Loppukiri... 42 kohtaa jäljellä

[Jyri Väätäinen]

Käännös on melkein valmis! Perusosassa on vain 42 kääntämätöntä kohtaa
ja nykyiset käännökset oikoluettu ja virheet korjattu. Nyt
loppurutistus kaikille, josko saataisiin ennen viikonloppua suomennos
jakoon virallisesti?

[Daniel Koskinen]

Mahtavaa!

Huominen ja torstai on mulla tosi kiireisiä, mutta perjantaina saatan ehtiä käydä läpi noita kun odottelen konetta Helsinki-Vantaalla. :) 

Dani

2010/7/13 Jyri Väätäinen <jyri.va...@hpguru.net>

--
Sait tämän viestin, koska olet tilannut seuraavan Google-ryhmän:  Wordpress Suomenkielinen käännös.
Voit lähettää viestejä tähän ryhmään käyttämällä sähköpostiosoitetta wp-fi-t...@googlegroups.com.
Jos haluat peruuttaa tämän ryhmän tilauksen, lähetä sähköpostia osoitteeseen wp-fi-transla...@googlegroups.com.
Lisätoimintoja on ryhmän sivustossa osoitteessa http://groups.google.com/group/wp-fi-translate?hl=fi.

--
Daniel Koskinen
Website: http://danielkoskinen.com
Twitter: http://twitter.com/danielck
LinkedIn: http://www.linkedin.com/in/danielkoskinen

[C. Hellbeg]

Tänään kuulemma noin 25 jäljellä (2 sivua), jos joku on kiinnostunut
tilastoista :).

On 13 heinä, 21:31, Daniel Koskinen <d...@dani.fi> wrote:
> Mahtavaa!
>
> Huominen ja torstai on mulla tosi kiireisiä, mutta perjantaina saatan ehtiä
> käydä läpi noita kun odottelen konetta Helsinki-Vantaalla. :)
>
> Dani
>

> 2010/7/13 Jyri Väätäinen <jyri.vaatai...@hpguru.net>

>
>
>
> > Käännös on melkein valmis! Perusosassa on vain 42 kääntämätöntä kohtaa
> > ja nykyiset käännökset oikoluettu ja virheet korjattu. Nyt
> > loppurutistus kaikille, josko saataisiin ennen viikonloppua suomennos
> > jakoon virallisesti?
>
> > --
> > Sait tämän viestin, koska olet tilannut seuraavan Google-ryhmän:  Wordpress
> > Suomenkielinen käännös.
> > Voit lähettää viestejä tähän ryhmään käyttämällä sähköpostiosoitetta
> > wp-fi-t...@googlegroups.com.
> > Jos haluat peruuttaa tämän ryhmän tilauksen, lähetä sähköpostia

> > osoitteeseen wp-fi-transla...@googlegroups.com<wp-fi-translate%2Bunsu...@googlegroups.com>
> > .

[Daniel Koskinen]

Ja iso käsi Pettikselle, joka on reippaasti kääntänyt noita jäljellä olevia tekstejä! :)

2010/7/15 C. Hellbeg <kaannokse...@gmail.com>

Tänään kuulemma noin 25 jäljellä (2 sivua), jos joku on kiinnostunut
tilastoista :).

[Pettis]

Kiitokset. Kääntelin vielä lisääkin noita ja jäljellä on enää 6
kohtaa.

Jos joku keksisi miten tuon "Drop-in" voisi suomentaa, kun en itse
keksi siihen mitään järkevää.

On Jul 15, 4:27 pm, Daniel Koskinen <d...@dani.fi> wrote:
> Ja iso käsi Pettikselle, joka on reippaasti kääntänyt noita jäljellä olevia
> tekstejä! :)
>

> 2010/7/15 C. Hellbeg <kaannokset.hellb...@gmail.com>

[C. Hellberg]

15. heinäkuuta 2010 18.00 Pettis <juha.pet...@gmail.com> kirjoitti:
> Kiitokset. Kääntelin vielä lisääkin noita ja jäljellä on enää 6
> kohtaa.

Heinoa!

> Jos joku keksisi miten tuon "Drop-in" voisi suomentaa, kun en itse
> keksi siihen mitään järkevää.

Drop-in? Eikö merkitse poikkeusta?

[Pettis]

Itse miellän tuon drop-in-termin ennemminkin jonain moduulina tms.
joka vain pudotetaan WordPressin hakemistorakenteeseen ja se toimii
vain sillä. En ole noita koskaan käyttänyt, mutta tuo käännettävä
tekstikin antaa kuvan lisäosasta/laajennoksesta. Poikkeuksena se oli
suomennettu jossain kohdassa, kun hain vastaavia, mutta se ei
mielestäni ole sopiva suomennos.