBikeScore.cpp" line="251"/>
         <source>aPower Response Index</source>
-        <translation>Índice de Respuesta PotenciaA</translation>
+        <translation>Índice de respuesta de la aPower</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/aBikeScore.cpp" line="256"/>
@@ -34124,22 +34195,22 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BikeScore.cpp" line="246"/>
         <source>Aerobic TISS</source>
-        <translation>TISS Aeróbico</translation>
+        <translation>TISS aeróbico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BikeScore.cpp" line="249"/>
         <source>Aerobic Training Impact Scoring System. It&apos;s a metric to quantify the training strain or response on the aerobic system</source>
-        <translation>Puntaje Aeróbico de acuerdo al Sistema de Impacto del Entrenamiento, es una métrica para tratar de cuantificar la respuesta del sistema aeróbico al entrenamiento</translation>
+        <translation>Puntaje aeróbico de acuerdo al sistema de impacto del entrenamiento. Es una métrica para tratar de cuantificar la respuesta del sistema aeróbico al entrenamiento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BikeScore.cpp" line="303"/>
         <source>Anaerobic TISS</source>
-        <translation>TISS Anaeróbico</translation>
+        <translation>TISS anaeróbico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BikeScore.cpp" line="306"/>
         <source>Anaerobic Training Impact Scoring System. It&apos;s a metric to quantify the training strain or response on the anaerobic system</source>
-        <translation>Puntaje Anaeróbico de acuerdo al Sistema de Impacto del Entrenamiento, es una métrica para tratar de cuantificar la respuesta del sistema anaeróbico al entrenamiento</translation>
+        <translation>Puntaje anaeróbico de acuerdo al sistema de impacto del entrenamiento. Es una métrica para tratar de cuantificar la respuesta del sistema anaeróbico al entrenamiento</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -34152,7 +34223,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/aCoggan.cpp" line="267"/>
         <source>Altitude Adjusted Training Stress Score divided by Duration in hours</source>
-        <translation>aBikeStress dividido la Duración en horas</translation>
+        <translation>aBikeStress dividido entre la duración en horas</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -34160,7 +34231,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/aCoggan.cpp" line="127"/>
         <source>Altitude Adjusted Variability Index is the ratio between aIsoPower and Average aPower.</source>
-        <translation>Índice de Variabilidad ajustado por la altura, es el cociente entre aIsoPower y PotenciaA media.</translation>
+        <translation>Índice de variabilidad ajustado por la altura. Es el cociente entre aIsoPower y aPower media.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -34168,12 +34239,12 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/aBikeScore.cpp" line="125"/>
         <source>Skiba aVI</source>
-        <translation>Skiba aIV</translation>
+        <translation>Skiba aIV (aVI)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/aBikeScore.cpp" line="130"/>
         <source>Skiba Altitude Adjusted Variability Index is the ratio between axPower and Average aPower.</source>
-        <translation>Índice de variabilidad de Skiba ajustado por la altura es la relación entre axPower y PotenciaA media.</translation>
+        <translation>Índice de variabilidad de Skiba ajustado por la altura. Es la relación entre axPower y aPower media.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -34181,7 +34252,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/aBikeScore.cpp" line="52"/>
         <source>axPower</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>axPower</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/aBikeScore.cpp" line="54"/>
@@ -34192,7 +34263,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/aBikeScore.cpp" line="56"/>
         <source>Altitude Adjusted xPower is an estimate of the power that you could have maintained for the same physiological &apos;cost&apos; if your power output had been perfectly constant at altitude, similar to aIsoPower.</source>
-        <translation>xPower ajustada por el efecto de la altura, estima la potencia constante que hubiera tenido el mismo &apos;costo fisiológico&apos; a nivel del mar.</translation>
+        <translation>xPower ajustada por el efecto de la altura. Estima la potencia constante que hubiera tenido el mismo coste fisiológico a nivel del mar.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -34223,12 +34294,12 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BikeScore.cpp" line="362"/>
         <source>TISS Aerobicity</source>
-        <translation>TISS Aerobicidad</translation>
+        <translation>TISS aerobicidad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/BikeScore.cpp" line="365"/>
         <source>TISS Aerobicity is a percentage of Aerobic TISS of the total TISS</source>
-        <translation>Es el porcentaje del TISS Aeróbico calculado sobre el TISS total</translation>
+        <translation>Es el porcentaje del TISS aeróbico calculado sobre el TISS total</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -34236,12 +34307,12 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="603"/>
         <source>Device Name</source>
-        <translation>Nombre</translation>
+        <translation>Nombre del dispositivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="605"/>
         <source>Device Type</source>
-        <translation>Tipo</translation>
+        <translation>Tipo del dispositivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Gui/Pages.cpp" line="607"/>
@@ -34264,12 +34335,12 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrvMetrics.cpp" line="817"/>
         <source>HRV Recovery Points</source>
-        <translation>Puntos de Recuperación VFC</translation>
+        <translation>Puntos de recuperación VFC (HRV)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrvMetrics.cpp" line="822"/>
         <source>Natural Log transform of rMSSD, measured at rest</source>
-        <translation>Transformación logarítimica de rMSSD, medida en reposo</translation>
+        <translation>Transformación logarítimica de rMSSD medida en reposo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -34277,7 +34348,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrvMetrics.cpp" line="520"/>
         <source>pNN</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>pNN</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrvMetrics.cpp" line="521"/>
@@ -34288,7 +34359,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrvMetrics.cpp" line="524"/>
         <source>Percentage of differences between adjacent NN intervals that are greater than %1 ms</source>
-        <translation>Porcentaje de diferencia entre intervalos NN adyacentes mayor que %1 ms</translation>
+        <translation>Porcentaje de diferencia entre intervalos NN adyacentes mayores que %1 ms</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -34296,7 +34367,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrvMetrics.cpp" line="593"/>
         <source>Rest AVNN</source>
-        <translation>AVNN en Reposo</translation>
+        <translation>AVNN en reposo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrvMetrics.cpp" line="594"/>
@@ -34315,7 +34386,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrvMetrics.cpp" line="779"/>
         <source>Rest HF</source>
-        <translation>HF en Reposo</translation>
+        <translation>HF en reposo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrvMetrics.cpp" line="780"/>
@@ -34326,7 +34397,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrvMetrics.cpp" line="784"/>
         <source>High Frequency Power HRV, measured at rest</source>
-        <translation>Potencia en Alta Frecuencia de la VFC, medida en reposo</translation>
+        <translation>Potencia en alta frecuencia de la VFC (HRV) medida en reposo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -34334,7 +34405,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrvMetrics.cpp" line="557"/>
         <source>Rest HR</source>
-        <translation>FC Reposo</translation>
+        <translation>FC en reposo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrvMetrics.cpp" line="558"/>
@@ -34345,7 +34416,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrvMetrics.cpp" line="561"/>
         <source>Average HR measured at rest</source>
-        <translation>FC promedio medida en reposo</translation>
+        <translation>Frecuencia cardíaca promedio medida en reposo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -34353,7 +34424,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrvMetrics.cpp" line="741"/>
         <source>Rest LF</source>
-        <translation>LF en Reposo</translation>
+        <translation>LF en reposo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrvMetrics.cpp" line="742"/>
@@ -34364,7 +34435,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrvMetrics.cpp" line="746"/>
         <source>Low Frequency Power HRV, measured at rest</source>
-        <translation>Potencia en Baja Frecuencia de la VFC, medida en reposo</translation>
+        <translation>Potencia en baja frecuencia de la VFC (HRV) medida en reposo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -34372,7 +34443,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrvMetrics.cpp" line="704"/>
         <source>Rest PNN50</source>
-        <translation>PNN50 en Reposo</translation>
+        <translation>PNN50 en reposo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrvMetrics.cpp" line="705"/>
@@ -34391,7 +34462,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrvMetrics.cpp" line="667"/>
         <source>Rest rMSSD</source>
-        <translation>rMSSD en Reposo</translation>
+        <translation>rMSSD en reposo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrvMetrics.cpp" line="668"/>
@@ -34410,7 +34481,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrvMetrics.cpp" line="630"/>
         <source>Rest SDNN</source>
-        <translation>SDNN en Reposo</translation>
+        <translation>SDNN en reposo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrvMetrics.cpp" line="631"/>
@@ -34421,7 +34492,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrvMetrics.cpp" line="634"/>
         <source>Standard deviation of all NN intervals measured at rest</source>
-        <translation>Desviación Estándar de todos los intervalos NN medidos en reposo</translation>
+        <translation>Desviación estándar de todos los intervalos NN medidos en reposo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -34429,7 +34500,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrvMetrics.cpp" line="426"/>
         <source>rMSSD</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>rMSSD</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrvMetrics.cpp" line="427"/>
@@ -34448,7 +34519,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrvMetrics.cpp" line="250"/>
         <source>SDANN</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>SDANN</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrvMetrics.cpp" line="251"/>
@@ -34459,7 +34530,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrvMetrics.cpp" line="254"/>
         <source>Standard deviation of all NN intervals in all 5-minute segments of a 24-hour recording</source>
-        <translation>Desviación Estándar de todos los intervalos NN en todos los segmentos de 5 minutos del registro de 24 horas</translation>
+        <translation>Desviación estándar de todos los intervalos NN en todos los segmentos de 5 minutos del registro de 24 horas</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -34467,7 +34538,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrvMetrics.cpp" line="172"/>
         <source>Standard deviation of NN</source>
-        <translation>Desviación Estándar de NN</translation>
+        <translation>Desviación estándar de NN</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrvMetrics.cpp" line="173"/>
@@ -34478,7 +34549,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrvMetrics.cpp" line="176"/>
         <source>Standard deviation of all NN intervals</source>
-        <translation>Desviación Estándar de todos los intervalos NN</translation>
+        <translation>Desviación estándar de todos los intervalos NN</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -34486,7 +34557,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrvMetrics.cpp" line="344"/>
         <source>SDNNIDX</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>SDNNIDX</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrvMetrics.cpp" line="345"/>
@@ -34497,7 +34568,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/HrvMetrics.cpp" line="348"/>
         <source>Average of the standard deviations of NN intervals in all 5-minute segments of a 24-hour recording</source>
-        <translation>Promedio de las desviaciones estándar de intervalos NN en todos los segmentos de 5&apos; del registro de 24 horas</translation>
+        <translation>Promedio de las desviaciones estándar de intervalos NN en todos los segmentos de 5 minutos del registro de 24 horas</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -34510,17 +34581,17 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblioteca usando el m
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="76"/>
         <source>Moderate Fatigue</source>
-        <translation>Fatiga Moderada</translation>
+        <translation>Fatiga moderada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="77"/>
         <source>Heavy Fatigue</source>
-        <translation>Fatiga Elevada</translation>
+        <translation>Fatiga elevada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Metrics/WPrime.cpp" line="78"/>
         <source>Severe Fatigue</source>
-        <translation>Fatiga Severa</translation>
+        <translation>Fatiga severa</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
