Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
pt_BR localization for Firefox Mobile ( Android)
58 views
Skip to first unread message
RodrigoPadula
Jan 26, 2012, 8:28:14 PM1/26/12
to mozilla-dev-l1...@lists.mozilla.org
Hello guy, Im interested to create and maintain the pt_BR localization
for the Firefox Mobile(Android)
We are receiving many claims about that, by know we have only the pt-
pt version and it's very borring for Brazilian users.
Im a member of the Brazilian Mozilla Community since 2007 and I would
like to help with that problem too.
Best regards
Rodrigo Padula
REMO
www.mozillabrasil.org.br
for the Firefox Mobile(Android)
We are receiving many claims about that, by know we have only the pt-
pt version and it's very borring for Brazilian users.
Im a member of the Brazilian Mozilla Community since 2007 and I would
like to help with that problem too.
Best regards
Rodrigo Padula
REMO
www.mozillabrasil.org.br
Axel Hecht
Jan 27, 2012, 11:27:23 AM1/27/12
to mozilla-dev-l1...@lists.mozilla.org, Jeferson Hultmann
thanks for your interest. It's true that we haven't offered a pt-BR
version on Android so far, but things should improve with the
single-locale APKs we're going to ship for that.
You can start testing those by downloading the pt-BR apk from
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/mobile/nightly/latest-mozilla-aurora-android-l10n/,
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/mobile/nightly/latest-mozilla-aurora-android-l10n/fennec-11.0a2.pt-BR.android-arm.apk.
These don't automatically update so far, so you'll need to download a
new one every other day. The second link is going to change next week,
too. https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=718385 on the updates.
There's still a good chunk of work to do for that, some 200 strings are
missing right now.
Jeferson, can you help Rodrigo to help you? In particular, which
toolchain you're using so that his patches don't get full of merge conflict.
Axel
Jeferson Hultmann
Jan 27, 2012, 2:39:27 PM1/27/12
to Axel Hecht, Rodrigo Padula, mozilla-dev-l1...@lists.mozilla.org
I'm not sure what you're talking about. pt-BR has never missed a release
date of Firefox Mobile. :-|
BTW, I am anxiously waiting for a message from Axel saying "we're frozen"
(*) so I can finish Fennec 11 l10n. :-)
(*)
http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/browse_thread/thread/e9a23058bcda0fb4
--
Jeferson
2012/1/27 Axel Hecht <l1...@mozilla.com>
> On 27.01.12 02:28, RodrigoPadula wrote:
>
> latest-mozilla-aurora-android-**l10n/<http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/mobile/nightly/latest-mozilla-aurora-android-l10n/>,
> http://ftp.mozilla.org/pub/**mozilla.org/mobile/nightly/**
> latest-mozilla-aurora-android-**l10n/fennec-11.0a2.pt-BR.**android-arm.apk<http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/mobile/nightly/latest-mozilla-aurora-android-l10n/fennec-11.0a2.pt-BR.android-arm.apk>.
date of Firefox Mobile. :-|
BTW, I am anxiously waiting for a message from Axel saying "we're frozen"
(*) so I can finish Fennec 11 l10n. :-)
(*)
http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/browse_thread/thread/e9a23058bcda0fb4
--
Jeferson
2012/1/27 Axel Hecht <l1...@mozilla.com>
> On 27.01.12 02:28, RodrigoPadula wrote:
>
> Hi Rodrigo,
>
> thanks for your interest. It's true that we haven't offered a pt-BR
> version on Android so far, but things should improve with the single-locale
> APKs we're going to ship for that.
>
> You can start testing those by downloading the pt-BR apk from
> http://ftp.mozilla.org/pub/**mozilla.org/mobile/nightly/**
>
> thanks for your interest. It's true that we haven't offered a pt-BR
> version on Android so far, but things should improve with the single-locale
> APKs we're going to ship for that.
>
> You can start testing those by downloading the pt-BR apk from
> latest-mozilla-aurora-android-**l10n/<http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/mobile/nightly/latest-mozilla-aurora-android-l10n/>,
> http://ftp.mozilla.org/pub/**mozilla.org/mobile/nightly/**
> latest-mozilla-aurora-android-**l10n/fennec-11.0a2.pt-BR.**android-arm.apk<http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/mobile/nightly/latest-mozilla-aurora-android-l10n/fennec-11.0a2.pt-BR.android-arm.apk>.
> These don't automatically update so far, so you'll need to download a new
> one every other day. The second link is going to change next week, too.
> https://bugzilla.mozilla.org/**show_bug.cgi?id=718385<https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=718385>on the updates.
> one every other day. The second link is going to change next week, too.
Rodrigo Padula
Jan 27, 2012, 4:15:20 PM1/27/12
to Jeferson Hultmann, Axel Hecht, mozilla-dev-l1...@lists.mozilla.org
Did you try Firefox Mobile in Brazilian Portuguese? Since the first
version I'm not able to do that.
If you are translating it, we have a bug or they are not including your
translations for some reason.
Take a look in the two attachments of Firefox Mobile 9 and Beta running
on my tablet (Motorola Xoom - Android).
I noted that since the first version when I asked Fernando and he asked
to you about that. We received that link from you
http://groups.google.com/group/mozbr/browse_thread/thread/bf4c9189bcea1800/c329bc920b035b91
<http://groups.google.com/group/mozbr/browse_thread/thread/bf4c9189bcea1800/c329bc920b035b91>
in October 2011.
The firefox mobile in my tablet and cellphone are completely in pt-PT,
including in the language selection, Brazilian Portuguese isnt there as
we can see in the attachments.
I've tried the Nightly everyday, the default webpage is aways in pt-PT
and now the settings dont have a Language selection option.
Running Aurora the problem is the same.
Take a look here https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=720112
other users are having the same problem.
If I can help with the translations, fixing the bug or just testing,
keep me in touch.
Best regards
Rodrigo Padula
REMO - Mozilla Brasil
www.mozillabrasil.org.br
Em 27/01/2012 17:39, Jeferson Hultmann escreveu:
> I'm not sure what you're talking about. pt-BR has never missed a
> release date of Firefox Mobile. :-|
>
>
> BTW, I am anxiously waiting for a message from Axel saying "we're
> frozen" (*) so I can finish Fennec 11 l10n. :-)
>
> (*)
> http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/browse_thread/thread/e9a23058bcda0fb4
>
>
> --
> Jeferson
>
>
>
> On 27.01.12 02:28, RodrigoPadula wrote:
>
> On 27.01.12 02:28, RodrigoPadula wrote:
>
>
>
> Hi Rodrigo,
>
> thanks for your interest. It's true that we haven't offered a
> pt-BR version on Android so far, but things should improve with
> the single-locale APKs we're going to ship for that.
>
> You can start testing those by downloading the pt-BR apk from
> http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/mobile/nightly/latest-mozilla-aurora-android-l10n/,
>
> Hi Rodrigo,
>
> thanks for your interest. It's true that we haven't offered a
> pt-BR version on Android so far, but things should improve with
> the single-locale APKs we're going to ship for that.
>
> You can start testing those by downloading the pt-BR apk from
> http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/mobile/nightly/latest-mozilla-aurora-android-l10n/fennec-11.0a2.pt-BR.android-arm.apk.
> These don't automatically update so far, so you'll need to
> download a new one every other day. The second link is going to
> change next week, too.
> download a new one every other day. The second link is going to
> change next week, too.
Jeferson Hultmann
Jan 27, 2012, 4:53:29 PM1/27/12
to Rodrigo Padula, Axel Hecht, mozilla-dev-l1...@lists.mozilla.org
There are 30+ Fennec locales ready to ship. However, due to some
constraints (don't ask me), Mozilla only ships 13 of them.
Just like Axel said, this is going to be fixed by single-locale APKs.
http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/browse_thread/thread/580b35958b5489e2
--
Jeferson
2012/1/27 Rodrigo Padula <con...@rodrigopadula.com>
>
> Did you try Firefox Mobile in Brazilian Portuguese? Since the first
> version I'm not able to do that.
>
> If you are translating it, we have a bug or they are not including your
> translations for some reason.
>
> Take a look in the two attachments of Firefox Mobile 9 and Beta running on
> my tablet (Motorola Xoom - Android).
>
> I noted that since the first version when I asked Fernando and he asked
> to you about that. We received that link from you
> http://groups.google.com/group**/mozbr/browse_thread/thread/**
> bf4c9189bcea1800/c329bc920b035**b91<http://groups.google.com/group/mozbr/browse_thread/thread/bf4c9189bcea1800/c329bc920b035b91>in October 2011.
>
> Rodrigo Padula
constraints (don't ask me), Mozilla only ships 13 of them.
Just like Axel said, this is going to be fixed by single-locale APKs.
http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/browse_thread/thread/580b35958b5489e2
--
Jeferson
2012/1/27 Rodrigo Padula <con...@rodrigopadula.com>
>
> Did you try Firefox Mobile in Brazilian Portuguese? Since the first
> version I'm not able to do that.
>
> If you are translating it, we have a bug or they are not including your
> translations for some reason.
>
> Take a look in the two attachments of Firefox Mobile 9 and Beta running on
> my tablet (Motorola Xoom - Android).
>
> I noted that since the first version when I asked Fernando and he asked
> to you about that. We received that link from you
> bf4c9189bcea1800/c329bc920b035**b91<http://groups.google.com/group/mozbr/browse_thread/thread/bf4c9189bcea1800/c329bc920b035b91>in October 2011.
>
> The firefox mobile in my tablet and cellphone are completely in pt-PT,
> including in the language selection, Brazilian Portuguese isnt there as we
> can see in the attachments.
>
> I've tried the Nightly everyday, the default webpage is aways in pt-PT and
> now the settings dont have a Language selection option.
>
> Running Aurora the problem is the same.
>
> Take a look here https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=720112other users are having the same problem.
> The firefox mobile in my tablet and cellphone are completely in pt-PT,
> including in the language selection, Brazilian Portuguese isnt there as we
> can see in the attachments.
>
> I've tried the Nightly everyday, the default webpage is aways in pt-PT and
> now the settings dont have a Language selection option.
>
> Running Aurora the problem is the same.
>
>
> If I can help with the translations, fixing the bug or just testing, keep
> me in touch.
>
> Best regards
> If I can help with the translations, fixing the bug or just testing, keep
> me in touch.
>
>
> Rodrigo Padula
> REMO - Mozilla Brasil
> www.mozillabrasil.org.br
>
> Em 27/01/2012 17:39, Jeferson Hultmann escreveu:
>
> I'm not sure what you're talking about. pt-BR has never missed a release
> date of Firefox Mobile. :-|
>
>
> BTW, I am anxiously waiting for a message from Axel saying "we're frozen"
> (*) so I can finish Fennec 11 l10n. :-)
>
> (*)
> http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/browse_thread/thread/e9a23058bcda0fb4
>
>
> --
> Jeferson
>
>
> 2012/1/27 Axel Hecht <l1...@mozilla.com>
>
> www.mozillabrasil.org.br
>
> Em 27/01/2012 17:39, Jeferson Hultmann escreveu:
>
> I'm not sure what you're talking about. pt-BR has never missed a release
> date of Firefox Mobile. :-|
>
>
> BTW, I am anxiously waiting for a message from Axel saying "we're frozen"
> (*) so I can finish Fennec 11 l10n. :-)
>
> (*)
> http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/browse_thread/thread/e9a23058bcda0fb4
>
>
> --
> Jeferson
>
>
> 2012/1/27 Axel Hecht <l1...@mozilla.com>
>
>> On 27.01.12 02:28, RodrigoPadula wrote:
>>
>>
Rodrigo Padula
Jan 27, 2012, 5:10:49 PM1/27/12
to Jeferson Hultmann, Axel Hecht, mozilla-dev-l1...@lists.mozilla.org
Thanks by the info Jerfson!
It's very annoying to know that all job is ready and Mozilla dont ship it!
The language is a big barrier to get new users. We need to talk to
Mozilla people to fix that urgently!
Is very complicated to share the brand and encourage people to use the
mobile browser in a different language.
Best regards
Rodrigo Padula
Em 27/01/2012 19:53, Jeferson Hultmann escreveu:
> There are 30+ Fennec locales ready to ship. However, due to some
> constraints (don't ask me), Mozilla only ships 13 of them.
>
> Just like Axel said, this is going to be fixed by single-locale APKs.
> http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/browse_thread/thread/580b35958b5489e2
>
> --
> Jeferson
>
>
> 2012/1/27 Rodrigo Padula <con...@rodrigopadula.com
> <mailto:con...@rodrigopadula.com>>
>
> Rodrigo Padula
> REMO - Mozilla Brasil
> www.mozillabrasil.org.br <http://www.mozillabrasil.org.br>
>> www.mozillabrasil.org.br <http://www.mozillabrasil.org.br>
It's very annoying to know that all job is ready and Mozilla dont ship it!
The language is a big barrier to get new users. We need to talk to
Mozilla people to fix that urgently!
Is very complicated to share the brand and encourage people to use the
mobile browser in a different language.
Best regards
Rodrigo Padula
Em 27/01/2012 19:53, Jeferson Hultmann escreveu:
> There are 30+ Fennec locales ready to ship. However, due to some
> constraints (don't ask me), Mozilla only ships 13 of them.
>
> Just like Axel said, this is going to be fixed by single-locale APKs.
> http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/browse_thread/thread/580b35958b5489e2
>
> --
> Jeferson
>
>
> 2012/1/27 Rodrigo Padula <con...@rodrigopadula.com
>
>
> Did you try Firefox Mobile in Brazilian Portuguese? Since the
> first version I'm not able to do that.
>
> If you are translating it, we have a bug or they are not including
> your translations for some reason.
>
> Take a look in the two attachments of Firefox Mobile 9 and Beta
> running on my tablet (Motorola Xoom - Android).
>
> I noted that since the first version when I asked Fernando and he
> asked to you about that. We received that link from you
>
> Did you try Firefox Mobile in Brazilian Portuguese? Since the
> first version I'm not able to do that.
>
> If you are translating it, we have a bug or they are not including
> your translations for some reason.
>
> Take a look in the two attachments of Firefox Mobile 9 and Beta
> running on my tablet (Motorola Xoom - Android).
>
> I noted that since the first version when I asked Fernando and he
> asked to you about that. We received that link from you
> http://groups.google.com/group/mozbr/browse_thread/thread/bf4c9189bcea1800/c329bc920b035b91
> in October 2011.
>
> The firefox mobile in my tablet and cellphone are completely in
> pt-PT, including in the language selection, Brazilian Portuguese
> isnt there as we can see in the attachments.
>
> I've tried the Nightly everyday, the default webpage is aways in
> pt-PT and now the settings dont have a Language selection option.
>
> Running Aurora the problem is the same.
>
> Take a look here
> https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=720112 other users
> in October 2011.
>
> The firefox mobile in my tablet and cellphone are completely in
> pt-PT, including in the language selection, Brazilian Portuguese
> isnt there as we can see in the attachments.
>
> I've tried the Nightly everyday, the default webpage is aways in
> pt-PT and now the settings dont have a Language selection option.
>
> Running Aurora the problem is the same.
>
> Take a look here
> are having the same problem.
>
> If I can help with the translations, fixing the bug or just
> testing, keep me in touch.
>
> Best regards
>
> If I can help with the translations, fixing the bug or just
> testing, keep me in touch.
>
>
> Rodrigo Padula
> REMO - Mozilla Brasil
> www.mozillabrasil.org.br <http://www.mozillabrasil.org.br>
>
> Em 27/01/2012 17:39, Jeferson Hultmann escreveu:
>> I'm not sure what you're talking about. pt-BR has never missed a
>> release date of Firefox Mobile. :-|
>>
>>
>> BTW, I am anxiously waiting for a message from Axel saying "we're
>> frozen" (*) so I can finish Fennec 11 l10n. :-)
>>
>> (*)
>> http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/browse_thread/thread/e9a23058bcda0fb4
>>
>>
>> --
>> Jeferson
>>
>>
>> 2012/1/27 Axel Hecht <l1...@mozilla.com <mailto:l1...@mozilla.com>>
> Em 27/01/2012 17:39, Jeferson Hultmann escreveu:
>> I'm not sure what you're talking about. pt-BR has never missed a
>> release date of Firefox Mobile. :-|
>>
>>
>> BTW, I am anxiously waiting for a message from Axel saying "we're
>> frozen" (*) so I can finish Fennec 11 l10n. :-)
>>
>> (*)
>> http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/browse_thread/thread/e9a23058bcda0fb4
>>
>>
>> --
>> Jeferson
>>
>>
>>
>> On 27.01.12 02:28, RodrigoPadula wrote:
>>
>> On 27.01.12 02:28, RodrigoPadula wrote:
>>
0 new messages