Re: (la bona lingvo) Abridged summary of la-bona-lingvo@googlegroups.com - 8 updates in 3 topics

[mar...@melburno.org.au]

Pri "detergent", kiu vorto estas abomena anglismo.
Mi 'jus lavis miajn manojn per "detergent", kiu simple estas fluanta
speco de sapo pli forta pro pli da 'hemia'joj. Simila estas la
"detergentoj" por lavi man'gilojn, awtojn, vesta'jojn, k.t.p. Mi uzas
por tiuj "sapflua'jo" aw "sappulvoro".
Amike, Marcel.


> =============================================================================
> Today's topic summary
> =============================================================================
>
> Group: la-bona...@googlegroups.com
> Url:
> https://groups.google.com/forum/?utm_source=digest&utm_medium=email#!forum/la-bona-lingvo/topics
>
>
> - deterga/ent-o [6 Updates]
> http://groups.google.com/group/la-bona-lingvo/t/21d6f8e32722f15b
> - Abridged summary of la-bona...@googlegroups.com - 12 updates in 2
> topics [1 Update]
> http://groups.google.com/group/la-bona-lingvo/t/a0f9e9e94369b4fa
> - Abridged summary of la-bona...@googlegroups.com - 6 updates in 2
> topics [1 Update]
> http://groups.google.com/group/la-bona-lingvo/t/ea6dde51229d6731
>
>
> =============================================================================
> Topic: deterga/ent-o
> Url: http://groups.google.com/group/la-bona-lingvo/t/21d6f8e32722f15b
> =============================================================================
>
> ---------- 1 of 6 ----------
> From: Renato Corsetti <renato....@gmail.com>
> Date: Jan 26 09:27AM
> Url: http://groups.google.com/group/la-bona-lingvo/msg/b2d4d37a52703
>
> Pro la uzo de deterganto en la usona servo kun Esperanto, mi
> rekonsideris la vorton.
>
> Ni havas en niaj listoj:
>
>
> *detergi*
>
> detergi → lav·pur·ig·i
>
> *deterganto*
>
> ---------- 2 of 6 ----------
> From: Harri Laine <harri...@iki.fi>
> Date: Jan 26 01:20PM +0200
> Url: http://groups.google.com/group/la-bona-lingvo/msg/b337bb8cf82b4
>
> Mi verŝajne neniam renkontis la vorton "detergi", sed "detergenton"
> iam kaptis mia okulo. Mi mem parolas pri "lavpulvoro" aŭ "lavlikvo".
>
> Ankaŭ "lesivo" estas fakte uzata por "lavpulvoro" (PIV
>
> ---------- 3 of 6 ----------
> From: "lowenstein, anna" <anna.lo...@esperanto.org>
> Date: Jan 26 10:37AM
> Url: http://groups.google.com/group/la-bona-lingvo/msg/b33e07ca1857e
>
> Renato demandis:
>
>
>> <http://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/index.html?serchas=1&id=2532>*
>> lessive | lie, buck | Lauge | щелокъ | ług.
>
>> Ĉu ni aldonu ĝin al
>
> ---------- 4 of 6 ----------
> From: "Antonio De Salvo" <antonio...@tiscali.it>
> Date: Jan 26 12:29PM +0100
> Url: http://groups.google.com/group/la-bona-lingvo/msg/b33f361a6c34b
>
> Laux mi, NE.
>
> Lesivo estas aparta, speciala solvajxo/ lavirimedo, kiu iam estis farita
> per cindro kaj nun ankaux sinteze.
>
> Maksimume (kvankam ne precize) oni povus uzi “lesivo” en la senco
>
> ---------- 5 of 6 ----------
> From: Johano Karlo Rinaldo <esperanto...@gmail.com>
> Date: Jan 26 02:05PM +0100
> Url: http://groups.google.com/group/la-bona-lingvo/msg/b39356a43bd1e
>
> Tradukante ekologiajn vortojn mi trafis en vorto simila al
> "telerdetergento",
> kiu ja volis atentigi ke tiu speciala detergento devas solvi la grasajn
> komponantojn de la telerelfluaĵoj, tiel ke
>
> ---------- 6 of 6 ----------
> From: Leo De Cooman <Leo.De...@telenet.be>
> Date: Jan 26 06:52PM +0100
> Url: http://groups.google.com/group/la-bona-lingvo/msg/b48e2902efd9b
>
> Op 26/01/2016 om 10:27 schreef Renato Corsetti:
>> <http://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/index.html?serchas=1&id=2532>*lessive|lie,
>> buck|Lauge|щелокъ|ług.
>
>
>
> =============================================================================
> Topic: Abridged summary of la-bona...@googlegroups.com - 12 updates
> in 2 topics
> Url: http://groups.google.com/group/la-bona-lingvo/t/a0f9e9e94369b4fa
> =============================================================================
>
> ---------- 1 of 1 ----------
> From: mar...@melburno.org.au
> Date: Jan 26 09:36PM +1100
> Url: http://groups.google.com/group/la-bona-lingvo/msg/b311aa3d9db91
>
> Pri "siatempe":
> Mi rikoltos la pomojn miatempe = mi decidas pri la tempo.
> Mi rikoltos la pomojn iliatempe = ili decidas kiam estos la tempo.
> Ni rimkoltos la pomojn niatempe.
>
>
> =============================================================================
> Topic: Abridged summary of la-bona...@googlegroups.com - 6 updates in
> 2 topics
> Url: http://groups.google.com/group/la-bona-lingvo/t/ea6dde51229d6731
> =============================================================================
>
> ---------- 1 of 1 ----------
> From: mar...@melburno.org.au
> Date: Jan 26 08:51PM +1100
> Url: http://groups.google.com/group/la-bona-lingvo/msg/b2ea5dcc065af
>
> Pri "merkato ktp.":
> Kvankam mi tute ne scias kio estas tiaj merkatoj kaj neniam vidis
> ilin, mi devas atentigi, ke "neuzitaj eligoj" signifas "eligoj kiujn
> oni ne uzis, kiuj do ne okazis".
>
>
>
>
>
> --
> You received this digest because you're subscribed to updates for this
> group. You can change your settings on the group membership page:
> https://groups.google.com/forum/?utm_source=digest&utm_medium=email#!forum/la-bona-lingvo/join
> .
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it send an
> email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
>
>

[Leo De Cooman]

Op 5/02/2016 om 12:27 schreef mar...@melburno.org.au:

> Pri "detergent", kiu vorto estas abomena anglismo.
> Mi 'jus lavis miajn manojn per "detergent", kiu simple estas fluanta
> speco de sapo pli forta pro pli da 'hemia'joj. Simila estas la
> "detergentoj" por lavi man'gilojn, awtojn, vesta'jojn, k.t.p. Mi uzas
> por tiuj "sapflua'jo" aw "sappulvoro".

Se mi bone memoras, "detergentoj" ĥemie malsamas al sapoj.
Ordinara, vera sapo estas (natria aŭ kalia) salo de grasacido. En
dratigado oni uzas salojn el aliaj metaloj ol kalio aŭ natrio por
lubriki. Do sapo nenenese estas uzata nur por purigado. La vorto
"detergento" havas pli larĝan signifon. Oni povas diri, ke sapo estas
detergento, sed ne ĉiu detergento estas sapo.

Amike salutas Leo