Names of Plants in India :: Naravelia zeylanica (L.) DC.

31 views
Skip to first unread message

Dinesh Valke

unread,
Aug 2, 2016, 6:51:28 AM8/2/16
to efloraofindia, Tabish Qureshi
via Species‎ > ‎N‎ > ‎
Naravelia zeylanica (L.) DC. ... family: Ranunculaceae

Naravelia zeylanica (L.) DC. 

Flowers of India Discussions at efloraofindia more views in flickr more views on Google Earth


¿ nah-RA-way-lee-uh ? -- from narawael, the Singhalese name for Naravelia zeylanica ... HAND-BOOK OF THE INDIAN FLORA
zey-LAN-ee-kuh -- of or from Ceylon (Sri Lanka) ... Dave's Botanary 


commonly known as: Ceylon naravelia • Bengali: ছাগলবাটি chagalabati • Konkani: नरवेल naravel • Malayalam: എരിവള്ളി erivalli, കരുപ്പക്കൊടി karuppakkoti,തലവേദനവള്ളി talavedanavalli, പൊഴന്തലച്ചി polantalacci, വാതംകൊല്ലി vatankolli, വാതക്കൊടി vatakkoti • Marathi: नरवेल naravel • Sanskrit: धनवल्ली dhanavalli, कृशानुग krshanuga • Tamil: வாதம்கொல்லி vatamkolli 


botanical names: Naravelia zeylanica (L.) DC. ... synonyms: Atragene zeylanica L. • Clematis zeylanica (L.) Poir. ... NPGS / GRIN 


December 26, 2014 ... Agumbe 


Regards.
Dinesh

J.M. Garg

unread,
Aug 2, 2016, 9:20:00 AM8/2/16
to Dinesh Valke, Tabish Qureshi, efloraofindia

Very nice, Dinesh ji

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

Dinesh Valke

unread,
Oct 31, 2023, 8:48:10 AM10/31/23
to eFloraofIndia
Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2023/10/clematis-zeylanica-l-poir.html

Regards.
Dinesh

Dinesh Valke

unread,
Oct 31, 2023, 9:05:54 AM10/31/23
to indian...@googlegroups.com

Clematis zeylanica (L.) Poir.

Clematis zeylanica (L.) Poir.

KLEM-uh-tiss or klem-AT-iss -- ancient Greek klematis (vine); climbing ... Dave's Botanary

zey-LAN-ee-kuh -- of or from Ceylon (Sri Lanka) ... Dave's Botanary

commonly known as: Ceylon clematis, Ceylon naravelia • Assamese: চাগল লতি chagal lati, গোৰাপচৈ gorap-choi • Bengali: ছাগলবাটি chagalabati • Garo: behalisham, jyrmailasam, sangongri, shamgangri • Hindi: वातनाशिनी vatanasini • Kannada: ಅಗ್ನಿಬಳ್ಳಿ agniballi, ಅರಗಿನಬಳ್ಳಿ araginaballi, ಚರಚರ ಬಳ್ಳಿ charachara balli, ನಾಕ್ ಚಿಕನಿ naak chikani • Karbi: khoro-soi-rikang, nongnongbiki-ringkang • Khasi: jyrmai-lasam • Konkani: नरवेल naravel • Lepcha: tumbumchilop • Malayalam: എരിവള്ളി erivalli, കരുപ്പക്കൊടി karuppakkoti, തലവേദനവള്ളി thalavedanavalli, പൊഴന്തലച്ചി pozhantalachi, വാതംകൊല്ലി vaathamkaalli, വാതക്കൊടി vaathakkodi • Marathi: नरवेल naravel • Mishing: ৰামনাম ৰিবে ramnam-riube • Nepali: रसगार्गी rasagaargee • Sanskrit: धनवल्ली dhanavalli, कृशानुग krshanuga • Tamil: வாதம்கொல்லி vatamkolli • Telugu: కారు పిప్పల తివ్వ karu pippala tivva, ముక్కు పీనాస తీగ mukku peenasa teega, పుల్ల బచ్చల pulla bachala • Tulu: ತರೆಕುತ್ತುಥ ಬಳ್ಳು tharekutthutha ballu


botanical names: Clematis zeylanica (L.) Poir. ... homotypic synonyms: Atragene zeylanica L. • Naravelia zeylanica (L.) DC. ... heterotypic synonyms: Atragene lobata Llanos • Naravelia lobata (Llanos) Merr. ... and more at POWO, retrieved 30 October 2023
Bibliography / etymology
Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will.
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
written and spoken widely, in most parts of India
Ceylon clematis, Ceylon naravelia
~~~~~ ASSAMESE ~~~~~
written in: Assamese (অসমীয়া) ... spoken in: Assam, Arunachal Pradesh, Meghalaya
চাগল লতি chagal lati
  • for Naravelia zeylanica (L.) DC. ... Many thanks to Brahmananda Patiri for help with this name ... facebook
গোৰাপচৈ gorap-choi
  • for Naravelia zeylanica (L.) DC. ... Many thanks to Brahmananda Patiri for help with this name ... facebook
  • for Naravelia zeylanica (L.) DC. ... Flora of Assam Vol I (Part I) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das
~~~~~ BENGALI ~~~~~
written in: Bengali (বাংলা) ... spoken in: West Bengal, Assam, Jharkhand, Tripura
ছাগলবাটি chagalabati
  • for Naravelia zeylanica (L.) DC. ... Many thanks to Surajit Koley for help with this name ... efloraofindia
  • for Naravelia zeylanica (L.) DC. ... BENGAL PLANTS VOL. I by PRAIN, DAVID
  • ছাগল chagala = a he-goat (with curling horns); বাতি bati = horns ... refers to achenes / follicles, alluding to curled horns of a he-goat
~~~~~ GARO ~~~~~
written in: Roman, Bengali-Assamese, A-Chik Tok'birim ... spoken in: Meghalaya, Assam
behalisham
jyrmailasam
sangongri, shamgangri
  • for Naravelia zeylanica (L.) DC. ... Flora of Assam Vol I (Part I) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das
~~~~~ HINDI ~~~~~
written in: Devanagari (हिन्दी) ... spoken in: Uttar Pradesh, Bihar, Madhya Pradesh, Rajasthan
वातनाशिनी vatanasini
~~~~~ KANNADA ~~~~~
written in: Kannada (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: Karnataka
ಅಗ್ನಿಬಳ್ಳಿ agniballi, ಅರಗಿನಬಳ್ಳಿ araginaballi
ಚರಚರ ಬಳ್ಳಿ charachara balli
ನಾಕ್ ಚಿಕನಿ naak chikani
~~~~~ KARBI ~~~~~
written in: Roman ... spoken in: Arunachal Pradesh, Assam, Meghalaya, Nagaland ... other names for this language: Mikir or Arleng
khoro-soi-rikang, nongnongbiki-ringkang
  • for Naravelia zeylanica (L.) DC. ... Flora of Assam Vol I (Part I) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das
~~~~~ KHASI ~~~~~
written in: Latin (Khasi alphabet), Bengali-Assamese ... spoken in: Meghalaya, Assam
jyrmai-lasam
  • for Naravelia zeylanica (L.) DC. ... Flora of Assam Vol I (Part I) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das
~~~~~ KONKANI ~~~~~
written in: Devanagari, Kannada, Malayalam, Urdu, Roman ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala
नरवेल naravel
  • for Naravelia zeylanica (L.) DC. ... Flora of Goa - webpage no longer available
~~~~~ LEPCHA ~~~~~
written in: Lepcha (or Róng), Tibetan ... spoken in: Sikkim, West Bengal
tumbumchilop
~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
written in: Malayalam (മലയാളം) ... spoken in: Kerala
എരിവള്ളി erivalli, പൊഴന്തലച്ചി pozhantalachi, വാതംകൊല്ലി vaathamkhaalli, വാതക്കൊടി vaathakkodi
കരുപ്പക്കൊടി karuppakkoti, തലവേദനവള്ളി thalavedanavalli
~~~~~ MARATHI ~~~~~
written in: Devanagari (मराठी) ... spoken in: Maharashtra, Karnataka
नरवेल naravel
~~~~~ MISHING ~~~~~
written in: Assamese, Devanagari, Latin ... spoken in: Assam ... other names for this language: Mising, Plains Miri
ৰামনাম ৰিবে ramnam-riube
  • for Naravelia zeylanica (L.) DC. ... Many thanks to Brahmananda Patiri for help with this name ... facebook
  • for Naravelia zeylanica (L.) DC. ... Flora of Assam Vol I (Part I) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das
~~~~~ NEPALI ~~~~~
written in: Devanagari (नेपाली) ... spoken in: Nepal, West Bengal, Assam, Sikkim
रसगार्गी rasagaargee
~~~~~ SANSKRIT ~~~~~
written in: Devanagari (संस्कृतम्) ... used all over India by priests and scholars
धनवल्ली dhanavalli
कृशानुग krshanuga
~~~~~ TAMIL ~~~~~
written in: Tamil (தமிழ்) ... spoken in: Tamil Nadu
வாதம்கொல்லி vatamkolli
~~~~~ TELUGU ~~~~~
written in: Telugu ( తెలుగు) ... spoken in: Andhra Pradesh, Telangana
కారు పిప్పల తివ్వ karu pippala tivva, ముక్కు పీనాస తీగ mukku peenasa teega, పుల్ల బచ్చల pulla bachala
~~~~~ TULU ~~~~~
written in: Kannada, Malayalam ... spoken in: Karnataka, north Kerala
ತರೆಕುತ್ತುಥ ಬಳ್ಳು tharekutthutha ballu
~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~
Andhra Pradesh, Assam, Bihar, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Meghalaya, *Odisha, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, Uttarakhand, West Bengal
* no given name / no name found, in the regional language(s) of the state
~~~~~ Last updated: 31-10-2023 ~~~~~
You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/UfUYZwmc6Qs/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/48e93106-1618-419a-9a57-0a6dece5772en%40googlegroups.com.

Sam Kuzhalanattu

unread,
Oct 31, 2023, 9:20:16 AM10/31/23
to Dinesh Valke, efloraofindia
Nice picture and good effort dear Dinesh ji.
English spelling of both pozhanthalachi and vaathamkolli
are need to be corrected.
With regards, Sam.

Gurcharan Singh

unread,
Oct 31, 2023, 12:09:20 PM10/31/23
to eFloraofIndia
Great contribution Dinesh ji.

Dinesh Valke

unread,
Oct 31, 2023, 11:05:38 PM10/31/23
to indian...@googlegroups.com
Thanks very much, Sam ji and Gurcharan ji, for the appreciation.
Many thanks Sam ji, for validating the Malayalam names of this plant.

Regards.
Dinesh

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/aae25c8a-b8ec-4a6a-9061-cd7b3f2409ebn%40googlegroups.com.

Dinesh Valke

unread,
Oct 31, 2023, 11:28:50 PM10/31/23
to indian...@googlegroups.com
Odia names added; Malayalam names minor corrections ...


Clematis zeylanica (L.) Poir.

Clematis zeylanica (L.) Poir.

KLEM-uh-tiss or klem-AT-iss -- ancient Greek klematis (vine); climbing ... Dave's Botanary
zey-LAN-ee-kuh -- of or from Ceylon (Sri Lanka) ... Dave's Botanary

commonly known as: Ceylon clematis, Ceylon naravelia • Assamese: চাগল লতি chagal lati, গোৰাপচৈ gorap-choi • Bengali: ছাগলবাটি chagalabati • Garo: behalisham, jyrmailasam, sangongri, shamgangri • Hindi: वातनाशिनी vatanasini • Kannada: ಅಗ್ನಿಬಳ್ಳಿ agniballi, ಅರಗಿನಬಳ್ಳಿ araginaballi, ಚರಚರ ಬಳ್ಳಿ charachara balli, ನಾಕ್ ಚಿಕನಿ naak chikani • Karbi: khoro-soi-rikang, nongnongbiki-ringkang • Khasi: jyrmai-lasam • Konkani: नरवेल naravel • Lepcha: tumbumchilop • Malayalam: എരിവള്ളി erivalli, കരുപ്പക്കൊടി karuppakkoti, തലവേദനവള്ളി thalavedanavalli, പൊഴന്തലച്ചി pozhanthalachi, വാതംകൊല്ലി vaathamkolli, വാതക്കൊടി vaathakkodi • Marathi: नरवेल naravel • Mishing: ৰামনাম ৰিবে ramnam-riube • Nepali: रसगार्गी rasagaargee • Odia: ଚଂଗୁଲ ବତୀ changul bati, ଗଣମାରି ganamari • Sanskrit: धनवल्ली dhanavalli, कृशानुग krshanuga • Tamil: வாதம்கொல்லி vatamkolli • Telugu: కారు పిప్పల తివ్వ karu pippala tivva, ముక్కు పీనాస తీగ mukku peenasa teega, పుల్ల బచ్చల pulla bachala • Tulu: ತರೆಕುತ್ತುಥ ಬಳ್ಳು tharekutthutha ballu
~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
written in: Malayalam (മലയാളം) ... spoken in: Kerala
എരിവള്ളി erivalli, പൊഴന്തലച്ചി pozhanthalachi, വാതംകൊല്ലി vaathamkolli, വാതക്കൊടി vaathakkodi
  • Many thanks to Sam Kuzhalanattu for help with these names ... efloraofindia
കരുപ്പക്കൊടി karuppakkoti, തലവേദനവള്ളി thalavedanavalli
~~~~~ MARATHI ~~~~~
written in: Devanagari (मराठी) ... spoken in: Maharashtra, Karnataka
नरवेल naravel
~~~~~ MISHING ~~~~~
written in: Assamese, Devanagari, Latin ... spoken in: Assam ... other names for this language: Mising, Plains Miri
ৰামনাম ৰিবে ramnam-riube
  • for Naravelia zeylanica (L.) DC. ... Many thanks to Brahmananda Patiri for help with this name ... facebook
  • for Naravelia zeylanica (L.) DC. ... Flora of Assam Vol I (Part I) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das
~~~~~ NEPALI ~~~~~
written in: Devanagari (नेपाली) ... spoken in: Nepal, West Bengal, Assam, Sikkim
रसगार्गी rasagaargee
  • or रशगाग्रि rashagaagri ... for Naravelia zeylanica (L.) DC. ... The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR
~~~~~ ODIA ~~~~~
written in: Odia (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: Odisha
ଚଂଗୁଲ ବତୀ changul bati, ଗଣମାରି ganamari
  • Many thanks to Kumar Prabhat Das for help with these names ... efloraofindia
~~~~~ SANSKRIT ~~~~~
written in: Devanagari (संस्कृतम्) ... used all over India by priests and scholars
धनवल्ली dhanavalli
कृशानुग krshanuga
~~~~~ TAMIL ~~~~~
written in: Tamil (தமிழ்) ... spoken in: Tamil Nadu
வாதம்கொல்லி vatamkolli
~~~~~ TELUGU ~~~~~
written in: Telugu ( తెలుగు) ... spoken in: Andhra Pradesh, Telangana
కారు పిప్పల తివ్వ karu pippala tivva, ముక్కు పీనాస తీగ mukku peenasa teega, పుల్ల బచ్చల pulla bachala
~~~~~ TULU ~~~~~
written in: Kannada, Malayalam ... spoken in: Karnataka, north Kerala
ತರೆಕುತ್ತುಥ ಬಳ್ಳು tharekutthutha ballu
~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~
Andhra Pradesh, Assam, Bihar, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Meghalaya, Odisha, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, Uttarakhand, West Bengal
~~~~~ Last updated: 01-11-2023 ~~~~~

Mandru Ramesh Chowdary

unread,
Oct 31, 2023, 11:34:06 PM10/31/23
to efloraindia
Very nice dinesh sir

You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC0AeKF6Hq4Mjv%2B1kOUgsW948N3AwVTtdM0dP80C4xR5WA%40mail.gmail.com.

Dinesh Valke

unread,
Oct 31, 2023, 11:38:29 PM10/31/23
to indian...@googlegroups.com
Thanks very much, Mandru ji, for the appreciation.
Regards.
Dinesh

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CALNKF_WHxg1DSBCgumUS7Z%2BATcU4K1Ajkv8UuNtYW6%2BgiPhBOA%40mail.gmail.com.

M Swamy

unread,
Nov 1, 2023, 12:20:09 AM11/1/23
to Dinesh Valke, efloraofindia
Dear Dinesh ji,
Very nice compilation.  
In my opinion Kannada names  & their English transliteration are correct.
Thanks & Regards,

Dinesh Valke

unread,
Nov 1, 2023, 2:19:32 AM11/1/23
to M Swamy, efloraofindia
Thanks very much, Mahadeswara ji, for validating the Kannada names, and for the appreciation.
Regards.
Dinesh

Gurcharan Singh

unread,
Nov 6, 2023, 4:48:11 AM11/6/23
to eFloraofIndia
Another great contribution Dinesh ji.

Dinesh Valke

unread,
Nov 6, 2023, 6:40:25 AM11/6/23
to indian...@googlegroups.com
Thanks very much, Gurcharan ji, for the appreciation.
Regards.
Dinesh

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/60dfda28-0799-431e-aeca-c84c97a17213n%40googlegroups.com.
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages