管理画面日本語化

[Omi Chiba]

※以下のリンクであった内容について別スレを立てました。

http://groups.google.com/group/web2py-japan/browse_thread/thread/6b62993bcc19e725

水野さんが提供してくれたja.pyと本の翻訳を踏まえて途中まで作成してみました。

反映手順

1. ja.pyをweb2py\applications\admin\languages配下に保存

2. 管理画面の一番下で言語「ja」を選択

やってみると、英語表記のままの方がよさそうなところや、イマイチしっくりこない(

Clean => クリーン）部分などがありました。来週前半にある程度のものを作り、再度Google Docなどで公開しますので、おかしな部分をみなさんで修正してもらっていただけるとうれしいです。

完成したらWeb2pyの次期バージョンに組み込んでもらいましょう。

[Omi Chiba]

文字化けするので以下のリンクにいれておきました。

https://docs.google.com/?pli=1#folders/0B3I1Y31Dk4GqNGMwYmRkNGEtZTJhZS00NWJjLWE5NzEtOTU4MjNmNTI3NTAw

2012/1/27 Omi Chiba <ochi...@gmail.com>

[kato]

おお！水野さん、ありがとうございます。

Omi さん、失礼、別スレありがとうございます。

そうですね。できればパッケージの中に標準で入れた方が良いと思います。

日本語表記をチェックしましたが、何かしっくり来ません。

理由はカタカナを多用しているからかな？ と思い、 examles のところだけ文字を変えてみました（添付イメージ）。

多少漢字をいれたらどうでしょう？。

kato

2012年1月28日4:34 Omi Chiba <ochi...@gmail.com>:

[Omi Chiba]

まさにそうなんですよｗ

気がつくとカタカナだらけで締まりがなくなるんですよね。
「一時データ削除」のように意味から考えて日本語化したほうが確かにしっくりきます。

この方向性でできるところまでやってみます。

On 1月27日, 午後5:40, kato <hi21alt...@yahoo.co.jp> wrote:
> おお！水野さん、ありがとうございます。
> Omi さん、失礼、別スレありがとうございます。
>
> そうですね。できればパッケージの中に標準で入れた方が良いと思います。
>
> 日本語表記をチェックしましたが、何かしっくり来ません。
> 理由はカタカナを多用しているからかな？ と思い、 examles のところだけ文字を変えてみました（添付イメージ）。
> 多少漢字をいれたらどうでしょう？。
>
> kato
>

> 2012年1月28日4:34 Omi Chiba <ochib...@gmail.com>:
>
>
>
>
>
>
>
> > 文字化けするので以下のリンクにいれておきました。
>
> >https://docs.google.com/?pli=1#folders/0B3I1Y31Dk4GqNGMwYmRkNGEtZTJhZ...
>
> > 2012/1/27 Omi Chiba <ochib...@gmail.com>
>
> >> ※以下のリンクであった内容について別スレを立てました。
>
> >>http://groups.google.com/group/web2py-japan/browse_thread/thread/6b62...

>
> >> 水野さんが提供してくれたja.pyと本の翻訳を踏まえて途中まで作成してみました。
>
> >> 反映手順
> >> 1. ja.pyをweb2py\applications\admin\languages配下に保存
> >> 2. 管理画面の一番下で言語「ja」を選択
>
> >> やってみると、英語表記のままの方がよさそうなところや、イマイチしっくりこない(
> >> Clean => クリーン）部分などがありました。来週前半にある程度のものを作り、再度Google
> >> Docなどで公開しますので、おかしな部分をみなさんで修正してもらっていただけるとうれしいです。
>
> >> 完成したらWeb2pyの次期バージョンに組み込んでもらいましょう。
>
>
>

> site.png
> 33K表示ダウンロード

[Fumito Mizuno]

水野です。

実際の画面でどこで使われる用語かどうかを逐一チェックしていないので、
画面に当てはめるとイマイチなケースも結構あると思います。

2012/1/28 Omi Chiba <ochi...@gmail.com>:

--
Fumito Mizuno
Standing on the Shoulder of Linus
http://ounziw.com/

[Omi Chiba]

たたき台ができました。

バージョン管理されてますので、皆さんでご自由に編集して更新してください。

https://docs.google.com/#folders/0B3I1Y31Dk4GqNGMwYmRkNGEtZTJhZS00NWJjLWE5NzEtOTU4MjNmNTI3NTAw 

一週間程度を目安に最終版を完成させたいと思います。

[kato]

Omi さん

ご苦労様です。前のより、かなり日本語化されてますね。

私の方で気になったところを直しておきました。

'extends': '拡張'　　→　継承

'includes': '含む'　→ インクルード

'Pack all': '全てパッケージ化' → パッケージ化

'Upload and install packed application': 'パッケージ化されたアプリケーションをアップロードしインストール' 

→ パッケージのアップロードとインストール

'exposes:': '展開:'　→ 公開:

'defines tables': 'テーブルの定義　→　テーブル定義

ファイルのアップロードもしておきました。

2012年2月1日2:37 Omi Chiba <ochi...@gmail.com>:

[ochi...@gmail.com]

ありがとうございました!

Sent from my Verizon Wireless BlackBerry

---

From: kato <hi21a...@yahoo.co.jp>

Sender: web2py...@googlegroups.com

Date: Wed, 1 Feb 2012 10:08:55 +0900

To: <web2py...@googlegroups.com>

ReplyTo: web2py...@googlegroups.com

Subject: Re: 管理画面日本語化

[Omi Chiba]

もし修正があれば今日中に編集をお願いします。
明日にでも提出予定です。

On Jan 31, 7:18 pm, ochib...@gmail.com wrote:
> ありがとうございました!
> Sent from my Verizon Wireless BlackBerry
>
>
>
>
>
>
>
> -----Original Message-----
> From: kato <hi21alt...@yahoo.co.jp>
>
> Sender: web2py...@googlegroups.com
> Date: Wed, 1 Feb 2012 10:08:55

> To: <web2py...@googlegroups.com>
> Reply-To: web2py...@googlegroups.com

> Subject: Re: 管理画面日本語化
>
> Omi さん
>
> ご苦労様です。前のより、かなり日本語化されてますね。
> 私の方で気になったところを直しておきました。
>
> 'extends': '拡張' → 継承
> 'includes': '含む' → インクルード
> 'Pack all': '全てパッケージ化' → パッケージ化
> 'Upload and install packed application': 'パッケージ化されたアプリケーションをアップロードしインストール'
> → パッケージのアップロードとインストール
> 'exposes:': '展開:' → 公開:
> 'defines tables': 'テーブルの定義 → テーブル定義
>
> ファイルのアップロードもしておきました。
>

> 2012年2月1日2:37 Omi Chiba <ochib...@gmail.com>:
>
> > たたき台ができました。
>
> > バージョン管理されてますので、皆さんでご自由に編集して更新してください。
>
> >https://docs.google.com/#folders/0B3I1Y31Dk4GqNGMwYmRkNGEtZTJhZS00NWJ...
>
> > 一週間程度を目安に最終版を完成させたいと思います。