Names of Plants in India :: Alangium salviifolium subsp. hexapetalum (Lam.) Wangerin

73 views
Skip to first unread message

Dinesh Valke

unread,
Aug 31, 2016, 1:05:13 PM8/31/16
to efloraofindia, Flowers of India
via Species‎ > ‎A‎ > ‎
Alangium salviifolium subsp. hexapetalum (Lam.) Wangerin ... family: Cornaceae ~ Alangiaceae

Alangium salviifolium subsp. hexapetalum (Lam.) Wangerin 

Flowers of India Discussions at efloraofindia more views in flickr more views on Google Earth


al-LAN-jee-um -- Latinized form of alangi (അഴിഞ്ഞില്‍), the Malabar name for this plant ... Dave's Botanary • Wikipedia
sal-vee-eye-FOH-lee-um -- having leaves like Salvia (genus name means saving, healing or helping); sometimes spelled salvifolium ... Dave's Botanary
heks-uh-PET-al-lum - six petals ... Dave's Botanary 


commonly known as: hill sack tree, sage-leaved alangium, stone mango • Hindi: अकोल akol, दीर्घकील dirghakila, नेदिष्ठ nedishth, पीतसार pita-sara, ताम्रफल tamraphala •Kannada: ಗುಡ್ಡದ ಗೋಣೀ guddada goni, ಕಲ್ಲು ಮಾವಿನ ಮರ kallu mavina mara • Malayalam: അങ്കോലം ankolam, കരങ്കോലം karankolam, വള്ളി അങ്കോലം valli ankolam • Marathi: अंकोळ ankol • Oriya: ଅଙ୍କୋଟ ankota, ଲମ୍ବ କର୍ଣ୍ଣ lamba karnna, ପୀତ ସାର pita sara • Pali: अंकोल ankol • Sanskrit: अङ्कोल ankola • Tamil: ஏறழிஞ்சில் eralincil •Telugu: నల్ల అంకోడము nalla ankolamu, నల్ల ఊడుగ nalla uduga • Tibetan: kang ka ra • Tulu: ಅಂಕೋಲೆದ ಮರ ankole-da mara 


botanical names: Alangium salviifolium subsp. hexapetalum (Lam.) Wangerin ... synonyms: Alangium glandulosum Thwaites • Alangium hexapetalum Lam. • Alangium salviifolium var. hexapetalum (Lam.) Gamble • Alangium sundanum Miq. ... and more at The Plants List (2013). Version 1.1. 


March 16, 2013 ... Karikan, Uttar Kannada 


Regards.
Dinesh

Prashant Awale

unread,
Aug 31, 2016, 2:01:07 PM8/31/16
to Dinesh Valke, efloraofindia, Flowers of India
Superb compilation and nice clear photo.. Thanks Dinesh for sharing..
Regards
Prashant

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepix+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

J.M. Garg

unread,
Sep 1, 2016, 12:40:36 AM9/1/16
to Dinesh Valke, efloraofindia, Flowers of India
Superb, Dinesh ji.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepix+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.



--
With regards,
J.M.Garg

'Creating awareness of Indian Flora & Fauna'

Winner of Wipro-NFS Sparrow Awards 2014 for efloraofindia. 

For identification, learning, discussion & documentation of Indian Flora, please visit/ join our Efloraofindia Google e-group (largest in the world- around 2700 members & 2,40,000 messages on 31.3.16) or Efloraofindia website (with a species database of more than 11,000 species & 2,20,000 images).

The whole world uses my Image Resource of more than a thousand species & eight thousand images of Birds, Butterflies, Plants etc. (arranged alphabetically & place-wise). You can also use them for free as per Creative Commons license attached with each image.

Also author of 'A Photoguide to the Birds of Kolkata & Common Birds of India'.

Dinesh Valke

unread,
Sep 1, 2016, 12:49:29 AM9/1/16
to J.M. Garg, efloraofindia, Flowers of India
Thank you very much Prashant and Garg ji.
Regards.
Dinesh

Dinesh Valke

unread,
Dec 26, 2020, 8:53:06 AM12/26/20
to efloraofindia
al-LAN-jee-um -- Latinized form of alangi (അഴിഞ്ഞില്‍), the Malabar name for this plant ... Dave's Botanary • Wikipedia
sal-vee-eye-FOH-lee-um -- having leaves like Salvia (genus name means saving, healing or helping); sometimes spelled salvifolium ... Dave's Botanary
heks-uh-PET-al-lum - six petals ... Dave's Botanary

commonly known as: hill sack tree, sage-leaved alangium, stone mango • Hindi: अकोल akol, दीर्घकील dirghakila, नेदिष्ठ nedishth, पीतसार pita-sara, ताम्रफल tamraphala • Kannada: ಗುಡ್ಡದ ಗೋಣೀ guddada goni, ಕಲ್ಲು ಮಾವಿನ ಮರ kallu mavina mara • Malayalam: അങ്കോലം ankolam, കരങ്കോലം karankolam, വള്ളി അങ്കോലം valli ankolam • Marathi: अंकोळ ankol • Odia: ଅଙ୍କୋଟ ankota, ଲମ୍ବ କର୍ଣ୍ଣ lamba karnna, ପୀତ ସାର pita sara • Pali: अंकोल ankol • Sanskrit: अङ्कोल ankola • Tamil: ஏறழிஞ்சில் eralincil • Telugu: నల్ల అంకోడము nalla ankolamu, నల్ల ఊడుగ nalla uduga • Tibetan: kang ka ra • Tulu: ಅಂಕೋಲೆದ ಮರ ankoleda mara • Urdu: اکول akol


Regional names for this subspecies are almost the same that are used for Alangium salviifolium (L.f.) Wangerin. The subtle botanical differences separating the species does not seem to divide them as two distinct plants in the regions making use of them. As such, the names listed here are those which are mentioned for Alangium salviifolium subsp. hexapetalum (Lam.) Wangerin ... and any of its synonyms: Alangium glandulosum Thwaites • Alangium hexapetalum Lam. • Alangium salviifolium var. hexapetalum (Lam.) Gamble • Alangium sundanum Miq.


botanical names: Alangium salviifolium subsp. hexapetalum (Lam.) Wangerin ... synonyms: Alangium glandulosum Thwaites • Alangium hexapetalum Lam. • Alangium salviifolium var. hexapetalum (Lam.) Gamble • Alangium sundanum Miq. ... and more at The Plants List (2013). Version 1.1.


Bibliography / etymology


~~~~~ ENGLISH ~~~~~
hill sack tree
  • This name is literal meaning of ಗುಡ್ಡದ ಗೋಣೀ guddada goni - the Kannada name of this plant listed in Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore
sage-leaved alangium
stone mango
  • Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu
  • This name is literal meaning of ಕಲ್ಲು ಮಾವು kallu mavu - the Kannada name of this plant listed in Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu

~~~~~ HINDI ~~~~~
अकोल akol
पीतसार pita-sara
ताम्रफल tamraphala
दीर्घकील dirghakila
नेदिष्ठ nedishth

~~~~~ KANNADA ~~~~~
ಗುಡ್ಡದ ಗೋಣೀ guddada goni
ಕಲ್ಲು ಮಾವಿನ ಮರ kallu mavina mara
  • for synonym Alangium hexapetalum Lam. ... Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore
    ... literal meaning = stone mango tree
  • also ಕಲ್ಲು ಮಾವು kallu mavu ... Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
അങ്കോലം ankolam
കരങ്കോലം karankolam
വള്ളി അങ്കോലം valli ankolam

~~~~~ MARATHI ~~~~~
अंकोळ ankol

~~~~~ ODIA ~~~~~
ଅଙ୍କୋଟ ankota
ଲମ୍ବ କର୍ଣ୍ଣ lamba karnna
ପୀତ ସାର pita sara

~~~~~ PALI ~~~~~
अंकोल ankol

~~~~~ SANSKRIT ~~~~~
अङ्कोल angkola

~~~~~ TAMIL ~~~~~
ஏறழிஞ்சில் eralincil

~~~~~ TELUGU ~~~~~
నల్ల అంకోలము nalla ankolamu
నల్ల ఊడుగ nalla auduga

~~~~~ TIBETAN ~~~~~
kang ka ra

~~~~~ TULU ~~~~~
ಅಂಕೋಲೆದ ಮರ ankoleda mara
  • Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu
  • this name shared with:
    • Alangium decapetalum Lam. ... synonym of Alangium salviifolium (L.f.) Wangerin ... Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore

~~~~~ URDU ~~~~~
اکول akol

~~~~~ x ~~~~~




Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2020/11/alangium-salviifolium-subsp-hexapetalum.html

Regards.
Dinesh


.

On Thursday, 1 September 2016 at 10:19:29 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote:
Thank you very much Prashant and Garg ji.
Regards.
Dinesh
On Thu, Sep 1, 2016 at 10:10 AM, J.M. Garg <jmg...@gmail.com> wrote:
Superb, Dinesh ji.

On 31 August 2016 at 22:35, Dinesh Valke <dinesh...@gmail.com> wrote:
via Species‎ > ‎A‎ > ‎
Alangium salviifolium subsp. hexapetalum (Lam.) Wangerin ... family: Cornaceae ~ Alangiaceae

Alangium salviifolium subsp. hexapetalum (Lam.) Wangerin 

Flowers of India Discussions at efloraofindia more views in flickr more views on Google Earth


al-LAN-jee-um -- Latinized form of alangi (അഴിഞ്ഞില്‍), the Malabar name for this plant ... Dave's Botanary • Wikipedia
sal-vee-eye-FOH-lee-um -- having leaves like Salvia (genus name means saving, healing or helping); sometimes spelled salvifolium ... Dave's Botanary
heks-uh-PET-al-lum - six petals ... Dave's Botanary 


commonly known as: hill sack tree, sage-leaved alangium, stone mango • Hindi: अकोल akol, दीर्घकील dirghakila, नेदिष्ठ nedishth, पीतसार pita-sara, ताम्रफल tamraphala •Kannada: ಗುಡ್ಡದ ಗೋಣೀ guddada goni, ಕಲ್ಲು ಮಾವಿನ ಮರ kallu mavina mara • Malayalam: അങ്കോലം ankolam, കരങ്കോലം karankolam, വള്ളി അങ്കോലം valli ankolam • Marathi: अंकोळ ankol • Oriya: ଅଙ୍କୋଟ ankota, ଲମ୍ବ କର୍ଣ୍ଣ lamba karnna, ପୀତ ସାର pita sara • Pali: अंकोल ankol • Sanskrit: अङ्कोल ankola • Tamil: ஏறழிஞ்சில் eralincil •Telugu: నల్ల అంకోడము nalla ankolamu, నల్ల ఊడుగ nalla uduga • Tibetan: kang ka ra • Tulu: ಅಂಕೋಲೆದ ಮರ ankole-da mara 


botanical names: Alangium salviifolium subsp. hexapetalum (Lam.) Wangerin ... synonyms: Alangium glandulosum Thwaites • Alangium hexapetalum Lam. • Alangium salviifolium var. hexapetalum (Lam.) Gamble • Alangium sundanum Miq. ... and more at The Plants List (2013). Version 1.1. 


March 16, 2013 ... Karikan, Uttar Kannada 


Regards.
Dinesh

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.

To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

Dinesh Valke

unread,
Sep 19, 2023, 8:53:09 AM9/19/23
to eFloraofIndia
Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2020/11/alangium-salviifolium-subsp-hexapetalum.html

Regards.
Dinesh

Dinesh Valke

unread,
Sep 19, 2023, 8:55:41 AM9/19/23
to indian...@googlegroups.com

Alangium hexapetalum Lam.

Alangium hexapetalum Lam.

al-LAN-jee-um -- Latinized form of alangi (അഴിഞ്ഞില്‍), the Malabar name for this plant ... Dave's Botanary • Wikipedia
heks-uh-PET-al-lum - six petals ... Dave's Botanary

commonly known as: climbing alangium • Hindi: अकोल akol, दीर्घकील dirghakila, नेदिष्ठ nedishth, पीतसार pita-sara, ताम्रफल tamraphala • Kannada: ಗುಡ್ಡದ ಗೋಣೀ guddada goni, ಕಲ್ಲು ಮಾವು kallu mavu • Malayalam: കരങ്കോലം karankolam, വള്ളി അങ്കോലം valli ankolam • Marathi: अंकोळ ankol • Odia: ଅଙ୍କୋଟ ankota, ଲମ୍ବ କର୍ଣ୍ଣ lamba karnna, ପୀତ ସାର pita sara • Pali: अंकोल ankola • Sanskrit: अङ्कोल ankola • Tamil: ஏறழிஞ்சில் eralincil • Telugu: నల్ల అంకోడము nalla ankolamu, నల్ల ఊడుగ nalla uduga • Tibetan: ཀང་ཀ་ར kang ka ra • Tulu: ಅಂಕೋಲೆದ ಮರ ankoleda mara • Urdu: اکول akol, ديرگهہ کيل dirghakila, نيدشٿهہ nedishth, پيت سار pit-sar


botanical names: Alangium hexapetalum Lam. ... homotypic synonyms: Alangium salviifolium var. hexapetalum (Lam.) Gamble • Alangium salviifolium subsp. hexapetalum (Lam.) Wangerin ... heterotypic synonyms: Alangium callosum Wangerin • Alangium sundanum var. insularum Kurz ... POWO
Bibliography / etymology
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
written and spoken widely, in most parts of India
climbing alangium
~~~~~ HINDI ~~~~~
written in: Devanagari (हिन्दी) ... spoken in: Uttar Pradesh, Bihar, Madhya Pradesh, Rajasthan
अकोल akol (or अकोला akola), दीर्घकील dirghakila, नेदिष्ठ nedishth, पीतसार pit-sar, ताम्रफल tamraphala
~~~~~ KANNADA ~~~~~
written in: Kannada (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: Karnataka
ಗುಡ್ಡದ ಗೋಣೀ guddada goni
  • Five Hundred Indian Plants by Messrs. C. Stolz and G. Plebst, Basel Mission, Mangalore ... ಗುಡ್ಡದ ಗೋಣೀ guddada goni = hill sack
ಕಲ್ಲು ಮಾವು kallu mavu
~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
written in: Malayalam (മലയാളം) ... spoken in: Kerala
കരങ്കോലം karankolam
വള്ളി അങ്കോലം valli ankolam
~~~~~ MARATHI ~~~~~
written in: Devanagari (मराठी) ... spoken in: Maharashtra, Karnataka
अंकोळ ankol
~~~~~ ODIA ~~~~~
written in: Odia (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: Odisha
ଅଙ୍କୋଟ ankota, ଲମ୍ବ କର୍ଣ୍ଣ lamba karnna, ପୀତ ସାର pita sara
~~~~~ PALI ~~~~~
written in: Devanagari (पालि) ... used by priests and scholars
अंकोल ankola
~~~~~ SANSKRIT ~~~~~
written in: Devanagari (संस्कृतम्) ... used all over India by priests and scholars
अङ्कोल angkola
~~~~~ TAMIL ~~~~~
written in: Tamil (தமிழ்) ... spoken in: Tamil Nadu
ஏறழிஞ்சில் eralincil
~~~~~ TELUGU ~~~~~
written in: Telugu ( తెలుగు) ... spoken in: Andhra Pradesh, Telangana
నల్ల అంకోలము nalla ankolamu, నల్ల ఊడుగ nalla auduga
~~~~~ TIBETAN ~~~~~
written in: Tibetan ... spoken in: Tibet, Jammu, Kashmir & Ladakh, Karnataka, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Bhutan
ཀང་ཀ་ར kang ka ra
~~~~~ TULU ~~~~~
written in: Kannada, Malayalam ... spoken in: Karnataka, north Kerala
ಅಂಕೋಲೆದ ಮರ ankoleda mara
~~~~~ URDU ~~~~~
written in: Urdu (اردو) ... spoken in: Uttar Pradesh, Bihar, Maharashtra, Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka
اکول akol (or اکولا akola), ديرگهہ کيل dirghakila, نيدشٿهہ nedishth, پيت سار pit-sar
~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~
south India
~~~~~ Last updated: 19-09-2023 ~~~~~
You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/IaKlVB-KLJA/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/784fdbcb-5a1e-4393-874b-40570104844fn%40googlegroups.com.

Mandru Ramesh Chowdary

unread,
Sep 19, 2023, 9:56:44 AM9/19/23
to efloraindia
Very interesting dinesh sir 

Telugu names are correct 

Thank you

You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC3CXodN9jQ5ypL04jOGiMgQwvU2pEHKNvO%3DEJ%3DLya3OdA%40mail.gmail.com.

Dinesh Valke

unread,
Sep 19, 2023, 11:07:40 AM9/19/23
to indian...@googlegroups.com
Thank you very much, Mandru ji, for the appreciation and for validating the Telugu names.

Regards.
Dinesh

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CALNKF_UWWo3wntm8iW3RLdJE8Sb0pdTf2eTQbZ9AS1uJgS3NNw%40mail.gmail.com.

J.M. Garg

unread,
Sep 20, 2023, 3:38:34 AM9/20/23
to efloraofindia, DineshValke
Great work, Dinesh ji
--
With regards,
J. M. Garg

You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC3CXodN9jQ5ypL04jOGiMgQwvU2pEHKNvO%3DEJ%3DLya3OdA%40mail.gmail.com.

Dinesh Valke

unread,
Sep 20, 2023, 5:47:32 AM9/20/23
to J.M. Garg, efloraofindia
Thanks very much, Garg ji, for the appreciation.
Regards.
Dinesh

Gurcharan Singh

unread,
Sep 25, 2023, 12:55:41 AM9/25/23
to eFloraofIndia
Very useful contribution Dinesh ji

Dinesh Valke

unread,
Sep 25, 2023, 1:01:31 AM9/25/23
to indian...@googlegroups.com
Thanks very much, Gurcharan ji, for the appreciation.
Regards.
Dinesh

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/aa8b5455-d65b-47a6-ba97-2c50c0387a2bn%40googlegroups.com.

Dinesh Valke

unread,
Oct 5, 2023, 6:07:57 AM10/5/23
to indian...@googlegroups.com

Odia name added ...



Alangium hexapetalum Lam.

Alangium hexapetalum Lam.

al-LAN-jee-um -- Latinized form of alangi (അഴിഞ്ഞില്‍), the Malabar name for this plant ... Dave's Botanary • Wikipedia
heks-uh-PET-al-lum - six petals ... Dave's Botanary

commonly known as: climbing alangium • Hindi: अकोल akol, दीर्घकील dirghakila, नेदिष्ठ nedishth, पीतसार pita-sara, ताम्रफल tamraphala • Kannada: ಗುಡ್ಡದ ಗೋಣೀ guddada goni, ಕಲ್ಲು ಮಾವು kallu mavu • Malayalam: കരങ്കോലം karankolam, വള്ളി അങ്കോലം valli ankolam • Marathi: अंकोळ ankol • Odia: ଅଙ୍କୋଟ ankota, ଆଙ୍କୁଲ ankula, ଲମ୍ବ କର୍ଣ୍ଣ lamba karnna, ପୀତ ସାର pita sara • Pali: अंकोल ankola • Sanskrit: अङ्कोल ankola • Tamil: ஏறழிஞ்சில் eralincil • Telugu: నల్ల అంకోడము nalla ankolamu, నల్ల ఊడుగ nalla uduga • Tibetan: ཀང་ཀ་ར kang ka ra • Tulu: ಅಂಕೋಲೆದ ಮರ ankoleda mara • Urdu: اکول akol, ديرگهہ کيل dirghakila, نيدشٿهہ nedishth, پيت سار pit-sar
ଆଙ୍କୁଲ ankula
  • Many thanks to Kumar Prabhat Das for help with this name ... efloraofindia
~~~~~ Last updated: 05-10-2023 ~~~~~
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages