Love is War - Miku Hatsune
114 views
Skip to first unread message
WingsOfLightLegend
Jul 27, 2011, 2:28:39 AM7/27/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
שלום לכולם, כאן ווינגס :)
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.
שיר יפה שהופיע פעם בעברית בביצוע שעדיף שישכח.
אתם לא שמעתם אותו, אני לא שמעתי אותו, ובזה נסיים, טוב?
nicohebrew ביקש ממני לתרגם שיר של ווקלויד, וכך עשיתי.
אני חושבת שזה תרגום לא רע לשיר כל כך קשה :)
ראגב, הרשיתי לעצמי לצנזר את הקטע המטופש של "אני ארים את החצאית שלי כדי למשוך את תשומת הלב שלך".
ברצינות?
במבט לאחור, היו אולי דברים שהייתי משנה בתרגום, אבל אין מה לעשות...
השיר המקורי:
http://www.youtube.com/watch?v=TujiVH9MtFk&fmt=18
המילים בעברית:
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.
שיר יפה שהופיע פעם בעברית בביצוע שעדיף שישכח.
אתם לא שמעתם אותו, אני לא שמעתי אותו, ובזה נסיים, טוב?
nicohebrew ביקש ממני לתרגם שיר של ווקלויד, וכך עשיתי.
אני חושבת שזה תרגום לא רע לשיר כל כך קשה :)
ראגב, הרשיתי לעצמי לצנזר את הקטע המטופש של "אני ארים את החצאית שלי כדי למשוך את תשומת הלב שלך".
ברצינות?
במבט לאחור, היו אולי דברים שהייתי משנה בתרגום, אבל אין מה לעשות...
השיר המקורי:
http://www.youtube.com/watch?v=TujiVH9MtFk&fmt=18
המילים בעברית:
לא, לא אשוב יותר לשם
כי ליבי נשרף מאהבה
אה!
ענן כה אפור מעל
מסתיר לבדו את האור
גם השמש השחורה
בצל ממלאה הכול
ואז שוקעת
אה, הנה הכול שוב מטשטש
האם אוכל...
אוכל להפסיק לאהוב אותך?
הבנתי כבר
אך בכל זאת לא אדע עכשיו כי
אין זה משנה
כל שאעשה
איזו טיפשה... הייתי
אני כאן, מוכן או לא!
בקרב אין שום גבולות
אתה כה מאושר וזה
ממש מחליא אותי!
כי חום אהבתי
היה החטא שלי
מיד תראה בדיוק
מה דעתי על אהבה.
קולי זעק לתוך
מגפון שכבר נשבר מזמן, כמוני
לא משנה אם אנסה להיות גבוהה
עיניך תמיד יבהו בי מלמעלה
אה, מדוע שוב נצבע
הרקיע לבן?
זה ממש לא הגיוני
ורגשותיי
אבדה שליטתי עליהם
מה עשיתי ו-
מה עוד לעשות?
זה לא שאני בוכה
הבכי לא יעזור
אתה שלי
אלחם בכל כוחי
ליבך הוא מטרתי
באהבה וקרב אין שום חוקים, לכן אני
אעשה כל שדרוש
כדי לזכות במבטך
אראה לך בדיוק
כמה אהבתי אז אותך
אה, אני מוכנה לירות
היתרון במלחמה עדיין לא שלי!
עיני עיוורות מאהבה
אך רק עם נשיקת אוהב
אשוב ואתעורר!
DarkMugen0
Jul 27, 2011, 8:40:55 AM7/27/11
to YoutubeHebrewTranslations
וואו זה אפל...
אבל עדיין חמוד
אבל עדיין חמוד
סחטיין על התרגום,
זה בהחלט שיר לא קל
sreuivxphr
Jul 27, 2011, 10:01:38 AM7/27/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
*טיקים בעין* חפאצפ.... הקול שלה מ-עצ-בן אותי!
חייבת-לשמוע-שיר-אחר..............
טוב, בלי שום קשר, התרגום שלך יצא טוב מאוד (כמובן XD )
אהבתי את הסיפור שמאחורי המילים, שלדעתי העברת די טוב ^_^
מצטערת על מה שכתבתי בהתחלה... לפעמים אני מתחרפנת די בקלות... -_-'
WingsOfLightLegend
Jul 27, 2011, 12:47:16 PM7/27/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
את צודקת, גם אני לא יכולה לשמוע את הקול שלה XD
אני שומעת רק קאברים של ווקלויד...
אבל אם שאת שלה לא אהבת, אני לא ממליצה לך לשמוע את שלי (ולזה התכוונתי כשהשמצתי בתחילת ההקדמה).
תודה רבה לשניכם, אני השקעתי המון בתרגום הזה והכנסתי המון מעצמי... אז אני שמחה שאהבתם ^^
אני שומעת רק קאברים של ווקלויד...
אבל אם שאת שלה לא אהבת, אני לא ממליצה לך לשמוע את שלי (ולזה התכוונתי כשהשמצתי בתחילת ההקדמה).
תודה רבה לשניכם, אני השקעתי המון בתרגום הזה והכנסתי המון מעצמי... אז אני שמחה שאהבתם ^^
HebrewTranslations
Jul 27, 2011, 5:16:18 PM7/27/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
באמת אפל ומזכיר קצת את הלהקה Linkin Park בקטעים מסוימים.
ואני דווקא אוהב את הקול של מיקו וגם של שאר זמרי וזמרות הווקולויד ^^
ואת הקאבר למרות שהאוטוטיון היה בו קצת יותר מדי ^^"
בכל מקרה, התרגום יפה למרות שמבחינת סיפור לא הרגשתי שהשיר העביר לי את המסר... לא יודע למה.
אבל לא הבנתי. אולג ביקש שתתרגמי לו שיר אבל בקליפ ששלחת מופיע התרגום שלו?
WingsOfLightLegend
Jul 28, 2011, 1:21:57 AM7/28/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אה, הוא רצה תזגום ^^ שמתי את השיר שלו מתוך כבוד, כי אם כבר יש מישהו שהשקיע מזמנו ותרגם את השיר הזה לעברית, למה לא להציג אותו כסרטון מקורי?
אתה צודק, יותר מידי אוטו-טיון והיי פיץ' מטורף...
לא רק שיותר מידי דוטו-טיון, גם זו הייתה הפעם הראשונה שהשתמשתי בו אז זה יצא לא טוב, בלשון המעטה.
תודה רבה :)
את המסר ניסיתי להעביר ככל יכולתי, מבחינתי זה על מישהי שאוהבת מישהו, אבל הוא כנראה אוהב מישהי אחרת, אז היא מוכנה להילחם על הלב שלו - וכל האמצעים כשרים. זה פחות או יותר מה שהיה במקור. רק בפזמונים, פחות או יותר, הוספתי קצת מעצמי, כי שם היו הכי הרבה משפטים שהתקשיתי לתרגם...
אתה צודק, יותר מידי אוטו-טיון והיי פיץ' מטורף...
לא רק שיותר מידי דוטו-טיון, גם זו הייתה הפעם הראשונה שהשתמשתי בו אז זה יצא לא טוב, בלשון המעטה.
תודה רבה :)
את המסר ניסיתי להעביר ככל יכולתי, מבחינתי זה על מישהי שאוהבת מישהו, אבל הוא כנראה אוהב מישהי אחרת, אז היא מוכנה להילחם על הלב שלו - וכל האמצעים כשרים. זה פחות או יותר מה שהיה במקור. רק בפזמונים, פחות או יותר, הוספתי קצת מעצמי, כי שם היו הכי הרבה משפטים שהתקשיתי לתרגם...
HebrewTranslations
Jul 28, 2011, 5:41:56 AM7/28/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
כן, הבנתי את המסר פחות או יותר. התכוונתי שהוא פשוט לא העביר לי אותו כמו ששירים אחרים העבירו לי את המסרים שלהם. לא יודע, אין לי מושג איך להסביר את זה ^^"
WingsOfLightLegend
Jul 28, 2011, 6:40:23 AM7/28/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
זה בסדר :)
Jessie
Aug 4, 2011, 8:55:12 PM8/4/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
נה, ווינגז~
ביום ראשון אני אנסה לבדוק אם השיר יושב לי על הקול~
(במידה וכן, אני תוהה עד כמה מוזר זה יהיה לשמוע ווקאלויד עם קול נמוך כמו שלי |: )
אגיב כאן ברגע שיהיה לי קצת פרטיות בבית ואוכל להתאמן על השיר XD
למרות שבד"כ שירי ווקאלויד גבוהים לי~
ביום ראשון אני אנסה לבדוק אם השיר יושב לי על הקול~
(במידה וכן, אני תוהה עד כמה מוזר זה יהיה לשמוע ווקאלויד עם קול נמוך כמו שלי |: )
אגיב כאן ברגע שיהיה לי קצת פרטיות בבית ואוכל להתאמן על השיר XD
למרות שבד"כ שירי ווקאלויד גבוהים לי~
WingsOfLightLegend
Aug 5, 2011, 2:08:12 AM8/5/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אני שמעתי אותו כבר עם קולות נמוכים יחסית, אפילו בנים שרו אותו, וגם עם קולות כמו שלך.
האמת שגם הקול שלי לא גבוה כל כך, ורוב חיי חייתי במחשבה שהוא נמוך (ככה אחותי תמיד אמרה לי...).
לי, אישית, היה מאוד קשה לשיר את זה, אבל היכולות הווקליות שלי לא מתקרבות אפילו לשלך אז אין מה להשוות...
אני לא בטוהח שכל הזיופים היו בגלל האוטו-טיון... XD
האמת שגם הקול שלי לא גבוה כל כך, ורוב חיי חייתי במחשבה שהוא נמוך (ככה אחותי תמיד אמרה לי...).
לי, אישית, היה מאוד קשה לשיר את זה, אבל היכולות הווקליות שלי לא מתקרבות אפילו לשלך אז אין מה להשוות...
אני לא בטוהח שכל הזיופים היו בגלל האוטו-טיון... XD
Jessie
Aug 5, 2011, 4:40:39 AM8/5/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
מצאתי לעצמי קצת זמן לפרטיות!
ובדקתי אם השיר יושב על הקול שלי(ונתעלם מהעובדה שעדיין הקול לא התחמם מספיק מהבוקר XD )
אבל נראה שאני מסוגלת לשיר אותו %$#&
הוא ממש על קצה היכולת שלי אבל אני מגיעה לטונים הגבוהים~
מקווה שזה בסדר אם אוכל לשיר אותו ^^
אני רק צריכה קצת זמן ללמוד אותו, כי הקצב כזה.. לא אחיד ><"
ובדקתי אם השיר יושב על הקול שלי(ונתעלם מהעובדה שעדיין הקול לא התחמם מספיק מהבוקר XD )
אבל נראה שאני מסוגלת לשיר אותו %$#&
הוא ממש על קצה היכולת שלי אבל אני מגיעה לטונים הגבוהים~
מקווה שזה בסדר אם אוכל לשיר אותו ^^
אני רק צריכה קצת זמן ללמוד אותו, כי הקצב כזה.. לא אחיד ><"
DarkMugen0
Aug 5, 2011, 4:49:13 AM8/5/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
זה יהיה מעניין ^^
מחכה כבר לתוצאה...
WingsOfLightLegend
Aug 5, 2011, 5:07:00 AM8/5/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
באמת?! תודה רבה D:
אני אחכה בסבלנות ^-^
אני אחכה בסבלנות ^-^
Jessie
Aug 5, 2011, 4:34:56 PM8/5/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
נה ווינגז, התחלתי קצת להתאמן עם המילים על השיר~
וישנה בעיה בנוגע ל-"ממלאה"
פשוט לא הייתי בטוחה אם אומרים ממלאה או ממלאת ובדקתי פה ושם. אפשר לומר ממלאה רק עם ה-א' נשמעת, אחרת זה לא תיקני לומר "ממלה". ההיגוי הנכון צריך להיות ממלאת~
לומר ממל-א-ה נשמע די מגוחך XD
השאלה אם אוכל לשנות את המילה מבחינתך לממלאת...?
וישנה בעיה בנוגע ל-"ממלאה"
פשוט לא הייתי בטוחה אם אומרים ממלאה או ממלאת ובדקתי פה ושם. אפשר לומר ממלאה רק עם ה-א' נשמעת, אחרת זה לא תיקני לומר "ממלה". ההיגוי הנכון צריך להיות ממלאת~
לומר ממל-א-ה נשמע די מגוחך XD
השאלה אם אוכל לשנות את המילה מבחינתך לממלאת...?
WingsOfLightLegend
Aug 6, 2011, 2:26:55 AM8/6/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
וודאי!
אין לך מושג כמה אני מתלבטת עם המילה הזאת, אני רק מחכה שמישהו יגיד לי אם זה נכון או לא!
השתמשתי בה כבר במלא תרגומים, ואף אחד לא העיר לי,אז הנחתי שזה בסדר...
החיים שלי שלמים עכשיו. תודה XD
אין לך מושג כמה אני מתלבטת עם המילה הזאת, אני רק מחכה שמישהו יגיד לי אם זה נכון או לא!
השתמשתי בה כבר במלא תרגומים, ואף אחד לא העיר לי,אז הנחתי שזה בסדר...
החיים שלי שלמים עכשיו. תודה XD
Jessie
Aug 6, 2011, 4:18:11 AM8/6/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
LOL
שמחה שעזרתי לך להשלים אותם חחח! XDD
*משנה את המילה*
שמחה שעזרתי לך להשלים אותם חחח! XDD
*משנה את המילה*
efrat0893
Aug 12, 2011, 4:17:30 AM8/12/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אני מגיבה כאן בעקבות זה ששמעתי את הקאבר.
וואי מילים ממש יפות! תזגום מדהים! יש הרבה משמעות ורגש בתוך המילים, באמת הוצאת ממנו את כל המשמעות שלו! כל הכבוד!
וואי מילים ממש יפות! תזגום מדהים! יש הרבה משמעות ורגש בתוך המילים, באמת הוצאת ממנו את כל המשמעות שלו! כל הכבוד!
WingsOfLightLegend
Aug 12, 2011, 6:30:25 AM8/12/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
תודה, אפרת! התגובה שלך חשובה לי מאוד, אני שמחה לשמוע את זה ^-^
efrat0893
Aug 12, 2011, 6:48:12 AM8/12/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
תמיד פה (אלא אם כן תתזגמי ליפנית, ואז אני אוותר על התענוג להגיב כי ויפנית חברים גרועים XD)
WingsOfLightLegend
Aug 12, 2011, 10:19:53 AM8/12/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
XDD
בגלל זה את מתרגמת מקוריאנית גם? ^^
בגלל זה את מתרגמת מקוריאנית גם? ^^
efrat0893
Aug 12, 2011, 12:59:52 PM8/12/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
בגלל זה השפה נשמעה מוזרה XD לא, אבל אני לא יכולה לשיר שירים ביפנית כמו שהם XD
Jessie
Aug 14, 2011, 10:16:19 AM8/14/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
LOLOLOL
יפה לך XPPPPP
יפה לך XPPPPP
DarkMugen0
Aug 14, 2011, 11:13:23 AM8/14/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
damn אנשים, יש לכם ריאות XD
WingsOfLightLegend
Aug 14, 2011, 12:52:54 PM8/14/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
את הצעקה שלי כבר שמעתם...
אני הסנאי הכי מפחיד בעולם XD
אני הסנאי הכי מפחיד בעולם XD
sreuivxphr
Aug 14, 2011, 3:51:53 PM8/14/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
כל הכבוד, היב!
היב-ריאות-ברזל!
WingsOfLightLegend
Aug 18, 2011, 2:31:20 AM8/18/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
DarkMugen0
Aug 18, 2011, 7:11:08 AM8/18/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
זה הקאבר הכי אהוב עליי בעולם *_*
ווינגס גם אם אמרתי את זה כבר מאה פעם, התזגום אדיר!
HebrewTranslations
Aug 18, 2011, 7:26:37 AM8/18/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
מה זה? פתחתי את הקישור והייתי צריך לאשר שאני מספיק חזק נפשית לעמוד בקול שלה. לחצתי אישור בכל מקרה...
WingsOfLightLegend
Aug 18, 2011, 8:58:59 AM8/18/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
XDD
הקול של רותם באמת מושלם, אני אמרתי לה שלדעתי זה הקאבר הכי טוב של זה ששמעתי, ובאמת ששמעתי המון (המון!).
תודה רבה, מוגן, אני מעריכה את זה מאוד ^-^
הקול של רותם באמת מושלם, אני אמרתי לה שלדעתי זה הקאבר הכי טוב של זה ששמעתי, ובאמת ששמעתי המון (המון!).
תודה רבה, מוגן, אני מעריכה את זה מאוד ^-^
Jessie
Aug 18, 2011, 4:35:01 PM8/18/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
*מציצה מאחורי קיר ומסמיקה*
אטו... ד...דומו~ *.*
אטו... ד...דומו~ *.*
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages