New seed
Use this value for random number generator seed - this allows you to
repeat a given \"random\" operation
Randomize
Seed random number generator with a generated random number
De altfel nici pe randomize nu mă pricep cum să-i zic.
Aleatorizează ? Mă ia lumea la goană.
Cristi
--
Cristian Secară
http://www.secarica.ro/
Asta se foloseste de exemplu la generatorul de plasma (filtre de
randare). Se genereaza folosind niste functii aleatoare dar ai si
posibilitatea de a schimba sursa de pornire a valorilor aleatoare pentru
a controla cit de cit aspectul final.
> Randomize
> Seed random number generator with a generated random number
>
> De altfel nici pe randomize nu mă pricep cum să-i zic.
> Aleatorizează ? Mă ia lumea la goană.
--
nicu :: http://nicubunu.ro :: http://nicubunu.blogspot.com
Ca să ai o idee clară despre ce e vorba: calculatoarele nu pot genera
algoritmic numere aleatoare. Ele pot culege informații aleatoare din
mediu (tastatură, temperatura proc, mouse, etc.) sau din surse de
numere aleatoare (sunt aparate care măsoară descompuneri ale unui
material radioactiv - timpii la care ai loc descompunerile sunt
aleatori. Fără ajutor din exterior, algoritmic se pot generat doar
numere pseudo-aleatoare: pornind de la o sămânță se obține un șir de
numere aleatoare. Dacă se folosesc două semințe diferite șirurile sunt
foarte diferite între ele, dar dacă se folosește de două ori aceeași
sămânță se obține același șir de numere pseudo-aleatoare.
Din sămânță crește un șir de numere aleatoare.
Termenul este folosit în literatura română de specialitate; l-am
întâlnit și în cărți de info de liceu.
> New seed
Sămânță nouă
> Use this value for random number generator seed - this allows you to
> repeat a given \"random\" operation
Folosește valoarea aceasta ca sămânță a generatorului de numere
aleatoare - aceasta vă permite să repetați o anumită operație
\"aleatoare\"
În șirul de mai sus cred că ar putea fi folosite și ghilimelele
corecte românești (va trebui să verifici dacă programul se comportă
corect) -- nu cred că e nevoie de „\". Ăla e pus pentru a preveni
interpretarea lui „"" ca terminator de șir în anumite limbaje, iar
limbajele de programare nu folosesc decât ghilimelele ASCII pentru a
delimita șiruri de caratere.
Folosește valoarea aceasta ca sămânță a generatorului de numere
aleatoare - aceasta va permite să repetați o anumită operație
„aleatoare"
> Randomize
Cu „Randomize" s-ar putea să fie o problemă. În anumite implementări
de C există o funcție randomize(). „Aleatorizează" sună cam ciudat,
dar traduce bine termenul.
> Seed random number generator with a generated random number
Însămânțează generatorul de numere aleatoare cu un număr aleator generat
Sau dacă vrei să eviți verbul „a însămânța" ar mai merge: „Folosește
un număr aleator generat ca sămânță a generatorului de numere
aleatoare".
--
Lucian
> [...] Fără ajutor din exterior, algoritmic se pot generat doar
> numere pseudo-aleatoare: pornind de la o sămânță se obține un șir de
> numere aleatoare. Dacă se folosesc două semințe diferite șirurile sunt
> foarte diferite între ele, dar dacă se folosește de două ori aceeași
> sămânță se obține același șir de numere pseudo-aleatoare.
> [...]
> > New seed
> Sămânță nouă
> [...]
Bizar și interesant :)
Ok, mersi, o să încerc cu sămânța să văd ce iese.
> Verbul "a randomiza" se găseşte în DEX.
Interesant și asta ...
(sunt convins că dacă dialogul ăsat l-am fi purtat acum vreo 30-40 de
ani, ai fi susținut că n-are rost să importăm un cuvânt nou, că sigur
ar fi mers nu-știu-ce altceva existent la vremea aia :)
Ok, îl voi folosi ...