Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
Importanti suggerimenti per tradurre la Bibbia ebraica
8 views
Skip to first unread message
studioso.delle...@gmail.com
Feb 26, 2014, 7:43:32 AM2/26/14
to
IMPORTANTI SUGGERIMENTI PER TRADURRE LA BIBBIA EBRAICA
Per meglio osservare i caratteri ebraici di questi articoli e confrontarli con quelli della Bibbia ebraica, copiamoli in un programma di videoscrittura, selezioniamo le parti in ebraico di questi testi, dal menu "Formato" scegliamo "Carattere" e "Times New Roman" stile "Grassetto" e ingrandiamo solo i caratteri ebraici.
In alcuni casi copiando del testo ebraico da un programma all'altro l'ordine dei caratteri ebraici viene automaticamente invertito.
Per non scoraggiarvi, dato che la Bibbia ebraica di Everardi del 1740:
https://groups.google.com/d/msg/it.cultura.religioni/gkyqWbZVlNY/LPCcV2YVh7AJ
essendo antica porta i segni del tempo, vi indico subito un sito web dal quale potrete scaricare la Bibbia in ebraico digitalizzata in formato testo, quindi più facile da consultare e con caratteri ebraici perfettamente leggibili:
http://www.bicudi.net/node/27
Caratteri ebraici in ordine alfabetico:
תשרקצץפףעסנןמםלכךיטחזוהדגבא
Segni diacritici:
׀־׃
Segni diacritici applicati alla consonante "כ":
כְכֱכֲכֳכִכֵכֶכַכָכֹכֻכּכֽכֿכׁׂכ
Bisogna fare molta attenzione a non confondere certi caratteri tra loro simili e che per giunta nelle antiche Bibbie il tempo ha deteriorato; utilissimo è raggruppare tra loro alcuni caratteri che, a causa della loro somiglianza, possono essere confusi l'uno con l'altro:
Vi sono cinque lettere simili ad una "C" rovesciata: פ נ כ ג ב
Tre lettere simili ad una "n": ת ח ה
Quattro lettere simili ad una "O": ס מ ם ט
Tre lettere simili ad una "Y": צ ץ ע
Otto lettere simili ad una "L" capovolta: ר ף ן ך י ז ו ד
I PREFISSI
Se desideriamo conoscere meglio il significato di un dato versetto ebraico, nel vocabolario di Fontanella a pag 137 troviamo il "Trattarello dei prefissi", cioè alcuni elementi grammaticali: preposizioni, articoli ecc. che possono trovarsi attaccati alle parole:
http://www.google.it/search?q=Vocabolario+ebraico+Francesco+Fontanella&btnG=Cerca+nei+libri&tbm=bks&tbo=1&hl=it
I VERBI
Se volessimo conoscere ancor meglio il significato di certi versetti in ebraico avremo bisogno di sapere come vengono coniugati i verbi e per questo avremo bisogno di un altro libro: "Grammatica della lingua ebraica, del 1853, Prof S. D. Luzzatto" anche questo scaricabile gratuitamente da qui:
https://www.google.it/search?q=Grammatica+Ebraica+Luzzatto+1853&btnG=Cerca+nei+libri&tbm=bks&tbo=1&hl=it
Alle pagine 151 e 152 impariamo, fra l'altro, che la radice del verbo ricordare: "הזכיר" è "זכיר", aggiungendo "ה" al lato destro della radice: "זכיר" otterremo la parola ricordare: "הזכיר", se invece aggiungiamo una "נ" otterremo la parola ricorderemo: "נזכיר", se aggiungiamo una "ת" a destra e una "ו" a sinistra della radice "זכיר" otterremo la parola ricorderete: "תזכירו". Proviamo a coniugare qualche verbo:
"הזכיר" = ricordare
"נזכיר" = ricorderemo
"תזכירו" = ricorderete
"אקפד" = taglierò
"נקפד" = taglieremo
"תקפדו" = taglierete
IL VOCABOLARIO EBRAICO DI FONTANELLA DEL 1824
È importante imparare ad usare la sezione "ebraico-italiano" di questo vocabolario nella quale le parole ebraiche sono disposte in ordine alfabetico ebraico:
http://www.google.it/search?q=Vocabolario+ebraico+Francesco+Fontanella&btnG=Cerca+nei+libri&tbm=bks&tbo=1&hl=it
Quando vogliamo tradurre una parola ebraica inizieremo a leggerla da destra a sinistra quindi inizieremo con cercare nel vocabolario la prima lettera da destra della nostra parola, poi la seconda e così via.
Per velocizzare le nostre ricerche è utilissimo annotarci, di ogni lettera ebraica, il numero di miniatura del file PDF che inserito nella casella del programma ci permetterà di trovare istantaneamente la pagina nella quale si trovano tutte le parole che iniziano con quella lettera.
Osservare le parole ebraiche disposte in ordine alfabetico ebraico è importante perché può permetterci di scoprire eventuali falsificazioni, falsificazioni fatte dando con i segni diacritici errati significati alle originali parole ebraiche.
IMPORTANTE
Proprio come nel cattolicesimo si scoraggia la lettura della Bibbia per timore che i fedeli scoprano la verità circa le false dottrine cattoliche, allo stesso modo si scoraggia la traduzione della Bibbia dall'ebraico. C'è chi vi dirà che occorrono anni ed anni di studio, numerose specializzazioni ecc. Non è vero, sono impedimenti creati per scoraggiare gli aspiranti traduttori affinché non scoprano le tantissime falsificazioni apportate alla Bibbia. Voi fate come vi ho indicato. Potete usare il vocabolario ebraico anche solo per cercare le parole senza curarvi di prefissi e verbi (se per voi è più facile così).
Anche la scelta del vocabolario e dei libri di grammatica ebraica è molto importante, un buon libro è scritto in modo da rendere facilmente comprensibili i concetti in esso contenuti, dovete assolutamente evitate quei libri i cui scrittori amano complicare concetti semplici per renderli difficilmente comprensibili.
Non temete che altri additino ad un vostro errore, è per le benedizioni di Dio che studiate non per la vostra reputazione tra gli uomini. Gli errori sono necessari perché lo studio biblico è un processo nel quale occorre correggere di continuo i propri errori precedenti. Non seguite la strada dei superbi che per non ledere il loro carisma non possono ammettere mai alcun loro errore.
LA STRADA CHE CONDUCE A DIO:
Le tracce lasciate da Dio per scoprire falsi versetti e dottrine.
https://groups.google.com/d/msg/it.cultura.religioni/Xf9SP55IWzM/LEIzUwpzOsEJ
RICONOSCERE I LIBRI APOCRIFI DELLE SACRE SCRITTURE:
Tutte le religioni hanno escluso libri considerati apocrifi.
https://groups.google.com/d/msg/it.cultura.religioni/_XcEFG15vXs/suNbPrUzIJMJ
I VERSETTI FALSI:
Dio uccise 42 ragazzini perché Eliseo si offese? Perché nessuna religione è riuscita ad avere l'approvazione di Dio?
https://groups.google.com/d/msg/it.cultura.religioni/BUqfeDR8bKk/BkkqJjcMAcAJ
IL NATALE:
Quando nacque realmente Gesù? La festa della nascita di Mitra. Il Presepe e la vera storia dei Magi.
https://groups.google.com/d/msg/it.cultura.religioni/T4D4PpRPl2c/zAYNqYTrgVoJ
I LIBRI DELLA BIBBIA IN ORDINE CRONOLOGICO:
Nella Bibbia i libri e i loro scrittori non sono disposti nel loro vero ordine, quello cronologico.
https://groups.google.com/d/msg/it.cultura.religioni/63E0LuBh7Ew/w34APIukn4EJ
MARCO 9:42 "MA CHIUNQUE FARÀ INCIAMPARE UNO DI QUESTI...":
https://groups.google.com/d/msg/it.cultura.religioni/fJzibnnGvBY/7VZ0NLdVQaIJ
INVITO AGLI EX TESTIMONI DI GEOVA:
Perché molti Testimoni di Geova vengono espulsi con astuti pretesti? Cosa è scritto nella Bibbia al riguardo?
https://groups.google.com/d/msg/it.cultura.religioni/q-p6o8A6rtg/bDWVs8mC30oJ
COME PREGARE:
Quando pregate Dio volete che lui vi ascolti?
https://groups.google.com/d/msg/it.cultura.religioni/Gj0iS8Rpxqk/cuRxRJ8k37gJ
LA PRIMA REGOLA DI UNO STUDIOSO:
https://groups.google.com/d/msg/it.cultura.religioni/yd8j4lQH514/00fSFEOA324J
IL PROFETA ELISEO:
https://groups.google.com/d/msg/it.cultura.religioni/1i9i793fxqY/e8XG4lUon-AJ
UN'ANTICA BIBBIA DEL 1562! IN FORMATO DIGITALE SCARICABILE GRATUITAMENTE:
https://groups.google.com/d/msg/it.cultura.religioni/gy-hNaTBzh0/KUuujpGsi7UJ
UN MIRACOLO DI DIO PER GLI ATEI:
https://groups.google.com/d/msg/it.cultura.religioni/8ktVihC2zQI/FIeQNlscrWcJ
IL NOME DIVINO:
Qual è il nome di Dio. Errori commessi dalle religioni in relazione al nome divino. Dove si trova il nome di Dio. L'uso del nome di Dio.
https://groups.google.com/d/msg/it.cultura.religioni/YaTYb1Wuzr4/DFTQAeS8S9sJ
CONFRONTIAMO LA TRADUZIONE DEL NUOVO MONDO CON ALTRE BIBBIE:
https://groups.google.com/d/msg/it.cultura.religioni/Liu31lCzSLw/Qc2qelKZuVkJ
LA PASQUA:
https://groups.google.com/d/msg/it.cultura.religioni/2tG4g68l52U/GNv17rclP8sJ
LA VERA DATA NELLA QUALE VA CELEBRATA LA PASQUA EBRAICA:
https://groups.google.com/d/msg/it.cultura.religioni/Lvi4ziiZHqE/wGIZMebGMi4J
MARIA DI NAZARET:
Doveva rimanere vergine anche dopo aver partorito Gesù o poteva avere altri figli? Quali scritture dimostrano che Gesù aveva altri fratelli e sorelle carnali?
https://groups.google.com/d/msg/it.cultura.religioni/zcJLHaNiBHE/ZmN860lSX3oJ
IL VANGELO DI GIOVANNI:
Non fu scritto dal vero apostolo Giovanni. Un elenco di errori commessi da Giovanni nel suo vangelo. Quali false dottrine ebbero origine a causa del vangelo di Giovanni? Le contraddizioni tra Giovanni e la Bibbia portarono i primi Testimoni di Geova a pensare fossero errori di traduzione.
https://groups.google.com/d/msg/it.cultura.religioni/-tEvijIpJ1c/VTZ9E-VpRbYJ
IL SERPENTE DI RAME:
Dio disse a Mosè di erigere la statua di un serpente?
https://groups.google.com/d/msg/it.cultura.religioni/ThHQOyvfLiY/-SUyp06S1x8J
LA TRANSUSTANZIAZIONE:
Il pane e il vino eucaristici si trasformano nel corpo e nel sangue di Cristo?
https://groups.google.com/d/msg/it.cultura.religioni/vMOF7LLWHSk/9cEJJJetrBAJ
LA PROFEZIA SUL 1914, DATA DELLA PRIMA GUERRA MONDIALE:
https://groups.google.com/d/msg/it.cultura.religioni/_S9wUU3_vEg/nuoKuup31ZQJ
LA PROFEZIA DEI 1260 GIORNI, DAL 1914 ALLA TEMPORANEA SOPPRESSIONE DELL'ATTIVITÀ DEL REGNO:
https://groups.google.com/d/msg/it.cultura.religioni/2io6Crb_L3U/2hBaJDavcgIJ
LA BIBBIA IN EBRAICO E LATINO:
https://groups.google.com/d/msg/it.cultura.religioni/gkyqWbZVlNY/LPCcV2YVh7AJ
Per meglio osservare i caratteri ebraici di questi articoli e confrontarli con quelli della Bibbia ebraica, copiamoli in un programma di videoscrittura, selezioniamo le parti in ebraico di questi testi, dal menu "Formato" scegliamo "Carattere" e "Times New Roman" stile "Grassetto" e ingrandiamo solo i caratteri ebraici.
In alcuni casi copiando del testo ebraico da un programma all'altro l'ordine dei caratteri ebraici viene automaticamente invertito.
Per non scoraggiarvi, dato che la Bibbia ebraica di Everardi del 1740:
https://groups.google.com/d/msg/it.cultura.religioni/gkyqWbZVlNY/LPCcV2YVh7AJ
essendo antica porta i segni del tempo, vi indico subito un sito web dal quale potrete scaricare la Bibbia in ebraico digitalizzata in formato testo, quindi più facile da consultare e con caratteri ebraici perfettamente leggibili:
http://www.bicudi.net/node/27
Caratteri ebraici in ordine alfabetico:
תשרקצץפףעסנןמםלכךיטחזוהדגבא
Segni diacritici:
׀־׃
Segni diacritici applicati alla consonante "כ":
כְכֱכֲכֳכִכֵכֶכַכָכֹכֻכּכֽכֿכׁׂכ
Bisogna fare molta attenzione a non confondere certi caratteri tra loro simili e che per giunta nelle antiche Bibbie il tempo ha deteriorato; utilissimo è raggruppare tra loro alcuni caratteri che, a causa della loro somiglianza, possono essere confusi l'uno con l'altro:
Vi sono cinque lettere simili ad una "C" rovesciata: פ נ כ ג ב
Tre lettere simili ad una "n": ת ח ה
Quattro lettere simili ad una "O": ס מ ם ט
Tre lettere simili ad una "Y": צ ץ ע
Otto lettere simili ad una "L" capovolta: ר ף ן ך י ז ו ד
I PREFISSI
Se desideriamo conoscere meglio il significato di un dato versetto ebraico, nel vocabolario di Fontanella a pag 137 troviamo il "Trattarello dei prefissi", cioè alcuni elementi grammaticali: preposizioni, articoli ecc. che possono trovarsi attaccati alle parole:
http://www.google.it/search?q=Vocabolario+ebraico+Francesco+Fontanella&btnG=Cerca+nei+libri&tbm=bks&tbo=1&hl=it
I VERBI
Se volessimo conoscere ancor meglio il significato di certi versetti in ebraico avremo bisogno di sapere come vengono coniugati i verbi e per questo avremo bisogno di un altro libro: "Grammatica della lingua ebraica, del 1853, Prof S. D. Luzzatto" anche questo scaricabile gratuitamente da qui:
https://www.google.it/search?q=Grammatica+Ebraica+Luzzatto+1853&btnG=Cerca+nei+libri&tbm=bks&tbo=1&hl=it
Alle pagine 151 e 152 impariamo, fra l'altro, che la radice del verbo ricordare: "הזכיר" è "זכיר", aggiungendo "ה" al lato destro della radice: "זכיר" otterremo la parola ricordare: "הזכיר", se invece aggiungiamo una "נ" otterremo la parola ricorderemo: "נזכיר", se aggiungiamo una "ת" a destra e una "ו" a sinistra della radice "זכיר" otterremo la parola ricorderete: "תזכירו". Proviamo a coniugare qualche verbo:
"הזכיר" = ricordare
"נזכיר" = ricorderemo
"תזכירו" = ricorderete
"אקפד" = taglierò
"נקפד" = taglieremo
"תקפדו" = taglierete
IL VOCABOLARIO EBRAICO DI FONTANELLA DEL 1824
È importante imparare ad usare la sezione "ebraico-italiano" di questo vocabolario nella quale le parole ebraiche sono disposte in ordine alfabetico ebraico:
http://www.google.it/search?q=Vocabolario+ebraico+Francesco+Fontanella&btnG=Cerca+nei+libri&tbm=bks&tbo=1&hl=it
Quando vogliamo tradurre una parola ebraica inizieremo a leggerla da destra a sinistra quindi inizieremo con cercare nel vocabolario la prima lettera da destra della nostra parola, poi la seconda e così via.
Per velocizzare le nostre ricerche è utilissimo annotarci, di ogni lettera ebraica, il numero di miniatura del file PDF che inserito nella casella del programma ci permetterà di trovare istantaneamente la pagina nella quale si trovano tutte le parole che iniziano con quella lettera.
Osservare le parole ebraiche disposte in ordine alfabetico ebraico è importante perché può permetterci di scoprire eventuali falsificazioni, falsificazioni fatte dando con i segni diacritici errati significati alle originali parole ebraiche.
IMPORTANTE
Proprio come nel cattolicesimo si scoraggia la lettura della Bibbia per timore che i fedeli scoprano la verità circa le false dottrine cattoliche, allo stesso modo si scoraggia la traduzione della Bibbia dall'ebraico. C'è chi vi dirà che occorrono anni ed anni di studio, numerose specializzazioni ecc. Non è vero, sono impedimenti creati per scoraggiare gli aspiranti traduttori affinché non scoprano le tantissime falsificazioni apportate alla Bibbia. Voi fate come vi ho indicato. Potete usare il vocabolario ebraico anche solo per cercare le parole senza curarvi di prefissi e verbi (se per voi è più facile così).
Anche la scelta del vocabolario e dei libri di grammatica ebraica è molto importante, un buon libro è scritto in modo da rendere facilmente comprensibili i concetti in esso contenuti, dovete assolutamente evitate quei libri i cui scrittori amano complicare concetti semplici per renderli difficilmente comprensibili.
Non temete che altri additino ad un vostro errore, è per le benedizioni di Dio che studiate non per la vostra reputazione tra gli uomini. Gli errori sono necessari perché lo studio biblico è un processo nel quale occorre correggere di continuo i propri errori precedenti. Non seguite la strada dei superbi che per non ledere il loro carisma non possono ammettere mai alcun loro errore.
LA STRADA CHE CONDUCE A DIO:
Le tracce lasciate da Dio per scoprire falsi versetti e dottrine.
https://groups.google.com/d/msg/it.cultura.religioni/Xf9SP55IWzM/LEIzUwpzOsEJ
RICONOSCERE I LIBRI APOCRIFI DELLE SACRE SCRITTURE:
Tutte le religioni hanno escluso libri considerati apocrifi.
https://groups.google.com/d/msg/it.cultura.religioni/_XcEFG15vXs/suNbPrUzIJMJ
I VERSETTI FALSI:
Dio uccise 42 ragazzini perché Eliseo si offese? Perché nessuna religione è riuscita ad avere l'approvazione di Dio?
https://groups.google.com/d/msg/it.cultura.religioni/BUqfeDR8bKk/BkkqJjcMAcAJ
IL NATALE:
Quando nacque realmente Gesù? La festa della nascita di Mitra. Il Presepe e la vera storia dei Magi.
https://groups.google.com/d/msg/it.cultura.religioni/T4D4PpRPl2c/zAYNqYTrgVoJ
I LIBRI DELLA BIBBIA IN ORDINE CRONOLOGICO:
Nella Bibbia i libri e i loro scrittori non sono disposti nel loro vero ordine, quello cronologico.
https://groups.google.com/d/msg/it.cultura.religioni/63E0LuBh7Ew/w34APIukn4EJ
MARCO 9:42 "MA CHIUNQUE FARÀ INCIAMPARE UNO DI QUESTI...":
https://groups.google.com/d/msg/it.cultura.religioni/fJzibnnGvBY/7VZ0NLdVQaIJ
INVITO AGLI EX TESTIMONI DI GEOVA:
Perché molti Testimoni di Geova vengono espulsi con astuti pretesti? Cosa è scritto nella Bibbia al riguardo?
https://groups.google.com/d/msg/it.cultura.religioni/q-p6o8A6rtg/bDWVs8mC30oJ
COME PREGARE:
Quando pregate Dio volete che lui vi ascolti?
https://groups.google.com/d/msg/it.cultura.religioni/Gj0iS8Rpxqk/cuRxRJ8k37gJ
LA PRIMA REGOLA DI UNO STUDIOSO:
https://groups.google.com/d/msg/it.cultura.religioni/yd8j4lQH514/00fSFEOA324J
IL PROFETA ELISEO:
https://groups.google.com/d/msg/it.cultura.religioni/1i9i793fxqY/e8XG4lUon-AJ
UN'ANTICA BIBBIA DEL 1562! IN FORMATO DIGITALE SCARICABILE GRATUITAMENTE:
https://groups.google.com/d/msg/it.cultura.religioni/gy-hNaTBzh0/KUuujpGsi7UJ
UN MIRACOLO DI DIO PER GLI ATEI:
https://groups.google.com/d/msg/it.cultura.religioni/8ktVihC2zQI/FIeQNlscrWcJ
IL NOME DIVINO:
Qual è il nome di Dio. Errori commessi dalle religioni in relazione al nome divino. Dove si trova il nome di Dio. L'uso del nome di Dio.
https://groups.google.com/d/msg/it.cultura.religioni/YaTYb1Wuzr4/DFTQAeS8S9sJ
CONFRONTIAMO LA TRADUZIONE DEL NUOVO MONDO CON ALTRE BIBBIE:
https://groups.google.com/d/msg/it.cultura.religioni/Liu31lCzSLw/Qc2qelKZuVkJ
LA PASQUA:
https://groups.google.com/d/msg/it.cultura.religioni/2tG4g68l52U/GNv17rclP8sJ
LA VERA DATA NELLA QUALE VA CELEBRATA LA PASQUA EBRAICA:
https://groups.google.com/d/msg/it.cultura.religioni/Lvi4ziiZHqE/wGIZMebGMi4J
MARIA DI NAZARET:
Doveva rimanere vergine anche dopo aver partorito Gesù o poteva avere altri figli? Quali scritture dimostrano che Gesù aveva altri fratelli e sorelle carnali?
https://groups.google.com/d/msg/it.cultura.religioni/zcJLHaNiBHE/ZmN860lSX3oJ
IL VANGELO DI GIOVANNI:
Non fu scritto dal vero apostolo Giovanni. Un elenco di errori commessi da Giovanni nel suo vangelo. Quali false dottrine ebbero origine a causa del vangelo di Giovanni? Le contraddizioni tra Giovanni e la Bibbia portarono i primi Testimoni di Geova a pensare fossero errori di traduzione.
https://groups.google.com/d/msg/it.cultura.religioni/-tEvijIpJ1c/VTZ9E-VpRbYJ
IL SERPENTE DI RAME:
Dio disse a Mosè di erigere la statua di un serpente?
https://groups.google.com/d/msg/it.cultura.religioni/ThHQOyvfLiY/-SUyp06S1x8J
LA TRANSUSTANZIAZIONE:
Il pane e il vino eucaristici si trasformano nel corpo e nel sangue di Cristo?
https://groups.google.com/d/msg/it.cultura.religioni/vMOF7LLWHSk/9cEJJJetrBAJ
LA PROFEZIA SUL 1914, DATA DELLA PRIMA GUERRA MONDIALE:
https://groups.google.com/d/msg/it.cultura.religioni/_S9wUU3_vEg/nuoKuup31ZQJ
LA PROFEZIA DEI 1260 GIORNI, DAL 1914 ALLA TEMPORANEA SOPPRESSIONE DELL'ATTIVITÀ DEL REGNO:
https://groups.google.com/d/msg/it.cultura.religioni/2io6Crb_L3U/2hBaJDavcgIJ
LA BIBBIA IN EBRAICO E LATINO:
https://groups.google.com/d/msg/it.cultura.religioni/gkyqWbZVlNY/LPCcV2YVh7AJ
..-.><)))°>._._.Jiulio
Feb 26, 2014, 8:33:05 AM2/26/14
to
> Per non scoraggiarvi, [...]
Scoraggiare chi ?
Uei Dutur ... con tutta sta manfrina cosa vorresti dimostrare ... veniamo al
sodo !
Malena
Feb 26, 2014, 10:29:48 AM2/26/14
to
"..-.><)))°>._._.Jiulio" <rt3e_f...@p3xf3u.d3o.xx4oi> ha scritto nel
messaggio news:530debe4$0$1365$4faf...@reader1.news.tin.it...
sui testi sacri :-)
Pope.
Feb 27, 2014, 1:29:18 AM2/27/14
to
studioso.delle...@gmail.com ha usato la sua tastiera per
scrivere :
che bisogno c'è di tradurre se conosci l'ebraico ?
scrivere :
> IMPORTANTI SUGGERIMENTI PER TRADURRE LA BIBBIA EBRAICA
sei proprio un colllllionazzo
che bisogno c'è di tradurre se conosci l'ebraico ?
0 new messages