Pitäisikö lisäosille perustaa oma "käännösryhmä"

4 views
Skip to first unread message

Toni J. L

unread,
Jul 27, 2010, 6:04:05 AM7/27/10
to Wordpress Suomenkielinen käännös
Monet täälläkin olevista vapaaehtoiskääntäjistä kääntävät varmasti
myös lisäosia. Pitäisikö niille perustaa jokin oma ryhmä? Pitäisikö
niille perustaa esim. oma GlotPress systeemi suomalaisia käännöksiä
varten? Herääkö kellään muulla mitään ajatuksia tämän suhteen?

Olli

unread,
Jul 27, 2010, 7:39:22 AM7/27/10
to wp-fi-t...@googlegroups.com
Pitäisikö niille perustaa esim. oma GlotPress systeemi suomalaisia käännöksiä varten?

Kannatan!

Olli 


--
Sait tämän viestin, koska olet tilannut seuraavan Google-ryhmän:  Wordpress Suomenkielinen käännös.
Voit lähettää viestejä tähän ryhmään käyttämällä sähköpostiosoitetta wp-fi-t...@googlegroups.com.
Jos haluat peruuttaa tämän ryhmän tilauksen, lähetä sähköpostia osoitteeseen wp-fi-transla...@googlegroups.com.
Lisätoimintoja on ryhmän sivustossa osoitteessa http://groups.google.com/group/wp-fi-translate?hl=fi.


Toni J. L

unread,
Jul 27, 2010, 8:37:00 AM7/27/10
to Wordpress Suomenkielinen käännös
Hetken pohdinnan jälkeen, totesin, että tuo GlotPress olisi kyllä
ehdottomasti paras tapa kääntää lisäosia.
Onko kellään kokemusta sen implementoinnista?

C. Hellberg

unread,
Jul 27, 2010, 12:26:43 PM7/27/10
to wp-fi-t...@googlegroups.com
Yksi vaihtoehto olisi myös ehkä, että WP.org itse perustaisi oman projektin muiden tekijöiden lisäosille WP.orgin Glotiiin tai oman Glotin WP.orgin alaisuuteen. Mielestäni tämä olisi parempi vaihtoehto, kuin, että olisi käännösalusta olisi yhteisön varassa. Asian voisi ottaa esille vaikka Polyglotsissa. Mitä Daniel sanoo asiaan?

Daniel Koskinen

unread,
Jul 27, 2010, 2:37:29 PM7/27/10
to wp-fi-t...@googlegroups.com
Juuri näin. Juttelin Nikolayn kanssa WordCamp UK:ssa, ja tällainen on jo suunnitteilla. Eli tarkoitus on että kaikki wp.orgissa olevat lisäosat tulevat translate.wordpress.org:iin. Tai siis kaikki sellaiset jotka ovat ylipäänsä käännettävissä. 

Esteenä toistaiseksi on kuulemma wp.orgin lisäosahakemiston rakenne, mutta tämä aiotaan fiksata. Eli ei kannata ruveta omia perustamaan.

Sen sijaan lisäosien käännöksistä voisi olla fiksumpaa keskustella foorumilla. 

Dani

2010/7/27 C. Hellberg <kaannokse...@gmail.com>

C. Hellberg

unread,
Jul 27, 2010, 2:59:36 PM7/27/10
to wp-fi-t...@googlegroups.com
Hienoa! Tämä on hyvä idea. Jäämme siis kaiketi odottamaan virallisia ratkaisuja :).

Toni J. L

unread,
Jul 28, 2010, 3:24:57 AM7/28/10
to Wordpress Suomenkielinen käännös
Toivottavasti tämä tulee osaksi muutos/parannusketjua, josta Andrew
Nacin kirjoitti wordpress.orgin blogissa "100 Million Plugin Downloads
and Counting".
Itse otin tuon GlotPressin, joka tapauksessa testiin omalle servulle,
jos vaikka jaksaisi vähän kehittää ja testata sitä kohti versiota 1.0.
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages