Mikä on "Featured" suomeksi?

[Daniel Koskinen]

Hei arvon WP-ihmiset ja journalistikokemuksensa vuoksi erityisesti Ilpo!

Miten pitäisi kääntää "Featured" ja "Featured post"? Kysymys koskee nyt siis erityisesti uudessa TwentyEleven -teemassa olevaa showcase.php-templatea, jossa sticky postit näytetään sliderina ennen varsinaista sisältöä.

t. Dani

--
Daniel Koskinen
Website: http://danielkoskinen.com
Twitter: http://twitter.com/danielck
LinkedIn: http://www.linkedin.com/in/danielkoskinen

[Olli]

Hei,

itse ehdottaisin:

"Featured" => "Suositeltu"

"Featured post" => "Suositeltu merkintä / artikkeli tms."

t. Olli

--
Sait tämän viestin, koska olet tilannut seuraavan Google-ryhmän: Wordpress Suomenkielinen käännös.
Voit lähettää viestejä tähän ryhmään käyttämällä sähköpostiosoitetta wp-fi-t...@googlegroups.com.
Jos haluat peruuttaa tämän ryhmän tilauksen, lähetä sähköpostia osoitteeseen wp-fi-transla...@googlegroups.com.
Lisätoimintoja on ryhmän sivustossa osoitteessa http://groups.google.com/group/wp-fi-translate?hl=fi.

[pdonner]

"Featured" viittaa minusta siihen että artikkeli(t) on valikoitu
"esille pantaviksi", joskus "esiteltäviksi". Lähtisin siis
käännöksessä tältä pohjalta. Voisin ehdottaakin jotakin kunhan näkisin
laajemman asiayhteyden.

[Olli]

Eli siis ne oikeastaan ovat suositeltuja. Ylläpitäjä suosittelee ko. artikkeleita.

Olli

[Daniel Koskinen]

Niin, kyse on siis sellaisesta etusivulla olevasta "diashowsta", jonka yläpuolella lukee Featured posts.

t. Dani

2011/6/11 Olli <ollin...@gmail.com>

[pdonner]

... oikeastaan ovat suositeltuja

Kyllä vaan, mutta silloin alkukielessä ehkä käytettäisiin "recommend"
sanaa. Recommended reading, articles. Ei kai meidän kannata viedä
käänöstä noin kauas alkuperäismerkityksestä?

Ymmärtääkseni tuollaiset artikkelit ovat aina tuoreimmasta päästä eli
kyseessä on toimituksellinen temppu (vrt. julkaiseminen lehden
etusivulla) jolla toimittaja haluaa nostaa ajankohtaisaineistosta
esille jotain tiettyjä aineistoja.

Olisiko muista kieliversioista apua. Ruotsin kielelle tuo verbi
kääntyy: "visa, visa upp, presentera, demonstrera". Eli
(pää)toimittajan valinnasta, esittelystä, esille panosta on minusta
kyse: "... kyse on siis sellaisesta etusivulla olevasta 'diashowsta'."

[Daniel Koskinen]

Kyllä vaan, mutta miten kääntäisit itse sanan? "Suositellut" on tähän asti ollut minusta paras, vaikkei se suora käännös olekaan. Ongelmallistahan tämä on juuri siksi että englannin kielessä tuo "featured" on jo kovin vakiintunut termi, mutta suomessa sille ei oikein kunnollista vastinetta ole.

t. Dani

 

Olisiko muista kieliversioista apua. Ruotsin kielelle tuo verbi
kääntyy: "visa, visa upp, presentera, demonstrera". Eli
(pää)toimittajan valinnasta, esittelystä, esille panosta on minusta
kyse: "... kyse on siis sellaisesta etusivulla olevasta 'diashowsta'."

[pdonner]

Jos ei löydy suoraa käännöstä, niin tässä joitakin vaihtoehtoisia
ehdotuksia:

- 'Näytteillä'
- 'Otsikoita'
- 'Ajankohtaista'
- 'Esille pantua'
- 'Esiteltävänä'
- 'Ajankohtaisia aiheita'
- 'Esillä olevia aiheita'

[Daniel Koskinen]

Noista "Näytteillä" toimisi ehkä parhaiten, vai mitä tuumaatte? Toimii myös eri yhteyksissä ja lauseissa. "Näytteillä", "Näytteillä olevat artikkelit" jne.

Mennäänkö sillä?

t. Dani

2011/6/11 pdonner <pdo...@znak.fi>

--
Sait tämän viestin, koska olet tilannut seuraavan Google-ryhmän:  Wordpress Suomenkielinen käännös.
Voit lähettää viestejä tähän ryhmään käyttämällä sähköpostiosoitetta wp-fi-t...@googlegroups.com.
Jos haluat peruuttaa tämän ryhmän tilauksen, lähetä sähköpostia osoitteeseen wp-fi-transla...@googlegroups.com.
Lisätoimintoja on ryhmän sivustossa osoitteessa http://groups.google.com/group/wp-fi-translate?hl=fi.

[pdonner]

Minusta ehdotuksesi "Näytteillä olevat artikkelit" toimii ja se on
aika tarkka käännöskin.

[C. Hellbeg]

Se on tietysti asiansa ajava noin käännöksenä, mutta se on aika tönkkö
ja pitkä. Tuleeko käännös suoraan WordPressin runkokäännökseen, vai
vain Twentyyn? Se saattaa olla liian pitkä tietyissä teemoissa.
Suositellut artikkelit on huomattavasti lyhyempi. Miten Näyteikkuna
tai vain Kiinnitetyt artikkelit, vaikkei se kovinkaan hieno ilmaisu
olekaan?

[Daniel Koskinen]

TwentyEleveniin se vain tulee.

Toi Näyteikkuna ei muuten olekaan hullumpi, sehän on WordPress Suomi -saitillakin käytössä, kas kun en tullut ajatelleeksi. Käytetäänkö sitä?

t. Dani

2011/6/12 C. Hellbeg <kaannokse...@gmail.com>

--
Sait tämän viestin, koska olet tilannut seuraavan Google-ryhmän:  Wordpress Suomenkielinen käännös.
Voit lähettää viestejä tähän ryhmään käyttämällä sähköpostiosoitetta wp-fi-t...@googlegroups.com.
Jos haluat peruuttaa tämän ryhmän tilauksen, lähetä sähköpostia osoitteeseen wp-fi-transla...@googlegroups.com.
Lisätoimintoja on ryhmän sivustossa osoitteessa http://groups.google.com/group/wp-fi-translate?hl=fi.

[Daniel Koskinen]

Ts. etusivulla "Featured" --> "Näyteikkuna". Muualla "Featured post" --> "Näytteillä oleva artikkeli"

2011/6/12 Daniel Koskinen <da...@dani.fi>

[C. Hellberg]

Ok, se on varmaan ihan hyvä ratkaisu.

[Ilpo]

Journalismissa puhuttaisiin tässä tapauksessa nostoista tai lööpeistä.
Nosto on parempi, mutta joskus nostoa on käytetty myös niistä
lauseista, jotka nostetaan tekstin seasta isommalle näkyviin. Nykyään
nosto-nimitystä käytetään juuri noista etusivulle nostetuista
jutuista.

On Jun 12, 10:24 pm, "C. Hellberg" <kaannokset.hellb...@gmail.com>
wrote:

> Ok, se on varmaan ihan hyvä ratkaisu.
>

> 12. kesäkuuta 2011 21.51 Daniel Koskinen <d...@dani.fi> kirjoitti:
>
>
>
>
>
>
>
> > Ts. etusivulla "Featured" --> "Näyteikkuna". Muualla "Featured post" -->
> > "Näytteillä oleva artikkeli"
>

> > 2011/6/12 Daniel Koskinen <d...@dani.fi>

>
> >> TwentyEleveniin se vain tulee.
>
> >> Toi Näyteikkuna ei muuten olekaan hullumpi, sehän on WordPress Suomi
> >> -saitillakin käytössä, kas kun en tullut ajatelleeksi. Käytetäänkö sitä?
>
> >> t. Dani
>

> >> 2011/6/12 C. Hellbeg <kaannokset.hellb...@gmail.com>