近期作业评价

[Xu Bin (Simon)]

本学期开学以来要求大家通过电子邮件提交翻译作业，是基于以下几方面的考虑所作的决定：

1. 便于教师归档保存
2. 便于课堂讲解演示、对比分析
3. 便于实现课上讨论、互动
4. 便于实现网上讨论、互动
5. 有利于使大家熟悉英汉文字输入，并渐渐养成良好的输入习惯，为学期末开始的毕业论文写作奠定一点点基础

在课堂上，我曾说明过作业的格式，现再次在此翻译论坛重申一下：

• 请不要以附件的形式提交作业，除非特别指出要有排版格式或多媒体形式的作业。一般作业直接将正文录入电子邮件正文即可。
• 电子邮件标题请写明〔翻译作业＋作业题目（如有）〕。

电子邮件正文遵循如下格式：

=========================================
学号

姓名

作业标题〔如有〕

作业正文段

作业正文段

作业正文段
=========================================

注意：

• 段落之间空一行
• 段首行无须空格，全部顶左边开始〔此乃英文的block格式，现代商业书信等皆采用此风格〕
• 注意区分使用中英文标点，具体可参看手头印刷规范之书籍

另需说明：

电子邮件虽便捷，但似乎仍属传统书信的延伸。因此还是将其当作较正式问题较为妥当，尤其是提问、咨询等类邮件。现代人普遍缺乏撰写电子邮件的基本礼貌规范。现将我之理解列于下：

• 标题一定要有，这样便于收件人判断来件的重要性和基本内容〔回复时自动复制来件标题，此类邮件除外〕
• 邮件正文若传统书信，要有称呼、问候、正文、祝词、落款。现代化的电子邮件客户端已经给大家提供了自动插入称谓、祝词、落款等功能，希望好好利用，但最好不要留空。除非挚爱亲友，说话随意，大可省略这些客套，但其他场合之电邮，还是守规矩的好。

--
徐彬  Xu Bin
------------------------------------------------------------------------
Associate Professor of EFL &
English / Chinese translator based in Jinan
Freelancing China   聚合翻译精英，提供专业服务
------------------------------------------------------------------------
网站 | Website
http://binich.yo2.cn/
http://groups.google.com/group/Yizhe