James,
These uncertainties were the reason I decided I was unable to go forward with this. If I had a Replicator 2 in hand I would know how critical each tolerance might be... but I don't and can't. If you have a Rep2, you will probably find it best to make a single plate first, confirm its function, then replicate it for others.
In that thread, Arkady states these dimensions: 284 x 166 x 8mm. Elsewhere, other dimensions have been given. The key dimension to resolve is that 166mm depth. Never having seen a Rep2, I'm not clear on how this dimension can vary as much as it does between the various reported DIY solutions. Clips bending out of the way? Clips not touching? Hopefully it's just an indication of a forgiving tolerance. Thickness reports have varied from 8 to 10mm, and I'm told this is possible because of the compliant pads on which the glass rests.