Yizhe

˽�˷���һ�������web���? http://proxy168.net �ٺ٣��㲻֪��ʲô��web���? ���ž�֪���ˡ� -_-

这是回复徐江斐的问题，可能大家早晚也会碰上，供参考。 ---------- Forwarded message ---------- From: Binich xu <binich@gmail.

女儿看中央电视台少儿频道播出的《托马斯和他的朋友》（thomas and friends），在电视旁边走过去，偶尔听到一句，就知道译者翻译错了："托马斯用他的时间……"。估计原话是

这是我给2007、2008级研究生CAT学期论文的总结，贴在这里。 诸位同学，大家的学期论文我大致看了一遍，心情时好时坏。一部分同学做的比较认真，论文是自己写的，在此不一一表扬。但也有相当一部分同学（我

真实的日本2008-12-06 at 12:37 am 胡戈戈作者：彭毅，来源爱枣报因伟大奥运之故，有幸得以去日本游览了几天，从踏上这片岛屿开始，同事们就都在讨论生活水平，国民素质，幸福感等问题。短短的

binich.googlepages.com 现在能正常浏览 刚去过不知道能正常多久 太不稳了2008/12/2 Xu Bin (Simon) <xubi...@gmail.com>:

〈奥巴马胜选演说·文言版〉=全文照抄咚咚呛（东东枪 啦）的作品 [转贴 2008-11-23 11:05:24] 字号：大 中 小 〈奥巴马胜选演说·文言版〉 东东枪 | 发表于2008年11月16日

现在国内有四个知名的翻译竞赛：韩素音翻译竞赛、芙蓉杯翻译竞赛、Casio翻译竞赛和复旦大学外文学院的“优萌杯”翻译竞赛。第三届优萌杯翻译竞赛颁奖仪式已于2008年11月27日在复旦大学逸夫科技馆多功能厅

You said it! 在2008-11-25，"Binich xu" <bin...@gmail.com> 写道： >在《南方周末》读到文章"最后的

Good material for teaching.Thanx. 在2008-11-05，"Binich xu" <bin...@gmail.com> 写道：

徐老师： 好久没有收到译者论坛发给我的帖子了，我还以为是您把我的名字从中删除掉了呢。

Rock Steady在他/她的Blog中提到了自己喜欢的翻译家： http://lukesun.blogcn.com/diary,20692773.shtml/ 不少译者的作品我也没有读过。

First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you win. Mohandas Gandhi A

谐趣诗的翻译 by binich 徐彬 2008年11月1日 今天因为翻译一段汉英文字，遇到了一首打油诗，遂想起大学时期曾买了《英语谐趣诗100首》一书，取出来翻阅参考。遇到了这么一首： Needles

to My Dear and Loving Husband ------Anne Bradstreet If ever tow were one, then surely we. If ever man

2008[Jan]翻译期末考试答案及讲评 翻译理论与实践（二）期末考试答案及讲评，见http://binich.googlepages.com/2008_transfinal。原题点击http://

《色戒》：解读的艰难英国《金融时报》中文网特约撰稿人朱大可2008年1月7日 星期一李安拍了一部令人"不安"的电影，那就是根据张爱玲小说改编的《色戒》，它引发大陆民族主义者的口水示威

本科生又要开始写论文了，下面是去年的两则令人哭笑不得的事。今年论文指导过程中，大家都遇到了什么哭笑不得的事，欢迎在这里说说！ 抄也不会抄 有的学生是在是作文水平不行，对他/她抄袭只好睁一只眼闭一只眼，总

Question: ... Recently, one of my friends asked me to translate some thesis on psychology. The thesis

周末课后，刚刚回到办公室，忽然接到电话。"是徐老师吗？你在哪里？……我是你教过的培训班的学生……我当时答应你，等我到了美国一定会给你买来你推荐我们读的两本书。" 想起来了，是一年多前

Binich译牛顿一段： Urging mathematicians to study nature and natural philosophers to study mathematics, he

这两天在修改译稿，有一些小节需要注意。摘记如下： 提到1960s这样的地方，译作1960年代即可。编辑可能不喜欢，但南方报业集团的报纸，以及《光明日报》等，都采用了这种既科学、又简洁、还准确的表达法。何

I see the Four-fold Man I see the Four-fold Man, The Humanity in deadly sleep And its fallen

参见： http://meiandi.blog.sohu.com/24180853.html On 11月12日, 下午11时11分, binich <xubin...@gmail.com>

好不容易，我维护了许久的Google网页又通了： http://binich.googlepages.com/

翻译作业参考译文 Pope The style of Dryden is capricious and varied, that of Pope is cautious and uniform;

北京的10月英国《金融时报》中文网专栏作家许知远2007年10月25日 星期四那些裹在红色套裙、黑色长靴、白手套中的年轻姑娘美丽动人。她们列成一队，正在玩老鹰捉小鸡的游戏。人民大会堂外的广场上，阳光明媚

本学期开学以来要求大家通过电子邮件提交翻译作业，是基于以下几方面的考虑所作的决定： 便于教师归档保存 便于课堂讲解演示、对比分析 便于实现课上讨论、互动 便于实现网上讨论、互动 有利于使大家熟悉英汉文字

呵呵，重出江湖不错，可就是吃不上"葡萄干"了。最近也看到一个偏爱"葡萄干"的例子，待晚上查到再补上。

侯捷所引罗什的故事，最堪为译者楷模： 与君共勉最后让我说个小故事，惕励各位也惕励我自己，以及所有从事翻译的朋友。 佛经有四大译师：玄奘、鸠摩罗什、法显和真谛。罗什的父亲是天竺王子，母亲是龟兹公主。史书上