Names of Plants in India :: Alangium salviifolium (L.f.) Wangerin

65 views
Skip to first unread message

Dinesh Valke

unread,
Aug 30, 2016, 11:38:50 AM8/30/16
to efloraofindia, Flowers of India
via Species‎ > ‎A‎ > ‎
Alangium salviifolium (L.f.) Wangerin ... family: Cornaceae ~ Alangiaceae

Alangium salviifolium (L.f.) Wangerin 

Flowers of India Discussions at efloraofindia more views in flickr more views on Google Earth


al-LAN-jee-um -- Latinized form of alangi അഴിഞ്ഞില്‍), the Malabar name for this plant ... Dave's Botanary • Wikipedia
sal-vee-eye-FOH-lee-um -- having leaves like Salvia (genus name means saving, healing or helping); sometimes spelled salvifolium ... Dave's Botanary 


commonly known as: hill sack tree, sage-leaved alangium, stone mango • Bengali: আকরকাঁটা akarakanta • Gujarati: અંકોલ ankol • Hindi: अकोल akol, अंकूल ankul, ढेरा dhera,निकोचक nikochak, थेल thel • Kannada: ಅಂಕೋಲೇ ಮರ ankole mara, ಕಲ್ಲು ಮಾವು kallu mavu • Konkani: अंकुल ankul • Malayalam: അഴിഞ്ഞില്‍ alinnil, അങ്കോലം ankolam, ചെമ്മരം cem-maram • Marathi: अंकोळ ankol • Nepali: अंफी amphee, अंकोल ankol • Oriya: ବାଘ ଆଙ୍କୁଡ଼ା bagha ankura, ମୋରଟ morata • Punjabi: ਅੰਕੋਲ akol •Sanskrit: कङ्करोल kangarola • Santal: ढेला dhela • Tamil: அழிஞ்சில் alincil, அங்கோலம் ankolam, அங்கோடம் ankotam • Telugu: అంకోలము ankolamu, ఊడుగు udugu •Tibetan: a go ta, a ke ta • Tulu: ಅಂಕೋಲೆದ ಮರ ankole-da mara 

... and many more names ... Sanskrit: दीर्घकील dirghakila, गन्धपुष्प gandhapuspa, गूढमल्लिका gudhamallika, गुणाढ्यक gunadhyaka, गुप्तस्नेहा guptasneha, कोलक kolaka, कोटर kotara,कोठक kothaka, लम्बकर्ण lambakarna, नेदिष्ठ nedistha, निकोचक nikochaka, पीतसार pita-sara, रामठ ramatha, रेचिन् rechin, शोधन shodhana, ताम्रफल tamraphala, वामन vamana,विज्ञानतैलगर्भ vijnyanatailagarbha, विशालतैलगर्भ vishalatailagarbha • Tamil: ஆண்மரம் an-maram, அணிஞ்சில் anincil, அருளவம் arulavam, அதிகோலம் atikolam,அதிநோய் atinoy, அத்திகோலம் attikolam, செம்மரம் cem-maram, ஏறழிஞ்சில் eralincil, இந்திரசாலி intira-cali, இறங்கழிஞ்சில் irankalincil, கரிக்கோலம் kari-k-kolam, கரியனாச்சான் kariyanaccan, கொழுமரம் kolu-maram, மண்டூகபன்னி mantuka-panni, ஒரு oru, உன்னி unni 


botanical names: Alangium salviifolium (L.f.) Wangerin ... synonyms: Alangium decapetalum Lam. • Alangium lamarckii Thwaites • Alangium latifolium Miq. ex C.B.Clarke •Alangium tomentosum Lam. • Grewia salviifolia L.f. • Karangolum salviifolium (L.f.) Kuntze ... and more at The Plants List (2013). Version 1.1. 


February 26, 2011 ... Bassein Fort 


Regards.
Dinesh

J.M. Garg

unread,
Aug 31, 2016, 12:20:28 AM8/31/16
to Dinesh Valke, flowers india, efloraofindia

Marvellous !!!

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepix+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

Dinesh Valke

unread,
Aug 31, 2016, 12:39:33 AM8/31/16
to J.M. Garg, flowers india, efloraofindia
Thank you very much, Garg ji.
Regards.
Dinesh

Dinesh Valke

unread,
Apr 20, 2019, 7:15:19 AM4/20/19
to efloraofindia
Update:
 • Kachchhi: આંકેલ ankel

Regards.
Dinesh.

Dinesh Valke

unread,
Nov 16, 2020, 7:12:35 AM11/16/20
to efloraofindia, prasantah...@gmail.com
Hello Prasanta ji,
If you may please help with the Santali name dhela in native script ... https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%85%E0%A4%82%E0%A4%95%E0%A5%8B%E0%A4%B2

Regards.
Dinesh


Marvellous !!!

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.

To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.

Prasanta Hembram

unread,
Nov 16, 2020, 8:41:09 AM11/16/20
to Dinesh Valke, efloraofindia
Yes sir, definitely
Santali Language:
Dhela ᱰᱷᱮᱞᱟ

Thanks & Regards
Prasanta Hembram

Virus-free. www.avast.com

Virus-free. www.avast.com

Dinesh Valke

unread,
Nov 16, 2020, 8:56:37 AM11/16/20
to Prasanta Hembram, efloraofindia
Thank you very much Prasanta ji.
This is a tremendous help towards building of plant names database.
Regards.
Dinesh

Dinesh Valke

unread,
Nov 16, 2020, 9:03:20 AM11/16/20
to Prasanta Hembram, efloraofindia
Hello Prasanta ji,
Here is where I have updated the Santali name in my blog ... https://dineshvalke.blogspot.com/2020/11/alangium-salviifolium-lf-wangerin.html
Thanks once again and always.

Regards.
Dinesh

Prasanta Hembram

unread,
Nov 16, 2020, 10:11:39 AM11/16/20
to Dinesh Valke, efloraofindia
Thank you so much sir. 🙏🙏🙏.
Ol Chiki script is looking very nice sir. 😎😎

Thank you sir
with best regards
Prasanta Hembram

Dinesh Valke

unread,
Dec 26, 2020, 8:47:20 AM12/26/20
to Prasanta Hembram, efloraofindia
al-LAN-jee-um -- Latinized form of alangi (അഴിഞ്ഞില്‍), the Malabar name for this plant ... Dave's Botanary • Wikipedia

sal-vee-eye-FOH-lee-um -- having leaves like Salvia (genus name means saving, healing or helping); sometimes spelled salvifolium ... Dave's Botanary

commonly known as: hill sack tree, sage-leaved alangium, stone mango • Bengali: আকরকাঁটা akarakanta • Gujarati: અંકોલ ankol • Hindi: अकोल akol, अंकूल ankul, ढेरा dhera, निकोचक nikochak, थेल thel • Kachchhi: આંકેલ ankel • Kannada: ಅಂಕೋಲೇ ಮರ ankole mara • Konkani: अंकोलम ankolam, अंकुल ankul • Malayalam: അഴിഞ്ഞില്‍ alinnil, അങ്കോലം ankolam, ചെമ്മരം cem-maram • Marathi: अंकोळ ankol • Nepali: अंफी amphee, अंकोल ankol • Odia: ବାଘ ଆଙ୍କୁଡ଼ା bagha ankura, ମୋରଟ morata • Punjabi: ਅੰਕੋਲ akol • Sanskrit: अङ्कोल angkola, दीर्घकील dirghakila, गन्धपुष्प gandhapuspa, गूढमल्लिका gudhamallika, गुणाढ्यक gunadhyaka, गुप्तस्नेहा guptasneha, कङ्करोल kangarola, कोलक kolaka, कोटर kotara, कोठक kothaka, लम्बकर्ण lambakarna, नेदिष्ठ nedistha, निकोचक nikochaka, पीतसार pita-sara, रामठ ramatha, रेचिन् rechin, शोधन shodhana, वामन vamana, विज्ञानतैलगर्भ vijnyanatailagarbha, विशालतैलगर्भ vishalatailagarbha • Santali: ᱰᱷᱮᱞᱟ dhela • Tamil: அழிஞ்சில் alincil, அங்கோலம் ankolam, ஆண்மரம் an-maram, அணிஞ்சில் anincil, அங்கோடம் ankotam, அருளவம் arulavam, அதிகோலம் atikolam, அதிநோய் atinoy, அத்திகோலம் attikolam, செம்மரம் cem-maram, ஏறழிஞ்சில் eralincil, இந்திரசாலி intira-cali, இறங்கழிஞ்சில் irankalincil, கரிக்கோலம் kari-k-kolam, கரியனாச்சான் kariyanaccan, கொழுமரம் kolu-maram, மண்டூகபன்னி mantuka-panni, ஒரு oru, உன்னி unni • Telugu: అంకోలము ankolamu, ఊడుగు udugu • Tibetan: a go ta, a ke ta • Tulu: ಅಂಕೋಲೆದ ಮರ ankoleda mara • Urdu: اکول akol


botanical names: Alangium salviifolium (L.f.) Wangerin ... synonyms: Alangium decapetalum Lam. • Alangium lamarckii Thwaites • Alangium latifolium Miq. ex C.B.Clarke • Alangium tomentosum Lam. • Grewia salviifolia L.f. • Karangolum salviifolium (L.f.) Kuntze ... and more at The Plants List (2013). Version 1.1.
Bibliography / etymology
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
sage-leaved alangium
hill sack tree
stone mango
~~~~~ BENGALI ~~~~~
আকরকাঁটা akarakanta
~~~~~ GUJARATI ~~~~~
અંકોલ ankol
~~~~~ HINDI ~~~~~
अकोल akol
अंकूल ankul
ढेरा dhera
निकोचक nikochak
थेल thel
~~~~~ KACHCHHI ~~~~~
આંકેલ ankel
  • for synonym Alangium lamarckii Thwaites ... PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926
~~~~~ KANNADA ~~~~~
ಅಂಕೋಲೇ ಮರ ankole mara
~~~~~ KONKANI ~~~~~
अंकोलम ankolam
अंकुल ankul
~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
അങ്കോലം ankolam
അഴിഞ്ഞില്‍ alinnil
ചെമ്മരം cem-maram
~~~~~ MARATHI ~~~~~
अंकोळ ankol
~~~~~ NEPALI ~~~~~
अंकोल ankol
अंफी amphee
~~~~~ ODIA ~~~~~
ବାଘ ଆଙ୍କୁଡ଼ା bagha ankura
ମୋରଟ morata
~~~~~ PUNJABI ~~~~~
ਅੰਕੋਲ akol
~~~~~ SANSKRIT ~~~~~
अङ्कोल angkola
दीर्घकील dirghakila
गन्धपुष्प gandhapuspa
गूढमल्लिका gudhamallika
गुणाढ्यक gunadhyaka
गुप्तस्नेहा guptasneha
कङ्करोल kangarola
कोलक kolaka
कोटर kotara
कोठक kothaka
लम्बकर्ण lambakarna
नेदिष्ठ nedistha
निकोचक nikochaka
पीतसार pita-sara
रामठ ramatha
रेचिन् rechin
शोधन shodhana
वामन vamana
विज्ञानतैलगर्भ vijnyanatailagarbha
विशालतैलगर्भ vishalatailagarbha
~~~~~ SANTALI ~~~~~
ᱰᱷᱮᱞᱟ dhela
~~~~~ TAMIL ~~~~~
அழிஞ்சில் alincil
அங்கோலம் ankolam
  • sage-leaved alangium ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
ஆண்மரம் an-maram
  • sage-leaved alangium ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
அணிஞ்சில் anincil
  • sage-leaved alangium ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
அங்கோடம் ankotam
  • sage-leaved alangium ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
அருளவம் arulavam
  • sage-leaved alangium ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
அதிகோலம் atikolam
  • sage-leaved alangium ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
அதிநோய் atinoy
  • sage-leaved alangium ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
அத்திகோலம் attikolam
  • sage-leaved alangium ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
செம்மரம் cem-maram
  • sage-leaved alangium ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
ஏறழிஞ்சில் eralincil
  • sage-leaved alangium ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
இந்திரசாலி intira-cali
  • sage-leaved alangium ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
இறங்கழிஞ்சில் irankalincil
  • sage-leaved alangium ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
கரிக்கோலம் kari-k-kolam
  • sage-leaved alangium ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
கரியனாச்சான் kariyanaccan
  • sage-leaved alangium ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
கொழுமரம் kolu-maram
  • sage-leaved alangium ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
மண்டூகபன்னி mantuka-panni
  • sage-leaved alangium ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
ஒரு oru
  • sage-leaved alangium ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
உன்னி unni
  • sage-leaved alangium ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
~~~~~ TELUGU ~~~~~
అంకోలము ankolamu
ఊడుగు udugu
~~~~~ TIBETAN ~~~~~
a go ta
a ke ta
a ko ta
a-rko-ta
~~~~~ TULU ~~~~~
ಅಂಕೋಲೆದ ಮರ ankoleda mara
~~~~~ URDU ~~~~~
اکول akol
~~~~~ x ~~~~~




Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2020/11/alangium-salviifolium-lf-wangerin.html

Regards.
Dinesh


.

Dinesh Valke

unread,
Sep 18, 2023, 9:03:23 AM9/18/23
to eFloraofIndia
Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2020/11/alangium-salviifolium-lf-wangerin.html

Regards.
Dinesh

Dinesh Valke

unread,
Sep 18, 2023, 9:06:10 AM9/18/23
to indian...@googlegroups.com

Alangium salviifolium (L.f.) Wangerin

Alangium salviifolium (L.f.) Wangerin

al-LAN-jee-um -- Latinized form of alangi (അഴിഞ്ഞില്‍), the Malabar name for this plant ... Dave's Botanary • Wikipedia
sal-vee-eye-FOH-lee-um -- having leaves like Salvia (genus name means saving, healing or helping); sometimes spelled salvifolium ... Dave's Botanary

commonly known as: hill sack tree, sage-leaved alangium, stone mango • Bengali: আকরকাঁটা akarakanta • Gujarati: અંકોલ ankol • Hindi: अकोल akol, अंकूल ankul, ढेरा dhera, निकोचक nikochak, थेल thel • Kachchhi: આંકેલ ankel • Kannada: ಅಂಕೋಲೇ ಮರ ankole mara • Konkani: अंकोलम ankolam, अंकुल ankul • Malayalam: അഴിഞ്ഞില്‍ alinnil, അങ്കോലം ankolam, ചെമ്മരം cem-maram • Marathi: अंकोळ ankol • Nepali: अम्फी amphee, अनुरुख anurukh • Odia: ବାଘ ଆଙ୍କୁଡ଼ା bagha ankura, ମୋରଟ morata • Punjabi: ਅੰਕੋਲ akol • Sanskrit: अङ्कोल angkola, दीर्घकील dirghakila, गन्धपुष्प gandhapuspa, गूढमल्लिका gudhamallika, गुणाढ्यक gunadhyaka, गुप्तस्नेहा guptasneha, कङ्करोल kangarola, कोलक kolaka, कोटर kotara, कोठक kothaka, लम्बकर्ण lambakarna, नेदिष्ठ nedistha, निकोचक nikochaka, पीतसार pita-sara, रामठ ramatha, रेचिन् rechin, शोधन shodhana, वामन vamana, विज्ञानतैलगर्भ vijnyanatailagarbha, विशालतैलगर्भ vishalatailagarbha • Santali: ᱰᱷᱮᱞᱟ dhela • Tamil: அழிஞ்சில் alincil, அங்கோலம் ankolam, ஆண்மரம் an-maram, அணிஞ்சில் anincil, அங்கோடம் ankotam, அருளவம் arulavam, அதிகோலம் atikolam, அதிநோய் atinoy, அத்திகோலம் attikolam, செம்மரம் cem-maram, ஏறழிஞ்சில் eralincil, இந்திரசாலி intira-cali, இறங்கழிஞ்சில் irankalincil, கரிக்கோலம் kari-k-kolam, கரியனாச்சான் kariyanaccan, கொழுமரம் kolu-maram, மண்டூகபன்னி mantuka-panni, ஒரு oru, உன்னி unni • Telugu: అంకోలము ankolamu, ఊడుగు udugu • Tibetan: a go ta, a ke ta, a-rko-ta • Tulu: ಅಂಕೋಲೆದ ಮರ ankoleda mara • Urdu: اکول akol


botanical names: Alangium salviifolium (L.f.) Wangerin ... heterotypic synonyms: Alangium decapetalum Lam. • Alangium lamarckii Thwaites ... and more at POWO
Bibliography / etymology
Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will.
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
written and spoken widely, in most parts of India
sage-leaved alangium
hill sack tree, stone mango
~~~~~ BENGALI ~~~~~
written in: Bengali (বাংলা) ... spoken in: West Bengal, Assam, Jharkhand
আকরকাঁটা akarakanta
~~~~~ GUJARATI ~~~~~
written in: Gujarati (ગુજરાતી) ... spoken in: Gujarat, Dadra & Nagar Haveli, Daman & Diu
અંકોલ ankol
~~~~~ HINDI ~~~~~
written in: Devanagari (हिन्दी) ... spoken in: Uttar Pradesh, Bihar, Madhya Pradesh, Rajasthan
अकोल akol
अंकूल ankul, ढेरा dhera, थेल thel
निकोचक nikochak
~~~~~ KACHCHHI ~~~~~
written in: Gujarati (કચ્છી), Sindhi (ڪڇّي) ... spoken in: Kutch region of Gujarat
આંકેલ ankel
  • for Alangium lamarckii Thwaites ... PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926
~~~~~ KANNADA ~~~~~
written in: Kannada (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: Karnataka
ಅಂಕೋಲೇ ಮರ ankole mara
~~~~~ KONKANI ~~~~~
written in: Devanagari, Kannada, Malayalam, Urdu, Roman ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala
अंकोलम ankolam
अंकुल ankul
~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
written in: Malayalam (മലയാളം) ... spoken in: Kerala
അങ്കോലം ankolam
അഴിഞ്ഞില്‍ alinnil, ചെമ്മരം cem-maram
~~~~~ MARATHI ~~~~~
written in: Devanagari (मराठी) ... spoken in: Maharashtra, Karnataka
अंकोळ ankol
    ~~~~~ NEPALI ~~~~~
    written in: Devanagari (नेपाली) ... spoken in: Nepal, West Bengal, Assam, Sikkim
    अम्फी amphee, अनुरुख anurukh
    • Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with these names ... efloraofindia
    ~~~~~ ODIA ~~~~~
    written in: Odia (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: Odisha
    ବାଘ ଆଙ୍କୁଡ଼ା bagha ankura
    ମୋରଟ morata
    ~~~~~ PUNJABI ~~~~~
    written in: Gurmukhi (ਪੰਜਾਬੀ) ... spoken in: Punjab
    ਅੰਕੋਲ akol
    ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~
    written in: Devanagari (संस्कृतम्) ... used all over India by priests and scholars
    अङ्कोल angkola
    दीर्घकील dirghakila, गन्धपुष्प gandhapushpa, गूढमल्लिका gudhamallika, गुणाढ्यक gunadhyaka, कङ्करोल kangarola, कोलक kolaka, कोटर kotara, कोठक kothaka, लम्बकर्ण lambakarna, नेदिष्ठ nedistha, निकोचक nikochaka, पीतसार pita-sara, रामठ ramatha, शोधन shodhana, विशालतैलगर्भ vishalatailagarbha
    गुप्तस्नेहा guptasneha, रेचिन् rechin, वामन vamana, विज्ञानतैलगर्भ vijnyanatailagarbha
    • Learn Sanskrit - पठत संस्कृतम् - शब्दकोशः
    ~~~~~ SANTALI ~~~~~
    written in: Ol Chiki (ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ), Bengali (সাঁওতালী), Odia (ସାନ୍ତାଳୀ), Devanagari (सान्ताली), Roman ... spoken in: Jharkhand, West Bengal, Odisha
    ᱰᱷᱮᱞᱟ dhela
      • Many thanks to Prasanta Hembram for help with this name ... efloraofindia
      ~~~~~ TAMIL ~~~~~
      அழிஞ்சில் alincil
      அங்கோடம் ankotam, அதிநோய் atinoy, இறங்கழிஞ்சில் irankalincil
      • sage-leaved alangium ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
      அங்கோலம் ankolam, ஆண்மரம் an-maram, அணிஞ்சில் anincil, அருளவம் arulavam, அதிகோலம் atikolam, அத்திகோலம் attikolam, செம்மரம் cem-maram, ஏறழிஞ்சில் eralincil, இந்திரசாலி intira-cali, கரிக்கோலம் kari-k-kolam, கரியனாச்சான் kariyanaccan, கொழுமரம் kolu-maram, மண்டூகபன்னி mantuka-panni, ஒரு oru, உன்னி unni
        • sage-leaved alangium ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
        ~~~~~ TELUGU ~~~~~
        written in: Telugu ( తెలుగు) ... spoken in: Andhra Pradesh, Telangana
        అంకోలము ankolamu
        నల్లఅంకోలము nallankolamu, నల్లఊడుగ nallauduga,, ఊడుగచెట్టు udugachettu, ఉరు uru
        ఉరుగు urugu
        ~~~~~ TIBETAN ~~~~~
        written in: Tibetan ... spoken in: Tibet, Jammu, Kashmir & Ladakh, Karnataka, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Bhutan
        a go ta (or a ko ta), a ke ta, a-rko-ta
        ~~~~~ TULU ~~~~~
        written in: Kannada, Malayalam ... spoken in: Karnataka, north Kerala
        ಅಂಕೋಲೆದ ಮರ ankoleda mara
        ~~~~~ URDU ~~~~~
        written in: Urdu (اردو) ... spoken in: Uttar Pradesh, Bihar, Maharashtra, Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka
        اکول akol
        ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~
        widely distributed throughout the greater part of India over the plains and foothills
        ~~~~~ Last updated: 17-09-2023 ~~~~~
        You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
        To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/DhuObPBL2yE/unsubscribe.
        To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
        To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/e9b238f4-c344-4fe0-8225-1234e10df5a6n%40googlegroups.com.

        Gurcharan Singh

        unread,
        Sep 25, 2023, 12:00:18 AM9/25/23
        to eFloraofIndia
        Great compilation Dinesh ji.

        Dinesh Valke

        unread,
        Sep 25, 2023, 12:42:30 AM9/25/23
        to indian...@googlegroups.com
        Thanks very very much, Gurcharan ji, for the appreciation.
        Regards.
        Dinesh

        To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/cf0e3e18-9d74-40d5-87db-c02e436d4cabn%40googlegroups.com.

        J.M. Garg

        unread,
        Sep 25, 2023, 2:51:49 AM9/25/23
        to efloraofindia, DineshValke
        Great work, Dinesh ji
        --
        With regards,
        J. M. Garg

        You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group.

        To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
        To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC0zM%2Bvu-5-HSJCp-tLeR3UarEzPp3CPfxivn0uAGhzJEQ%40mail.gmail.com.

        Dinesh Valke

        unread,
        Sep 25, 2023, 4:25:32 AM9/25/23
        to J.M. Garg, efloraofindia
        Thanks very much, Garg ji, for the appreciation.
        Regards.
        Dinesh

        M Swamy

        unread,
        Sep 25, 2023, 8:04:43 AM9/25/23
        to indian...@googlegroups.com, J.M. Garg
        Dear Dinesh ji,
        Superb compilation !
        Regarding  Kannada name   ಅಂಕೋಲೇ ಮರ  the correct script in Kannada is  ಅಂಕೋಲೆ ಮರ.  However, English transliteration is perfect.  
        The tree is also known as ಗುಡ್ಡದ ಗೋಣಿ Guddada goni.   I also referred  to  the  Government of Karnataka official website ( Pilikula website ) : 
         https://pilikula.karnataka.gov.in/87/alangium-salvifolium/kn. 
        This is for your kind information.  
        Thanks & Regards,

        To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC29RoezDg1bhSH9CNV%3DQ-HaQLD0D4ii5uz3z2V0vF1u5g%40mail.gmail.com.

        Dinesh Valke

        unread,
        Sep 25, 2023, 9:20:25 AM9/25/23
        to indian...@googlegroups.com, J.M. Garg
        Thank you very much, Mahadeswara ji, for the validation of Kannada name, and for the appreciation.
        Will correct the Kannada name to ಅಂಕೋಲೆ ಮರ shortly.

        About the Alangium salviifolium subspecies - salviifolium and hexapetalum - they are now treated as separate species - Alangium salviifolium (habit: large shrub, distributed all over India) and Alangium hexapetalum (habit: straggling shrub or climber, distributed in peninsular India). Literature and articles about these two subspecies (now species) are often mixed up for each other; the common names are almost mixed.

        Kindly note that the Pilikula link https://pilikula.karnataka.gov.in/87/alangium-salvifolium/kn has names listed for Alangium hexapetalum.

        After lot of analysis, though I may yet me mistaking, I have compiled ಅಂಕೋಲೆ ಮರ ankole mara as name for  Alangium salviifolium and ಗುಡ್ಡದ ಗೋಣೀ guddada goni for Alangium hexapetalum  ... see separate post ... https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/IaKlVB-KLJA/m/poJ6GVnOBgAJ

        Regards.
        Dinesh



        To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CA%2BNJD3PG-6iNDbBagSmCVixARNGD%3DshL3AKffTc-9x_vZCV-EQ%40mail.gmail.com.

        M Swamy

        unread,
        Sep 26, 2023, 12:31:30 AM9/26/23
        to indian...@googlegroups.com
        Dear Dinesh ji,
        Thanks a lot for the clarification. I appreciate your exhaustive study.  You always make authentic study.  Great, I missed out somewhere.
        I will recheck and return to you..
        Thanks & Regards,

        To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC3BeqoGkfqx9L5xMM9f80yLfODNWRVeciE%2BNJmSn7RO4g%40mail.gmail.com.

        Dinesh Valke

        unread,
        Sep 26, 2023, 1:53:41 AM9/26/23
        to indian...@googlegroups.com
        Dear Mahadeswara ji,
        Thanks very much for the kind words. Actually, I was reminded about this matter by dear Tabish - he noticed a few vernacular names having suffixes meaning tree, climber, and so on, being used erroneously. For example, mara, maram = tree, used for A. hexapetalum and valli = climber for A. salviifolium.

        In south Indian literature, articles, the local names of these two species seem to be shared / mixed liberally.

        Regards.
        Dinesh






        M Swamy

        unread,
        Sep 26, 2023, 8:04:44 AM9/26/23
        to Dinesh Valke, efloraofindia
        Dear Dinesh ji,
        This is regarding   ' mara, maram = tree, used for A. hexapetalum and valli = climber for A. salviifolium.'  mentioned in your mail.   I wish to bring to your information mara is Kannada  whereas  maram  &  valli  are  Tamil words; also used in Malayalam. 
        Thanks & Regards,

        Dinesh Valke

        unread,
        Sep 26, 2023, 12:29:39 PM9/26/23
        to M Swamy, efloraofindia
        Dear Mahadeswara ji,
        I only wanted to clarify (in this specific compilation of both Alangium species) that various regional languages of south India - whether Kannada / Tamil / Malayalam - having suffixes like mara / maram / valli / etc ... are liniently shared among both species, not taking into account the habit of  the species.
        I hope I have not confused you further.
        Regards.
        Dinesh

        Dr Pankaj Kumar

        unread,
        Sep 26, 2023, 1:25:45 PM9/26/23
        to eFloraofIndia
        Not many people know this. But there was a concept of "Hu Card Index', developed by late Prof. Shiu Ying Hu, a China-born, Professor as Chinese University of Hong Kong. She collected names since the first publication  in 1753 for all Chinese Plants, where ever she could find and prepared a collection of over 1.5 lakh cards. And, she had staffs to help. Her index is still maintained at the Arnold Arboretum at Harvard University.
        This effort by Dinesh sir, single-handedly, is nothing less than that. We should call it, "Valke Card Index of Indian Plants'.  It is really a good work, literally going unnoticed.
        Best regards
        Pankaj

        Dinesh Valke

        unread,
        Sep 27, 2023, 1:50:33 AM9/27/23
        to indian...@googlegroups.com, Pankaj Kumar
        Thanks very much, dear Pankaj, for the kind words; they made my day !!! :)
        My work does get noticed by Tabish and Garg ji. Plus those people wanting to search names in any regional language may also be searching eFI, FoI and my blog, for sure. That is the limit of getting my passion noticed !!!
        And, I am no longer working single-handedly ... in eFI, I have many dear member friends who regularly validate / provide regional names. At facebook too, I have some friends who share my enthusiasm. They help me coin names for "nameless" plants; some FB friends, I depend solely for provision of names - the names which have not found their way on the internet.

        Regards.
        Dinesh





        --
        You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
        To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/DhuObPBL2yE/unsubscribe.
        To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
        To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/043f3ff2-a020-4a26-9daf-a6642d9f5dcdn%40googlegroups.com.

        Dinesh Valke

        unread,
        Sep 27, 2023, 2:20:10 AM9/27/23
        to indian...@googlegroups.com
        Minor change in Kannada name ...



        Alangium salviifolium (L.f.) Wangerin

        Alangium salviifolium (L.f.) Wangerin

        al-LAN-jee-um -- Latinized form of alangi (അഴിഞ്ഞില്‍), the Malabar name for this plant ... Dave's Botanary • Wikipedia

        sal-vee-eye-FOH-lee-um -- having leaves like Salvia (genus name means saving, healing or helping); sometimes spelled salvifolium ... Dave's Botanary

        commonly known as: hill sack tree, sage-leaved alangium, stone mango • Bengali: আকরকাঁটা akarakanta • Gujarati: અંકોલ ankol • Hindi: अकोल akol, अंकूल ankul, ढेरा dhera, निकोचक nikochak, थेल thel • Kachchhi: આંકેલ ankel • Kannada: ಅಂಕೋಲೆ ಮರ ankole mara • Konkani: अंकोलम ankolam, अंकुल ankul • Malayalam: അഴിഞ്ഞില്‍ alinnil, അങ്കോലം ankolam, ചെമ്മരം cem-maram • Marathi: अंकोळ ankol • Nepali: अम्फी amphee, अनुरुख anurukh • Odia: ବାଘ ଆଙ୍କୁଡ଼ା bagha ankura, ମୋରଟ morata • Punjabi: ਅੰਕੋਲ akol • Sanskrit: अङ्कोल angkola, दीर्घकील dirghakila, गन्धपुष्प gandhapuspa, गूढमल्लिका gudhamallika, गुणाढ्यक gunadhyaka, गुप्तस्नेहा guptasneha, कङ्करोल kangarola, कोलक kolaka, कोटर kotara, कोठक kothaka, लम्बकर्ण lambakarna, नेदिष्ठ nedistha, निकोचक nikochaka, पीतसार pita-sara, रामठ ramatha, रेचिन् rechin, शोधन shodhana, वामन vamana, विज्ञानतैलगर्भ vijnyanatailagarbha, विशालतैलगर्भ vishalatailagarbha • Santali: ᱰᱷᱮᱞᱟ dhela • Tamil: அழிஞ்சில் alincil, அங்கோலம் ankolam, ஆண்மரம் an-maram, அணிஞ்சில் anincil, அங்கோடம் ankotam, அருளவம் arulavam, அதிகோலம் atikolam, அதிநோய் atinoy, அத்திகோலம் attikolam, செம்மரம் cem-maram, ஏறழிஞ்சில் eralincil, இந்திரசாலி intira-cali, இறங்கழிஞ்சில் irankalincil, கரிக்கோலம் kari-k-kolam, கரியனாச்சான் kariyanaccan, கொழுமரம் kolu-maram, மண்டூகபன்னி mantuka-panni, ஒரு oru, உன்னி unni • Telugu: అంకోలము ankolamu, ఊడుగు udugu • Tibetan: a go ta, a ke ta, a-rko-ta • Tulu: ಅಂಕೋಲೆದ ಮರ ankoleda mara • Urdu: اکول akol
        ಅಂಕೋಲೆ ಮರ ankole mara
        • Many thanks to Dr Mahadeswara Swamy for help with this name ... efloraofindia
        • or ಅಂಕೋಲೇ ಮರ ankole mara ... for Alangium decapetalum Lam. ... Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore
        ~~~~~ Last updated: 27-09-2023 ~~~~~

        Pankaj Kumar

        unread,
        Sep 27, 2023, 12:15:42 PM9/27/23
        to indian...@googlegroups.com
        Respected Sir
        My saying, "doesn't get noticed" was not in an odd sense. Of course, it gets noticed, but your compilation has far more importance than that. On a larger global scale. Again I will bring out the context of Chinese botanists. They have Chinese names for each and every plant and those names are so accurate that many Chinese botanists use Chinese names over Latin names (many of them claim they do not know the Latin but know the Chinese names). They focus on latin names, only at the time of publication. So your work is more important than what you think.
        Best regards
        Pankaj


        To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2nHkdj4mRsCMErck2B5VaoGB0f9LksChuSYAMTVDW7hg%40mail.gmail.com.

        Dinesh Valke

        unread,
        Sep 27, 2023, 12:43:30 PM9/27/23
        to indian...@googlegroups.com
        Thank you so much, dear Pankaj !!!
        I feel honoured, and feel very happy reading all your good words and thoughts.
        I have a very long way to go ... 379 species names compiled, close to 1300 species more to go (counting my collection alone).
        I hope I make more than that 🙏😊
        Thanks Pankaj very much, and thanks to so many friends at eFI ... There are a lot of inspiring people here.
        Regards.
        Dinesh



        To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABpo8%3D3DSwaKzE%3DOgsyLAxmhqVv9zoq9OgxfatDHq-AMQAiT7A%40mail.gmail.com.

        Jaydip Gadhiya

        unread,
        Sep 27, 2023, 12:57:46 PM9/27/23
        to indian...@googlegroups.com, Dinesh Valke
        Very nice compilation,sir.
        Thanks & Regards
        Jaydip Gadhiya🌿

        You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group.
        To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
        To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC10iG9X-gvn9Snm8SZ%2Bfvw20YHpAYdiD-hUep5sC5PH%3DQ%40mail.gmail.com.

        Dinesh Valke

        unread,
        Sep 28, 2023, 12:48:11 AM9/28/23
        to Jaydip Gadhiya, indian...@googlegroups.com
        Thanks very much, Jaydip ji, for the appreciation.
        Regards.
        Dinesh

        Mandru Ramesh Chowdary

        unread,
        Sep 28, 2023, 1:44:10 AM9/28/23
        to efloraindia, Jaydip Gadhiya
        Very nice dinesh sir, continue the spirit



        To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2KgrWrFTYYYw8AkqsEWusbH6HoELrrzUYC399-u_n%3DMw%40mail.gmail.com.

        Dinesh Valke

        unread,
        Sep 28, 2023, 3:18:31 AM9/28/23
        to indian...@googlegroups.com
        Thanks very much, Mandru ji, for the appreciation.
        Regards.
        Dinesh

        To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CALNKF_U1uTyDXfpLfQifExZueGGZC2P47_90R4DpxpM%3DBUJjEg%40mail.gmail.com.

        Smita Raskar

        unread,
        Sep 28, 2023, 3:43:02 AM9/28/23
        to indian...@googlegroups.com
        Salute to your determination and hard work!! You are inspiration to many !! 
        Best wishes for all your future work

        Dinesh Valke

        unread,
        Sep 28, 2023, 7:43:14 AM9/28/23
        to indian...@googlegroups.com
        Thanks very much, Smita ji, for the appreciation.
        Regards.
        Dinesh

        On Thu, Sep 28, 2023 at 4:35 PM Dinesh Valke <dinesh...@gmail.com> wrote:
        Thanks very much, Smita ji, for the appreciation.
        Regards.
        Dinesh

        To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABDcxeCusu0MVm48v99ME0wf4a6GdbXFxEG929BSxFZ60wBu%3Dg%40mail.gmail.com.

        J.M. Garg

        unread,
        Oct 4, 2023, 6:54:38 AM10/4/23
        to indian...@googlegroups.com, Dr. Pankaj Kumar, DineshValke
        Yes, there is no doubt that Dinesh ji is certainly a legend in himself. 
        A PhD or not does not matter. 
        In today's age of citizen science, he is making immense contributions.
        His work will continue to be appreciated even by the future generations. 

        You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group.
        To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
        To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABpo8%3D3DSwaKzE%3DOgsyLAxmhqVv9zoq9OgxfatDHq-AMQAiT7A%40mail.gmail.com.


        --
        With regards,
        J.M.Garg

        Dinesh Valke

        unread,
        Oct 5, 2023, 2:41:06 AM10/5/23
        to J.M. Garg, indian...@googlegroups.com, Dr. Pankaj Kumar
        Thank you very very much, Garg ji, for your kind words !!! They motivate me towards my passion.
        You are one of the main people from whom I draw inspiration.
        Regards.
        Dinesh

        Kumar Prabhat Das

        unread,
        Oct 5, 2023, 3:11:38 AM10/5/23
        to indian...@googlegroups.com, J.M. Garg, Dr. Pankaj Kumar
        ଆଙ୍କୁଲ in Odia

        To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC1pu%2BoRrZeZX84uBHwDkS3FD8iXjUTmoU_KA-d5UNjMpQ%40mail.gmail.com.

        Dinesh Valke

        unread,
        Oct 5, 2023, 4:16:13 AM10/5/23
        to indian...@googlegroups.com, Kumar Prabhat Das
        Thanks very very much, Prabhat ji, for help with this name.

        I referred Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C. and searched " ଆଙ୍କୁଲ " ... the entry for ଆଙ୍କୁଲ says ଅଙ୍କୋଟ (ଦେଖ) Aṅkota (See) ... " ଅଙ୍କୋଟ "
        I searched ଅଙ୍କୋଟ in the dictionary ... It is listed for Alangium hexapetalum Lam.

        Therefore, I will compile the name you provided for Alangium hexapetalum.
        But, you may please assert that the name ଆଙ୍କୁଲ is also used for Alangium salviifolium, I will then compile the name for both the species.
        The regional names for both the species of Alangium are shared liberally among each ... salviifolia (shrub or small tree) and hexapetalum (straggling shrub).

        Regards.
        Dinesh




        To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CAGCJLmgxW1S_Mp%2B_NHbn7Ggjw%2B5cwSYs%2Bfx8g_PsBc_CFvfZVw%40mail.gmail.com.

        Dinesh Valke

        unread,
        Oct 6, 2023, 5:42:57 AM10/6/23
        to efloraofindia, Kumar Prabhat Das
        Okay, thanks very much, Prabhat ji.
        I will compile the name ଅଙ୍କୁଲ ankula for Alangium salviifolia too.
        ଆଙ୍କୁଲକୋଳି ankulakoli = fruits of the ଅଙ୍କୁଲ ankula plant

        Regards.
        Dinesh



        ---------- Forwarded message ---------
        From: Kumar Prabhat Das <pkdasr...@gmail.com>
        Date: Thu, Oct 5, 2023 at 11:39 PM
        Subject: Re: [efloraofindia:456226] Re: Names of Plants in India :: Alangium salviifolium (L.f.) Wangerin
        To: <dinesh...@gmail.com>


        ଆଙ୍କୁଲକୋଳି is the appropriate Odia for the Species .
        Thank you Sir

        On Thu, Oct 5, 2023 at 11:38 PM Kumar Prabhat Das <pkdasr...@gmail.com> wrote:
        Yes Sir i also follow https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/ 
         ଆଙ୍କୁଲକୋଳି Āṅkulakoḻi (p. 715)
        ଆଙ୍କୁଲକୋଳି— Āṅkulakoḻi ଦେ. ବି— ଆଙ୍କୁଲ ଗଛର କୋଳି Plums of the Āṅkula plant.
        Plums of the Āṅkula plant.means its about the plants of Alangium only.

        ଅଙ୍କୁଲ Aṅkula (p. 106)
        ଅଙ୍କୁଲ— Aṅkula ଦେ. ବି. (ସଂ. ଅଙ୍କୋଟ)— ଅଙ୍କୋଟ (ଦେଖ) Aṅkoṭa (See).
        These meanings are different.in regional language .
        Thank you Sir 


        On Thu, Oct 5, 2023 at 1:46 PM Kumar Prabhat Das <pkdasr...@gmail.com> wrote:

        Prabhat kumar Das
        Taxonomy and conservation division
        Forest and Environment Dept.Govt (Odisha)

        Dinesh Valke

        unread,
        Oct 6, 2023, 8:13:05 AM10/6/23
        to efloraofindia, Kumar Prabhat Das
        Odia name added.
        Reply all
        Reply to author
        Forward
        0 new messages