Hyadain - Hyadain no Joujou Yuujou
46 views
Skip to first unread message
HebrewTranslations
Aug 27, 2011, 5:59:15 AM8/27/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
הגירסה המלאה, המשעשעת והמעו(בר)תת של אחד השירים המצחיקים של היאדאין P:
--------------------
--------------------
ק-שר מוש-לם, הוא כמו הרמוניה!
נה (X7)
כן! לנו קוראים "חברים טובים"!
(זרח!) אם תספרי בדיחה או שתיים
(ברח!) אני אצחיק אותך כפליים
(להלהלה) לא נוכל אז את הצחוק להפסיק!
(מה?) אומרים "זה ייגמר בכי רע"
(קרב!) משפט שכזה אני כלל לא אשמע
(להלהלה) בואי ונמשיך מבלי לעצור!
בכל שעה ובכל יום, נוכל להשאר יחדיו!
כמעט כמו תאומים, הורים, או אנשים משובטים!
נכון שאהבה לא הכרחית בקשר כה נלהב?
רגע אחד, את משלבת שני נושאים שלא קשורים!
(קרב!) כשאנו לפעמים רבים
(ברח!) כשתרגיש רע לפעמים
(זרח!) וכשנהיה קצת בודדים
לפני ששמנו לב, שוב יחד נתלהב, עד שהמוות יפריד!
שוב אני תוהה
למה ארצה להיות איתה?
כשאני לידו
הזמן במהירות יטוס לו!
זה פשוט כה כיף!
לא נעצור אם נתעייף!
כמו שצריך, חבר! הי!
נה (X7)
איזו מן תחושה?
כאילו הסנכרון נורא!
איתך תמיד זו מסיבה
אך השכנים אינם רוצים בה!
הי, מה השעה?
זה זמן ל... יודליי-הי-הו!
אני לא מבינה!
סול-רה-דו-סי-לה
ח-ב-רות היא, כל כך נהדרת!
ים, שמיים, אש או מים, כלום לא יפריד!
(הי-דד!)
ק-שר מוש-לם, הוא כמו הרמוניה!
נה (X15)
(גבירותיי ורבותיי, אבקש את תשומת לבכם: לחלק השני של השיר!)
(זרח!) כשאצפה בטלוויזיה
(ברח!) אסמס לך את כל מה שקרה
(להלהלה) ובפרסומות גם אוכל לטלפן!
(מה?) גם כשאת לא נמצאת בסביבה
(טוב!) לא אוכל להרגיש שאת רחוקה
(להלהלה) לא צריך פרידות, אם נצא לבלות!
אוי לא, שכחתי את האוכל, מה כעת אנו עושים?
יש לי כאן לחם אך לצערי הוא רק ליחידים
אבל אנחנו חברים, חלקנו יחד גם בגדים!
רגע אחד, את משלבת שני נושאים שלא קשורים!
(קרב!) אתה חצוף קצת לפעמים
(אאוץ'!) פניי יחליפו שוב צבעים
(שוק!) מזלך שזה בי לא ממש פגע!
לאל שבמרומים, כל יום תודה שולחים, על שאנו חברים!
אקרא לך! בצעקה!
חברה!
זה מצב כפית!
אפילו שניצל זה מצחיק!
תפסיק, יורדות לי כבר דמעות!
אז מה עוד בא לך לעשות?
מה אתה רוצה? תגידי לי מה את רוצה!
ארץ-עיר, אלף, סטופ! וואו!
נה (X7)
יש אזרבייג'ן?
רשמתי כאן אוזבקיסטן!
צומח- יש לי עגבניה!
אבל היא מתחילה בע'!
טוב, נמאס לי כבר!
באמת?! אז יודליי-הי-הו!
אני לא מבינה!
סול-רה-דו-סי-לה
כן, לנצח נהיה חברים
אך עלתה מחשבה ואני מסמיקה...
רגע, רגע!
זאת לא אוכל לו לומר
בגלל...!
נה (X7)
כן! לנו קוראים "חברים טובים"!
שוב אני תוהה
למה ארצה להיות איתה?
כשאני לידו
הזמן במהירות יטוס לו!
זה פשוט כה כיף!
לא נעצור אם נתעייף!
כמו שצריך, חבר! הי!
נה (X7)
איזו מן תחושה?
כאילו הסנכרון נורא!
איתך תמיד זו מסיבה
אך השכנים אינם רוצים בה!
הי, מה השעה?
זה זמן ל... יודליי-הי-הו!
אני לא מבינה!
סול-רה-דו-סי-לה
ח-ב-רות היא, כל כך נהדרת!
ים, שמיים, אש או מים, כלום לא יפריד!
(הי-דד!)
ק-שר מוש-לם, הוא כמו הרמוניה!
צ'ה-צ'ה-לה צ'ה-לה צ'ה-צ'ה
--------------------
הצעות ותיקונים יתקבלו בברכה.
נא לבקש לפני שימוש, תודה :)
נא לבקש לפני שימוש, תודה :)
sreuivxphr
Aug 27, 2011, 6:44:46 AM8/27/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
הממ.... אני די בטוחה שכבר תרגמת את זה...
ועכשיו פשוט צבעת?
בכל מקרה, תזגום טוב! ^_^
WingsOfLightLegend
Aug 27, 2011, 7:47:48 AM8/27/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
מצטרפת לתגובה של ספיר, בתוספת הבעה מבולבלת: @_@
HebrewTranslations
Aug 27, 2011, 7:57:04 AM8/27/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
בעבר תירגמתי את הגרסה הקצרה (דקה וחצי) ועכשיו תירגמתי את המלאה. זה ההבדל ^^
WingsOfLightLegend
Aug 27, 2011, 8:02:56 AM8/27/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
הווווווו.
אז עכשיו השלמות נמשכת יותר זמן? ^^
אז עכשיו השלמות נמשכת יותר זמן? ^^
HebrewTranslations
Aug 27, 2011, 8:05:45 AM8/27/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אם ארץ-עיר זו שלמות, אז כן P:
H0ntouNi
Aug 28, 2011, 2:15:43 AM8/28/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
I'M COMPLETE NOW
ועכשיו ברצינות XP
הדבר היחיד שלא הבנתי היא ההרגשה שאין באמת שיח בין הדמויות, וזה מוזר :O
בכל מקרה, הכי אהבתי את החלק הזה:
איזו מן תחושה?
כאילו הסנכרון נורא!
איתך תמיד זו מסיבה
אך השכנים אינם רוצים בה!
--
ואת הבית הראשון
HebrewTranslations
Aug 31, 2011, 1:02:13 PM8/31/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
זה מוזר גם לי, אבל אני חושב שהמקור לא רחוק מזה.
תודה רבה!
PenguinMusume
Sep 2, 2011, 12:46:38 PM9/2/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
התאמה מושלמת לקצב, התאמה מושלמת לשפה (שיריטורי שהופך לארץ עיר זה לא פחות מגאוני!), שמירה על האווירה המדהימה והכיפית..
אני חושבת שזה ופיירו הם התזגומים שלך שהכי הכי אהבתי עד עכשיו :)
אני חושבת שזה ופיירו הם התזגומים שלך שהכי הכי אהבתי עד עכשיו :)
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages