Kolmassijainen, neljässijainen vimpainalue

28 views
Skip to first unread message

Daniel Koskinen

unread,
Jul 23, 2010, 7:06:16 AM7/23/10
to wp-fi-t...@googlegroups.com
Moro!

Huomasin, että Twenty Tenin käännöksessä on pari sanahirviötä kuten "Kolmassijainen alapalkin vimpainalue". Mitäs jos kaikki nuo -sijainen-liitteet ottaisi pois ja lyhentäisi muotoon "Ensimmäinen sivupalkin vimpainalue", toinen, kolmas jne? Vimpainaluekin on aika nolo sana mutta en kyllä keksi parempaakaan. :)

terveisin

C. Hellberg

unread,
Jul 23, 2010, 7:22:45 AM7/23/10
to wp-fi-t...@googlegroups.com
Minulle käy.

--
Sait tämän viestin, koska olet tilannut seuraavan Google-ryhmän: Wordpress Suomenkielinen käännös.
Voit lähettää viestejä tähän ryhmään käyttämällä sähköpostiosoitetta wp-fi-t...@googlegroups.com.
Jos haluat peruuttaa tämän ryhmän tilauksen, lähetä sähköpostia osoitteeseen wp-fi-transla...@googlegroups.com.
Lisätoimintoja on ryhmän sivustossa osoitteessa http://groups.google.com/group/wp-fi-translate?hl=fi.

Toni J. L

unread,
Jul 24, 2010, 4:10:51 PM7/24/10
to Wordpress Suomenkielinen käännös
Se olisi muutos kohti hieman selkeämpää.

C. Hellbeg

unread,
Jul 26, 2010, 10:42:34 AM7/26/10
to Wordpress Suomenkielinen käännös
Korjasin, mutta huomasin samalla jännän jutun, mistä tuo sijainen-
muoto on ilmeisesti lähtöisin. Joissain kohdissa se on englanniksi
ensimmäinen (first), toinen (second) (tässä muodossa oli oma sarjansa
4. saakka), mutta noille kahdelle on englanninkieliset muodot erikseen
seuraavasti: ensisijainen (primary) ja toissijainen (secondary). Sillä
on lienee merkitys, vai mitä?


On 23 heinä, 14:22, "C. Hellberg" <kaannokset.hellb...@gmail.com>
wrote:
> Minulle käy.
>
> 23. heinäkuuta 2010 14.06 Daniel Koskinen <d...@dani.fi> kirjoitti:
>
> > Moro!
>
> > Huomasin, että Twenty Tenin käännöksessä on pari sanahirviötä kuten
> > "Kolmassijainen alapalkin vimpainalue". Mitäs jos kaikki nuo
> > -sijainen-liitteet ottaisi pois ja lyhentäisi muotoon "Ensimmäinen
> > sivupalkin vimpainalue", toinen, kolmas jne? Vimpainaluekin on aika nolo
> > sana mutta en kyllä keksi parempaakaan. :)
>
> > terveisin
> > Dani
>
> > --
> > Daniel Koskinen
> > Website:http://danielkoskinen.com
> > Twitter:http://twitter.com/danielck
> > LinkedIn:http://www.linkedin.com/in/danielkoskinen
>
> > --
> > Sait tämän viestin, koska olet tilannut seuraavan Google-ryhmän: Wordpress
> > Suomenkielinen käännös.
> > Voit lähettää viestejä tähän ryhmään käyttämällä sähköpostiosoitetta
> > wp-fi-t...@googlegroups.com.
> > Jos haluat peruuttaa tämän ryhmän tilauksen, lähetä sähköpostia
> > osoitteeseen wp-fi-transla...@googlegroups.com<wp-fi-translate%2Bunsu...@googlegroups.com>
> > .
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages