Names of Plants in India :: Alangium salviifolium (L.f.) Wangerin

36 views
Skip to first unread message

Dinesh Valke

unread,
Aug 30, 2016, 11:38:50 AM8/30/16
to efloraofindia, Flowers of India
via Species‎ > ‎A‎ > ‎
Alangium salviifolium (L.f.) Wangerin ... family: Cornaceae ~ Alangiaceae

Alangium salviifolium (L.f.) Wangerin 

Flowers of India Discussions at efloraofindia more views in flickr more views on Google Earth


al-LAN-jee-um -- Latinized form of alangi അഴിഞ്ഞില്‍), the Malabar name for this plant ... Dave's Botanary • Wikipedia
sal-vee-eye-FOH-lee-um -- having leaves like Salvia (genus name means saving, healing or helping); sometimes spelled salvifolium ... Dave's Botanary 


commonly known ashill sack treesage-leaved alangiumstone mango • Bengaliআকরকাঁটা akarakanta • Gujaratiઅંકોલ ankol • Hindiअकोल akolअंकूल ankulढेरा dhera,निकोचक nikochakथेल thel • Kannadaಅಂಕೋಲೇ ಮರ ankole maraಕಲ್ಲು ಮಾವು kallu mavu • Konkaniअंकुल ankul • Malayalamഅഴിഞ്ഞില്‍ alinnilഅങ്കോലം ankolamചെമ്മരം cem-maram • Marathiअंकोळ ankol • Nepaliअंफी ampheeअंकोल ankol • Oriyaବାଘ ଆଙ୍କୁଡ଼ା bagha ankuraମୋରଟ morata • Punjabiਅੰਕੋਲ akol •Sanskritकङ्करोल kangarola • Santalढेला dhela • Tamilஅழிஞ்சில் alincilஅங்கோலம் ankolamஅங்கோடம் ankotam • Teluguఅంకోలము ankolamuఊడుగు udugu •Tibetana go taa ke ta • Tuluಅಂಕೋಲೆದ ಮರ ankole-da mara 

... and many more names ... Sanskritदीर्घकील dirghakilaगन्धपुष्प gandhapuspaगूढमल्लिका gudhamallikaगुणाढ्यक gunadhyakaगुप्तस्नेहा guptasnehaकोलक kolakaकोटर kotara,कोठक kothakaलम्बकर्ण lambakarnaनेदिष्ठ nedisthaनिकोचक nikochakaपीतसार pita-saraरामठ ramathaरेचिन् rechinशोधन shodhanaताम्रफल tamraphalaवामन vamana,विज्ञानतैलगर्भ vijnyanatailagarbhaविशालतैलगर्भ vishalatailagarbha • Tamilஆண்மரம் an-maramஅணிஞ்சில் anincilஅருளவம் arulavamஅதிகோலம் atikolam,அதிநோய் atinoyஅத்திகோலம் attikolamசெம்மரம் cem-maramஏறழிஞ்சில் eralincilஇந்திரசாலி intira-caliஇறங்கழிஞ்சில் irankalincilகரிக்கோலம் kari-k-kolamகரியனாச்சான் kariyanaccanகொழுமரம் kolu-maramமண்டூகபன்னி mantuka-panniஒரு oruஉன்னி unni 


botanical namesAlangium salviifolium (L.f.) Wangerin ... synonymsAlangium decapetalum Lam. • Alangium lamarckii Thwaites • Alangium latifolium Miq. ex C.B.Clarke •Alangium tomentosum Lam. • Grewia salviifolia L.f. • Karangolum salviifolium (L.f.) Kuntze ... and more at The Plants List (2013). Version 1.1. 


February 26, 2011 ... Bassein Fort 


Regards.
Dinesh

J.M. Garg

unread,
Aug 31, 2016, 12:20:28 AM8/31/16
to Dinesh Valke, flowers india, efloraofindia

Marvellous !!!

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepix+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

Dinesh Valke

unread,
Aug 31, 2016, 12:39:33 AM8/31/16
to J.M. Garg, flowers india, efloraofindia
Thank you very much, Garg ji.
Regards.
Dinesh

Dinesh Valke

unread,
Apr 20, 2019, 7:15:19 AM4/20/19
to efloraofindia
Update:
 • Kachchhi: આંકેલ ankel

Regards.
Dinesh.

Dinesh Valke

unread,
Nov 16, 2020, 7:12:35 AM11/16/20
to efloraofindia, prasantah...@gmail.com
Hello Prasanta ji,
If you may please help with the Santali name dhela in native script ... https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%85%E0%A4%82%E0%A4%95%E0%A5%8B%E0%A4%B2

Regards.
Dinesh


Marvellous !!!

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.

To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.

Prasanta Hembram

unread,
Nov 16, 2020, 8:41:09 AM11/16/20
to Dinesh Valke, efloraofindia
Yes sir, definitely
Santali Language:
Dhela ᱰᱷᱮᱞᱟ

Thanks & Regards
Prasanta Hembram

Virus-free. www.avast.com

Virus-free. www.avast.com

Dinesh Valke

unread,
Nov 16, 2020, 8:56:37 AM11/16/20
to Prasanta Hembram, efloraofindia
Thank you very much Prasanta ji.
This is a tremendous help towards building of plant names database.
Regards.
Dinesh

Dinesh Valke

unread,
Nov 16, 2020, 9:03:20 AM11/16/20
to Prasanta Hembram, efloraofindia
Hello Prasanta ji,
Here is where I have updated the Santali name in my blog ... https://dineshvalke.blogspot.com/2020/11/alangium-salviifolium-lf-wangerin.html
Thanks once again and always.

Regards.
Dinesh

Prasanta Hembram

unread,
Nov 16, 2020, 10:11:39 AM11/16/20
to Dinesh Valke, efloraofindia
Thank you so much sir. 🙏🙏🙏.
Ol Chiki script is looking very nice sir. 😎😎

Thank you sir
with best regards
Prasanta Hembram

Dinesh Valke

unread,
Dec 26, 2020, 8:47:20 AM12/26/20
to Prasanta Hembram, efloraofindia
al-LAN-jee-um -- Latinized form of alangi (അഴിഞ്ഞില്‍), the Malabar name for this plant ... Dave's BotanaryWikipedia

sal-vee-eye-FOH-lee-um -- having leaves like Salvia (genus name means saving, healing or helping); sometimes spelled salvifolium ... Dave's Botanary

commonly known as: hill sack tree, sage-leaved alangium, stone mango • Bengali: আকরকাঁটা akarakanta • Gujarati: અંકોલ ankol • Hindi: अकोल akol, अंकूल ankul, ढेरा dhera, निकोचक nikochak, थेल thel • Kachchhi: આંકેલ ankel • Kannada: ಅಂಕೋಲೇ ಮರ ankole mara • Konkani: अंकोलम ankolam, अंकुल ankul • Malayalam: അഴിഞ്ഞില്‍ alinnil, അങ്കോലം ankolam, ചെമ്മരം cem-maram • Marathi: अंकोळ ankol • Nepali: अंफी amphee, अंकोल ankol • Odia: ବାଘ ଆଙ୍କୁଡ଼ା bagha ankura, ମୋରଟ morata • Punjabi: ਅੰਕੋਲ akol • Sanskrit: अङ्कोल angkola, दीर्घकील dirghakila, गन्धपुष्प gandhapuspa, गूढमल्लिका gudhamallika, गुणाढ्यक gunadhyaka, गुप्तस्नेहा guptasneha, कङ्करोल kangarola, कोलक kolaka, कोटर kotara, कोठक kothaka, लम्बकर्ण lambakarna, नेदिष्ठ nedistha, निकोचक nikochaka, पीतसार pita-sara, रामठ ramatha, रेचिन् rechin, शोधन shodhana, वामन vamana, विज्ञानतैलगर्भ vijnyanatailagarbha, विशालतैलगर्भ vishalatailagarbha • Santali: ᱰᱷᱮᱞᱟ dhela • Tamil: அழிஞ்சில் alincil, அங்கோலம் ankolam, ஆண்மரம் an-maram, அணிஞ்சில் anincil, அங்கோடம் ankotam, அருளவம் arulavam, அதிகோலம் atikolam, அதிநோய் atinoy, அத்திகோலம் attikolam, செம்மரம் cem-maram, ஏறழிஞ்சில் eralincil, இந்திரசாலி intira-cali, இறங்கழிஞ்சில் irankalincil, கரிக்கோலம் kari-k-kolam, கரியனாச்சான் kariyanaccan, கொழுமரம் kolu-maram, மண்டூகபன்னி mantuka-panni, ஒரு oru, உன்னி unni • Telugu: అంకోలము ankolamu, ఊడుగు udugu • Tibetan: a go ta, a ke ta • Tulu: ಅಂಕೋಲೆದ ಮರ ankoleda mara • Urdu: اکول akol


botanical names: Alangium salviifolium (L.f.) Wangerin ... synonyms: Alangium decapetalum Lam. • Alangium lamarckii Thwaites • Alangium latifolium Miq. ex C.B.Clarke • Alangium tomentosum Lam. • Grewia salviifolia L.f. • Karangolum salviifolium (L.f.) Kuntze ... and more at The Plants List (2013). Version 1.1.
Bibliography / etymology
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
sage-leaved alangium
hill sack tree
stone mango
~~~~~ BENGALI ~~~~~
আকরকাঁটা akarakanta
~~~~~ GUJARATI ~~~~~
અંકોલ ankol
~~~~~ HINDI ~~~~~
अकोल akol
अंकूल ankul
ढेरा dhera
निकोचक nikochak
थेल thel
~~~~~ KACHCHHI ~~~~~
આંકેલ ankel
  • for synonym Alangium lamarckii Thwaites ... PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926
~~~~~ KANNADA ~~~~~
ಅಂಕೋಲೇ ಮರ ankole mara
~~~~~ KONKANI ~~~~~
अंकोलम ankolam
अंकुल ankul
~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
അങ്കോലം ankolam
അഴിഞ്ഞില്‍ alinnil
ചെമ്മരം cem-maram
~~~~~ MARATHI ~~~~~
अंकोळ ankol
~~~~~ NEPALI ~~~~~
अंकोल ankol
अंफी amphee
~~~~~ ODIA ~~~~~
ବାଘ ଆଙ୍କୁଡ଼ା bagha ankura
ମୋରଟ morata
~~~~~ PUNJABI ~~~~~
ਅੰਕੋਲ akol
~~~~~ SANSKRIT ~~~~~
अङ्कोल angkola
दीर्घकील dirghakila
गन्धपुष्प gandhapuspa
गूढमल्लिका gudhamallika
गुणाढ्यक gunadhyaka
गुप्तस्नेहा guptasneha
कङ्करोल kangarola
कोलक kolaka
कोटर kotara
कोठक kothaka
लम्बकर्ण lambakarna
नेदिष्ठ nedistha
निकोचक nikochaka
पीतसार pita-sara
रामठ ramatha
रेचिन् rechin
शोधन shodhana
वामन vamana
विज्ञानतैलगर्भ vijnyanatailagarbha
विशालतैलगर्भ vishalatailagarbha
~~~~~ SANTALI ~~~~~
ᱰᱷᱮᱞᱟ dhela
~~~~~ TAMIL ~~~~~
அழிஞ்சில் alincil
அங்கோலம் ankolam
  • sage-leaved alangium ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
ஆண்மரம் an-maram
  • sage-leaved alangium ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
அணிஞ்சில் anincil
  • sage-leaved alangium ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
அங்கோடம் ankotam
  • sage-leaved alangium ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
அருளவம் arulavam
  • sage-leaved alangium ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
அதிகோலம் atikolam
  • sage-leaved alangium ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
அதிநோய் atinoy
  • sage-leaved alangium ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
அத்திகோலம் attikolam
  • sage-leaved alangium ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
செம்மரம் cem-maram
  • sage-leaved alangium ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
ஏறழிஞ்சில் eralincil
  • sage-leaved alangium ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
இந்திரசாலி intira-cali
  • sage-leaved alangium ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
இறங்கழிஞ்சில் irankalincil
  • sage-leaved alangium ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
கரிக்கோலம் kari-k-kolam
  • sage-leaved alangium ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
கரியனாச்சான் kariyanaccan
  • sage-leaved alangium ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
கொழுமரம் kolu-maram
  • sage-leaved alangium ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
மண்டூகபன்னி mantuka-panni
  • sage-leaved alangium ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
ஒரு oru
  • sage-leaved alangium ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
உன்னி unni
  • sage-leaved alangium ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
~~~~~ TELUGU ~~~~~
అంకోలము ankolamu
ఊడుగు udugu
~~~~~ TIBETAN ~~~~~
a go ta
a ke ta
a ko ta
a-rko-ta
~~~~~ TULU ~~~~~
ಅಂಕೋಲೆದ ಮರ ankoleda mara
~~~~~ URDU ~~~~~
اکول akol
~~~~~ x ~~~~~




Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2020/11/alangium-salviifolium-lf-wangerin.html

Regards.
Dinesh


.
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages