Names of Plants in India :: Dicliptera paniculata (Forssk.) I.Darbysh.

Dinesh Valke

unread,

Feb 12, 2020, 11:16:46 PM2/12/20

to efloraofindia

via Species‎ > ‎D‎ > ‎

Dicliptera paniculata (Forssk.) I.Darbysh. ... family:Acanthaceae

dye-CLIP-ter-uh -- Greek: diklis (double-folding); pteron (wing), referring to the wing-like divisions in the capsule ... Dave's Botanary
pan-ick-yoo-LAY-tuh -- referring to the flower clusters (panicles) ... Dave's Botanary

commonly known as: panicled foldwing, panicled peristrophe • Assamese: কাকজংঘা kakajangha, নাক ভঙা naka bhanga • Bengali: নাসাভাঙ্গা nasabhanga • Gujarati: બોડી અઘાડી bodi aghadi, કાકજંઘા kakajangha, કાળી અઘેડી kali aghedi • Hindi: अत्रिलाल atrilal, काकजंघा kakajangha, काकनाडी kakanadi, मसी masi, नसभंगा nasabhanga • Kachchhi: કારી અઘેડી kari aghedi, લસી અઘેડી lasi aghedi • Kannada: ಚೀಬೀ ಗಿಡ cheebee gida, ಸೀಬಿ ಗಿಡ sibi gida • Malayalam: കാട്ടുപുഴുക്കൊല്ലി kattupuzhukkolli • Manipuri: খুমন লঙথ্ৰৈ khuman langthrei • Marathi: काकजंघा kakajangha, पित्तपापडा pittpapada, रान किरायत ran kirayat • Sanskrit: काकजङ्घा kakajangha, काकतिक्ता kakatikta, नदीकान्ता nadikanta, प्रचीबल prachibala, सुलोमशा sulomasha • Santali: barge khode baha • Sindhi: નઝપત najhpat • Tamil: காரக்காஞ்சிரம் kara-k-kanciram • Telugu: చేబీరా chebeera

botanical names: Dicliptera paniculata (Forssk.) I.Darbysh. ... synonyms: Dianthera bicalyculata Retz. • Dianthera paniculata Forssk. • Dicliptera bicalyculata Kostel. • Dicliptera paniculata (Forssk.) J.C.Manning & Goldblatt • Justicia bicalyculata (Retz.) Vahl • Justicia ligulata Lam. • Peristrophe bicalyculata (Retz.) Nees • Peristrophe paniculata (Forssk.) R.K.Brummitt ... GBIF

November 11, 2007 ... along Ghodbunder Road

Regards.

Dinesh

Mahadeswara

unread,

Feb 13, 2020, 9:59:25 PM2/13/20

to efloraofindia

Dinesh ji,

Kannada transliteration is correct.

Dinesh Valke

unread,

Feb 13, 2020, 10:50:35 PM2/13/20

to efloraofindia

Thank you very much Mahadeswara ji for this validation.

Regards.

Dinesh

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/71a7e355-07a1-413b-b14f-1756c202db27%40googlegroups.com.

Prasanta Hembram

unread,

Nov 14, 2020, 11:42:30 PM11/14/20

to efloraofindia

I want to correct name for Santali Language.

Badge khode baha

Badge means Garden, Khode is a native name, baha means flower

Correct name:

ᱵᱟᱲᱜᱮ ᱠᱷᱚᱲᱜᱮ Badge Khodge

Thanks

J.M. Garg

unread,

Nov 14, 2020, 11:44:16 PM11/14/20

to DineshValke, efloraofindia, prasantah...@gmail.com

--
With regards,
J. M. Garg

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/791af6fb-8bea-4f9b-9e10-fd7ad56e1648n%40googlegroups.com.

Dinesh Valke

unread,

Nov 15, 2020, 10:19:40 AM11/15/20

to J.M. Garg, efloraofindia, prasantah...@gmail.com

Thank you very much Prasanta ji, for validating the Santali name, and for providing it in the modern Ol Chiki script.

I will incorporate the correction shortly in my notes.

Regards.

Dinesh

Dinesh Valke

unread,

Jul 4, 2022, 4:44:50 AM7/4/22

to eFloraofIndia

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2022/07/dicliptera-paniculata-forssk-idarbysh.html

Regards.
Dinesh

Dinesh Valke

unread,

Jul 4, 2022, 4:52:45 AM7/4/22

to efloraofindia

Dicliptera paniculata (Forssk.) I.Darbysh.

dye-CLIP-ter-uh -- Greek: diklis (double-folding); pteron (wing), referring to the wing-like divisions in the capsule ... Dave's Botanary
pan-ick-yoo-LAY-tuh -- referring to the flower clusters (panicles) ... Dave's Botanary

commonly known as: panicled foldwing, panicled peristrophe • Assamese: নাক ভঙা naka bhanga • Bengali: নাসাভাঙ্গা nasabhanga • Dogri: जनैहरू jannehru • Gujarati: બોડી અઘાડી bodi aghadi, કાકજંઘા kakajangha, કાળી અઘેડી kali aghedi • Hindi: अत्रिलाल atrilal, काकजंघा kakajangha, काकनाडी kakanadi, मसी masi, नसभंगा nasabhanga • Kachchhi: કારી અઘેડી kari aghedi, લસી અઘેડી lasi aghedi • Kannada: ಚೀಬೀ ಗಿಡ cheebee gida, ಸೀಬಿ ಗಿಡ sibi gida • Malayalam: കാട്ടുപുഴുക്കൊല്ലി kattupuzhukkolli • Manipuri: ꯈꯨꯃꯥꯟ ꯂꯥꯡꯊ꯭ꯔꯩ খুমন লঙথ্ৰৈ khuman langthrei • Marathi: काकजंघा kakajangha, पित्तपापडा pittpapada, रान किरायत ran kirayat • Odia: ଧୁଅନ dhuben, କାକଜଂଘା kakajanga • Rajasthani: अत्रिलाल atrilal, कागजंघा kagjangha, पीपल पट्टी peepal patti • Sanskrit: काकजङ्घा kakajangha, काकतिक्ता kakatikta, नदीकान्ता nadikanta, प्रचीबल prachibala, सुलोमशा sulomasha • Santali: ᱵᱟᱲᱜᱮ ᱠᱷᱚᱲᱜᱮ badge khodge • Sindhi: નઝપત najhpat • Tamil: காரக்காஞ்சிரம் kara-k-kanciram, நெய் காய்ச்சும் பூண்டு ney kayccum puntu • Telugu: చేబీరా chebeera

botanical names: Dicliptera paniculata (Forssk.) I.Darbysh. ... synonyms: Dianthera bicalyculata Retz. • Dianthera paniculata Forssk. • Dicliptera bicalyculata (Retz.) Kostel. • Justicia bicalyculata (Retz.) Vahl • Peristrophe bicalyculata (Retz.) Nees • Peristrophe paniculata (Forssk.) Brummitt ... and many more synonyms listed at POWO

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

panicled foldwing, panicled peristrophe

Flowers of India

~~~~~ ASSAMESE ~~~~~

নাক ভঙা naka bhanga

for synonym Peristrophe paniculata (Forssk.) Brummitt ... many thanks to Monoj Nath and Farmer Tridip Gogoi for help with this name ... facebook

~~~~~ BENGALI ~~~~~

নাসাভাঙ্গা nasabhanga

Many thanks to Suvra Paul and Dollar Hasan for this name in their posts

~~~~~ DOGRI ~~~~~

जनैहरू jannehru

Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with the ID ... facebook
Sumeet Gairola, Jyotsana Sharma, Yashbir Singh Bedi - A cross-cultural analysis of Jammu, Kashmir and Ladakh (India) medicinal plant use - Journal of Ethnopharmacology, 2014 / 09 Vol. 155; Iss. 2

~~~~~ GARHWALI ~~~~~

no given name

P. Arya and J. P. Mehta - Distribution and resources of medicinal plants (Aconitum violaceum, Angelica glauca, Alysicarpus vaginalis and Peristrophe bicalyculata) in Garhwal Himalaya - ENVIS Bulletin Himalayan Ecology, Vol 25, 2017

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

બોડી અઘાડી bodi aghadi, કાકજંઘા kakajangha, કાળી અઘેડી kali aghedi

for synonym Peristrophe bicalyculata (Retz.) Nees ... વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)

~~~~~ HINDI ~~~~~

अत्रिलाल atrilal

for synonym Peristrophe paniculata (Forssk.) Brummitt ... ENVIS - FRLHT
or इतरेलाल itarelal ... for synonym Peristrophe bicalyculata (Retz.) Nees ... PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926

काकजंघा kakajangha

for synonym Peristrophe bicalyculata (Retz.) Nees ... Prakritik Jadi-Bution Dwara Rogopchar by Mahendra Mittala

काकनाडी kakanadi

for synonym Peristrophe paniculata (Forssk.) Brummitt ... ENVIS - FRLHT

मसी masi, नसभंगा nasabhanga

for synonym Peristrophe bicalyculata (Retz.) Nees ... PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926

~~~~~ KACHCHHI ~~~~~

કારી અઘેડી kari aghedi, લસી અઘેડી lasi aghedi

for synonym Peristrophe bicalyculata (Retz.) Nees ... PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಚೀಬೀ ಗಿಡ cheebee gida

for synonym Peristrophe bicalyculata (Retz.) Nees ... Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar
name variants: ಚೀಬೀರ ಗಿಡ cheebeera gida / ಚೇಬೀರ ಸೊಪ್ಪು chebeera soppu ... for synonym Peristrophe bicalyculata (Retz.) Nees ... Mandayam Digital Library - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar

ಸೀಬಿ ಗಿಡ sibi gida

for synonym Peristrophe bicalyculata (Retz.) Nees ... Catalogue of Plants in the Botanical Garden, Bangalore, and its vicinity by Cameron, John, F. L. S

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

കാട്ടുപുഴുക്കൊല്ലി kattupuzhukkolli

Kerala Plants
Many thanks to Vinaya Raj V R for help with this name ... facebook ... കാട്ടു kaatu = forest, wild; പുഴു puzhu = worm; കൊല്ലി kolli = something that kills ... thus, a wild plant that is used to kill worms

~~~~~ MANIPURI ~~~~~

ꯈꯨꯃꯥꯟ ꯂꯥꯡꯊ꯭ꯔꯩ খুমন লঙথ্ৰৈ khuman langthrei

Flowers of India

~~~~~ MARATHI ~~~~~

काकजंघा kakajangha

for synonym Peristrophe bicalyculata (Retz.) Nees ... The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा

पित्तपापडा pittpapada

Many thanks to Swagat for help with this name ... efloraofindia
or घाटी पित्तपापडा ghati pittpapada ... for synonym Peristrophe paniculata (Forssk.) Brummitt ... ENVIS - FRLHT

रान किरायत ran kirayat

for synonym Peristrophe paniculata (Forssk.) Brummitt ... ENVIS - FRLHT

~~~~~ ODIA ~~~~~

ଧୁଅନ dhuben, କାକଜଂଘା kakajanga

for synonym Peristrophe bicalyculata (Retz.) Nees ... Mohapatra, Sarada. (2021). Ethnobotanical study of Bolangir district, Odisha, India

~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~

अत्रिलाल atrilal

for synonym Peristrophe bicalyculata (Retz.) Nees ... Dey A, De JN. Traditional use of plants against snakebite in Indian subcontinent: a review of the recent literature. Afr J Tradit Complement Altern Med. 2011 Oct 2;9(1):153-74. doi: 10.4314/ajtcam.v9i1.20. PMID: 23983332; PMCID: PMC3746536. ... this plant is used by the people of Sariska and Siliserh regions from Alwar district of Rajasthan

कागजंघा kagjangha, पीपल पट्टी peepal patti

for synonym Peristrophe bicalyculata (Retz.) Nees ... Floristic Composition of Beer Jhunjhunu Conservation Reserve of Rajasthan, India by Manju Chaudhary and S.K. Shringi

~~~~~ SANSKRIT ~~~~~

काकजङ्घा kakajangha, काकतिक्ता kakatikta, नदीकान्ता nadikanta, प्रचीबल prachibala, सुलोमशा sulomasha

for synonym Peristrophe paniculata (Forssk.) Brummitt ... ENVIS - FRLHT

~~~~~ SANTALI ~~~~~

ᱵᱟᱲᱜᱮ ᱠᱷᱚᱲᱜᱮ badge khodge

Many thanks to Prasanta Hembram for help with this name ... efloraofindia

~~~~~ SINDHI ~~~~~

નઝપત najhpat

for synonym Peristrophe bicalyculata (Retz.) Nees ... PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926
name written in Gujarati script

~~~~~ TAMIL ~~~~~

காரக்காஞ்சிரம் kara-k-kanciram

for synonym Peristrophe bicalyculata (Retz.) Nees ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

நெய் காய்ச்சும் பூண்டு ney kayccum puntu

for synonym Peristrophe bicalyculata (Retz.) Nees ... Tamil names of Botanical names by Yercaud Ilango

~~~~~ TELUGU ~~~~~

చేబీరా chebeera

Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India
for synonym Peristrophe paniculata (Forssk.) Brummitt ... ENVIS - FRLHT

~~~~~ x ~~~~~

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2022/07/dicliptera-paniculata-forssk-idarbysh.html

Regards.
Dinesh

You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/wQ8HLlaBwaI/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/21a65e88-7115-46d3-b31f-d5fa9588d4b2n%40googlegroups.com.

J.M. Garg

unread,

Jul 4, 2022, 7:56:43 PM7/4/22

to efloraofindia, DineshValke

Great work, Dinesh ji

--
With regards,
J. M. Garg

You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC0Q-D88CZF7G0gz7dS4WWER23OwOa5kGzxiTSYPbmNWYg%40mail.gmail.com.

Dinesh Valke

unread,

Jul 5, 2022, 12:52:03 AM7/5/22

to J.M. Garg, efloraofindia

Thanks very much, Garg ji for the appreciation.

Regards.

Dinesh

Reply all

Reply to author

Forward