Club de lectura. CCLHD. Epílogo. Carta para la señorita Candice White Ardlay (de William Albert Ardlay

[Fran]

Si cuentas con la traducción al español de Candy Candy, la historia definitiva súmate a la lectura colectiva que estamos haciendo en el grupo para ir descubriendo capitulo a capitulo las aventuras de Candy y la invaluable contribución de Albert.

Lectura y comentarios de los anteriores capítulos

Comentarios de la Primera Parte

Comentarios de la Segunda Parte

Comentarios de la Tercera Parte

Para el epílogo, ya que es la parte por la que estábamos esperando, se leerá una carta cada tercer día para comentarlas individualmente y lo mas a fondo posible. Como es 100% Albert y Candy, debería ser motivación suficiente para fomentar la participación en el tema.

Comentarios del Epílogo:

Carta para el tío abuelo William

Es turno para:

Carta para la señorita Candice White Ardlay

¿Qué contiene la carta para la señorita Candice White Ardlay (de William Albert Ardlay)?

-William Albert Ardlay escribe a Candy
-Escribe de manera muy formal su disculpa por la inesperada revelación
-Confiesa que es una broma la formalidad, quiere que se sigan tratando como siempre
-Explica que ocultó su identidad dudando fuera lo correcto, pero quería cuidar de ella con discreción y como cual giro de novela fue ella quien terminó cuidando de Albert
-Por eso soporto esa formalidad con anterioridad.
-Que buscó el momento adecuado para confesarle una última sorpresa
-Le bastó ver su rostro para saber que ella comprendió la relevancia de su confesión
-Quería dar mas explicaciones pero Georges intervino en tan importante momento
-Es su deber darle prioridad al trabajo a pesar de querer estar con ella en ese momento
-Espera con ansias su carta, donde sea la de siempre
-Le recomienda cuidarse y manda saludos a todos en el Hogar de Pony

[bamby...@yahoo.com]

La Segunda carta del epílogo es carta de William Albert Ardlay enviada a Candy y es la primera carta que Candy recibe del tío abuelo William! Finalmente Candy se puede dar por bien servida que el tío abuelo se dignó en contestar una de sus cartas!! 

La carta va dirigida a Candice White Ardlay. Que pensara él cuando escribe su nombre completo? Que lleva su apellido? Que se lo dio él? Pensara en el lazo que los une a ambos- el apellido o es otra cosa más importante que los une-? 

Albert se disculpa por haberse marchado tan rápido y por el dolor que pudo haberle causado la confesión tan inesperada. Me supongo que Albert piensa que la desilusionó a Candy al revelarle que él es el Principe de la Colina. Como mencione en la carta anterior, él sabe muy bien lo importante que es el Principe de la Colina en la vida de Candy y tener que confesarle que no es otro que él mismo -aparte de ser también el tío abuelo William- lo habrá puesto a pensar un poco y por esto el dice que quería encontrar el momento adecuado para decírselo, sabía muy bien que esta revelación era tan importante -o más- que la del tío abuelo William. El quería quedarse mas tiempo con ella y contarle todo con calma porque sabia que la iba a sorprender mucho...

Pienso que si Albert no le dice a Candy en este momento que él es el Principe, ella no lo hubiera pensado hasta mucho después, sacando cuentas que Albert resultó ser un Ardlay y el Príncipe es también un Ardlay, le tendría que ver algún parecido y si le hubiera preguntado a él quien de los Ardlay pudiera ser el Príncipe, que habría hecho el? Tendría que decirle la verdad ese día? hubiera sido realmente un suceso! 

Según la carta de Albert el sitio donde le confesó que éll es el Principe no fue en la colina porque él dice que le hubiera gustado haberlo hecho donde se vieron por primera vez, en la Colina de Pony (es decir que él lo recuerda todo muy bien!!) y así ella lo vería como el joven que alguna vez el fue. Pues bien, esa misa escena que a él le hubiera gustado es lo que vimos en el manga, ella al verlo ahí al lado del gran árbol, en la colina, empieza a recordar todas las "caras" del príncipe (el Principe, Anthony hasta llegar a Albert) y no entiendo por qué el este libro cambiaron ese detalle tan importante! Pero al final en la carta no menciona dónde exactamente se lo dijo -solo que al ver la reacción de ella supo que lo comprendió al instante-. Pero fue en la sala del Hogar de Pony? En presencia de las maestras y los niños? Afuera en el patio? Recostado en su carro? Es irrelevante donde fue que se lo dijo, según parece... (O es otra vez la edición de mi libro que no está correcto y sí fue en la colina???)

"George siempre interviene en los momentos tan inoportunos" el otro inoportuno fue cuando Albert y Candy pasaron un día y la noche en la casa del bosque en Lakewood -después de la revelación del tío abuelo William, justo antes de la fiesta de compromiso con Neil Legan- George llega a la casa del bosque día siguiente para llevarse a Candy; entonces se refiere Albert a este día??? Y qué le habrá dicho George después a William? porque para esa época que una dama soltera pasara la noche a solas con un hombre era algo muy grave... y mas aun en una cabaña solos lejos de todo!! De seguro Albert le habrá prohibido decirlo a nadie y mucho menos a la tía abuela!! Aunque ya habían vivido juntos por casi dos años (como Albert sin nombre y Candy la enfermera aparentando ser hermanos). 

A Albert no le gusta la formalidad de Candy y se lo perdonará por el hecho que él le ocultó su identidad aunque se preguntaba si estaba habiendo lo correcto. Quizás en algún momento atrás Albert pensó en llevarse a Candy con él pero tendría que apartarla de todos -porque no podía saberse su identidad todavía, y aquí de hecho menciona que el solo quería cuidarla desde las sombras. En el tiempo en que Candy fue adoptada y vivía en Lakewood  vemos que Albert está pasando por lo menos una temporada larga en Lakewood, y si él tiene tiempo para estar disfrazado y vivir solo escondido en el bosque quiere decir que todavía no esta trabajando -por lo menos de lleno- por esto pienso que la edad entre Candy y Albert no es mas de 8 años (Candy tiene 13 en ese entonces) y si Albert fuera mucho mas mayor él ya estaría trabajando de lleno en esa época y viajando mucho como ahora al final de la serie y no tendría tiempo de estar merodeando como vagabundo como estaba en esa época. Cuando más él tendría 21 en ese entonces que se fue a Africa solo; necesitaría ser mayor de edad para viajar y para entrar a un bar londinense a beber cerveza -la noche cuando encuentra a Candy caminando sola por las calles buscando la farmacia-. 

Candy fue quien terminó cuidando del señor Albert cuando era el quien quería y tenía que cuidar de ella y a él la ironía del asunto le parece la trama de una novela barata! Aquí me parece que estoy leyendo a Master Jarvis de Daddy Long Legs...

Le reclama que ese día no se fue de golpe como ella dice, porque ella lo acompañó hasta el auto, se nota que Candy estaba muy afectada que ni se recuerda!!! (Pobrecita, lo estaría yo si fuese ella). Menciona que no va a poder zafarse del trabajo por una "buena temporada"; una temporada suele llamársele a una estación del año pero como dice una "buena temporada" por lo menos serán dos de esas así que pueden ser unos 6 meses pero le gustaría verla pronto otra vez. Le esta dejando saber que estará muy ocupado por largo tiempo pero no deja de hacer hincapié que le escriba -espera con ansias sus cartas- y desea verle.

Abz, Anabelle.

--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Albertfans" de Grupos de Google.
Para cancelar la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a albertfans+...@googlegroups.com.
Para ver esta conversación en el sitio web, visita https://groups.google.com/d/msgid/albertfans/fb7ae5ef-333a-42da-bdcf-a0b52222c30an%40googlegroups.com.

[Fran]

Cierto Anabelle, es la primera carta que le responde el tío abuelo William, y la ha tratado muy bien, contrario a lo que siempre esperaba, que de hiciera algun reclamo, oh bueno, lo hizo, pq le pide que no sea tan formal.

Que encanto de hombre, se disculpa por soltar la sopa y luego irse, ademas de todo lo que removio esa confesion. 

Vamos, que la version informal de Albert tambien se disculparia y trataria de ser serio al respecto. 

Me gusta que le diga que no quiere que haya cambios entre ellos. En la forma en que se tratan. Que la quiere tal como es. 

Ademas, Albert ya se va mostrando más y más todo lo que es, sacudiendose los secretos, su identidad como el tío abuelo William y su nombre completo. 

Seguro paso mucho tiempo preguntandose si debia hacer una distinción entre Candy y los demas para revelarle su identidad. Si esa camaraderia entre ellos no se veria entorpecido por ese conocimiento. Si Candy no pudiera disimular ante los demas, si deberia cargarle a ella el peso de un secreto que para el si era muy pesado. 

Al final de cuentas el cuidador resulto el cuidado. Ese cambio en el equilibrio para Albert apenas le parece una novela barata. 

Desde nunca le ha gustado que lo llame viejo (como cuando se conocieron que luego luego se opuso) sin embargo ahora lo hace, porque cree que es una penitencia justa por no haber sido sincero con ella, sobre esa parte de su identidad. 

Sip, creo que se confundieron las traductoras, en las otras traducciones, dice que le hubiera gustado hacerlo en la misma estación, en la colina de Pony. 

Definitivamente tiene un complejo con la edad, si cree que es necesario hacer algo para volver a ser el chico que Candy conocio en la colina. Bueno, sabe que es importante para ella y a Albert le encanta ser muy ostentoso con las sorpresas. Le quería devolver a Candy esa memoria, intacta, que no desmereciera ante el bello recuerdo que la memoria de ella ha forjado en su mente.  Las lagrimas de Candy son la confirmación de que logro lo que se proponia. 

Creo que acepto irse de buena gana cuando Georges fue por el, porque asi Candy tenia tiempo de asimilar el impacto en lugar de sobresaturarse con mil preguntas y explicaciones que hubieran surgido si se queda un tiempo más. 

Ahora es mas que el amigo de Candy, más que un bonito recuerdo de Candy, es un hombre que trabaja, que ahora que ha dado la cara debe estar de lo más solicitado. Tiene que enfrentarlo. 

Awww es el primero en decir que quiere verla pronto, pero que va a pasar un tiempo para eso. Le pide que llene ese vacío con sus cartas, con su actitud de siempre, que nada cambie entre ellos. 

Que grata sensación debe haber dejado esa carta en Candy, la manera en que Albert hace de todo por no perturbarla, por no cambiarla, por no arruinar la impresión que tiene de él, por preocuparse por todo lo que tiene que ver con ella, incluso manda a saludar a los de la casa de Candy.