Podrías darnos un poco más de contexto? el solo cambio del sistema operativo no debe causar un problema como el que has descrito, debe ser algo más allá como una configuración extra que se ha perdido si es el cambio de sistema operativo pasó por una re-instalación y no un upgrade.
El servidor zimbra está en tu red local? está en internet?
Si está en tu red local es posible que no tengan un servidor DNS interno que resuelva el nombre y tal vez lo tenían hardcodeado en su archivo host[1], bastería con agregar las lineas necesarias para resolver el nombre de dominio a su ip de tu red local.
Si no es así, asegurate que estás conectado a internet, que tienes la misma configuración de red que tus vecinos windows 10 sobre todo usando los mismos servidores DNS.