குறள் - 15 அறத்துப்பால் (Kural No.15)

[Pradap Kumar]

அறத்துப்பால் > பாயிரவியல் > வான் சிறப்பு

கெடுப்பதூஉம் கெட்டார்க்குச் சார்வாய்மற் றாங்கே
எடுப்பதூஉம் எல்லாம் மழை

Destruction it may sometimes pour
But only rain can life restore

பொருள்(Meaning) :

பெய்யாமல் விடுத்து உயிர்களின் வாழ்வைக் கெடுக்கக்கூடியது,
பெய்வதன் காரணமாக உயிர்களின் நலிந்த வாழ்வுக்கு வளம் சேர்ப்பதும்
மழையே ஆகும்.

'Tis rain works all: it ruin spreads, then timely aid supplies;
As, in the happy days before, it bids the ruined rise.
Rain by its absence ruins men; and by its existence restores them to fortune.

[bala murali]

நல்ல எளிதான விளக்கம்..

பிரதாப்..!

இதைப் படிக்கும் போது சில நாட்களுக்கு முன்பு யாரோ எழுதிய ஒரு கவிதை ஞாபகத்துக்கு வந்தது...

 

மழை!

ஒண்ணு பெய்ஞ்சு கெடுக்கும்

அல்லது காய்ஞ்சு கெடுக்கும்...

 

என்று..

 

http://nagaisbalamurali.blogspot.com/
http://groups.google.com/group/Piravakam