Names of Plants in India :: Mallotus ferrugineus (Roxb.) Müll.Arg.

[Dinesh Valke]

via Species‎ > ‎M‎ > ‎

Mallotus ferrugineus (Roxb.) Müll.Arg. ... family: Euphorbiaceae

♂

♀

   

mal-LOH-tus -- fleecy, referring to the seed capsule ... Dave's Botanary
fer-oo-GIN-ee-us or fer-oo-JIN-ee-us -- rust-colored ... Dave's Botanary 


commonly known as: rusty kamala • Assamese: মৰলীয়া moralia • Kannada: ಕುಕ್ಕುಟಿ kukkuti, ಉಪ್ಪಾಲೆ ಮರ uppale mara • Khasi: dieng-paklia, dieng-tha-rong • Malayalam: വട്ടക്കുമ്പിൾ vattakkumpil • Naga: teng-num-ching • Nepali: जोगी मालता jogi-malata, कस्रे मालता kasre-malata • Tamil: முள்ளுப்பொலவு mullu-p-polavu 


botanical names: Mallotus ferrugineus (Roxb.) Müll.Arg. ... synonyms: Mallotus tetracoccus (Roxb.) Kurz • Rottlera ferruginea Roxb. • Rottlera tetracoccaRoxb. ... efloraofindia





November 12, 2016 ... along Charmadi Ghat 

Regards.
Dinesh

[J.M. Garg]

Superb presentation. 

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepix+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

[Dinesh Valke]

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2023/09/mallotus-tetracoccus-roxb-kurz.html

Regards.
Dinesh

On Tuesday, 16 May 2017 at 07:41:51 UTC+5:30 JM Garg wrote:

Superb presentation. 

On 16 May 2017 12:30 a.m., "Dinesh Valke" <dinesh...@gmail.com> wrote:

via Species‎ > ‎M‎ > ‎

Mallotus ferrugineus (Roxb.) Müll.Arg. ... family: Euphorbiaceae

♂

♀

   

mal-LOH-tus -- fleecy, referring to the seed capsule ... Dave's Botanary
fer-oo-GIN-ee-us or fer-oo-JIN-ee-us -- rust-colored ... Dave's Botanary 


commonly known as: rusty kamala • Assamese: মৰলীয়া moralia • Kannada: ಕುಕ್ಕುಟಿ kukkuti, ಉಪ್ಪಾಲೆ ಮರ uppale mara • Khasi: dieng-paklia, dieng-tha-rong • Malayalam: വട്ടക്കുമ്പിൾ vattakkumpil • Naga: teng-num-ching • Nepali: जोगी मालता jogi-malata, कस्रे मालता kasre-malata • Tamil: முள்ளுப்பொலவு mullu-p-polavu 


botanical names: Mallotus ferrugineus (Roxb.) Müll.Arg. ... synonyms: Mallotus tetracoccus (Roxb.) Kurz • Rottlera ferruginea Roxb. • Rottlera tetracoccaRoxb. ... efloraofindia





November 12, 2016 ... along Charmadi Ghat 

Regards.
Dinesh

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.

[Dinesh Valke]

Mallotus tetracoccus (Roxb.) Kurz

mal-LOH-tus -- fleecy, referring to the seed capsule ... Dave's Botanary

tet-ra-KO-kus -- Greek: tetra (four); coccos (locular); referring to four-chambered fruit ... Dave's Botanary

commonly known as: rusty kamala • Assamese: লাৰুবন্ধা laru-bandha, মৰলীয়া moroliya • Bengali: মারলেয়া marleya, পেঠালি pethali • Bodo (or Boro): lai-dolorJaati • Kachari: laima-guphu • Kannada: ಕುಕ್ಕುಟ kukkuta, ತಂಬಿಟ್ಟು thambittu, ಉಪ್ಪಾಲ uppaala • Karbi: lutung-har-arong • Khasi: dieng-paklia, dieng-tha-rong • Kokborok (or Tripuri): khurchup • Konkani: चौपुडी शेंदरी chaupudi shendri • Kuki: napol-thing • Malayalam: ആടുകണ്ണി aadukanni, വട്ടക്കുമ്പിൾ vattakkumpil • Marathi: चौपुडी शेंदरी chaupudi shendri • Naga: teng-num-ching • Nepali: जोगी मालता jogi-malata, कस्रे मालता kasre-malata • Tamil: முள்ளு பொலவு mullu polavu


botanical names: Mallotus tetracoccus (Roxb.) Kurz ... homotypic synonyms: Rottlera tetracocca Roxb. ... heterotypic synonyms: Mallotus albus var. occidentalis Hook.f. • Mallotus ferrugineus (Roxb.) Müll.Arg. • Rottlera ferruginea Roxb. ... POWO

Bibliography / etymology

Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will.

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

written and spoken widely, in most parts of India

rusty kamala

• Flowers of India

~~~~~ ASSAMESE ~~~~~

written in: Assamese (অসমীয়া) ... spoken in: Assam, Arunachal Pradesh, Meghalaya

লাৰুবন্ধা laru-bandha

• ** for Mallotus albus Muell.-Arg. ... Flora of Assam Vol IV by U N Kanjilal, P C Kanjilal, R N De, A Das

মৰলীয়া moroliya

• XOBDO - A descriptive multilingual dictionary by the people, for the people and of the people of north-east India
• Basumatary, Sanswrang & Islam, Nazrul & Deka, Sanatan & Barman, Rathin & Borkataki, Uditya & Chhetri, Tanisha & Rahman, Moklesur & Baruah, Sanjib. (2022). A checklist of flowering plants of Raimona National Park, Assam, in North-eastern India. Pleione. 16. 28-55. 10.26679/Pleione.16.1.2022.028-055.
• Mayur Suman, Prosanta Hazarika, Malashkiva Kotoky and Protul Hazarika - Phytosociological vis-a-vis Cultural implications of homestead plant species of Khampti tribe, Arunachal Pradesh - Int. J. Adv. Res. Biol. Sci. (2023). 10(1): 107-135
• ** for Mallotus albus Muell.-Arg. ... Flora of Assam Vol IV by U N Kanjilal, P C Kanjilal, R N De, A Das

~~~~~ BENGALI ~~~~~

written in: Bengali (বাংলা) ... spoken in: West Bengal, Assam, Jharkhand

মারলেয়া marleya

• Many thanks to Tapas Kumar Paul for help with this name ... facebook
• FLORA OF INDIA VOL. 23 Loranthaceae-Daphniphyllaceae : Edited by N. P. Balakrishnan, T. Chakrabarty, M. Sanjappa, P. Lakshminarsimhan and P. Singh

পেঠালি pethali

• Many thanks to Tapas Kumar Paul for help with this name ... facebook
• Raj, A.J., Biswakarma, S., Pala, N.A. et al. Indigenous uses of ethnomedicinal plants among forest-dependent communities of Northern Bengal, India. J Ethnobiology Ethnomedicine 14, 8 (2018).

~~~~~ BODO (or BORO) ~~~~~

written in: Devanagari or Latin ... spoken in: Assam

lai-dolorJaati

• Basumatary, Sanswrang & Islam, Nazrul & Deka, Sanatan & Barman, Rathin & Borkataki, Uditya & Chhetri, Tanisha & Rahman, Moklesur & Baruah, Sanjib. (2022). A checklist of flowering plants of Raimona National Park, Assam, in North-eastern India. Pleione. 16. 28-55. 10.26679/Pleione.16.1.2022.028-055.

~~~~~ KACHARI ~~~~~

written in: Bengali-Assamese, Devanagari, Latin ... spoken in: Assam, Nagaland ... other names for this language: Plains Kachari (Boro or Bara) and Hill Kachari (Dimasa)

laima-guphu

• ** for Mallotus albus Muell.-Arg. ... Flora of Assam Vol IV by U N Kanjilal, P C Kanjilal, R N De, A Das

~~~~~ KANNADA ~~~~~

written in: Kannada (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: Karnataka

ಕುಕ್ಕುಟ kukkuta, ತಂಬಿಟ್ಟು thambittu, ಉಪ್ಪಾಲ uppaala

• for Mallotus albus var. occidentalis Hook.f. ... Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna
• Mandayam Digital Library - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar

~~~~~ KARBI (also known as Mikir or Arleng) ~~~~~

written in: Roman ... spoken in: Arunachal Pradesh, Assam, Meghalaya, Nagaland

lutung-har-arong

• ** for Mallotus albus Muell.-Arg. ... Flora of Assam Vol IV by U N Kanjilal, P C Kanjilal, R N De, A Das

~~~~~ KHASI ~~~~~

written in: Latin (Khasi alphabet), Bengali-Assamese ... spoken in: Meghalaya, Assam

dieng-paklia, dieng-tha-rong

• for Mallotus ferrugineus (Roxb.) Müll.Arg. ... Botanical Survey of India
• or dieng-laklia ... ** for Mallotus albus Muell.-Arg. ... Flora of Assam Vol IV by U N Kanjilal, P C Kanjilal, R N De, A Das

~~~~~ KOKBOROK (or TRIPURI) ~~~~~

written in: Roman, Bengali ... spoken in: Tripura ... other names for this language: Kokbarak, Tippera, Trippera

khurchup

• ** for Mallotus albus Muell.-Arg. ... Flora of Assam Vol IV by U N Kanjilal, P C Kanjilal, R N De, A Das

~~~~~ KONKANI ~~~~~

written in: Devanagari, Kannada, Malayalam, Urdu, Roman ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala

चौपुडी शेंदरी chaupudi shendri

• name borrowed from Marathi coined-name, for want of name; चौपुडी chaupudi = having four compartments, based on the specific epithet tetracoccus; शेंदरी shendri = name given to the monkey-face tree, Mallotus philippensis (Lam.) Müll.Arg.
• Many thanks to Nitin Kawthankar (in facebook) for validating this coined-name for Konkani

~~~~~ KUKI ~~~~~

written in: Roman ... spoken in: Manipur, Assam, Nagaland ... other names for this language:Thado, Thado-Pao, Thado-Ubiphei, Thaadou Kuki

napol-thing

• ** for Mallotus albus Muell.-Arg. ... Flora of Assam Vol IV by U N Kanjilal, P C Kanjilal, R N De, A Das

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

written in: Malayalam (മലയാളം) ... spoken in: Kerala

ആടുകണ്ണി aadukanni

• Many thanks to Sam Kuzhalanattu for help with these names ... efloraofindia
• Digital Flora of Peninsular India by Herbarium JCB
• FLORA OF INDIA VOL. 23 Loranthaceae-Daphniphyllaceae : Edited by N. P. Balakrishnan, T. Chakrabarty, M. Sanjappa, P. Lakshminarsimhan and P. Singh

വട്ടക്കുമ്പിൾ vattakkumpil

• Many thanks to Sam Kuzhalanattu for help with this name ... efloraofindia
• വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം
• BIOTIK (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive shared Knowledge base)
• FLORA OF INDIA VOL. 23 Loranthaceae-Daphniphyllaceae : Edited by N. P. Balakrishnan, T. Chakrabarty, M. Sanjappa, P. Lakshminarsimhan and P. Singh

~~~~~ MARATHI ~~~~~

written in: Devanagari (मराठी) ... spoken in: Maharashtra, Karnataka

चौपुडी शेंदरी chaupudi shendri

• name coined, for want of name; चौपुडी chaupudi = having four compartments, based on the specific epithet tetracoccus; शेंदरी shendri = name given to the monkey-face tree, Mallotus philippensis (Lam.) Müll.Arg.

~~~~~ NAGA ~~~~~

written in: Roman ... spoken in: Nagaland ... the Naga languages are a geographic and ethnic grouping of languages, spoken mostly by Naga peoples

teng-num-ching

• for Mallotus ferrugineus (Roxb.) Müll.Arg. ... Botanical Survey of India
• or teng-niam-ching ... ** for Mallotus albus Muell.-Arg. ... Flora of Assam Vol IV by U N Kanjilal, P C Kanjilal, R N De, A Das

~~~~~ NEPALI ~~~~~

written in: Devanagari (नेपाली) ... spoken in: West Bengal, Assam, Sikkim

जोगी मालता jogi-malata, कस्रे मालता kasre-malata

• Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with these names ... efloraofindia
• for Mallotus ferrugineus (Roxb.) Müll.Arg. ... Chakrabarty, Tapas & Balakrishnan, N.. (2009). The family Euphorbiaceae in Sikkim State, India. Journal of Economic and Taxonomic Botany. 33. 483 - 539.
• for Mallotus ferrugineus (Roxb.) Müll.Arg. ... Botanical Survey of India

~~~~~ TAMIL ~~~~~

written in: Tamil (தமிழ்) ... spoken in: Tamil Nadu

முள்ளு பொலவு mullu polavu

• Tamil names of Botanical names by Yercaud Ilango
• BIOTIK (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive shared Knowledge base)
• for Mallotus ferrugineus (Roxb.) Müll.Arg. ... Botanical Survey of India

~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~

Arunachal Pradesh, Assam, Goa, Karnataka, Kerala, Maharashtra, Meghalaya, Sikkim, Tamil Nadu, Tripura, West Bengal

• Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board)
• for Mallotus ferrugineus (Roxb.) Müll.Arg. ... Chakrabarty, Tapas & Balakrishnan, N.. (2009). The family Euphorbiaceae in Sikkim State, India. Journal of Economic and Taxonomic Botany. 33. 483 - 539.
• ** for Mallotus albus Muell.-Arg. ... Tripura Biodiversity Board
• for Mallotus ferrugineus (Roxb.) Müll.Arg. ... Botanical Survey of India
• Hassler, Michael (2004 - 2023): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora. Version 16.3; last update Aug. 16th, 2023. Last accessed 04/09/2023.

** Mallotus albus sensu Muell.-Arg. in Kanjilal et al (1940) is wrongly applied to Mallotus tetracoccus (Roxb.) Kurz ... Chakrabarty, Tapas & Balakrishnan, N.. (2007). Miscellaneous notes on some species of Mallotus (Euphorbiaceae) of India and Myanmar. Journal of Economic and Taxonomic Botany. 31. 867-871.

~~~~~ x ~~~~~

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2023/09/mallotus-tetracoccus-roxb-kurz.html

Regards.
Dinesh

You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/58Z55yTIk18/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/d388e819-23bf-486d-ad8c-0fe84274277fn%40googlegroups.com.

[M Swamy]

Well done dear Dinesh ji.

Another nice  compilation.

Kannada names and their transliteration are correct. 

Thanks & Regards,

[Dinesh Valke]

Many thanks, Mahadeswara ji, for validating the Kannada names, and for the appreciation.

Regards,

Dinesh

[Sam Kuzhalanattu]

Beautiful pictures and excellent work dear Dinesh ji 👏

With regards, Sam.

[Mandru Ramesh Chowdary]

Great work Dinesh sir

You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CADkXgDRPH%3DzoJKCa9kFVJvqqjVZZp1S5Cz_ScU54jcPjMrdefw%40mail.gmail.com.

[Dinesh Valke]

Thanks very much, Sam ji and Mandru ji, for the appreciation.

Regards.

Dinesh

[Gurcharan Singh]

Another very useful contribution Dinesh ji.

[Dinesh Valke]

Thanks very much, Gurcharan ji, for the appreciation.
Regards.
Dinesh

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/6e82e929-a6cb-4dd4-b3a2-7bd873abfb31n%40googlegroups.com.