Names of Plants in India :: Eriocaulon robustobrownianum Ruhland

[Dinesh Valke]

via Species‎ > ‎E‎ > ‎

Eriocaulon robustobrownianum Ruhland ... family: Eriocaulaceae

 

   

er-ee-oh-KAW-lon -- Greek: erion (wool), kaulos (plant stem) ... Dave's Botanary
¿ roh-BUS-tuh-brow-nee-AH-num ? -- more robust in its habit than of Eriocaulon brownianum Mart. ... efloraofindia 


commonly known as: Mysore pipewort • Malayalam: മൈസൂർ ചൂത് Mysore chooth • Marathi: मैसूर गेंद Mysore gend 


botanical names: Eriocaulon robustobrownianum Ruhland ... synonyms: Eriocaulon mysorense Fyson • Eriocaulon rhodae Fyson ... The Plants List (2013). Version 1.1. 


December 17, 2012 ... along Kumta Sirsi Road 


Regards.
Dinesh

[J.M. Garg]

Thanks, Dinesh ji

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepix+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

[J.M. Garg]

Hi, Dinesh ji.

This the first post in efi so far for this species.

So pl. post more images so that these are incorporated in efi site.

--

You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepix+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--

With regards,
J.M.Garg

'Creating awareness of Indian Flora & Fauna'

Winner of Wipro-NFS Sparrow Awards 2014 for efloraofindia. 

For identification, learning, discussion & documentation of Indian Flora, please visit/ join our Efloraofindia Google e-group (largest in the world- around 2700 members & 2,40,000 messages on 31.3.16) or Efloraofindia website (with a species database of more than 11,000 species & 2,20,000 images).

The whole world uses my Image Resource of more than a thousand species & eight thousand images of Birds, Butterflies, Plants etc. (arranged alphabetically & place-wise). You can also use them for free as per Creative Commons license attached with each image.

Also author of 'A Photoguide to the Birds of Kolkata & Common Birds of India'.

[Dinesh Valke]

Oh sure, Garg ji.
Will do it tonight or so.

Regards.

Dinesh

[Dinesh Valke]

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2022/10/eriocaulon-robustobrownianum-ruhland.html

Regards.
Dinesh

On Thursday, 22 September 2016 at 18:19:55 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote:

Oh sure, Garg ji.
Will do it tonight or so.

Regards.

Dinesh

On Thu, Sep 22, 2016 at 3:56 PM, J.M. Garg <jmg...@gmail.com> wrote:

Hi, Dinesh ji.

This the first post in efi so far for this species.

So pl. post more images so that these are incorporated in efi site.

On 17 September 2016 at 10:41, Dinesh Valke <dinesh...@gmail.com> wrote:

via Species‎ > ‎E‎ > ‎

Eriocaulon robustobrownianum Ruhland ... family: Eriocaulaceae

 

   

er-ee-oh-KAW-lon -- Greek: erion (wool), kaulos (plant stem) ... Dave's Botanary
¿ roh-BUS-tuh-brow-nee-AH-num ? -- more robust in its habit than of Eriocaulon brownianum Mart. ... efloraofindia 


commonly known as: Mysore pipewort • Malayalam: മൈസൂർ ചൂത് Mysore chooth • Marathi: मैसूर गेंद Mysore gend 


botanical names: Eriocaulon robustobrownianum Ruhland ... synonyms: Eriocaulon mysorense Fyson • Eriocaulon rhodae Fyson ... The Plants List (2013). Version 1.1. 


December 17, 2012 ... along Kumta Sirsi Road 


Regards.
Dinesh

--

You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.

To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

[Dinesh Valke]

Eriocaulon robustobrownianum Ruhland

er-ee-oh-KAW-lon -- Greek: erion (wool), kaulos (plant stem) ... Dave's Botanary
¿ roh-BUS-tuh-brow-nee-AH-num ? -- more robust in its habit than of Eriocaulon brownianum Mart. ... efloraofindia

commonly known as: Mysore pipewort • Kannada: ಮೈಸೂರು ಗುಂಡು mysuru gundu • Malayalam: മൈസൂർ ചൂത് mysur chooth • Marathi: मैसूर गेंद mysoor gend


botanical names: Eriocaulon robustobrownianum Ruhland ... heterotypic synonyms: Eriocaulon mysorense Fyson ... POWO

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

Mysore pipewort

• name given for want of name by Flowers of India; literal translation of the scientific name - Eriocaulon mysorense; mysorense = of or from the erstwhile state of Mysore, during British rule in India ; the genus name Eriocaulon is given a generic name of pipewort

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಮೈಸೂರು ಗುಂಡು mysuru gundu

• name given for want of name; literal translation of the scientific name - Eriocaulon mysorense; mysorense = of or from the erstwhile state of ಮೈಸೂರು ಗುಂಡು mysuru = Mysore, during British rule in India ; the genus name Eriocaulon is given a generic name of ಗುಂಡು gundu = sphere

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

മൈസൂർ ചൂത് mysur chooth

• Many thanks to Ajith Unnikrishnan, VC Balakrishnan and Vinaya Raj V R for their comments at facebook ... name given for want of name; literal translation of the scientific name - Eriocaulon mysorense; mysorense = of or from the erstwhile state of മൈസൂർ mysur = Mysore, during British rule in India ; the genus name Eriocaulon is given a generic name of ചൂത് chooth

~~~~~ MARATHI ~~~~~

मैसूर गेंद mysoor gend

• name given for want of name; literal translation of the scientific name - Eriocaulon mysorense; mysorense = of or from the erstwhile state of मैसूर mysoor = Mysore, during British rule in India ; the genus name Eriocaulon is given a generic name of गेंद gend = ball

~~~~~ x ~~~~~

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2022/10/eriocaulon-robustobrownianum-ruhland.html

Regards.
Dinesh

You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/W1SI0eQIhb8/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/19ecd055-a774-4f84-94be-a1814bc9f47en%40googlegroups.com.

[J.M. Garg]

Thanks, Dinesh ji

You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC3VOn1370Bitx5qTd3-BxPnrZDb8exD_ZxZfcuNWhw2iw%40mail.gmail.com.

--

With regards,
J.M.Garg

[Mahadeswara]

Dinesh ji,

I will go through and offer my comments in a day or two on adaptation of the word Gend in Kannada  and renaming after the word.   

With Regards,

[Dinesh Valke]

Dear Mahadeswara ji,

The name coined in Kannada is ಮೈಸೂರು ಗುಂಡು mysuru gundu

The word gend is used in Marathi.

I hope you are going to validate the Kannada name ... ಮೈಸೂರು ಗುಂಡು mysuru gundu

Regards.

Dinesh

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/cd9c5860-670d-4b56-a44e-78d5b8738ed5n%40googlegroups.com.

[Prof. Dr. Santhosh Kumar Rajamani]

Dear Valke ji and Garg ji

The classification of Aquatic plants Eriocaulon is understandably complex, could you point the unique species identification points? Or better do you have a taxonomic key?

Identification till Genus Eriocaulon is very easy. 

I am seeing and collecting a lot Erios (as they are known among Aquarists)  but no idea about their classification. 

In addition many Erios are endangered like for example Eriocaulon ratanagiricum. A clear ID will help in conservation.

Thank you 

[Dinesh Valke]

Dear Prof Santhosh Rajamani ji,

I fully agree identifying Eriocaulon spp. to specific ID requires proper analysis as per keys.

ID of posted Eriocaulon as E. robustobrownianum was suggested by Shrikant ji Ingalhalikar, author of "Flowers of Sahyadri" book series - field guides to identify plants of northern Western Ghats.

Regards.

Dinesh

[M Swamy]

Dear Dinesh ji,

मैसूर गेंद mysoor gend

• name given for want of name; literal translation of the scientific name - Eriocaulon mysorense; mysorense = of or from the erstwhile state of मैसूर mysoor = Mysore, during British rule in India ; the genus name Eriocaulon is given a generic name of गेंद gend = ball

With reference to the above I wish to  add my comments as follows :

    I suggest you may change it to Mysoru chendu  (   Chendu =  Ball )  ;  ಮೈಸೂರು ಚೆಂಡು.   The correct word for ball in Kannada is Chendu .   Hence,  Mysoru chendu  (   Chendu =  Ball )  ;  ಮೈಸೂರು ಚೆಂಡು  is  very  appropriate if you are deriving fresh name.   The common     Marigold ( Tagetes erecta )  is called ಚೆಂಡು ಹೂವು , based on  the nature of the flowers in the form of  a ball .  Hence, I  feel the word proposed by me is more appropriate in Kannada rather then Mysore gendu.   

Thanks & Regards,

M.Swamy 

[M Swamy]

Kindly read  'Mysoru chendu'    as  " Mysuru chendu"  wherever it is mentioned in my previous mail.  Sorry for the typo.

[Dinesh Valke]

Many many thanks dear Mahadeswara ji for this great help with new name in Kannada for Eriocaulon robustobrownianum.

I will revise the compilation to ಮೈಸೂರು ಚೆಂಡು Mysuru chendu, and post the revised compilation shortly.

Regards.

Dinesh

[Dinesh Valke]

Kannada name revised ...

Eriocaulon robustobrownianum Ruhland

er-ee-oh-KAW-lon -- Greek: erion (wool), kaulos (plant stem) ... Dave's Botanary
¿ roh-BUS-tuh-brow-nee-AH-num ? -- more robust in its habit than of Eriocaulon brownianum Mart. ... efloraofindia

commonly known as: Mysore pipewort • Kannada: ಮೈಸೂರು ಚೆಂಡು Mysuru chendu • Malayalam: മൈസൂർ ചൂത് mysur chooth • Marathi: मैसूर गेंद mysoor gend

botanical names: Eriocaulon robustobrownianum Ruhland ... heterotypic synonyms: Eriocaulon mysorense Fyson ... POWO

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

Mysore pipewort

• name given for want of name by Flowers of India; literal translation of the scientific name - Eriocaulon mysorense; mysorense = of or from the erstwhile state of Mysore, during British rule in India ; the genus name Eriocaulon is given a generic name of pipewort

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಮೈಸೂರು ಚೆಂಡು Mysuru chendu

• name given for want of name; literal translation of the scientific name - Eriocaulon mysorense; mysorense = of or from the erstwhile state of ಮೈಸೂರು mysuru = Mysore, during British rule in India ; and ಚೆಂಡು chendu = ball -- the flower head of Eriocaulon spp. have resemblance to ball

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

മൈസൂർ ചൂത് mysur chooth

• Many thanks to Ajith Unnikrishnan, VC Balakrishnan and Vinaya Raj V R for their comments at facebook ... name given for want of name; literal translation of the scientific name - Eriocaulon mysorense; mysorense = of or from the erstwhile state of മൈസൂർ mysur = Mysore, during British rule in India ; the genus name Eriocaulon is given a generic name of ചൂത് chooth

~~~~~ MARATHI ~~~~~

मैसूर गेंद mysoor gend

• name given for want of name; literal translation of the scientific name - Eriocaulon mysorense; mysorense = of or from the erstwhile state of मैसूर mysoor = Mysore, during British rule in India ; the genus name Eriocaulon is given a generic name of गेंद gend = ball

~~~~~ x ~~~~~

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2022/10/eriocaulon-robustobrownianum-ruhland.html

Regards.
Dinesh

[M Swamy]

Thanks a lot Dinesh ji for accepting my suggestion. A great encouragement to me to contribute more & support your efforts.

With Regards,

[J.M. Garg]

Great efforts, Mahadeswara ji

--
With regards,
J. M. Garg

You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CA%2BNJD3PGW4QYaBH_Ns2psvp5GGkJWHVBWKsDccmU7apS%2BQMA-A%40mail.gmail.com.

[Dinesh Valke]

Dear Mahadeswara ji,

It is the other way round - I thank you always for your close collaboration with my work of compiling the regional names. Of course, I thank all other dear members like Saroj ji, Kiratsinh ji, Prasanta ji, Lalithamba ji, Vijayasankar ji, Viplav ji; I am afraid I may have missed a few more collaborators' names.

So much said, I am copying the blog here once more. I had missed adding the "many thanks" line in the Kannada bibliography notes.

Eriocaulon robustobrownianum Ruhland

er-ee-oh-KAW-lon -- Greek: erion (wool), kaulos (plant stem) ... Dave's Botanary
¿ roh-BUS-tuh-brow-nee-AH-num ? -- more robust in its habit than of Eriocaulon brownianum Mart. ... efloraofindia

commonly known as: Mysore pipewort • Kannada: ಮೈಸೂರು ಚೆಂಡು Mysuru chendu • Malayalam: മൈസൂർ ചൂത് mysur chooth • Marathi: मैसूर गेंद mysoor gend


botanical names: Eriocaulon robustobrownianum Ruhland ... heterotypic synonyms: Eriocaulon mysorense Fyson ... POWO

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

Mysore pipewort

• name given for want of name by Flowers of India; literal translation of the scientific name - Eriocaulon mysorense; mysorense = of or from the erstwhile state of Mysore, during British rule in India ; the genus name Eriocaulon is given a generic name of pipewort

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಮೈಸೂರು ಚೆಂಡು Mysuru chendu

• name given for want of name; literal translation of the scientific name - Eriocaulon mysorense; mysorense = of or from the erstwhile state of ಮೈಸೂರು mysuru = Mysore, during British rule in India ; and ಚೆಂಡು chendu = ball -- the flower head of Eriocaulon spp. have resemblance to ball

• Many thanks to Dr Mahadeswara Swamy for help with this name ... efloraofindia

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

മൈസൂർ ചൂത് mysur chooth

• Many thanks to Ajith Unnikrishnan, VC Balakrishnan and Vinaya Raj V R for their comments at facebook ... name given for want of name; literal translation of the scientific name - Eriocaulon mysorense; mysorense = of or from the erstwhile state of മൈസൂർ mysur = Mysore, during British rule in India ; the genus name Eriocaulon is given a generic name of ചൂത് chooth

~~~~~ MARATHI ~~~~~

मैसूर गेंद mysoor gend

• name given for want of name; literal translation of the scientific name - Eriocaulon mysorense; mysorense = of or from the erstwhile state of मैसूर mysoor = Mysore, during British rule in India ; the genus name Eriocaulon is given a generic name of गेंद gend = ball

~~~~~ x ~~~~~

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2022/10/eriocaulon-robustobrownianum-ruhland.html

Regards.
Dinesh