deterga/ent-o
Renato Corsetti
Ni havas en niaj listoj:
detergi
- detergi → lav·pur·ig·i
- deterganto
- deterg·ant·o → lav·pur·ig·aĵ·o
- detergento
- detergent·o → lav·pur·ig·aĵ·o
Eble oni povus diskuti pri lav-purigaĵo kaj lav-purigilo, sed mi trovis ankaŭ la Fundamentan 'lesivo':
- lesiv' lessive | lie, buck | Lauge | щелокъ | ług.
Ĉu ni aldonu ĝin al niaj ekvivalentoj?
Renato
Renato Corsetti, 117 Dukes Avenue, London N10 2QD, UK/Britujo
tel. +393286315655, +447943137891 renato....@gmail.com
|
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
|
lowenstein, anna
Eble oni povus diskuti pri lav-purigaĵo kaj lav-purigilo, sed mi trovis ankaŭ la Fundamentan 'lesivo':
- lesiv' lessive | lie, buck | Lauge | щелокъ | ług.
Ĉu ni aldonu ĝin al niaj ekvivalentoj?
Harri Laine
iam kaptis mia okulo. Mi mem parolas pri "lavpulvoro" aŭ "lavlikvo".
Ankaŭ "lesivo" estas fakte uzata por "lavpulvoro" (PIV senco 2), kaj
mi opinias tian uzon utila. La pulvora formo ne povas esti decidiga.
La aliaj signifoj de "lesivo" en PIV estas tre specialaj, sed almenaŭ
la signifo "solvaĵo de natria aŭ alia hidroksido" estas iom uzata,
ekz. "lesiv(it)a fiŝo". Mi ne scias, ĉu tio povus ĝeni komunlingvan
uzon de la vorto por signifi simple "lavsubstanco". La Fundamentaj
tradukoj verŝajne signifis siatempe ĝuste tiajn hidroksidojn iam multe
uzatajn en lavado de tolaĵoj.
Amike
Harri
Renato Corsetti skribis 26.1.2016 11:27:
> rekonsideris la vorton.
>
> Ni havas en niaj listoj:
>
>
> detergi → lav·pur·ig·i
>
>
>
>
> Eble oni povus diskuti pri lav-purigaĵo kaj lav-purigilo, sed mi
> trovis ankaŭ la Fundamentan 'lesivo':
>
> <http://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/index.html?serchas=1&id=2532>*lessive|lie,
>
> Ĉu ni aldonu ĝin al niaj ekvivalentoj?
>
> Renato
>
> --
> /tel. +393286315655, +447943137891 renato....@gmail.com/
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
> Avast logo <https://www.avast.com/antivirus>
> Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast
> antivirus.
>
>
> --
> --
> la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
> http://bonalingvo.net/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
> ---
> You received this message because you are subscribed to the Google
> Groups "la bona lingvo" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send
> an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com
> <mailto:la-bona-lingv...@googlegroups.com>.
> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
Harri LAINE
Antonio De Salvo
Laux mi, NE.
Lesivo estas aparta, speciala solvajxo/ lavirimedo, kiu iam estis farita per cindro kaj nun ankaux sinteze.
Maksimume (kvankam ne precize) oni povus uzi “lesivo” en la senco “lavrimedo” (itale, “detersivo”); sed “deterganto” estas alia afero, ne temas pri lavado, sed pri purigado (deterga kremo, hauxta deterganto, ktp.; itale, “detergente”). Certe oni ne purigas la vizagxon per lesivo.
Gxis
Antonio
Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di lowenstein, anna
Inviato: martedì 26 gennaio 2016 11:37
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: Re: (la bona lingvo) deterga/ent-o
Renato demandis:
Eble oni povus diskuti pri lav-purigaĵo kaj lav-purigilo, sed mi trovis ankaŭ la Fundamentan 'lesivo':
· lesiv' lessive | lie, buck | Lauge | щелокъ | ług.
Ĉu ni aldonu ĝin al niaj ekvivalentoj?
Certe jes! "Lesivo" estas Fundamenta vorto, ŝajne kun la sama signifo. Mi suspektas, ke la homoj, kiuj uzas "detergento" aŭ "deterganto" tutsimple ne malfermis vortaron por malkovri, ke la vorto jam ekzistas.
Aliflanke, mi multe dubas pri "lavpurigaĵo" kaj "lavpurigilo". Tiuj estas difinoj, ne vortoj, kiujn oni uzus dum normala parolado.
Anna
--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://bonalingvo.net/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
Johano Karlo Rinaldo
kiu ja volis atentigi ke tiu speciala detergento devas solvi la grasajn
komponantojn de la telerelfluaĵoj, tiel ke ili poste povos eniri la kloakon sen
ĝin polui kiel eble plej.
Ĉu tiun lavilon por teleroj oni povas traduki per "lesivo aŭ solvlavilo"?
Ĉu la lavilon por tuklavado oni povas traduki per "senfosfora lesivo"?
JoKo
> Laux mi, NE.
>
> Lesivo estas aparta, speciala solvajxo/ lavirimedo, kiu iam estis farita per cindro kaj nun ankaux sinteze.
>
> Maksimume (kvankam ne precize) oni povus uzi “lesivo” en la senco “lavrimedo” (itale, “detersivo”); sed “deterganto” estas alia afero, ne temas pri lavado, sed pri purigado (deterga kremo, hauxta deterganto, ktp.; itale, “detergente”). Certe oni ne purigas la vizagxon per lesivo.
>
> Gxis
>
> Antonio
>
>
>
>
>
> Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di lowenstein, anna
> Inviato: martedì 26 gennaio 2016 11:37
> A: la-bona...@googlegroups.com
> Oggetto: Re: (la bona lingvo) deterga/ent-o
>
>
>
> Renato demandis:
>
>
>
>
> Eble oni povus diskuti pri lav-purigaĵo kaj lav-purigilo, sed mi trovis ankaŭ la Fundamentan 'lesivo':
>
>
>
Leo De Cooman
Pro la uzo de deterganto en la usona servo kun Esperanto, mi rekonsideris la vorton.
Ni havas en niaj listoj:
detergi
- detergi → lav·pur·ig·i
- deterganto
- deterg·ant·o → lav·pur·ig·aĵ·o
- detergento
- detergent·o → lav·pur·ig·aĵ·o
Eble oni povus diskuti pri lav-purigaĵo kaj lav-purigilo, sed mi trovis ankaŭ la Fundamentan 'lesivo':
- lesiv' lessive | lie, buck | Lauge | щелокъ | ług.
Ĉu ni aldonu ĝin al niaj ekvivalentoj?
Ĉu la radiko eble eniĝu en la liston "Maloficialigindaj" :-)
Amike salutas Leo