פינת הבקשות!

HebrewTranslations

unread,

Jun 26, 2011, 4:31:56 PM6/26/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

מוזמנים לבקש כאן שירים לתרגום :)

פטל סניבקו‎

unread,

Jun 26, 2011, 4:53:26 PM6/26/11

to YoutubeHebrewTranslations

אני אשמח לתרגום של Irony (של Claris) מהסדרה אורה אימוטו בלהבלהבלה XD

On 26 יוני, 23:31, HebrewTranslations <hebrewtranslation...@gmail.com>
wrote:

SpongeFrenzy

unread,

Jun 30, 2011, 1:25:24 PM6/30/11

to YoutubeHebrewTranslations

Anata ga koko ni iru riyuu
של ריה פו 3>.
אבל אני לא יכולה להבטיח שאני אשיר את זה, זה תלוי אם אני אחשוב שאני
נשמעת בסדר ;A;

On Jun 26, 11:31 pm, HebrewTranslations

Petel Snibako

unread,

Jul 1, 2011, 3:56:27 AM7/1/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

אל תתרגמו את זה, תרגמתי לבד! XD;

HebrewTranslations

unread,

Jul 1, 2011, 10:24:34 AM7/1/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

תתחילי לחשוב ככה :)

HebrewTranslations

unread,

Jul 2, 2011, 3:35:10 PM7/2/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

מבטאמעולהבאנגלית-סאמה! 3>

אני אשמח לתרגם את זה :)

HebrewTranslations

unread,

Jul 15, 2011, 6:11:20 AM7/15/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

אני רוצה שמישהי תשיר תרגום שלי! D:

יש בקשות? בעיות? תלונות? משהו?

לא כיף רק לשיר אותם לעצמי ^^"

sreuivxphr

unread,

Jul 15, 2011, 10:05:51 AM7/15/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

אה, פה אני יכולה להציע את התרגום שלי לשירה??

SpongeFrenzy

unread,

Jul 16, 2011, 5:55:06 AM7/16/11

to YoutubeHebrewTranslations

פשוט תפרסמי אותו בנושא נפרד ^^

Yoake Chan

unread,

Jul 16, 2011, 5:44:33 PM7/16/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

שלום ווינגי! אני זקוקה לעזרתך :)

אני רוצה לתרגם שיר מהסדרה "מועדון האירוח של תיכון אאורן", ואני יודעת שהתרגומים שלך מופלאים D:

בגלל הרמה שלך, הרשיתי לעצמי לדרוש דרישות מיוחדות לגבי התרגום (אוי, קטנונית שכמותי).

טוב, אז השיר עצמו הוא לא רק בשביל השיר, אלא בשביל מוזיקת רקע משמעותית ביותר לפאנדאב לקטע מאוד חזק מהסדרה (ואם הוא ייצא ממש טוב, אני אעלה אותו כשיר בנפרד ^^)

הקטע המיועד לדיבוב הוא הקטע הזה:

http://www.youtube.com/watch?v=VNvoQlDvKxU

והשיר הוא השיר הבא:

http://www.youtube.com/watch?v=N_0ppkYNERI

ובכן, הדרישה המיוחדת שלי היא, שהשיר יהיה בשפה לא גבוהה מדי, ושהמילים ישבו כמה שיותר במדויק על ההברות ביפנית. ואם זה עוזר, המבצע של השיר יהיה יותם (הזמר היחיד שלקחת לפרוייקט שלך), אז אם תוכלי להתאים את המילים לקול שלו, מסובך להסביר אבל שיתאים לו לשיר את זה XD (איזה נודניקית, כמה דרישות יש לה זאת... =_=")

גם אם לא תתייחסי לדרישה אני אשמח ממה שתתרגמי לי XD

תודה מראש, הזמרת שלך לשעבר - שחר ^ ^

WingsOfLightLegend

unread,

Jul 17, 2011, 3:03:26 AM7/17/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

שחר D:
תודה רבה, זה ממש מחמיא לי שאת מבקשת ממני בקשה כזאת - אני יותר מאשמח לעזור לך בזה^^
אני גם מאוד אוהבת את הסדרה ואת השיר :)
והסצנה הזאת ממש חזקה, אני לא יכולה לחכות לראות את התוצאה הסופית *-*
את צריכה שאני אתרגם אם את הקטעים לדיבוב,או שאת זה אתם תעשו?

בכל מקרה, אני עובדת על זה, ואני איצור איתך קשר כשאסיים ^^
אני בטוחה שיותם ישיר את זה נהדר~!

אגב - אני פשוט צריכה לתרגם את השיר בגרסה המלאה שלו, נכון? השיר הוא חלק מהקטע, לכן הוא מופיע קצת אחרת מהצור המלאה שלו, אז אני פשוט אתרגם את הכל... לא משנה XD

HebrewTranslations

unread,

Jul 17, 2011, 8:23:36 AM7/17/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

לתוצאות מירביות, אנא העזרי בכישורים של אטאשי :)

http://atashi.wordpress.com/2006/09/04/ouran-high-school-host-club-ending-theme-shissou/

Yoake Chan

unread,

Jul 17, 2011, 11:41:03 AM7/17/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

השיר מהקטע מתחיל בבית השני, אבל תרגמי את השיר בגירסא המלאה, בבקשה! אני רוצה שהוא יקליט הכל XDDD
את הקטע לדיבוב אני כבר תרגמתי בצורה בסיסית, אחר כך אני אוסיף לו טיפה עיצוב מילולי ושיפוצים כדי שייצא יפה :]

אני ממש שמחה שאת אוהבת את הקטע! אני מבטיחה להודיע לך ברגע שנסיים להקליט ^____^

זה ייקח זמן, כי אני קצת לא אהיה בבית לאיזה שבועיים... אבל הכל יהיה בסדר, אחר כך ניפגש ונקליט וייצא לנו פאנדאב מעולה D:

וכן, יותם ישיר את זה נהדר! אני מצפה בקוצר רוח לתרגום שלך ^_^

WingsOfLightLegend

unread,

Jul 17, 2011, 12:17:33 PM7/17/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

תודה, עידו ^^
אבל התחלתי לתרגם כבר מכמה מקורות אחרים...
למרות שהתרגום של אטאשי באמת יפה...
אוף, אבל תרגמתי כבר חצי שיר ;-;

בכל מקרה, זה מתקדם נחמד ^^
גם אני איעדר לכמה ימים ביום חמישי, אז אני מנסה לתרגם כמה שיותר עכשיו..
יש לי גם עוד כמה פרוייקטים - אבל פרוייקטים כיפיים הם מעל לכל!

HebrewTranslations

unread,

Jul 17, 2011, 1:48:35 PM7/17/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

אני בטוח שאם או בלי אטאשי תוכלי לעשות את הקסמים הרגילים שלך :)

אהעאהעאעע! את לא תהיי פה? מה אני אעשה בלעדיך? ;-;

פרויקטים כיפים- המקור העיקרי לירידה בציונים ^^"

WingsOfLightLegend

unread,

Jul 17, 2011, 3:03:59 PM7/17/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

אל תדאג, אני אחזור בדיוק ברגע שתרגישו כמה כיף בלעדי XD
סתם, סתם, אתה תתרגם כאן בכיף ^^

ירידה בציונים? OO
אפשר לאזן בין דברים...

HebrewTranslations

unread,

Jul 17, 2011, 4:11:57 PM7/17/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

יש פער גדול בין אפשר ובין מסוגל/רוצה/יכול ^^"

אל תדאגי, זה על חשבון דברים שגם ככה לא הייתי טוב בהם כמו היסטוריה XP

WingsOfLightLegend

unread,

Jul 18, 2011, 1:27:32 AM7/18/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

~צקצוק בלשון~

Yoake Chan

unread,

Jul 18, 2011, 12:05:37 PM7/18/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

חסה וחליל! זה לא בא על חשבון שום דבר XP

ואיפה שאפשר - אתה מסוגל להיות יכול אם אתה רוצה (אה? אה? ראיתם את התחכום?!)

ותודה ווינגי!!! אני מאוד מודה לך X33

WingsOfLightLegend

unread,

Jul 18, 2011, 12:29:48 PM7/18/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

מקסים! :D

אגב, בצער וביגון רב אני מודיעה שהשיר...לא יהיה בחרוזים. אני תמיד מקפידה על חריזה (לא בתרגומים הראשונים שלי, אבל כבר תקופת זמן לא מבוטלת של יותר משנה), כי זה מן סימן היכר שלי, אבל את לא רצית שזה יהיה בשפה גבוהה מידי ואני יודעת שאם אני אכנס למלכודת החריזה אני לא אצא מזה והשיר יהיה בשפה מליצית פתאום XD
אז אני שומרת על סגנון ופשטות,אבל לא חורזת.. מקווה שזה יהיה בסדר ^^"

Akari Li

unread,

Jul 18, 2011, 3:25:22 PM7/18/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

מישהו מוכן לתרגם בשבילי שיר ממש סגיד שאני שומעת בלופים כבר כמעט 4 שנים?*^*
אני סוגדת לזמרת הזאת, היא הזמרת עם הקול הכי קסום וצלול בעולם ומשום מה, כמעט אף אחד לא מכיר אותהT^T
אז לזמרת קוראים KOKIA והיא המודל שלי לחיקוי מאז כיתה ח'!
והשיר הוא Arigatou שניסיתי לתרגם בעצמי ושכחתי שאני כושלתOםO

תכירו:
http://www.youtube.com/watch?v=HLIj17CX2_E

תודה רבה רבה רבה!!!!!*^*

HebrewTranslations

unread,

Jul 18, 2011, 5:10:20 PM7/18/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

את מאוד מתוכחמת יואקה-צ'אן XD

HebrewTranslations

unread,

Jul 18, 2011, 5:10:47 PM7/18/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

הוא לא קל, אבל אם תרשי לי, אני מוכן לנסות :)

Akari Li

unread,

Jul 19, 2011, 1:50:38 AM7/19/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

ייאי! תודה!!*O*

בתאריך 19 ביולי 2011 00:10, מאת HebrewTranslations <hebrewtran...@gmail.com>:

WingsOfLightLegend

unread,

Jul 19, 2011, 1:51:25 AM7/19/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

וואי, אני כל כך אוהבת את השיר הזה *_*
ובכלל, שירים של קוקיה... היא אדירה ומיוחדת כלכ ך *_*
בהצלחה, עידו~
אני מחכה לשמוע איך זה יצא!

אגב, אקארי, אני לא יכולה לחשוב על מישהי טובה ממל לבצה שירים שלה.
היא מפחידה אותי עם היכולות שלה Oם

Akari Li

unread,

Jul 19, 2011, 1:54:14 AM7/19/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

גם אותי היא מפחידה האמתXD"
אבל נראה לי שהיכולת שלי להגיע לטונים גבוהים זה רק בזכותה 3>
זה טוב לדעת שיש עוד מישהי בארץ שמכירה אותה*O*

Yoake Chan

unread,

Jul 19, 2011, 5:03:08 PM7/19/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

אני מודה לך ווינגי, על חוסר החריזה~! 3>

Yoake Chan

unread,

Jul 19, 2011, 5:05:16 PM7/19/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

בוקר טוב לך XDD

יש לה שיר ממש מצחיק שנקרא "I CATCH A COLD". מלווה אותי בכל מחלה מזריחת החמה עד צאת הנשמה 3:

HebrewTranslations

unread,

Jul 20, 2011, 8:32:00 AM7/20/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

זה שיר כל כך חמוד!!! :O

WingsOfLightLegend

unread,

Jul 20, 2011, 8:57:32 AM7/20/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

זה שיר באמת מקסים ^^
למרות שיש לה לפעמים קטעים כאלה של "שלום בכל רחבי העולם", אבל בסך הכל יש לה גוון קול מיוחד מאוד וסגנון מקסים. פעם הייתה לי את כל הדיסקוגרפיה שלה על המחשב, אבל בעקבות חוסר מקום מחקתי והשארתי שירים נבחרים...

HebrewTranslations

unread,

Jul 27, 2011, 5:36:29 PM7/27/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

מישהו יהיה מעוניין שאני אתרגם את השיר האדיר הזה?

http://www.youtube.com/watch?v=OYVlx3vnu8I

Yoake Chan

unread,

Jul 27, 2011, 5:37:49 PM7/27/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

אממ אממ.... מה קורה עם התרגום...?? O^O

HebrewTranslations

unread,

Jul 27, 2011, 5:45:45 PM7/27/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

פיספסת את הפרסום? הייתי בטוח שאמרת תודה בהודעה הקודמת כי כבר ראית אותו :O

בכל אופן, הנה ^_^

https://groups.google.com/d/msg/youtubehebrewtranslations/z9WFu4UnaTU/5ZFmrCi_9UsJ

DarkMugen0

unread,

Jul 27, 2011, 6:00:08 PM7/27/11

to YoutubeHebrewTranslations

אני כמובן^^

WingsOfLightLegend

unread,

Jul 28, 2011, 7:46:18 AM7/28/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

האמת שתרגמתי אותו כבר פעם...

HebrewTranslations

unread,

Jul 28, 2011, 1:22:22 PM7/28/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

אבלאבל ;-;

מחסן התרגומים שלך פשוט אינסופי הא? ^^"

אז מה אני יכול לעשות עם התרגום שלי?

WingsOfLightLegend

unread,

Jul 29, 2011, 12:57:55 AM7/29/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

ועוד רובם נמחקו XD
תרגמתי אותו יחד עם tomare, כי את שניהם דנה ביקשה ושרה רק את אחד מהם...
את tomare, שכנראה אעלה אחרי כל ההעלאות החוזרות.

אתה יכול להעלות את שלך, במילא שלי נמחק ואני זוכרת את רובו בעל פה, יכול להיות שיש שורה או שתיים שאני זוכרת לא נכון...

WingsOfLightLegend

unread,

Aug 4, 2011, 12:50:01 PM8/4/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

שלום~!
טוב, יש לי בקשה קטנה...
הייתי רוצה לפרסם את התרגום של "האהבה היא מלחמה" בעמוד שלי.
אני צריכה שמישהי תשיר את זה בשבילי...
הקאבר שלי איום ונורא מבחינת האוטוטיון, וכל ניסיון שלי לשיר את השיר, כולל גרסאת הפסנתר, עלה לי בגרון כואב והרבה יאוש.
אני לא זמרת, זאת הבעיה. הקאבר ההוא היה רק מן מתנה קטנה שלי בשביל המנויים שלי, אבל באמת שאני יודעת שאני לא מדהימה.
אז... אם יש מישהי שרוצה לשיר את זה בשבילי, אני אשמח ^^"

WingsOfLightLegend

unread,

Aug 5, 2011, 3:13:01 AM8/5/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

אין מה לומר.. זאת הייתה שנה נהדרת. היא הייתה זקנה כבר, קיבלנו אותה כבר במצב שידענו שהיא די מבוגרת.
אני כותבת את המילים האלה באהבה וזיכרון לעד של האוגרת המתוקה ביותר בעולם, אוליביה.
אני יודעת שהיו לך חיים מאושרים, ואני מקווה שתמשיכי לפצח גרעינים ולרוץ, ולשחק... שם בגן העדן של האוגרים.

אני אזכור אותך לעד. אנחנו נעטוף אותך בצמר גפן וניפרד ממך בקבורה הולמת.

אני מצטערת, פשוט היום בבוקר פתחתי את הבית שלה וראיתי אותה גוססת...
ברגע זה עצר לה הדופק. והיא לא נושמת יותר.
ואני לא יודעת מה לעשות...
אני אהבתי אותה כל כך.

sreuivxphr

unread,

Aug 5, 2011, 5:25:38 PM8/5/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

אני מצטערת לשמוע על כך...

תנחומיי, מעומק הלב.

לי יש כלב שאני מאוד אוהבת, ולא הייתי רוצה שיקרה לו משהו.

חיית מחמד זה דבר שלא צריך ללמוד לאהוב... פשוט אוהבים אותה.

אני מאחל לה את הגרעינים הכי טעימים, שם למעלה. :)

WingsOfLightLegend

unread,

Aug 6, 2011, 2:35:02 AM8/6/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

תודה ;-;

efrat0893

unread,

Aug 6, 2011, 7:31:07 AM8/6/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

אני לא מצליחה להגיב באופן נורמלי, אז אני אגיב פשוט ככה

ל-WingsOfLightLegend
אל תהיי עצובה! כי אם תהיי עצובה אז גם האוגר לא יוכל להנות מהפיצוחים בגן העדן לאוגרים כי הוא יהיה גם עצוב. תהיי חזקה בשבילו!

WingsOfLightLegend

unread,

Aug 6, 2011, 8:10:55 AM8/6/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

תודה!
אני כבר מרגישה טוב יותר היום, למרות ששוב בכיתי בבוקר...
כל התקופה שהיא הייתה איתי, ידעתי שהיא זקנה, ולכן הקבלה של המוות שלה הייתה קצת פחות מורכבת בשבילי.. רק התמונה שלה גוססת, היא לא נוטשת אותי, בייחוד כי ביום האחרון שלה היא הייתה נראית מוזר מאוד, והייתה לה נשירה משונה.. קראנו לה "מאסטר ספלינטר"... זה קצת מצחיק, כי היא עדיין הייתה חמודה, אבל הפרווה שלה הייתה משונה.
יש לי זכרונות נהדרים ממנה...אז אני לא אהיה עצובה. אני אהיה חזקה בשבילה...
היא בטח מפנקת עכשיו בהר שלם של גרעינים ^^

HebrewTranslations

unread,

Aug 6, 2011, 8:49:33 AM8/6/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

יהי זכרה ברוך :(

זה מזכיר לי כששריקי (השרקן שלי) נפטר. גם הוא חי חיים ארוכים אחרי שגידלתי אותו מאז שהוא היה תינוק...

אני זוכר שבערב יום שני אחד ראיתי אותו פשוט שוכב בכלוב ולא זז, ולא אכל או שתה כלום... זה היה בדיוק כמה דקות אחרי שהוא נפטר, אז הגוף שלו עדיין היה חם ולא חשבתי בכלל שזאת האפשרות. ואז כשקמתי בבוקר, וראיתי שהוא באותו מצב ועכשיו הגוף שלו כבר קר, הבנתי. לא רציתי ללכת לבצפר באותו יום, אבל הכרחתי את עצמי. וזה גם היה יום לימודים ארוך שנראה כמו נצח. וכל אותו היום הסתרתי מכולם שמשהו קרה וסיפרתי לחברים רק למחרת. כשחזרתי הביתה אני והמשפחה הלכנו לקבור אותו בחורשה שליד הבית שלנו, במקום שלידו התחילו לבנות אחר כך מגרש חניה...

בגלל זה השיר שתמיד מזכיר לי אותו הוא "Big Yellow Taxi":

http://www.youtube.com/watch?v=tvtJPs8IDgU

ושוב ווינגס, מששתף בצערך. מצטער שהייתי צריך לשפוך גם את עצמי...

שריקי הכי אהב עגבניות. אני בטוח שהוא נמצא עכשיו יחד עם אוליביה, אוכלים גרעינים ועגבניות, ורצים בגלגל ענק... בעצם, שריקי לא. הוא ירש ממני את העצלנות ^^"

WingsOfLightLegend

unread,

Aug 6, 2011, 8:53:03 AM8/6/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

תודה, עידו ;-;

קברנו אותה בחולות, איפה שאני מקווה שלא יבנו בקרוב, אבל נראה לי שכן...
אבל שמנו אותה גם יחד עם הבית שלה ובתוך שקית, אני ממש לא יכולה לחשוב שיטרפו אותה.
למרות שזה מטופש ולא אקולוגי, אני מקווה שלפחות שם היא תישמר...

מנוחתם עדן של המכרסמים החמודים ;-;

HebrewTranslations

unread,

Aug 6, 2011, 10:56:57 AM8/6/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

אמן ;-;

Jessie

unread,

Aug 12, 2011, 7:47:19 PM8/12/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

אטו... פה כזה... זורקים בקשות ומי שלוקח לוקח..? XD
בכל אופן... XD
אני מאוד מאוד מאוד אשמח לראות את השיר הזה:
Luka Luka ★ Night Fever

מתורגם!
אני מקווה לשיר אותו על אף שלא בדקתי עדיין אם אני מצליחה להגיע לכל הטונים.
בכל זאת אשמח לראות תרגום של השיר ^^

WingsOfLightLegend

unread,

Aug 13, 2011, 3:08:49 AM8/13/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

אני חושבת שסיכמנו שיהיו תורות על התרגומים, אבל אני לא יודעת מי היה קודם... O_O

DarkMugen0

unread,

Aug 13, 2011, 6:07:34 AM8/13/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

זה נראה לי כמו הסגנון של היב אז אולי כדאי שהוא יתרגם את זה...

SpongeFrenzy

unread,

Aug 13, 2011, 8:31:31 AM8/13/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

מעניין אותי איך מתרגמים את השורה "לוקה לוקה ★ נייט פיבר" XD

Jessie

unread,

Aug 13, 2011, 8:50:29 AM8/13/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

LOL
תאכלס.. לוקה לוקה לא נראה לי שצריך לתרגם... זה השם שלה, אולי רק את נייט פיבר

HebrewTranslations

unread,

Aug 13, 2011, 10:38:27 AM8/13/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

מה זאת אומרת זה נראה לך כמו הסגנון שלי?!

זה ממש לא... אולי... טוב זה שיר נחמד XD

הנה האודישן שלי לפזמון הראשון, שבו בחרתי להתייחס לתופעת ההערצה כ"מחלה" ^^

לוקה לוקה, כמו מחלה
לצליליי המשך לרקוד אל תוך הלילה
כל הצרות והמחשבות, במהרה יישכחו
לוקה לוקה, כמו מחלה
מכיוון ששוב אני נמצאת לצידך
אל תפנה ממני מבט, זה יהיה ממש ממש נורא ^_~

מה דעתך, ג'סי?

DarkMugen0

unread,

Aug 13, 2011, 10:57:43 AM8/13/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

"קדחת לילה" אולי?

Jessie

unread,

Aug 13, 2011, 11:49:59 AM8/13/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

אטו, לא ממש אהבתי את "כמו מחלה"
אני הייתי מתרגמת את זה אולי ל-"להט לילי", כי מדובר פה על אהבה וריקודים~

בנוגע ל-"ממש ממש נורא"
אני חושבת שעדיף מילים אחרות, בעיקר כי אלו גם המילים שפותחות את השיר
Dame dame yo

אני יודעת שבחלק מהתרגומים תרגמו את "דאמה דאמה" ל-"רע רע". אבל זה גם יכול להיות גם "אסור" או "לא" ואני חושבת שאלו המילים שיותר מתאימות למסר של השיר.
ניסיתי לחשוב על משו אחר ולא בדיוק הצלחתי ><"
אני משערת שיהיה אפשר להשאיר זאת במידה ולא יסתדר משו אחר~

Jessie

unread,

Aug 13, 2011, 11:51:31 AM8/13/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

אה, ושכחתי, עם הקטנוניות שלי XD
אני חושבת שיכול יותר להתאים:
"ואם תפנה ממני מבט"

Jessie

unread,

Aug 13, 2011, 12:34:24 PM8/13/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

טוב, הייתה לי שניה להקליט כדי לבדוק איך המילים יושבות על הקצב(יחד עם השינויים שהצעתי) וגם לבדוק אם אני בכלל מצליחה לשיר לולז XD
וזה נשמע טוב ^__^
זו הקלטה של רגע רק כדי לבדוק את הפזמון XD אני קצת מזייפת שמה בסוף, גומן XD
http://api.ge.tt/0/84xYDn6/0/blob

סליחה על האילתור המצוץ בסוף XD
ניסיתי כזה... להמתיק את המילים כי אני לא הכי שלמה עם ה"ממש ממש נורא" כמו שאמרתי חחח...

תגיד לי אז אם אהבת את השינויים שלי, כי אני חושבת שהם יושבים דווקא טוב ^^"

WingsOfLightLegend

unread,

Aug 14, 2011, 1:49:27 AM8/14/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

זה נשמע טוב, האמת ^^ אני בעד "להט לילי" על פני מחלה, זה גם יושב בקצב וגם נשמע לי יותר קרוב לתרגום של השטות המקורית XD

MikePres91

unread,

Aug 15, 2011, 7:41:46 AM8/15/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

"טפו באב" הזכיר לי את הסרטון הזה: http://www.youtube.com/watch?v=3NdVPTQkRaY
ואני אשמח אם מישהו יעשה מאמץ ויתרגם את השיר שמופיע בו (Witches - 떳다!!그녀!!)

(וכן, אני יודע שזה בקוריאנית! זה עדיין שיר חמוד^^)

MikePres91

unread,

Aug 15, 2011, 7:45:38 AM8/15/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

נייס.

DarkMugen0

unread,

Aug 15, 2011, 7:48:31 AM8/15/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

מישהו אמר שיש לו בעיה עם קוריאנית?

לקחתי!

PenguinMusume

unread,

Aug 15, 2011, 8:13:12 AM8/15/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

כשחשבתי על זה פעם פשוט התייחסתי לזה כ"חום הלילה"
אבל אני מניחה שזה לא מובן עקב דו המשמעות ואפשר לחשוב על זה סתם כאיזה לילה בקיץ או משהו.. XD

DarkMugen0

unread,

Aug 15, 2011, 9:28:11 AM8/15/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

סיימתי ^^

SpongeFrenzy

unread,

Aug 16, 2011, 3:59:08 PM8/16/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

איך זה שאף אחד עוד לא תרגם את...

yume no tsubasa?!

טם-טם-טם!!

DarkMugen0

unread,

Aug 16, 2011, 4:06:12 PM8/16/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

עלית על משהו!

צריך לוודא רק שוינגס לא תרגמה את זה ושכחה להעלות

אני מת על השיר הזה ^^

Akari Li

unread,

Aug 16, 2011, 4:12:40 PM8/16/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

היי!ווינגס תירגמה את זה ואף אחד עדיין לא שר אותו בשבילה!;;
ואני רוצה אבל אין לי זמן להקליט בכלל בזמן האחרוןT_T

SpongeFrenzy

unread,

Aug 16, 2011, 4:25:18 PM8/16/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

אז...

שתפרסם!! ;;

ואיך אין לך? חופש, לא?

DarkMugen0

unread,

Aug 16, 2011, 4:27:16 PM8/16/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

קישור בבקשה! (לתרגום שלה)

Akari Li

unread,

Aug 16, 2011, 4:27:58 PM8/16/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

חופש אבל יש לי 3 אחים קטנים שעושים המון רעש ובלאגן אז רוב הזמן הם בחדר רואים סרטים במחשב ואני מגיעה למחשב רק בלילה כשכולם ישנים אז אני לא יכולה לצרוח שירים וכו'~;;

Akari Li

unread,

Aug 16, 2011, 4:33:24 PM8/16/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

היא לא פירסמה אותו עדייןO^O

DarkMugen0

unread,

Aug 16, 2011, 4:33:38 PM8/16/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

למזלנו זה שיר ללא צרחות ^^

WingsOfLightLegend

unread,

Aug 17, 2011, 12:34:13 AM8/17/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

האמת שזה יעלה בקרוב, כי התרגום נמחק ותרגמתי אותו מחדש..
זאת תהיה הפתעה, כי זו תהיה הגרסה המיוחדת של השיר~!

sreuivxphr

unread,

Aug 17, 2011, 5:59:53 AM8/17/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

תזגמי את הדואט! הוא יפהפה!!!!!

WingsOfLightLegend

unread,

Aug 17, 2011, 6:19:47 AM8/17/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

הקדמתי אותך כבר ;)

sreuivxphr

unread,

Aug 17, 2011, 6:25:34 AM8/17/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

יייייייש! 3>

^w^

DarkMugen0

unread,

Aug 17, 2011, 6:54:13 AM8/17/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

הו *_*

sreuivxphr

unread,

Aug 17, 2011, 7:53:03 AM8/17/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

להיב, כי עשית את זה כבר בעבר.

זו הצעה, לא בקשה. אז אל תהסס אם אתה רוצה לסרב. ^_^

המנגינה הזו מאוד יפה, ומעוררת תחושה של תקווה... אז אם היא מנחיתה עליך השראה, אני אהיה שמחה לראות מה יצא ממנה.

בהצלחה!

http://www.youtube.com/watch?v=LsJGBDhlOek&feature=BFa&list=LLUYUHZg8AGMY&index=6

MikePres91

unread,

Aug 17, 2011, 3:07:21 PM8/17/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

מה הוא אמור לעשות עם מנגינה? להמציא לה מילים? XD

Akari Li

unread,

Aug 17, 2011, 3:11:51 PM8/17/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

האם אתה מפקפק ביכלותיו של היב האגדי?! :חושד:
הוא יכול לעשות הכל! מתרגומים ועד המצאת מילים למנגינות.. אפילו שזה לא ממש הכל!XD
אין לך לפקפק בפרצוף אקס די מלגלג!;;
היב, תראה לו מה אתה מסוגל! *מרימה דגל*

DarkMugen0

unread,

Aug 17, 2011, 3:36:52 PM8/17/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

סתם קישורים שלדעתי כדאי שתבדוק לפני שאתה מדבר:

https://groups.google.com/forum/#!topic/youtubehebrewtranslations/eMMEKDYalG4

https://groups.google.com/forum/#!topic/youtubehebrewtranslations/5s9IvK6M8dw

https://groups.google.com/forum/#!topic/youtubehebrewtranslations/ha0TRJ5AJyI

אם אחרי זה יש לך שאלות, תשאל!

מקווה שזה יעזור לך להחכים קצת ^^

Akari Li

unread,

Aug 17, 2011, 3:50:38 PM8/17/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

אני בת;; ואין לי שאלות..זה היה בצחוק;;
סליחה~;;
*בורחת*

MikePres91

unread,

Aug 17, 2011, 3:53:55 PM8/17/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

מישהו טען אחרת?

MikePres91

unread,

Aug 17, 2011, 3:54:18 PM8/17/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

אה, אני חושב שמה שמוגן אמר היה מכוון אליי, לא אלייך :]

sreuivxphr

unread,

Aug 17, 2011, 4:01:16 PM8/17/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

ראית את ההוכחות? יופי.

עכשיו יש לך שאחות כלשהן בנוגע לבקשה ה"הזויה" שלי?

-_- ..............

MikePres91

unread,

Aug 17, 2011, 4:06:43 PM8/17/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

לא אמרתי שזה הזוי, סתם תהיתי אם זאת באמת הכוונה... *מגלגל עיניים*

אני יודע שעידו הוא מולטי-טאלנטד...

sreuivxphr

unread,

Aug 17, 2011, 4:09:42 PM8/17/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

המפף.....

אז בלי "XD" בפעם הבאה! זה נראה כאילו אתה מזלזל בטנסאי של הקבוצה!

DarkMugen0

unread,

Aug 17, 2011, 4:23:49 PM8/17/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

אני לא בטוח שאני רוצה לראות אותו בחצאית לבנה XD

(ממחזר את הבדיחה כי מייק לא היה פה כשהיא סופרה לראשונה ^^")

DarkMugen0

unread,

Aug 17, 2011, 4:25:25 PM8/17/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

כולנו מתרגמים, הוא היחיד שאשכרה כותב שירים מקוריים ^^

MikePres91

unread,

Aug 17, 2011, 4:36:10 PM8/17/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

אני חושב שהוא היחיד שכותב ולא שומר אותם במגירה ;]

DarkMugen0

unread,

Aug 17, 2011, 4:48:31 PM8/17/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

יש לך משהו שאתה רוצה לחלוק?

אני יודע שאני לא רוצה לחלוק את שלי ><

sreuivxphr

unread,

Aug 17, 2011, 5:57:12 PM8/17/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

היית חייב לכתוב את זה?

אתה יודע שהדמיון שלי פועל על אוטומט? יש לך מזל שאני עייפה, אחר הנזק שהיה גרם לי כתוצאה מהמשפט הזה היה על אחריותך!

Akari Li

unread,

Aug 17, 2011, 6:10:39 PM8/17/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

אבל בסופו של דבר כולנו חבריםD:
*מנסה להראות ידידותית*XD

HebrewTranslations

unread,

Aug 17, 2011, 7:31:31 PM8/17/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

מה? ווינגס? תזגמת את הדואט? :O

את זה אני רוצה לראות! ואולי אפילו לשיר :O

HebrewTranslations

unread,

Aug 17, 2011, 7:32:01 PM8/17/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

יווו!

יש לי משהו. את תסכימי שזה יהיה קומי? ^^

HebrewTranslations

unread,

Aug 17, 2011, 7:32:35 PM8/17/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

אקארי-צ'אן~

דאייסקי ^_^

HebrewTranslations

unread,

Aug 17, 2011, 7:33:23 PM8/17/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

לחץ חברתי מוגן!

WingsOfLightLegend

unread,

Aug 18, 2011, 12:33:20 AM8/18/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

רעיון טוב, איך לא חשבתי על זה קודם? :D

WingsOfLightLegend

unread,

Aug 18, 2011, 12:35:00 AM8/18/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

XDDDDDDDDDD
בדיחת הטניסאי חוזרת~

מוגן משורר? :O
~לחץחברתילחץחברתי~

sreuivxphr

unread,

Aug 18, 2011, 1:42:05 AM8/18/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

לא! לא קראת מה כתבתי? זו מנגינה ממש יפה!

אל תקמד (מהמילה "קומי" XD ) לי אותה!

=_= זו ההשראה שלך ממנה? התאכזבתי...

HebrewTranslations

unread,

Aug 18, 2011, 5:57:14 AM8/18/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

כאילו, זה לא בדיוק קומי... זה... סיפור יפה על ילדה שמחפשת מה לעשות בחופש אך בסופו של דבר מותקפת על ידי המחשבה שיש בצפר שצריך לחזור אליו, והיא רוצה לחלום על עולם בו כל זה לא קיים! פשוט היה לי יותר נחמד לספר את בצורה משעשעת יותר מאשר מרגשת ^^"

DarkMugen0

unread,

Aug 18, 2011, 8:07:58 AM8/18/11

to youtubehebre...@googlegroups.com

לא נכנע ולהיב אני אפילו לא אתייחס XP, כך שאת לבד בלחץ ^^