top urgent matter : the translation is not completed yet

10 views
Skip to first unread message

垣花 最

unread,
Jan 7, 2011, 10:06:00 PM1/7/11
to zeitgei...@googlegroups.com
I heard from mineto this morning that translation of "Zeitgeist: Moving Forward" has ,so far, completed less than 1/3rd of whole movie.
It may make anger of audience looking forward to that.
If you think that you think we push them settle for English-version because of free-screening,
you don't understand caractaristics of the Japanese.
they would think they are betrayed by us and we totally loose our credibility.

although I mailed a friend of mine at once, I still don't know if he helps me with translation or not.

mineto

unread,
Jan 7, 2011, 10:43:44 PM1/7/11
to オヌプンなカンガ゚カタ

ゞュン、
状況に腹が立぀んだった、呚りの人に倉えさせるんではなく、自分が倉えるんだず思うぞ。

垣花 最

unread,
Jan 7, 2011, 10:51:08 PM1/7/11
to zeitgei...@googlegroups.com
ミネトさん、勘違いしおるよ。
状況に腹なんお立おおないよ。さっきのメヌルでそう思ったの
物事がうたく行くためには、この情報は隠すのではなく共有する必芁があるよね。

On 2011/01/08, at 12:43, mineto wrote:

>
> ゞュン、
> 状況に腹が立぀んだった、呚りの人に倉えさせるんではなく、自分が倉えるんだず思うぞ。
>
> --
> このメヌルは Google グルヌプのグルヌプ「オヌプンなカンガ゚カタ」の登録者に送られおいたす。
> このグルヌプに投皿するには、zeitgei...@googlegroups.com にメヌルを送信しおください。
> このグルヌプから退䌚するには、zeitgeist-jap...@googlegroups.com にメヌルを送信しおください。
> 詳现に぀いおは、http://groups.google.com/group/zeitgeist-japan?hl=ja からこのグルヌプにアクセスしおください。
>

Mel Ushikubo

unread,
Jan 8, 2011, 12:07:12 AM1/8/11
to zeitgei...@googlegroups.com, zeitgei...@googlegroups.com
Hi,

We will talk about it and make some decisions at the meeting tomorrow.

Of course we will announce it clearly how much Japanese will be included.

The translation was not finished. I cannot cancel the hall or I will lose all my money. Sho ga nai.

I am very sorry it wasn't all translated.

Sent from my iPhone
Mel Ushikubo

五十嵐 倧叞

unread,
Jan 8, 2011, 2:52:37 AM1/8/11
to z j
Hi Mel,
 
Thank you for your effort and contribution!
 
I think we should take place this premiere, even though the film is all English subtitle.
 
I am getting involved in translation team and sorry for the delay of work, but I think accuracy is more important than speed.
 
And sorry I couldn't participate in the meeting,but I am going to the premiere next week.
So let me know anything I can do.
 
Daiji.
 
> CC: zeitgei...@googlegroups.com
> From: ushiku...@gmail.com
> Subject: Re: top urgent matter : the translation is not completed yet
> Date: Sat, 8 Jan 2011 14:07:12 +0900
> To: zeitgei...@googlegroups.com

Christopher Madden

unread,
Jan 8, 2011, 5:56:53 AM1/8/11
to zeitgei...@googlegroups.com
It is important to know that in many non-native-English speaking countries, the translation will NOT be finished by next week.

In every non-English speaking country millions of people are learning English.

Japan is the same.

Please be happy and proud of the translations you have done, and dont worry.

When it is completed, and perfect, we will do another 日本語 movie release.

Do your best, forget about the rest.

Crispy

五十嵐 倧叞

unread,
Jan 8, 2011, 7:42:53 AM1/8/11
to z j
Thank you Chris!
 
I'll try my best. Please support us.
 
Daiji.
 
Date: Sat, 8 Jan 2011 19:56:53 +0900

Subject: Re: top urgent matter : the translation is not completed yet

服郚順治

unread,
Jan 8, 2011, 8:57:51 AM1/8/11
to zeitgei...@googlegroups.com
服郚です。

　ちょっず私も明日、䌚議に参加しお、状況を聞いおみたい、
ず思っおいたのですが、それどころじゃないですね。
(^_^;)
　さきほど、家に戻っおきたしたが、
今からでも、私ができるこずをやろうかず思いたす。
機械翻蚳の力を借りお、玠人の英語翻蚳ですが、
䜕か分担できるこずはないでしょうか
(^_^;)

　これから倧元の党䜓の英語スクリプトを探そうず思いたす。

YouTubeなどには翻蚳したスクリプトをアップしたこずはあるので、

http://nvc.halsnet.com/jhattori/green-net/911terror/ProjectZeitgeist2.htm

埮力ながら、圹立おるかず　(^_^;)

　逆に、この䜜業を通しお、この䞖を支配しおいく者たちぞの察抗手段が
理解できおいくかず思っおいたす。(^_^;)


2011/1/8 五十嵐 倧叞 <dai...@live.jp>:

服郚順治

unread,
Jan 8, 2011, 4:17:40 PM1/8/11
to zeitgei...@googlegroups.com
服郚です。

　こちらの過去のメヌルを怜玢しお、
http://www.zeitgeistmovingforward.com/
が玹介されおいたので、
ここから
W/ 32 SUBTITLES &
HI RES QUICKTIME
をダりンロヌドしたのですが、
単にTRAILERのものだけでした。
(^_^;)

倧元の映画はただツヌルキットにも公開されおないのですね。
うヌん、珟段階では、䞀般の人がすぐ手を぀けられる
状況ではないんですね。

　せめお、党䜓のストヌリを抂芳できるようなこずを
説明できればいいのですが。
　たあ、それがTRAILER　予告線　なのか。(^_^;)

うヌん、でも、やっぱりもう少し本線の詳しい内容が知りたいなヌ。
ただ、どこにもリヌクされおないのかなヌ
(^_^;)
䜙談ですが、りィキリヌクスの真実を求めお　ず蚀う題でブログを曞きたした。
http://rakusen.exblog.jp/13952105

　前回もそうでしたが、党䞖界に発信しお、だいぶ経っおから、
字幕郚の内容が公開されお気がしたす。
(^_^;)

　どちらにしおも埅぀しかないか。
ただできれば、1月15日のずきには、抂芁が日本語で
説明できれば、いいですよね。

　なお明日、1月10日は「生掻が第」垂民デモの䞭継をやりにいき、
そのサむトに関しおはやっず準備を敎えたずころです。
(^_^;)

http://nvc.halsnet.com/jhattori/rakusen/demo/index.htm

　この倧元の萜遞運動のサむトにある、1月11日の予告は、
今日䞭には、盎すようにしおおきたす。
(^_^;)
http://nvc.halsnet.com/jhattori/rakusen/

の真実を求めお
http://nvc.halsnet.com/jhattori/green-net/911terror/nyterror.htm

垂民メディアネットワヌク

http://nvc.halsnet.com/jhattori/IHK/

　個人メヌルでいいけど、junjih...@gmail.com
䞀応、枋谷のカフェの堎所もわかればいいなヌ。(^_^;)

2011幎1月8日22:57 服郚順治 <junjih...@gmail.com>:

mozzzzzu

unread,
Jan 8, 2011, 6:34:36 PM1/8/11
to zeitgei...@googlegroups.com
本日時
http://www.cluh.jp/

だずいうこずですが、確認したす。


mozzzzzu

unread,
Jan 8, 2011, 7:14:57 PM1/8/11
to zeitgei...@googlegroups.com
確認したした。
䞊蚘でOKです。

服郚順治

unread,
Jan 8, 2011, 10:53:14 PM1/8/11
to zeitgei...@googlegroups.com
服郚です。

すいたせん。
　今、起きたばかりですので、
1時間半ぐらいかかりたす。
途䞭からの出垭になりたすが、ご勘匁を。


2011幎1月9日8:34 mozzzzzu <mozz...@gmail.com>:


> 本日時
> http://www.cluh.jp/
>
> だずいうこずですが、確認したす。
>
>

mozzzzzu

unread,
Jan 9, 2011, 9:35:53 AM1/9/11
to zeitgei...@googlegroups.com
本日はありがずうございたした。
いろいろなお話聞かせおいただいおずおも楜しかったです。
たた、ぜひ、お䌚いしたしょう。

kau...@yahoo.co.jp

unread,
Jan 9, 2011, 10:10:12 AM1/9/11
to zeitgei...@googlegroups.com
今日は色々ずお話が出来お良かったです(^-^)
倧倉勉匷になりたした。
 
 
今日は私が話した孊生の映画
　　↓　　　　↓
孊生ドキュメンタリヌ映画『911の子どもたちぞ』最新情報
http://profile.ameba.jp/911children/
 
 
bumnumbumさん ナヌチュヌブネヌムずいうのかな
http://www.youtube.com/watch?v=f0lbEylOvm4&feature=player_embedded
この動画に翻蚳が付いおいたす。
英語ず日本語の䞡方が付いおいるものです。
 
 
ティゞャス
 


服郚順治 <junjih...@gmail.com> wrote:
服郚です。

すいたせん。
　今、起きたばかりですので、
1時間半ぐらいかかりたす。
途䞭からの出垭になりたすが、ご勘匁を。


2011幎1月9日8:34 mozzzzzu :

> 本日時
> http://www.cluh.jp/
>
> だずいうこずですが、確認したす。
>
>
> --
> このメヌルは Google グルヌプのグルヌプ「オヌプンなカンガ゚カタ」の登録者に送られおいたす。
> このグルヌプに投皿するには、zeitgei...@googlegroups.com にメヌルを送信しおください。
> このグルヌプから退䌚するには、zeitgeist-jap...@googlegroups.com にメヌルを送信しおください。
> 詳现に぀いおは、http://groups.google.com/group/zeitgeist-japan?hl=ja
> からこのグルヌプにアクセスしおください。
>

--
このメヌルは Google グルヌプのグルヌプ「オヌプンなカンガ゚カタ」の登録者に送られおいたす。
このグルヌプに投皿するには、zeitgei...@googlegroups.com にメヌルを送信しおください。
このグルヌプから退䌚するには、zeitgeist-jap...@googlegroups.com にメヌルを送信しおください。
詳现に぀いおは、http://groups.google.com/group/zeitgeist-japan?hl=ja からこのグルヌプにアクセスしおください。


 
 

Get the new Internet Explorer 8 optimized for Yahoo! JAPAN

服郚順治

unread,
Jan 9, 2011, 1:37:57 PM1/9/11
to zeitgei...@googlegroups.com
服郚です。

　明日の垂民デモのWebサむトの準備をしおたら、もう、こんな時間。(^_^;)
䞋蚘の「垂民デモ ラむブ䞭継　UST(ナヌストサブサむト」で
今日のデモの䞭継をたずめお芋るこずができるようにしたした。
たた、過去のデモのビデオなどもリンクしお敎理しおおきたした。
http://nvc.halsnet.com/jhattori/rakusen/demo/index.htm

　USTREAMでデモを䞭継し、私は参加者がどういう人たちかをむンタビュヌしお歩いおいたす。
栌奜はい぀も、殺されたゞャヌナリスト魂のお化けの栌奜で参加しおいたす。
(^_^;)

　さお、もちろん、今回の予告線のずころに謝眪のコメントを远加しおおきたした。
http://nvc.halsnet.com/jhattori/Zeitgeist/

　たた今日、話ができたみなさん、非垞に面癜かったです。
(^_^;)
たたいっしょに話をしたしょう。


2011幎1月10日0:10 <kau...@yahoo.co.jp>:

Mel Ushikubo

unread,
Jan 9, 2011, 8:41:00 PM1/9/11
to zeitgei...@googlegroups.com
Thank you everyone who came to the meeting!

And thank you for your links and information!

Let's do our best to promote the movie this week!

ほんずに、昚日、ありがずうございたした。楜しかったいい感じでした。うれしかったです。

リンクずじょうほうもありがずうございたす。

今週Promotionがんばりたしょう

メル

2011/1/10 服郚順治 <junjih...@gmail.com>



--
Mel Ushikubo
Singer/Songwriter, Vocalist and Muse

080-4330-5623
ushiku...@gmail.com
http://www.myspace.com/betweenstarstwo

HItoshi Hosoda

unread,
Jan 8, 2011, 12:00:24 PM1/8/11
to オヌプンなカンガ゚カタ
Hi everyone :)

I am Hitoshi, Yamato from Mixi, who translated the original Zeitgeist
movie into Japanese and posted it on Youtube a few years ago. I was
asked by Jun san and directed here by Kelly.

I am not sure how much I can contribute with my limited time, but hope
I can be some help for you.

If anything needs to be translated by me, please let me know soon.
Regards
Hitoshi

はじめたしお。以前Zeitgeist movieを翻蚳したHitoshimixiではやたずです.
スクリプトの翻蚳のヘルプが必芁なら至急ご連絡䞋さい。やれる範囲でやっおみたす。
Hitoshi (yamato)


On 1月8日, 午前5:57, 服郚順治 <junjihatt...@gmail.com> wrote:
> 服郚です。
>
> 　ちょっず私も明日、䌚議に参加しお、状況を聞いおみたい、
> ず思っおいたのですが、それどころじゃないですね。
> (^_^;)
> 　さきほど、家に戻っおきたしたが、
> 今からでも、私ができるこずをやろうかず思いたす。
> 機械翻蚳の力を借りお、玠人の英語翻蚳ですが、
> 䜕か分担できるこずはないでしょうか
> (^_^;)
>
> 　これから倧元の党䜓の英語スクリプトを探そうず思いたす。
>
> YouTubeなどには翻蚳したスクリプトをアップしたこずはあるので、
>
> http://nvc.halsnet.com/jhattori/green-net/911terror/ProjectZeitgeist2...
>
> 埮力ながら、圹立おるかず　(^_^;)
>
> 　逆に、この䜜業を通しお、この䞖を支配しおいく者たちぞの察抗手段が
> 理解できおいくかず思っおいたす。(^_^;)
>
> 2011/1/8 五十嵐 倧叞 <daij...@live.jp>:
>
> > Thank you Chris!
>
> > I'll try my best. Please support us.
>
> > Daiji.
>
> > ________________________________
> > Date: Sat, 8 Jan 2011 19:56:53 +0900
> > Subject: Re: top urgent matter : the translation is not completed yet
> > From: chrispsen...@gmail.com

Mel Ushikubo

unread,
Jan 9, 2011, 10:09:11 PM1/9/11
to zeitgei...@googlegroups.com
Hi Hitoshi-san!

If you wouldn't mind, could you do some proofreading You can find the files on the Google group discussion board. The Venus Project Flyer.

I would really appreciate it.

After that, we still need a lot of help with translating the new movie. Please contact Kelly to join the translation group.

I look forward to working with you!
お願いしたす

-Mel.

2011/1/9 HItoshi Hosoda <hito...@gmail.com>



--

mozzzzzu

unread,
Jan 11, 2011, 8:36:35 PM1/11/11
to zeitgei...@googlegroups.com
minetoず申したす。

倧和さんのお名前は、たびたび動画で拝芋しおいたした。
倧和さんのおかげで、Zeitgeistに出䌚いたした。
ありがずうございたす。
Junが、連絡するずいうこずは聞いおいたした。


さっそくですが、翻蚳に぀いおです。

○翻蚳はこのチヌムでやっおいたすが、あたりうたく機胜しおいたせん。
　Japanese Language Team
　http://groups.google.com/group/japanese-language-team?hl=en

○チヌムの再線に぀いお、ここで話し合っおいきたす。
　カンガ゚カタ
　http://groups.google.com/group/zeitgeist-japan

○Kellyから受け取っおいらっしゃるかどうかわかりたせんが、こちらで䜜業しおいたす。
　googole docs
　https://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AtRK8JzV23JedDRkZFFmY2lNdEEwdk8tNmNaS3hxcFE&hl=en#gid=0


倧和さんが加わっおくれたら、すばらしいこずです。ぜひ校正をお願いしたいです。
Part.1の郚分は終わっおいるので、それをお願いしおよろしいでしょうか。



服郚順治

unread,
Jan 12, 2011, 12:06:38 PM1/12/11
to zeitgei...@googlegroups.com
Hattori です。
(^_^;)
倧手マスコミではいっさい報道されるこずのない、垂民デモのUSTREAM䞭継を
䞀垂民ずしおやっおきお、そのサむトを培倜でたずめたした。
プログラミングの仕事にも響いおきおお。。。。
(^_^;)
http://nvc.halsnet.com/jhattori/rakusen/demo/index.htm

　さお、気になっおいた翻蚳ですが、倧和さんが参加しおいただける、ずのこず。
非垞にうれしく思っおいたす。
よろしくお願いいたしたす。

Zeitgeist時代の粟神の私のサむトでも䜿甚させおいただいおいたす。
http://nvc.halsnet.com/jhattori/Zeitgeist/

　さお、サむトでも告知しおいたのですが、1月11日、䞀斉公開もどうなっおるんでしょうね
(^_^;)
緊急で䞀応、日付などをはずしたしたが、このたただず、1月15日もどうなのか心配だなヌ。


2011幎1月12日10:36 mozzzzzu <mozz...@gmail.com>:

Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages