为什么维基主页默认显示的繁体中文呢？偶想设置简体非要登录才行吗？

1,438 views
Skip to first unread message

东东狐

unread,
Mar 31, 2009, 8:11:58 AM3/31/09
to zh.wikipedia
不能识别偶是来自大陆的ip，自动显示简体吗？

Cao Yi

unread,
Mar 31, 2009, 8:32:35 AM3/31/09
to zh_wik...@googlegroups.com
不要紧，你点一下相应的标签就好了，不花几秒钟时间。
这里的“自动”，意义不是很大：相对“手动”，用户成本实在很低。

2009/3/31 东东狐 <sky.m...@gmail.com>
不能识别偶是来自大陆的ip，自动显示简体吗？




东东狐

unread,
Apr 1, 2009, 5:27:46 AM4/1/09
to zh.wikipedia
这和用户成本什么的毫无关联。

第一印象很不好。

你的意思是偶应该建议维基把默认页面设置成简体的，让繁体用户去多点那么一下？

为什么要歧视简体用户让他们去多点那么一下呢？

On 3月31日, 下午8时32分, Cao Yi <iridium....@gmail.com> wrote:
> 不要紧，你点一下相应的标签就好了，不花几秒钟时间。
> 这里的“自动”，意义不是很大：相对“手动”，用户成本实在很低。
>

> 2009/3/31 东东狐 <sky.max...@gmail.com>
>
>
>
> > 不能识别偶是来自大陆的ip，自动显示简体吗？

shi zhao

unread,
Apr 1, 2009, 6:06:53 AM4/1/09
to zh_wik...@googlegroups.com
这是技术问题，需要技术解决

2009/4/1 东东狐 <sky.m...@gmail.com>



--
Chinese wikipedia: http://zh.wikipedia.org/
My blog: http://shizhao.org
twitter: https://twitter.com/shizhao

[[zh:User:Shizhao]]

Sutra Zhou

unread,
Mar 31, 2009, 11:58:43 AM3/31/09
to zh_wik...@googlegroups.com
2009/3/31 Cao Yi <iridi...@gmail.com>:
这是个bug，这个论坛里有另一个Thread讨论过。

--
今天要带伞吗？——雨雪天气会通过手机短信［免费］（也可以选择其它方式）在指定的时间提醒您出门别忘记带伞。 http://xiayu.info/

盟

unread,
Mar 31, 2009, 12:08:01 PM3/31/09
to zh_wik...@googlegroups.com
我跟他相反。我的顯示簡體。但是我係統是臺灣版的。

Chen Minqi

unread,
Apr 1, 2009, 2:57:48 AM4/1/09
to zh_wik...@googlegroups.com
我记得以前讨论过，似乎是根据浏览器设定来判定的？不是很清楚。您可以去互助客栈问一下。
User:Bencmq


2009/3/31 Cao Yi <iridi...@gmail.com>

Tony Leo

unread,
Apr 1, 2009, 6:22:42 AM4/1/09
to zh_wik...@googlegroups.com
我不是太懂。不过据我的经验，刚一载入页面所显示的字体，还和您浏览器的设置有关，比如浏览器的字体设置，和所下载浏览器版本的语言种类等。

另外好像”歧视“这个字眼好像有点夸张了吧，如果你设置了繁简不转换的话，很多维基页都还可以看到繁简并存的编辑内容，有时可以猜测大概是哪里的网友编辑的，还有点意思。我不知道他们碰到维基中文里简体字内容的时候，系统会不会自动转成繁体，但一下上升到那种用词好像给人感觉自尊心有点过强的样子。瞎说的，应该不是吧。





2009/4/1 东东狐 <sky.m...@gmail.com>

Cao Yi

unread,
Apr 1, 2009, 7:44:38 AM4/1/09
to zh_wik...@googlegroups.com
误会，误会。没有歧视的意思。维基中文是繁简体混写的，根据一些访问者的条件（IP地址，或浏览器设置，或用户设置）判断显示相应字体（繁体，简体，或混写），对简体中文和繁体中文用户并没有区别对待的。

其他楼已经说了，是个技术问题。

我去找了一下：
https://groups.google.com/group/zh_wikipedia/browse_thread/thread/1d0042fc47267a58
https://groups.google.com/group/zh_wikipedia/browse_thread/thread/434ef1f1f5417303
上面的帖子里有一些讨论。


2009/4/1 东东狐 <sky.m...@gmail.com>

Philip Tzou

unread,
Apr 1, 2009, 1:53:29 PM4/1/09
to zh_wik...@googlegroups.com
MediaWiki系统里面写好了的，是根据浏览器语言来定的。但是不知道为啥，wikimedia的服务器就是不吃这一套，要给你反着来。

2009/4/1 Cao Yi <iridi...@gmail.com>

东东狐

unread,
Apr 2, 2009, 6:44:54 AM4/2/09
to zh.wikipedia
没什么，只是看第一个回帖很不欢乐，似乎被认为是无事生非？

没想到一下子这么多回复。。。

On 4月1日, 下午6时22分, Tony Leo <tonyp...@gmail.com> wrote:
> 我不是太懂。不过据我的经验，刚一载入页面所显示的字体，还和您浏览器的设置有关，比如浏览器的字体设置，和所下载浏览器版本的语言种类等。
>

> 另外好像”歧视“这个字眼好像有点夸张了吧，如果你设置了繁简不转换的话，很多维基页都还可以看到繁简并存的编辑内容，有时可以猜测大概是哪里的网友编辑的，还 有点意思。我不知道他们碰到维基中文里简体字内容的时候，系统会不会自动转成繁体，但一下上升到那种用词好像给人感觉自尊心有点过强的样子。瞎说的，应该不是吧 。
>
> 2009/4/1 东东狐 <sky.max...@gmail.com>

Han-Teng Liao (OII)

unread,
Apr 2, 2009, 7:16:10 AM4/2/09
to zh_wik...@googlegroups.com
一部份的原因是這個討論過了（你可以回頭搜尋相關討論）
另外一部分是你問問題的方式，已經假定了”维基主页默认显示的繁体中文”，但這
應不是事實，所以描述遇到的問題很重要，
若你按照一般技術問題回報的方式問，我想比較沒問題，請您瞭解你標題問問題的
方式，可能會有誤導之嫌　”默认显示”

Fish

unread,
Apr 2, 2009, 8:45:58 PM4/2/09
to zh_wik...@googlegroups.com
我用手机上wapedia，可每次都是显示繁体，我用的是Opera mini 国际版。

--
Sent from my mobile device

Sincerely,
Thanks & Regards

Han-Teng Liao (OII)

unread,
Apr 3, 2009, 3:08:25 AM4/3/09
to zh_wik...@googlegroups.com
(1) 我的firefox（zh-tw設置）用wapedia，是正簡體混合，如　http:
//wapedia.mobi/zh/%E4%B8%AD%E5% 9C%8B
(2) "我用手機上"??? 請說明你的手機的系統語言設置及瀏覽器版本及語言設置
(3) wapedia這裡可能影響不到...wapedia的伺服器是Wikimedia Foundation管的嗎?

Philip Tzou

unread,
Apr 3, 2009, 1:48:31 PM4/3/09
to zh_wik...@googlegroups.com
给MW打了个补丁（[[rev:49157]]）：调整了一下之前获取和处理HTTP_ACCEPT_LANGUAGE的方式，把与header函数冲突的变量换了个名字（不过我觉得问题应该不在这），希望下次更新MediaWiki（大概再等两三个星期到一个月的时间）后的维基百科能够争点气，别再把简体用户送到zh-tw或者把繁体用户送到zh-cn下了。

2009/4/3 Han-Teng Liao (OII) <han...@gmail.com>

pion

unread,
Apr 3, 2009, 2:43:47 PM4/3/09
to zh_wik...@googlegroups.com
opera mini大概是server-side rending吧，你用的opera server取到的是繁体字，自己手机设置可能没有用。

2009/4/3 Philip Tzou <phili...@gmail.com>:

岁岁枯荣

unread,
Apr 6, 2009, 8:08:34 AM4/6/09
to zh_wik...@googlegroups.com
繁体的也没什么吧？我看繁体还舒服一些。

2009/4/1 shi zhao <shi...@gmail.com>

东东狐

unread,
Apr 7, 2009, 6:17:34 AM4/7/09
to zh.wikipedia
问题似乎解决了，今天上维基一看，简体哎!

On 4月1日, 下午7时44分, Cao Yi <iridium....@gmail.com> wrote:
> 误会，误会。没有歧视的意思。维基中文是繁简体混写的，根据一些访问者的条件（IP地址，或浏览器设置，或用户设置）判断显示相应字体（繁体，简体，或混写）， 对简体中文和繁体中文用户并没有区别对待的。
>
> 其他楼已经说了，是个技术问题。
>

> 我去找了一下：https://groups.google.com/group/zh_wikipedia/browse_thread/thread/1d0...https://groups.google.com/group/zh_wikipedia/browse_thread/thread/434...
> 上面的帖子里有一些讨论。
>
> 2009/4/1 东东狐 <sky.max...@gmail.com>

Han-Teng Liao (OII)

unread,
Apr 7, 2009, 6:38:27 AM4/7/09
to zh_wik...@googlegroups.com
問題看來並沒有解決, 我已用我的XP加 firefox 3.0.8, 及 XP加IE 7.05730
1.03, 兩者都是設zh-tw, 都顯示大陸簡體 (在清過cookie後測試)

我後來改試用馬新簡體zh-sg 港澳繁體zh-hk的設置, 也都是顯示大陸簡體...

請儘量不要overshoot誤判, 我個人還是建議伺服器不要做太多不必要的判斷, 內
定看不轉換為佳, 有把握再判, 不要幫使用者做不必要的決定

所以, "問題並沒有解決"

Han-Teng Liao (OII)

unread,
Apr 7, 2009, 6:23:47 AM4/7/09
to zh_wik...@googlegroups.com
說不定只是你瀏覽器設定穩定下來了...請儘量提供技術資訊幫助大家找到問題,

Han-Teng Liao (OII)

unread,
Apr 7, 2009, 6:54:02 AM4/7/09
to zh_wik...@googlegroups.com
再用不同方式進入維基百科測試, 有以下的結果 ( XP台灣正體 + firefox 3 , IE
7語言設置僅有zh-tw )

在搜尋引擎打入wikipedia 後, 點擊zh.wikipedia.org的連結:

(1) baidu.com --> 出現 港澳繁體
(2) google.com --> 出現 港澳繁體
(3) tw.yahoo.com --> 出現 港澳繁體

另外從wikipedia.org的主頁下, 選中文, 不管打簡體或繁體的搜尋關鍵字都出現
正確的台灣正體, 疑是因為有wikipedia.org設置的cookies 有search-lang的東
西...我還沒仔細看

.....

所以, 若我們能夠在其他電腦上複製以上狀況, 說不定是

1. 搜尋引擎引導的誤判 (是搜尋引擎和是wikipedia伺服器的問題呢?)
2. wikipedia.org設置的cookie未能在所有的點擊系列, 特別是搜尋結果, 發生作用?

weibing...@gmail.com

unread,
Mar 18, 2016, 9:23:36 PM3/18/16
to zh.wikipedia
其实最主要是浏览器的问题。一般浏览器是有设置语言的，例如firefox里面 pref -> content -> language。如果你用的firefox不是大陆版本或者台湾版本而是国际版本，是没有中文的，只有English。 当你打开wikipedia的时候，wikipedia不知道到底用哪一种中文，就默认为正体中文了。只要加上zh-cn到这个语言设置就可以了。

On Tuesday, March 31, 2009 at 7:11:58 AM UTC-5, 东东狐 wrote:
不能识别偶是来自大陆的ip，自动显示简体吗？

Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages