第三版 日本語翻訳 PDF完成
119 views
Skip to first unread message
Omi Chiba
Jan 24, 2012, 10:44:21 AM1/24/12
to web2py japan
おまたせしてましたがPDFが完成しました！！
↓Google docへのリンク
（上手くアクセスできない方にはメールしますので私までご連絡ください）
https://docs.google.com/#folders/0B3I1Y31Dk4GqNzY1OWY0ZjktNWI1ZS00MjMwLWI0NzAtMzhjYmJiMWNkNDYz
皆さんにお伺いしたいのですが、これをweb2py.comのオンラインドキュメントから無償でダウンロード可能にしてもいいでしょうか？
というのも、年末にMassimoに会ったのですが、「日本語翻訳したものは君たちのものなので、自由に出版してもいいけど、どうする？」と聞かれまし
た。その時は、とりあえず他のメンバーにも相談してみるといっておきました。
ご意見お待ちしてます！
↓Google docへのリンク
（上手くアクセスできない方にはメールしますので私までご連絡ください）
https://docs.google.com/#folders/0B3I1Y31Dk4GqNzY1OWY0ZjktNWI1ZS00MjMwLWI0NzAtMzhjYmJiMWNkNDYz
皆さんにお伺いしたいのですが、これをweb2py.comのオンラインドキュメントから無償でダウンロード可能にしてもいいでしょうか？
というのも、年末にMassimoに会ったのですが、「日本語翻訳したものは君たちのものなので、自由に出版してもいいけど、どうする？」と聞かれまし
た。その時は、とりあえず他のメンバーにも相談してみるといっておきました。
ご意見お待ちしてます！
中垣健志
Jan 26, 2012, 7:38:33 AM1/26/12
to web2py...@googlegroups.com
中垣です。
Omiさん、ありがとうございます。
今初めて見てみたのですが、463ページもあるんですね！
初めにこの量を知っていたら、翻訳始めようなんて思わなかったかも(^^;)
公開方法ですが、私は無償でDownload可能にしてもよいと思います。
このような日本語のマニュアルがあれば、web2pyの日本での普及にも
一役買えるのではないかと思うからです。
ただ、翻訳担当分も少なめでしたし、PDF版の作成は携われなかったので
もっとほかの考え方を持つ方がいれば、その意見を尊重したいと思います。
以上です。
＃蛇足ですが、「Python東海」という勉強会に参加しておりまして、今度開催
＃される勉強会で、宣伝してこようと思っています。
2012年1月25日0:44 Omi Chiba <ochi...@gmail.com>:
--
NAKAGAKI Kenji
mail:nakak...@gmail.com
twitter:@nakaken0629
facebook:http://www.facebook.com/nakaken0629
Mitsuhiro Tsuda
Jan 26, 2012, 8:06:13 AM1/26/12
to web2py...@googlegroups.com
津田です。
私はテキストを「並べた」だけですので、印刷物的なもの
に「翻訳」と名を連ねるのは皆さんに申し訳ないと思って
います。「協力」程度にしていただければと願いますが、
「ぐちゃぐちゃ言うな」と言われれば黙ります。
従って、名前掲載もPDF版公開判断も皆さんのお考えに
委ねます。よろしくお願いします。
2012年1月26日21:38 中垣健志 <nakak...@gmail.com>:
Omi Chiba
Jan 26, 2012, 9:06:55 AM1/26/12
to web2py japan
中垣さん
リプライありがとうございます。
他の皆さんの意見も踏まえて数日中には結論をだそうかと思います。
>＃蛇足ですが、「Python東海」という勉強会に参加しておりまして、今度開催
>＃される勉強会で、宣伝してこようと思っています。
+1 !
リプライありがとうございます。
他の皆さんの意見も踏まえて数日中には結論をだそうかと思います。
>＃蛇足ですが、「Python東海」という勉強会に参加しておりまして、今度開催
>＃される勉強会で、宣伝してこようと思っています。
Omi Chiba
Jan 26, 2012, 9:14:47 AM1/26/12
to web2py japan
津田さん
考えてみたのですが、一番最初のページ上部からは削除して、19ページにある翻訳作業に関わった人のリストには今のまま残させていただきます。
加藤さん
改めて、Tex - PDFの変換情報ありがとうございました。あれがなければ未だに完成していなかったと思います。「19ページにある翻訳作業に関
わった人のリスト」に名前を加えさえていただきたいので、表記方法をご連絡ください。
On Jan 26, 7:06 am, Mitsuhiro Tsuda <mi.tu...@gmail.com> wrote:
> 津田です。
>
> 私はテキストを「並べた」だけですので、印刷物的なもの
> に「翻訳」と名を連ねるのは皆さんに申し訳ないと思って
> います。「協力」程度にしていただければと願いますが、
> 「ぐちゃぐちゃ言うな」と言われれば黙ります。
>
> 従って、名前掲載もPDF版公開判断も皆さんのお考えに
> 委ねます。よろしくお願いします。
>
> 2012年1月26日21:38 中垣健志 <nakaken0...@gmail.com>:
> >> おまたせしてましたがPDFが完成しました！！
>
> >> ↓Google docへのリンク
> >> （上手くアクセスできない方にはメールしますので私までご連絡ください）
> >>https://docs.google.com/#folders/0B3I1Y31Dk4GqNzY1OWY0ZjktNWI1ZS00MjM...
考えてみたのですが、一番最初のページ上部からは削除して、19ページにある翻訳作業に関わった人のリストには今のまま残させていただきます。
加藤さん
改めて、Tex - PDFの変換情報ありがとうございました。あれがなければ未だに完成していなかったと思います。「19ページにある翻訳作業に関
わった人のリスト」に名前を加えさえていただきたいので、表記方法をご連絡ください。
On Jan 26, 7:06 am, Mitsuhiro Tsuda <mi.tu...@gmail.com> wrote:
> 津田です。
>
> 私はテキストを「並べた」だけですので、印刷物的なもの
> に「翻訳」と名を連ねるのは皆さんに申し訳ないと思って
> います。「協力」程度にしていただければと願いますが、
> 「ぐちゃぐちゃ言うな」と言われれば黙ります。
>
> 従って、名前掲載もPDF版公開判断も皆さんのお考えに
> 委ねます。よろしくお願いします。
>
>
>
>
>
>
>
>
> > 中垣です。
>
> > Omiさん、ありがとうございます。
> > 今初めて見てみたのですが、463ページもあるんですね！
> > 初めにこの量を知っていたら、翻訳始めようなんて思わなかったかも(^^;)
>
> > 公開方法ですが、私は無償でDownload可能にしてもよいと思います。
> > このような日本語のマニュアルがあれば、web2pyの日本での普及にも
> > 一役買えるのではないかと思うからです。
>
> > ただ、翻訳担当分も少なめでしたし、PDF版の作成は携われなかったので
> > もっとほかの考え方を持つ方がいれば、その意見を尊重したいと思います。
> > 以上です。
>
> > ＃蛇足ですが、「Python東海」という勉強会に参加しておりまして、今度開催
> > ＃される勉強会で、宣伝してこようと思っています。
>
> > 2012年1月25日0:44 Omi Chiba <ochib...@gmail.com>:
>
>
>
>
>
>
> > 中垣です。
>
> > Omiさん、ありがとうございます。
> > 今初めて見てみたのですが、463ページもあるんですね！
> > 初めにこの量を知っていたら、翻訳始めようなんて思わなかったかも(^^;)
>
> > 公開方法ですが、私は無償でDownload可能にしてもよいと思います。
> > このような日本語のマニュアルがあれば、web2pyの日本での普及にも
> > 一役買えるのではないかと思うからです。
>
> > ただ、翻訳担当分も少なめでしたし、PDF版の作成は携われなかったので
> > もっとほかの考え方を持つ方がいれば、その意見を尊重したいと思います。
> > 以上です。
>
> > ＃蛇足ですが、「Python東海」という勉強会に参加しておりまして、今度開催
> > ＃される勉強会で、宣伝してこようと思っています。
>
> >> おまたせしてましたがPDFが完成しました！！
>
> >> ↓Google docへのリンク
> >> （上手くアクセスできない方にはメールしますので私までご連絡ください）
> >>https://docs.google.com/#folders/0B3I1Y31Dk4GqNzY1OWY0ZjktNWI1ZS00MjM...
>
> >> 皆さんにお伺いしたいのですが、これをweb2py.comのオンラインドキュメントから無償でダウンロード可能にしてもいいでしょうか？
>
> >> というのも、年末にMassimoに会ったのですが、「日本語翻訳したものは君たちのものなので、自由に出版してもいいけど、どうする？」と聞かれまし
> >> た。その時は、とりあえず他のメンバーにも相談してみるといっておきました。
>
> >> ご意見お待ちしてます！
>
> > --
> > NAKAGAKI Kenji
> > mail:nakaken0...@gmail.com
> >> 皆さんにお伺いしたいのですが、これをweb2py.comのオンラインドキュメントから無償でダウンロード可能にしてもいいでしょうか？
>
> >> というのも、年末にMassimoに会ったのですが、「日本語翻訳したものは君たちのものなので、自由に出版してもいいけど、どうする？」と聞かれまし
> >> た。その時は、とりあえず他のメンバーにも相談してみるといっておきました。
>
> >> ご意見お待ちしてます！
>
> > --
> > NAKAGAKI Kenji
Yota Ichino
Jan 26, 2012, 9:55:30 AM1/26/12
to web2py...@googlegroups.com
Ichinoです。
Omiさん、加藤さん
PDFへの変換ありがとうございます。
無償で配布の件についてですが、私はかまいません。
2012年1月26日23:14 Omi Chiba <ochi...@gmail.com>:
kenji4569
Jan 26, 2012, 7:01:31 PM1/26/12
to web2py japan
細田です。
PDFへの変換、ありがとうございました！
無償配布でいいと思います。
web2pyのユーザーが増えることを期待してます。
（個人的にしばらく忙しいのですが、そろそろ第4版の翻訳等にも協力できればと考えています）
On 1月26日, 午後11:55, Yota Ichino <www.i...@gmail.com> wrote:
> Ichinoです。
>
> Omiさん、加藤さん
> PDFへの変換ありがとうございます。
>
> 無償で配布の件についてですが、私はかまいません。
>
> 2012年1月26日23:14 Omi Chiba <ochib...@gmail.com>:
PDFへの変換、ありがとうございました！
無償配布でいいと思います。
web2pyのユーザーが増えることを期待してます。
（個人的にしばらく忙しいのですが、そろそろ第4版の翻訳等にも協力できればと考えています）
On 1月26日, 午後11:55, Yota Ichino <www.i...@gmail.com> wrote:
> Ichinoです。
>
> Omiさん、加藤さん
> PDFへの変換ありがとうございます。
>
> 無償で配布の件についてですが、私はかまいません。
>
kato
Jan 26, 2012, 7:04:28 PM1/26/12
to web2py...@googlegroups.com
ご苦労様です。
そんなに大したことはしていないのですが、ありがとうございます。
後ほど、情報を送ります。
あと最近、アクセス制御に関するドキュメントも作り始めました。web2py book を読むと分かった気になるのですが、実際使ってみると
難しかったので作ってみました。完成まであと一ヶ月ぐらいかかると思います。
もう一つ別の話題なのですが、web2py を日本語化できたら親しみやすくなるのではと思います。添付ファイルはポルトガル語の管理画面
です。こんな感じで日本語化できたら良いのですが。
Fumito Mizuno
Jan 27, 2012, 4:43:45 AM1/27/12
to web2py...@googlegroups.com
水野です。
ご無沙汰しています。
ご無沙汰しています。
> もう一つ別の話題なのですが、web2py を日本語化できたら親しみやすくなるのではと思います。添付ファイルはポルトガル語の管理画面
> です。こんな感じで日本語化できたら良いのですが。
一年以上前ですが、日本語リソースを作ったことがあります。
今のバージョンだと日本語訳を追加しないといけないですけど。
--
Fumito Mizuno
Standing on the Shoulder of Linus
http://ounziw.com/
Omi Chiba
Jan 27, 2012, 9:52:25 AM1/27/12
to web2py japan
>難しかったので作ってみました。完成まであと一ヶ月ぐらいかかると思います。 >http://docs1.erp2py.com/web2py_ac/access_control.html
たぶん世界中にあるweb2pyのアクセス系のドキュメントで一番詳しく書いてありますねwww
On Jan 26, 6:04 pm, kato <hi21alt...@yahoo.co.jp> wrote:
> ご苦労様です。
> そんなに大したことはしていないのですが、ありがとうございます。
> 後ほど、情報を送ります。
>
> あと最近、アクセス制御に関するドキュメントも作り始めました。web2py book を読むと分かった気になるのですが、実際使ってみると
> 難しかったので作ってみました。完成まであと一ヶ月ぐらいかかると思います。
>
> http://docs1.erp2py.com/web2py_ac/access_control.html
>
> もう一つ別の話題なのですが、web2py を日本語化できたら親しみやすくなるのではと思います。添付ファイルはポルトガル語の管理画面
> です。こんな感じで日本語化できたら良いのですが。
>
> kato
>
> 2012年1月26日23:55 Yota Ichino <www.i...@gmail.com>:
> pt-br.png
> 82KViewDownload
たぶん世界中にあるweb2pyのアクセス系のドキュメントで一番詳しく書いてありますねwww
On Jan 26, 6:04 pm, kato <hi21alt...@yahoo.co.jp> wrote:
> ご苦労様です。
> そんなに大したことはしていないのですが、ありがとうございます。
> 後ほど、情報を送ります。
>
> あと最近、アクセス制御に関するドキュメントも作り始めました。web2py book を読むと分かった気になるのですが、実際使ってみると
> 難しかったので作ってみました。完成まであと一ヶ月ぐらいかかると思います。
>
> http://docs1.erp2py.com/web2py_ac/access_control.html
>
> もう一つ別の話題なのですが、web2py を日本語化できたら親しみやすくなるのではと思います。添付ファイルはポルトガル語の管理画面
> です。こんな感じで日本語化できたら良いのですが。
>
> kato
>
>
>
>
>
>
>
>
> > Ichinoです。
>
> > Omiさん、加藤さん
> > PDFへの変換ありがとうございます。
>
> > 無償で配布の件についてですが、私はかまいません。
>
> > 2012年1月26日23:14 Omi Chiba <ochib...@gmail.com>:
>
>
>
>
>
>
> > Ichinoです。
>
> > Omiさん、加藤さん
> > PDFへの変換ありがとうございます。
>
> > 無償で配布の件についてですが、私はかまいません。
>
> 82KViewDownload
Omi Chiba
Jan 27, 2012, 9:55:02 AM1/27/12
to web2py japan
皆さんの同意が得られたので先ほどMassimoに完成したPDFを送付しました。
恐らく数日中に本家のサイトにてダウンロードできるようになるはずです。
あわせて、第４版と第３版の差分ファイルをリクエストしておきました。どうやってマージするかがちょっとイメージできませんが、来てからのお楽しみで
す。
恐らく数日中に本家のサイトにてダウンロードできるようになるはずです。
あわせて、第４版と第３版の差分ファイルをリクエストしておきました。どうやってマージするかがちょっとイメージできませんが、来てからのお楽しみで
す。
Omi Chiba
Jan 27, 2012, 2:04:04 PM1/27/12
to web2py japan
Yota Ichino
Jan 27, 2012, 2:38:54 PM1/27/12
to web2py...@googlegroups.com
公式サイトからダウンロードできるっていいものですね！
2012年1月28日4:04 Omi Chiba <ochi...@gmail.com>:
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages