--
рдЖрдкрдХреЛ рдпрд╣ рд╕рдВрджреЗрд╢ рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реБрдЖ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЖрдкрдиреЗ Google рд╕рдореВрд╣ "Scientific and Technical Hindi (рд╡реИрдЬреНрдЮрд╛рдирд┐рдХ рддрдерд╛ рддрдХрдиреАрдХреА рд╣рд┐рдиреНрджреА)" рд╕рдореВрд╣ рдХреА рд╕рджрд╕реНрдпрддрд╛ рд▓реА рд╣реИ.
рдЗрд╕ рд╕рдореВрд╣ рд╕реЗ рдЕрдирд╕рдмреНрд╕рдХреНрд░рд╛рдЗрдм рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдФрд░ рдЗрд╕рд╕реЗ рдИрдореЗрд▓ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдирд╛ рдмрдВрдж рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП, technical-hin...@googlegroups.com рдХреЛ рдПрдХ рдИрдореЗрд▓ рднреЗрдЬреЗрдВ.
рдЕрдзрд┐рдХ рд╡рд┐рдХрд▓реНтАНрдкреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП, https://groups.google.com/groups/opt_out рдкрд░ рдЬрд╛рдПрдВ.
--
рдЖрдкрдХреЛ рдпрд╣ рд╕рдВрджреЗрд╢ рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реБрдЖ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЖрдкрдиреЗ Google рд╕рдореВрд╣ "Scientific and Technical Hindi (рд╡реИрдЬреНрдЮрд╛рдирд┐рдХ рддрдерд╛ рддрдХрдиреАрдХреА рд╣рд┐рдиреНрджреА)" рд╕рдореВрд╣ рдХреА рд╕рджрд╕реНрдпрддрд╛ рд▓реА рд╣реИ.
рдЗрд╕ рд╕рдореВрд╣ рд╕реЗ рдЕрдирд╕рдмреНрд╕рдХреНрд░рд╛рдЗрдм рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдФрд░ рдЗрд╕рд╕реЗ рдИрдореЗрд▓ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдирд╛ рдмрдВрдж рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП, technical-hindi+unsubscribe@googlegroups.com рдХреЛ рдПрдХ рдИрдореЗрд▓ рднреЗрдЬреЗрдВ.
рдЕрдзрд┐рдХ рд╡рд┐рдХрд▓реНтАНрдкреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП, https://groups.google.com/groups/opt_out рдкрд░ рдЬрд╛рдПрдВ.
рдЗрд╕ рд╕рдореВрд╣ рд╕реЗ рдЕрдирд╕рдмреНрд╕рдХреНрд░рд╛рдЗрдм рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдФрд░ рдЗрд╕рд╕реЗ рдИрдореЗрд▓ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдирд╛ рдмрдВрдж рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП, technical-hin...@googlegroups.com рдХреЛ рдПрдХ рдИрдореЗрд▓ рднреЗрдЬреЗрдВ.
рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡ рдореЗрдВ рдЗрдирд╕реНрдХреНрд░рд┐рдкреНрдЯ рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХрд╛ рдПрдХ рдФрд░ рд╕рд┐рд░реНрдлрд╝ рдПрдХ рдХрд╛рд░рдг рд╣реИ: рдЖрдЬрдХрд▓ рдпрд╣реАрдВ рдХреАрдмреЛрд░реНрдб рд╕рд░реНрд╡рд╡реНрдпрд╛рдкрдХ рд╣реИ, рд╣рд░ рдСрдкрд░реЗрдЯрд┐рдВрдЧ рд╕рд┐рд╕рдЯрдо рдореЗрдВ рдкрд╣рд▓реЗ рд╕реЗ рдЗрдирд╕реНрдЯреЙрд▓реНрдб рдорд┐рд▓рддрд╛ рд╣реИред
рд▓реЗрдХрд┐рди тАЬрдЗрдирд╕реНрдХреНрд░рд┐рдкреНрдЯ рд╕реЗ рд╣рд░ рднрд╛рд░рддреАрдп рд▓рд┐рдкрд┐ рдХреА рдЯрд╛рдЗрдкрд┐рдВрдЧ рдореЗрдВ рд╕рдорд╛рдирддрд╛ рдЖрддреА рд╣реИтАЭ рд╕реБрди-рд╕реБрдирдХрд░ рдмреЛрд░ рд╣реЛ рдЪреБрдХрд╛ рд╣реВрдБред рдЗрд╕реЗ рдордВрддреНрд░ рдХреА рддрд░рд╣ рдЬрдкрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рддреЛ рдмрджрд▓ рдирд╣реАрдВ рд╕рдХрддрд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рдирд┐рд╖реНрдкрдХреНрд╖ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рдУрдВ рдХреЗ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЗрд╕ рдЕрдВрдзрд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХреЗ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдз рдЖрд╡рд╛рдЬрд╝ рдЙрдард╛рдирд╛ рдореБрдЭреЗ рдЙрдЪрд┐рдд рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред
рдЗрд╕ рджрд╛рд╡реЗ рдХреЛ тАЬрдЕрдВрдзрд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕тАЭ рдХреНрдпреЛрдВ рдХрд╣ рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдБ? рдкрд╣рд▓рд╛ рдХрд╛рд░рдг: рдЗрдирд╕реНрдХреНрд░рд┐рдкреНрдЯ рдХреЗ рдирд╡реАрдирддрдо рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг рдХреЛ рдзреНрдпрд╛рди рдореЗрдВ рд░рдЦрддреЗ рд╣реБрдП рдпреЗ рджрд╛рд╡рд╛ рд╕рд░рд╛рд╕рд░ рдЧрд▓рдд рд╣реИ, рддрдереНрдпреЛрдВ рдХреЗ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рд╣реИред рд▓рд┐рдкрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рд╕рдорд╛рдирддрд╛ рд▓рд╛рдиреЗ рдХреА рдмрд╛рдд рдЫреЛрдбрд╝рд┐рдП, рдЗрд╕ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг рдореЗрдВ рдПрдХ рд╣реА рд▓рд┐рдкрд┐ рд╡рд╛рд▓реА рднрд╛рд╖рд╛рдУрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рднреА рдЕрд╕рдорд╛рдирддрд╛ рд╣реИред Guiding Principles рдХрд╛ рдкрд╛рдБрдЪрд╡рд╛рдБ рдмрд┐рдВрджреБ рд╣реИ
PRINCIPLE 5: LANGUAGE-DRIVEN KEYBOARDS
Implementation of Indian Languages on the digital medium is over two decades old
and with the experience gained in the area, a necessity to distinguish between
SCRIPT and LANGUAGE has made itself felt. In certain cases script and language
are co-terminus; but in scripts such as Devanagari or Bangla, there is no one-to-one
correspondence between script and language. Thus Devanagari itself caters to official
languages: Hindi, Sanskrit, Marathi, Konkani, Nepali, Bodo, Dogri and Santhali (co-
terminus with Ol-Chiki) whereas Bangla is used for Bengali, Assamese and Manipuri
(co-terminus with Meetei-Mayek). Instituting this dichotomy between SCRIPT and
LANGUAGE has certain advantages:
Greater knowledge of the script grammar of languages has shown that
each language draws from a script a certain number of graphemes and uses
them in its own pertinent manner. It was therefore felt that key-boards be
made Language compliant instead of Script compliant.This would not only cater to national identity by giving each official
language its own keyboard and font but would also allow for better high-
end NLP by making the key-board exclusive to a given language rather
than its script.In addition it will also lead to economy of representing characters on the
key-board. Thus 0973 Chandra A is coterminous with 090D Devanagari
Letter Chandra E, since depending on the language (Marathi or Hindi)
both characters represent the same conceptual grapheme: the English AE
as used in /at/ /and/ etc. The economy derived from the language-driven
key-board will allow for new high-frequency characters to be
accommodated on the existing key-board without resorting to an over-lay
(see Principle 6 below).Finally the dichotomy of script/language does not abrogate the principle of
usability: experiments have shown that a language-wise key-board is
better acceptable.
рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдЙрд╕реА PDF рдореЗрдВ рджрд┐рдП рдЧрдП рд╣рд┐рдВрджреА рдХреАрдмреЛрд░реНрдб (рдкреГрд╖реНрда рейреж) рдФрд░ рдорд░рд╛рдареА рдХреАрдмреЛрд░реНрдб (рдкреГрд╖реНрда рекрей) рдХреЗ рдЪрд┐рддреНрд░ рджреЗрдЦреЗрдВред рдорд░рд╛рдареА рдХреАрдмреЛрд░реНрдб рдореЗрдВ рдЬрд╣рд╛рдБ тАЬре▓тАЭ рд╣реИ рд╡рд╣рд╛рдБ рд╣рд┐рдВрджреА рдХреАрдмреЛрд░реНрдб рдореЗрдВ тАЬрдНтАЭ рд╣реИред тАЬрдбрд╝тАЭ рдФрд░ тАЬрдврд╝тАЭ рд╣рд┐рдВрджреА рдХреАрдмреЛрд░реНрдб рдХреЗ AltGr (extended) layer рдкрд░ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдорд░рд╛рдареА рдХреАрдмреЛрд░реНрдб рдореЗрдВ рдпреЗ рдЕрдХреНрд╖рд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред тАЬрд│тАЭ рдорд░рд╛рдареА рдХреАрдмреЛрд░реНрдб рдореЗрдВ shift layer рдореЗрдВ рд╣реИ рд▓реЗрдХрд┐рди рд╣рд┐рдВрджреА рдХреАрдмреЛрд░реНрдб рдореЗрдВ AltGr layer рдкрд░ред
рдЬреЛ рдорд╛рдирдХ рдПрдХ рд╣реА рд▓рд┐рдкрд┐ рдореЗрдВ рднрд╛рд╖рд╛рдиреБрд╕рд╛рд░ рдЕрдиреЗрдХрд░реВрдкрддрд╛ рд▓рд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдЙрд╕рд╕реЗ рд╣рд░ рд▓рд┐рдкрд┐ рдореЗрдВ рд╕рдорд╛рдирддрд╛ рд▓рд╛рдиреЗ рдХреА рдЖрд╢рд╛ рдХреИрд╕реЗ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ?
рд╕рдорд╛рдирддрд╛рд╡рд╛рджрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рджрд╛рд╡реЗ рдХреЛ рдЕрдВрдзрд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдорд╛рдирдиреЗ рдХрд╛ рджреВрд╕рд░рд╛ рдХрд╛рд░рдг:
рдорд╛рди рд▓реАрдЬрд┐рдП рдпреЗ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рд┐рдд рди рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реЛрддрд╛ред рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡ рдореЗрдВ рд╣рд░ рд▓рд┐рдкрд┐ рдХрд╛ рдХреАрдмреЛрд░реНрдб рдПрдХрд░реВрдкреА рд╣реЛрддрд╛ред
рдлрд╝рд┐рд░ рднреА рдЗрд╕ рдПрдХрд░реВрдкрддрд╛ рдХрд╛ рд▓рд╛рдн рд╕рд┐рд░реНрдлрд╝ рдФрд░ рд╕рд┐рд░реНрдлрд╝ рджреЛ рддрд░рд╣ рдХреЗ рд▓реЛрдЧ рд╣реА рдЙрдард╛ рдкрд╛рддреЗ:
рд╕рдорд╛рдирддрд╛рд╡рд╛рджреА рджрд╛рд╡рд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдЗрд╕рдХрд╛ рд▓рд╛рдн рдПрдХ рдФрд░ рддрд░рд╣ рдХреЗ рд▓реЛрдЧ рднреА рдЙрдард╛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ: рд╡реЛ рд▓реЛрдЧ рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рдХреЛрдИ рд▓рд┐рдкрд┐ рди рдЖрддреА рд╣реЛрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╕реБрдирдХрд░ рд╣реА рдЙрд╕ рд▓рд┐рдкрд┐ рдореЗрдВ рдЯрдВрдХрдг рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣реЗрдВред рд▓реЗрдХрд┐рди рдРрд╕реЗ рджрд╛рд╡реЗ рд╕реЗ рд╕рд╛рдлрд╝ рдкрддрд╛ рдЪрд▓рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡рдХреНрддрд╛ рджреЗрд╡рдирд╛рдЧрд░реА рдЫреЛрдбрд╝рдХреЗ рдХрд┐рд╕реА рднрд╛рд░рддреАрдп рд▓рд┐рдкрд┐ рд╕реЗ рдЕрд╡рдЧрдд рдирд╣реАрдВ рд╣реИред
рдЕрдиреНрдп рд▓рд┐рдкрд┐рдпреЛрдВ рдХреА рдмрд╛рдд рдлрд╝рд┐рд▓рд╣рд╛рд▓ рдЫреЛрдбрд╝ рджреЗрдВред рдорд╛рди рд▓реАрдЬрд┐рдП рд╕рд┐рд░реНрдлрд╝ рд╣рд┐рдВрджреА рдЬрд╛рдирдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдПрдХ рдЯрд╛рдЗрдкрд┐рд╕реНрдЯ рдорд░рд╛рдареА рдбрд┐рдХрдЯреЗрд╢рди рд╕реБрдирдХрд░ рдЯрд╛рдЗрдк рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рдХреБрдЫ рд╕рд╡рд╛рд▓ рдЙрдарддреЗ рд╣реИрдВ:
рдЗрди рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгреЛрдВ рд╕реЗ рдпреЗ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд╣реИ рдХрд┐ рдорд░рд╛рдареА рдореЗрдВ рд╕рд╣реА рдврдВрдЧ рд╕реЗ рдЯрд╛рдЗрдк рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣рд┐рдВрджреА рд╕реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рджреЗрд╡рдирд╛рдЧрд░реА рдХрд╛ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХрд╛рдлрд╝реА рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВред рд▓реЗрдХрд┐рди рд╕рдорд╛рдирддрд╛рд╡рд╛рджреА рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдпреЗ рдЬреНрдЮрд╛рди рдорд░рд╛рдареА рдХреЗ рд▓рд┐рдП рддреЛ рдХреНрдпрд╛, рдЕрдиреНрдп рд▓рд┐рдкрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рд▓рд┐рдЦреА рдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рднрд╛рд╖рд╛рдУрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рднреА рдкрд░реНрдпрд╛рдкреНрдд рд╣реИред
рдЕрднреА рдЕрдиреНрдп рд▓рд┐рдкрд┐рдпреЛрдВ рдХреА рдмрд╛рдд рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рдмрд╛рдВрдЧрд▓рд╛ рднрд╛рд╖рд╛ рдХреА рд▓рд┐рдкрд┐ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдХреЗ рд╕рдорд╛рди рд╣реИ; рд▓реЗрдЦрди рдФрд░ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдореЗрдВ рдХреЛрдИ рд╕реАрдзрд╛-рд╕рд╛ рдореЗрд▓ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред
рдЕрднреА рдЖрдк рдЦреБрдж рд╣реА рд╕реЛрдЪрд┐рдП рдХрд┐ рдХреЛрдИ рдЕрдЧрд░ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рд╕реНрдкреЗрд▓рд┐рдВрдЧ рдХреЗ рдирд┐рдпрдореЛрдВ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдХреБрдЫ рднреА рди рдЬрд╛рдирддреЗ рд╣реБрдП, рд╕рд┐рд░реНрдлрд╝ рд╢рдмреНрдж рд╕реБрдирдХрд░ рдЯрд╛рдЗрдк рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХрд░реЗ, рддреЛ рдХреНрдпрд╛ рд╣реЛрдЧрд╛? рд╣рдорд╛рд░реЗ рдЯрд╛рдЗрдкрд┐рд╕реНрдЯ рдХреЗ рдмрд╛рдВрдЧрд▓рд╛ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕реЛрдВ рдХрд╛ рднреА рдареАрдХ рд╡рд╣реАрдВ рдЕрдВрдЬрд╛рдо рдирд┐рдХрд▓реЗрдЧрд╛ред
рд╕рд┐рд░реНрдлрд╝ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рд╕реБрдирдХрд░ рд╡реЛ тАЬрдмрд╛рдВрд▓рд╛тАЭ рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдп тАЬрдмрд╛рдВрдЧреНрд▓рд╛тАЭ рдЯрд╛рдЗрдк рдХрд░ рджреЗрдЧрд╛, тАЬрдмрд╛рдЩрд╛рд▓реАтАЭ рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдп тАЬрдмрд╛рдВрдЧрд╛рд▓реАтАЭ, тАЬрдмреНрдпрд╛рдЩреНрдХтАЭ рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдп тАЬрдмреИрдВрдХтАЭ, тАЬрдХреНрдпрд╛рдиреНрд╕рд╛рд░тАЭ рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдп тАЬрдХреИрдВрд╕рд░тАЭ, тАЬрдорддтАЭ рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдп тАЬрдореМрддтАЭ, тАЬрд▓рдХреНрд╖реНрдореАтАЭ рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдп тАЬрд▓реЛрдХреНрдЦреАтАЭ, тАЬрдЦрд╛рдУрдпрд╝рд╛тАЭ рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдп тАЬрдЦрд╛рдмрд╛тАЭ, тАЬрдмреНрдпрдерд╛тАЭ рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдп тАЬрдмреИрдерд╛тАЭ, тАЬрдмрд┐рдЬреНрдЮрд╛рдитАЭ рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдп тАЬрдмрд┐рдЧреНрдЧреИрдитАЭтАж рдРрд╕реЗ рд╣рдЬрд╝рд╛рд░реЛрдВ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рд╣реИрдВред
рдФрд░ рддреЛ рдФрд░, рдмрд╛рдВрдЧрд▓рд╛ рдореЗрдВ тАЬрдЬтАЭ рдХреА рдзреНрд╡рдирд┐ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рджреЛ рд╡рд░реНрдг рд╣реИрдВ (ржЬ, ржп) рдФрд░ тАЬрд╢тАЭ рдХреА рдзреНрд╡рдирд┐ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рддреАрди (рж╕, рж╢, рж╖)ред рдХреМрди-рд╕рд╛ рд╡рд░реНрдг рдХрд╣рд╛рдБ рд▓рд┐рдЦрдирд╛ рд╣реИ, рдпреЗ рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдЯрд╛рдЗрдкрд┐рд╕реНрдЯ рд╕рд┐рд░реНрдлрд╝ рд╕реБрдирдХрд░ рдХреИрд╕реЗ рдмрддрд╛ рдкрд╛рдПрдЧрд╛?
рдореИрдВрдиреЗ рдРрд╕рд╛ рднреА рд╕реБрдирд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдкрдВрдЬрд╛рдмреА рдореЗрдВ рдШ,рдЭ,рдв,рдз,рдн рд╡рд░реНрдгреЛрдВ рд╕реЗ рдЕрдХреНрд╖рд░ рдХреА рдзреНрд╡рдирд┐ рдирд╣реАрдВ, рд╢рдмреНрдж рдХрд╛ рд╕реБрд░ рджрд░реНрд╢рд╛рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдЧреБрдЬрд░рд╛рддреА рдореЗрдВ рдХрднреА-рдХрднреА рд╣ рд╡рд░реНрдг рд╕реЗ тАЬрд╣тАЭ рд╡реНрдпрдВрдЬрди рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдп рдкрд┐рдЫрд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░ рдХрд╛ рдорд╣рд╛рдкреНрд░рд╛рдг рд░реВрдк рджрд░реНрд╢рд╛рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рд╣рдорд╛рд░рд╛ рд╣рд┐рдВрджреА-рднрд╛рд╖реА рдЯрд╛рдЗрдкрд┐рд╕реНрдЯ рд╢рд╛рдпрдж рдРрд╕реЗ рдкрд╣рд▓реБрдУрдВ рдХреЛ рд╕реБрди рднреА рди рдкрд╛рдПрдЧрд╛, рдЯрд╛рдЗрдк рдХрд░рдирд╛ рджреВрд░ рдХреА рдмрд╛рдд рд╣реИред
рдЕрддрдГ рд╕рдорд╛рдирддрд╛рд╡рд╛рджрд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рджреВрд╕рд░рд╛ рджрд╛рд╡рд╛ (тАЬрд╕рд┐рд░реНрдлрд╝ рд╕реБрдирдХрд░ рдХрд┐рд╕реА рднреА рд▓рд┐рдкрд┐ рдореЗрдВ рдЯрд╛рдЗрдк рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИтАЭ) рднреА резрежреж% рдЧрд▓рдд рд╣реИред
рдЕрднреА рдПрдХ рдмрд╛рд░ рдлрд╝рд┐рд░-рд╕реЗ рдЙрди рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рджреЗрдЦрддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬреЛ рдХреАрдмреЛрд░реНрдбреЛрдВ рдореЗрдВ рдПрдХрд╕рдорд╛рдирддрд╛ рд╕реЗ рд╕рдЪрдореБрдЪ рд▓рд╛рднрд╛рдиреНрд╡рд┐рдд рд╣реЛрддреЗ:
рдЦреИрд░, рдпреЗ рдкреВрд░реА рдЪрд░реНрдЪрд╛ academic рд╣реИред рдЖрдЬрдХрд▓ рднрд╛рд░рддреАрдп рднрд╛рд╖рд╛рдУрдВ рдХреА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рджреЗрдЦрдХрд░ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рджрд╕-рдмреАрд╕ рд╕рд╛рд▓ рдореЗрдВ sabhi Bhartiya bhashaein Roman lipi mein hi milengi.
рдЕрдиреБрдирд╛рдж рдЬреА,
рдЙрд╕ рд╕рдВрджреЗрд╢ рдХреЗ рдкреНрд░рд╕рдВрдЧ рдХреЛ рдирдЬрд╝рд░рдЕрдВрджрд╛рдЬрд╝ рди рдХрд░реЗрдВред
рез) рдЗрдВрд╕реНрдХреНрд░рд┐рдкреНрдЯ рдореЗрдВ рдХреБрдЫ рдЕрдХреНрд╖рд░реЛрдВ рдХрд╛ рд╕реНрдерд╛рди рднрд╛рд╖рд╛ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЕрд▓рдЧ-рдЕрд▓рдЧ рд╣реИред
рдЗрд╕рдореЗрдВ рдкрд╣рд▓реЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдкрд░ рдкрд╣рд▓реЗ рдЖрддреЗ рд╣реИрдВред рдореБрдЭреЗ рдпрд╣ рдмрддрд╛рдЗрдП рдХрд┐ рддрдерд╛рдХрдерд┐рдд тАШрдлреЛрдиреЗрдЯрд┐рдХ рдХреБрдВрдЬреАрдкрдЯрд▓тАЩ рдореЗрдВ рдХрд┐рддрдирд╛ рдорд╛рдирдХреАрдХрд░рдг рд╣реИ? рдЗрд╕рдореЗрдВ рд╡реНрдпрдВрдЬрдиреЛрдВ/рдорд╛рддреНрд░рд╛рдУрдВ рдЖрджрд┐ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреБрдВрдЬреА/рдХреБрдВрдЬреА рд╕рдореВрд╣ рдХрд┐рддрдирд╛ рдорд╛рдирдХреАрдХреГрдд рд╣реИ? рдпрджрд┐ рдЕрд▓рдЧ рд╕реЗ рдореИрдкрд┐рдВрдЧ рди рджреА рд╣реЛ рддреЛ рдХреНрдпрд╛ рддрдерд╛рдХрдерд┐рдд рдлреЛрдиреЗрдЯрд┐рдХ рдЯрдВрдХрдг рд╕реЗ рдХреЛрдИ рдирдпрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЯрдВрдХрдг рдХрд░ рдкрд╛рдПрдЧрд╛? рдХрд┐рддрдиреЗ рддрд░рд╣ рдХреЗ рдлреЛрдиреЗрдЯрд┐рдХ рдкреНрд░рдгрд╛рд▓рд┐рдпрд╛рдБ рдкреНрд░рдЪрд▓рд┐рдд рд╣реИрдВ?
рдлрд╝реЛрдиреЗрдЯрд┐рдХ рдХреБрдВрдЬреАрдкрдЯрд▓реЛрдВ рдХреА рдмрд╛рдд рдореИрдВрдиреЗ рд╕рд┐рд░реНрдлрд╝ рдпреЗ рдкреЙрдЗрдВрдЯ рдЖрдЙрдЯ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЙрдард╛рдИ рд╣реИ рдХрд┐ рдпреЗ рджреЛрдиреЛрдВ рддрд░реНрдХ рд╕рдорд╛рди рд╣реИрдВ:
рдЗрдирд╕реНрдХреНрд░рд┐рдкреНрдЯ рдХреЗ рдХреБрдЫ рд╕рдорд░реНрдердХ рдкрд╣рд▓рд╛ рддрд░реНрдХ рдирд┐рд░рдВрддрд░ рдкреЗрд╢ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рд▓реЗрдХрд┐рди рджреВрд╕рд░реЗ рддрд░реНрдХ рдХреЛ рдирдЬрд╝рд░рдЕрдВрджрд╛рдЬрд╝ рдХрд░рдХреЗ рдЙрд▓рдЯрд╛ рдлрд╝реЛрдиреЗрдЯрд┐рдХ рдХреЛ рджреБрддрдХрд╛рд░рддреЗ рд╣реИрдВред рдпреЗ рдбрдмрд▓ рд╕реНрдЯреИрдВрдбрд░реНрдб рд╡рд╛рд▓реА рдмрд╛рдд рд╣реИред
рдореЗрд░рд╛ рди рдЗрдирд╕реНрдХреНрд░рд┐рдкреНрдЯ рд╕реЗ рдХреЛрдИ рдЦреБрдиреНрдирд╕ рд╣реИ, рди рдлрд╝реЛрдиреЗрдЯрд┐рдХ рд╕реЗ рдХреЛрдИ рд▓рдЧрд╛рд╡ред рдХреМрди рдХреНрдпрд╛ рд╕реЛрдЪрдХреЗ рдХреМрди-рд╕рд╛ рдХреАрдмреЛрд░реНрдб рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдЗрд╕рд╕реЗ рдореБрдЭреЗ рдХреЛрдИ рдорддрд▓рдм рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рд▓реЗрдХрд┐рди рдореИрдВ рдХрд┐рд╕реА рдЪреАрдЬрд╝ рдХреЛ рдЕрд░реНрдзрд╕рддреНрдпреЛрдВ рдФрд░ рдмреЗрддреБрдХреЗ рддрд░реНрдХреЛрдВ рдХреЗ рдЬрд╝рд░рд┐рдП рдкреНрд░рдореЛрдЯ рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдирд╣реАрдВ рд░рдЦрддрд╛ред
реи) рджреЗрд╡рдирд╛рдЧрд░реА рдорд╛рддреНрд░ рдХреЗ рдЬреНрдЮрд╛рди рд╕реЗ рдорд░рд╛рдареА рдпрд╛ рдмрд╛рдВрдЧреНрд▓рд╛ рдЯрд╛рдЗрдк рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ред
рдЕрдм рдЖрдкрдХреЗ рджреВрд╕рд░реЗ рддрд░реНрдХ рдкрд░ред рдХреЛрдИ тАШрдмреНрдпрд╛рдВрдХтАЩ рд▓рд┐рдЦреЗрдЧрд╛ рдпрд╛ тАШрдмреИрдВрдХтАЩ рд▓рд┐рдЦреЗрдЧрд╛ рдЗрд╕рдХрд╛ рдХреАрдмреЛрд░реНрдб рд╕реЗ рдХреНрдпрд╛ рд▓реЗрдирд╛-рджреЗрдирд╛?
рдХреЛрдИ рд╕рдВрдмрдВрдз рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдпрд╣реАрдВ рддреЛ рдореИрдВ рдХрд╣ рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдБ, рдХрд┐ рдХреАрдмреЛрд░реНрдб рд▓реЗрдЖрдЙрдЯ рдФрд░ рд╕реНрдкреЗрд▓рд┐рдВрдЧ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдХреЛрдИ рднреА рд╕рдВрдмрдВрдз рдирд╣реАрдВ рд╣реИред
рд▓реЗрдХрд┐рди рдХреБрдЫ рд▓реЛрдЧ рдорд╛рдирддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рднрд╛рд░рддреАрдп рднрд╛рд╖рд╛рдПрдБ рдЬрд╛рджреБрдИ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдЗрдирд╕реНрдХреНрд░рд┐рдкреНрдЯ рдХреАрдмреЛрд░реНрдб рдЬрд╛рджреВ рдХреА рдЫрдбрд╝реА рд╣реИред рдмрд╕ рд╣рд░ рд▓рд┐рдкрд┐ рдХреЗ рдорд┐рд▓рддреЗ-рдЬреБрд▓рддреЗ рдЕрдХреНрд╖рд░ рдПрдХ рдХреБрдВрдЬреА рдкрд░ рд░рдЦ рджрд┐рдП рдЬрд╛рдП, рддреЛ рд▓реЛрдЧ рд╕рд┐рд░реНрдлрд╝ рд╕реБрдирдХрд░ рд╣реА рдХреЛрдИ рднреА рднрд╛рд░рддреАрдп рднрд╛рд╖рд╛ рдЯрд╛рдЗрдк рдХрд░ рд╕рдХреЗрдВрдЧреЗред
рдпреЗ рджрд╛рд╡рд╛ рдкреВрд░реА рддрд░рд╣ рд╕реЗ рдЧрд▓рдд рд╣реИред рд▓реЗрдХрд┐рди рдХреБрдЫ рд▓реЛрдЧ рдРрд╕реЗ рджрд╛рд╡реЛрдВ рд╕реЗ рдзреЛрдЦрд╛ рдЦрд╛ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдЗрд╕рдХреЗ рдЦрд┐рд▓рд╛рдлрд╝ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдЗрдХрдЯреНрдареЗ рдХрд░рдирд╛ рдореБрдЭреЗ рдЙрдЪрд┐рдд рд▓рдЧрд╛ред
"рдлрд╝реЛрдиреЗрдЯрд┐рдХ рдореЗрдВ рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝реА рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рд╣рд┐рдВрджреА рдХреЗ рдЬрдЯрд┐рд▓ рд╡ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрдирд┐рд╖реНрда рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЛ рдЯрд╛рдЗрдк рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдЖрддреА рд╣реИ. рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрд╛рд░реНрде, ┬а"рдХреНрд╡рдЪрд┐рджрдиреНрдпрддреЛрд╜рдкрд┐" рдЬреИрд╕реЗ рдЬрдЯрд┐рд▓ рд╢рдмреНрджреЛрдВ (рдпрд╣┬ардПрдХ рд▓реЛрдХрдкреНрд░рд┐рдп рд╣рд┐рдВрджреА рдмреНрд▓реЙрдЧ рдХрд╛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рд╣реИ)┬ардХреЛ рдлрд╝реЛрдиреЗрдЯрд┐рдХ рдореЗрдВ рдЯрд╛рдЗрдк рдХрд░рдиреЗ рдкрд░ рдХрдИ рдЯреНрд░рд╛рдпрд▓ рдПрдВрдб рдПрд░рд░ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд░рдиреЗ рдкрдбрд╝рддреЗ рд╣реИрдВ, .....┬а
.... рдпрджрд┐ рд╣рд┐рдВрджреА рдЯрд╛рдЗрдкрд┐рдВрдЧ рдирдпрд╛ рдирдпрд╛ рд╕реАрдЦ рд░рд╣реЗ рд╣реЛрдВ рдФрд░ рдЗрд╕рдореЗрдВ рддреЗрдЬ рдЧрддрд┐ рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдорд╛рддреНрд░рд╛ рдореЗрдВ рдЯрд╛рдЗрдк рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдорд╣рд╛рд░рдд (рдЯрдЪ рдЯрд╛рдЗрдкрд┐рдВрдЧ) рд╣рд╛рд╕рд┐рд▓ рдХрд░рдиреА рд╣реИ рддреЛ рдбрд┐рдлрд╝реЙрд▓реНрдЯ рд╣рд┐рдВрджреА рдХреБрдВрдЬреАрдкрдЯ рдЗрдирд╕реНрдХреНрд░рд┐рдкреНрдЯ.рд╣реА рд╕реАрдЦреЗрдВ. рд╢реМрдХрд┐рдпрд╛ рдЯрд╛рдЗрдк рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рддреЛ рдЦреИрд░, рд╕реМ рд╡рд┐рдХрд▓реНрдк рд╣реИрдВ рдФрд░ рд╣рдЬрд╛рд░ рддрд░реНрдХ!рд░рд╡рд┐
┬а
--
рдЖрдкрдХреЛ рдпрд╣ рд╕рдВрджреЗрд╢ рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реБрдЖ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЖрдкрдиреЗ Google рд╕рдореВрд╣ "Scientific and Technical Hindi (рд╡реИрдЬреНрдЮрд╛рдирд┐рдХ рддрдерд╛ рддрдХрдиреАрдХреА рд╣рд┐рдиреНрджреА)" рд╕рдореВрд╣ рдХреА рд╕рджрд╕реНрдпрддрд╛ рд▓реА рд╣реИ.
рдЗрд╕ рд╕рдореВрд╣ рд╕реЗ рдЕрдирд╕рдмреНрд╕рдХреНрд░рд╛рдЗрдм рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдФрд░ рдЗрд╕рд╕реЗ рдИрдореЗрд▓ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдирд╛ рдмрдВрдж рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП, technical-hindi+unsubscribe@googlegroups.com рдХреЛ рдПрдХ рдИрдореЗрд▓ рднреЗрдЬреЗрдВ.
рдЕрдзрд┐рдХ рд╡рд┐рдХрд▓реНтАНрдкреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП, https://groups.google.com/groups/opt_out рдкрд░ рдЬрд╛рдПрдВ.
рдХреАрдмреЛрд░реНрдб рдПрд╡рдВ рдХрдВрдкреНрдпреВрдЯрд░ рд╕реНрдХреНрд░реАрди рдХреЛ рдмрд┐рдирд╛ рджреЗрдЦреЗ, рдХреЗрд╡рд▓ рд▓рд┐рдЦрд┐рдд рдкрд╛рда рдХреЛ рджреЗрдЦрддреЗ рд╣реБрдП (рдмреНрд▓рд╛рдЗрдВрдб рд░реВрдк рд╕реЗ) рд╣рд┐рдиреНрджреА (рд╡ рдЕрдиреНрдп рднрд╛рд░рддреАрдп рд▓рд┐рдкрд┐) рдХреЗ рдкрд╛рда рдХреЛ рдирд┐рдореНрдирддрдо рддреНрд░реБрдЯрд┐рдпреЛрдВ рд╕реЗ рдЯрдВрдХрд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдХреА рддреАрд╡реНрд░рдЧрддрд┐ рдЗрдиреНрд╕реНрдХреНрд░рд┐рдкреНрдЯ рдХреАрдмреЛрд░реНрдб рд╕реЗ рд╣реА рдорд┐рд▓ рдкрд╛рддреА рд╣реИред
рдлреЛрдиреЗрдЯрд┐рдХ рдореЗрдВ рдХрдИ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреБрдЫ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЪрд┐рд╣реНрди, рдЖрджрд┐ рдХрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдХрд░рдирд╛ рдкрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреАрдмреЛрд░реНрдб рд╡ рд╕реНрдХреНрд░реАрди рджреЗрдЦрдирд╛ рдкрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИ, рдлрд┐рд░ рдЬрд╛рдБрдЪрдирд╛ рдкрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╕рд╣реА рд╢рдмреНрдж рдЯрдВрдХрд┐рдд рд╣реБрдЖ рдпрд╛ рдирд╣реАрдВтАж
рдЗрд╕ рддрдерд╛рдХрдерд┐рдд тАШрдлреЛрдиреЗрдЯрд┐рдХтАЩ рдЗрдирдкреБрдЯ рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рдХрд╛ рд╕рд╣реА рдирд╛рдо рддреЛ рдЧреВрдЧрд▓ рдиреЗ рдкрд╣рд▓реЗ тАЬрдЧреВрдЧрд▓ рдЯреНрд░рд╛рдВрд╕рд▓рд┐рдЯреНрд░реЗрд╢рдитАЭ рд░рдЦрд╛ рдерд╛ред рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдпрд╣ рд▓реЗрдЯрд┐рди рд▓рд┐рдкрд┐ рдХреЗ рдореВрд▓ рдЕрд▓реНрдлрд╛рдмреЗрдЯреНрд╕ рдПрд╡рдВ рдХреАрдмреЛрд░реНрдб рдкрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдЕрдиреНрдп рдЪрд┐рд╣реНрдиреЛрдВ рдХреЗ рдорд┐рд╢реНрд░рдг рдХреЛ рдпреЗрди-рдХреЗрди рдкреНрд░рдХрд╛рд░реЗрдг рдЗрдгреНрдбрд┐рдХ рд╡рд░реНрдгреЛрдВ рдореЗрдВ рд▓рд┐рдкреНрдпрдиреНрддрд░рд┐рдд рдХрд░рддреА рд╣реИред
рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ рдЖрдк рдФрд░ рд░рддрд▓рд╛рдореА рдЬреА рджреЛрдиреЛрдВ тАЬрдлрд╝реЛрдиреЗрдЯрд┐рдХтАЭ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдЧрд▓рдд рд╕рдордЭ рдмреИрдареЗ рд╣реИрдВред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдлрд╝реЛрдиреЗрдЯрд┐рдХтАЭ рд╕реЗ тАЬрдЧреВрдЧрд▓ рдЯреНрд░рд╛рдВрд╕рд▓рд┐рдЯрд░реЗрдЯтАЭ рдЬреИрд╕реЗ рд╕реЙрдлрд╝реНрдЯрд╡реЗрдпрд░ рдХрд╛ рддрд╛рддреНрдкрд░реНрдп рдирд╣реАрдВ рд╣реИред
рднрд╛рд░рддреАрдп рднрд╛рд╖рд╛рдУрдВ рдХреЗ рд╕рдВрджрд░реНрдн рдореЗрдВ, тАЬрдлрд╝реЛрдиреЗрдЯрд┐рдХ рд▓реЗрдЖрдЙрдЯтАЭ рдРрд╕реЗ рд▓реЗрдЖрдЙрдЯреЛрдВ рдХреЛ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдЬрд┐рдирдореЗрдВ рдпрдерд╛рд╕рдВрднрд╡ рджреЗрд╡рдирд╛рдЧрд░реА (рдпрд╛ рдЕрдиреНрдп рднрд╛рд░рддреАрдп рд▓рд┐рдкрд┐) рдХреЗ рдЕрдХреНрд╖рд░ рдорд┐рд▓рддреЗ-рдЬреБрд▓рддреЗ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдЕрдХреНрд╖рд░реЛрдВ рдХреА рдХреБрдВрдЬреА рдкрд░ рд░рдЦреЗ рдЧрдП рд╣реЛрдВред рдЗрдирдореЗрдВ рдмреНрд▓рд╛рдЗрдВрдб рдЯрдЪ-рдЯрд╛рдЗрдкрд┐рдВрдЧ рдЖрд░рд╛рдо рд╕реЗ рдХреА рдЬрд╛ рд╕рдХрддреА рд╣реИ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдХреБрдВрдЬреА рдФрд░ рдЕрдХреНрд╖рд░ рдореЗрдВ рд╕реАрдзрд╛ рдореЗрд▓ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, тАЬрдпреЗрди-рдХреЗрди рдкреНрд░рдХрд╛рд░реЗрдгтАЭ рд▓рд┐рдкреНрдпрдВрддрд░рдг рдирд╣реАрдВред
рд▓реЗрдЯрд┐рди рд▓рд┐рдкрд┐ рдХреЗ рдХреАрдмреЛрд░реНрдб рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рднрд╛рд░рддреАрдп рд▓рд┐рдкрд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдЯрдВрдХрд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдХрд╛ рдирд╛рдо тАЬрдлреЛрдиреЗрдЯрд┐рдХтАЭ рд░рдЦрдирд╛ рд╕рд░реНрд╡рдерд╛ рдЕрдиреБрдЪрд┐рдд рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ? рдЬрдмрдХрд┐ рдмреЗрд╕рд┐рдХ рд▓реЗрдЯрд┐рди рд▓рд┐рдкрд┐ рдЕрдкрдиреЗ рдЖрдк рдореЗрдВ рдлреЛрдиреЗрдЯрд┐рдХ рд╣реИ рд╣реА рдирд╣реАрдВред
рд╕рд╣реА рдорд╛рдпрдиреЗ рдореЗрдВ рджреЗрдЦреЗрдВ рддреЛ тАЬрдЗрдиреНрд╕реНрдХреНрд░рд┐рдкреНрдЯтАЭ рдХреАрдмреЛрд░реНрдб рд╣реА рд╡рд╕реНрддреБрдд рдлреЛрдиреЗрдЯрд┐рдХ рд╣реИред
рдмрд╛рдВрдЧреНрд▓рд╛, рдФрд░ рдЕрд╕рдорд┐рдпрд╛ рд▓рд┐рдкрд┐рдпрд╛рдБ рднреА рдлрд╝реЛрдиреЗрдЯрд┐рдХ рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВред рдорд░рд╛рдареА, рдкрдВрдЬрд╛рдмреА, рдФрд░ рдЧреБрдЬрд░рд╛рддреА рд▓рд┐рдкрд┐рдпрд╛рдБ рднреА рдХреБрдЫ рд╣рдж рддрдХ рдлрд╝реЛрдиреЗрдЯрд┐рдХ рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВред рдЕрддрдГ рдЖрдкрдХреЗ рддрд░реНрдХ рд╕реЗ рдЗрди рднрд╛рд╖рд╛рдУрдВ рдХреЗ рдЗрдирд╕реНрдХреНрд░рд┐рдкреНрдЯ рдХреАрдмреЛрд░реНрдбреЛрдВ рдХреЛ рднреА рдлрд╝реЛрдиреЗрдЯрд┐рдХ рдирд╣реАрдВ рдХрд╣рд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ред
рдЦреИрд░, рдЖрдкрдХреА рдмрд╛рдд рд╕реЗ рд╕рд╣рдордд рд╣реВрдБ рдХрд┐ рдРрд╕реА рдкреНрд░рдгрд╛рд▓рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП тАЬрдлрд╝реЛрдиреЗрдЯрд┐рдХтАЭ рдирд╛рдо рдЙрдЪрд┐рдд рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рд▓реЗрдХрд┐рди рдпреЗ рдирд╛рдо рдЕрдм рдкреНрд░рдЪрд▓рд┐рдд рд╣реЛ рдЪреБрдХрд╛ рд╣реИред
рдзреНрд╡рдирд┐рд╡рд┐рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреА рдХрд╕реМрдЯреА рдкрд░ рддреЛ рджреЗрд╡рдирд╛рдЧрд░реА рд▓рд┐рдкрд┐ рдХреЛ рд╣реА рд╡рд┐рд╢реНрд╡ рдХреЗ рд╡реИрдЬреНрдЮрд╛рдирд┐рдХреЛрдВ рдиреЗ рдЦрд░рд╛ рдкрд╛рдпрд╛ рд╣реИред
рдХреГрдкрдпрд╛ рдРрд╕реЗ рддреАрди-рдЪрд╛рд░ рд╡реИрдЬреНрдЮрд╛рдирд┐рдХреЛрдВ рдХреЗ рдирд╛рдо, рдЙрдирдХреЗ рдпреВрдирд┐рд╡рд░реНрд╕рд┐рдЯреА рдЕрдлрд╝рд┐рд▓рд┐рдПрд╢рди, рдФрд░ рджреЗрд╡рдирд╛рдЧрд░реА-рд╕рдВрдмрдВрдзреА рдкреЗрдкрд░реЛрдВ рдХреЗ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдХрд╖реНрдЯ рд▓реЗрдВред
рдХрд┐рд╕реА рднреА рд▓рд┐рдкрд┐ рдХреЛ рдзреНрд╡рдиреНрдпрд╛рддреНрдордХ рдмрдирд╛рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдЖрдо рддреМрд░ рдкрд░ рдлрд╝реЛрдиреЙрд▓реЛрдЬреА рд╡рдЧреИрд░рд╣ рдХреЗ рдкреЗрдкрд░реЛрдВ рдореЗрдВ рджреЗрд╡рдирд╛рдЧрд░реА рдирд╣реАрдВ, IPA рдкрдврд╝рдиреЗ рдХреЛ рдорд┐рд▓рддрд╛ рд╣реИ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдЕрдВрджрд╛рдЬрд╝рд╛ рд▓рдЧрд╛ рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдБ рдХрд┐ рд╡рд┐рд╢реНрд╡ рдХреЗ рд╡реИрдЬреНрдЮрд╛рдирд┐рдХ IPA рдХреЛ рджреЗрд╡рдирд╛рдЧрд░реА рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдзреНрд╡рдиреНрдпрд╛рддреНрдордХ рдорд╛рдирддреЗ рд╣реИрдВред рд▓реЗрдХрд┐рди IPA рдХреА рдЙрдкрдЬ рддреЛ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рд▓рд┐рдкрд┐ рд╕реЗ рд╣реА рд╣реБрдИ рдереАред
рдХрд┐рд╕реА рднреА рд▓рд┐рдкрд┐ рдХреЛ рдЕ-рдзреНрд╡рдиреНрдпрд╛рддреНрдордХ рднреА рдмрдирд╛рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рд▓рд┐рдкрд┐ рдХрднреА рдореЛрдЯрд╛-рдореЛрдЯреА рдзреНрд╡рдиреНрдпрд╛рддреНрдордХ рд╣реБрдЖ рдХрд░рддреА рдереА, рд▓реЗрдХрд┐рди рдХреБрдЫ рд╕рджрд┐рдпреЛрдВ рдкрд╣рд▓реЗ рдХрдерд┐рдд рднрд╛рд╖рд╛ рдХреА рд╕реНрд╡рд░ рдзреНрд╡рдирд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдмрдбрд╝реЗ рдмрджрд▓рд╛рд╡ рдЖрдПрдБред рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡рд░реНрддрдиреА рдирд╣реАрдВ рдмрджрд▓реА рдЧрдИред рд╢рд╛рдпрдж рдЙрд╕ рд╕рдордп рдХреЗ рдкрдврд╝реЗ-рд▓рд┐рдЦреЗ рд▓реЛрдЧ рд╕реЛрдЪрддреЗ рд╣реЛрдВрдЧреЗ рдХрд┐ рдпреЗ рджреЗрд╣рд╛рддреА рддреЛ тАЬрдЕрдкрднреНрд░рдВрд╢тАЭ рдмреЛрд▓рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЗрдирдХреЗ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╣рдо рдЕрдкрдиреА рд▓реЗрдЦрдирд╢реИрд▓реА рдХреНрдпреЛрдВ рдмрджрд▓реЗрдВред рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕рдмрдХреЗ рд╕рд╛рдордиреЗ рд╣реИ: рдЖрдЬ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЗ рд▓реЗрдЦрди рдФрд░ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдореЗрдВ рд╕рдВрдмрдВрдз рдХрдард┐рдирд╛рдИ рд╕реЗ рд╣реА рд╕рдордЭрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред
рд╣рд┐рдВрджреА рдореЗрдВ рдкреНрд░рдпреБрдХреНрдд рджреЗрд╡рдирд╛рдЧрд░реА рднреА рдкреВрд░реНрдгрддрдпрд╛ рдзреНрд╡рдиреНрдпрд╛рддреНрдордХ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдЗрд╕ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдореИрдВрдиреЗ рдкрд╣рд▓реЗ рднреА рдЪрд░реНрдЪрд╛ рдХреА рд╣реИред рдЕрдиреНрдп рднрд╛рд╖рд╛рдУрдВ рдХреА рджреЗрд╡рдирд╛рдЧрд░реА рдХреА рдмрд╛рдд рдХрд░реЗрдВ рддреЛ рдиреЗрдкрд╛рд▓ рдХреА рдХрдИ рднрд╛рд╖рд╛рдПрдБ рджреЗрд╡рдирд╛рдЧрд░реА рдЕрдкрдирд╛ рд░рд╣реА рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рджреЗрд╡рдирд╛рдЧрд░реА рдЗрди рднрд╛рд╖рд╛рдУрдВ рдХреЗ рдХрдИ рдкрд╣рд▓реВ рджрд░реНрд╢рд╛ рдирд╣реАрдВ рд╕рдХрддреАред рдЕрддрдГ рдЗрди рднрд╛рд╖рд╛рдУрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рджреЗрд╡рдирд╛рдЧрд░реА рдХреЛ тАЬрдзреНрд╡рдиреНрдпрд╛рддреНрдордХтАЭ рдмрд┐рд▓реНрдХреБрд▓ рдирд╣реАрдВ рдХрд╣рд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ред
рдЗрди рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рд╛рд░ рдпреЗ рд╣реИ рдХрд┐ рдХреЛрдИ рднреА рд▓рд┐рдкрд┐ рдЕрдВрддрд░реНрдирд┐рд╣рд┐рдд рд░реВрдк рд╕реЗ рдзреНрд╡рдиреНрдпрд╛рддреНрдордХ рдпрд╛ рдЕрдзреНрд╡рдиреНрдпрд╛рддреНрдордХ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреАред рд▓рд┐рдкрд┐ рдХреА рдзреНрд╡рдиреНрдпрд╛рддреНрдордХрддрд╛ рдЙрд╕рдХреЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдкрд░ рдирд┐рд░реНрднрд░ рд╣реИред
рдЗрд╕ рд╕рдореВрд╣ рд╕реЗ рдЕрдирд╕рдмреНрд╕рдХреНрд░рд╛рдЗрдм рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдФрд░ рдЗрд╕рд╕реЗ рдИрдореЗрд▓ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдирд╛ рдмрдВрдж рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП, technical-hin...@googlegroups.com рдХреЛ рдПрдХ рдИрдореЗрд▓ рднреЗрдЬреЗрдВ.
рдореБрдЭреЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рдВрд╢ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рдРрд╕рд╛ рдЖрднрд╛рд╕ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ (рдпрд╛ рднреНрд░рдо рд╣реИ) рдХрд┐ (рддрдерд╛рдХрдерд┐рдд) рдлреЛрдиреЗрдЯрд┐рдХ рдХреБрдВрдЬреАрдкрдЯрд▓ рдХреЛ рдпрд╛рдж рдирд╣реАрдВ рдХрд░рдирд╛ рдкреЬрддрд╛ рд╣реИ рдЬрдмрдХрд┐ рдЗрдВрд╕реНрдХреНрд░рд┐рдкреНрдЯ рдХреЛ рдпрд╛рдж рдХрд░рдирд╛ рдкреЬреЗрдЧрд╛ рдпрд╛ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдХрд░рдирд╛ рдкреЬреЗрдЧрд╛ред
рдЗрд╕ рд╕рдореВрд╣ рд╕реЗ рдЕрдирд╕рдмреНрд╕рдХреНрд░рд╛рдЗрдм рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдФрд░ рдЗрд╕рд╕реЗ рдИрдореЗрд▓ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдирд╛ рдмрдВрдж рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП, technical-hin...@googlegroups.com рдХреЛ рдПрдХ рдИрдореЗрд▓ рднреЗрдЬреЗрдВ.
рдЕрдзрд┐рдХ рд╡рд┐рдХрд▓реНтАНрдкреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП, https://groups.google.com/groups/opt_out рдкрд░ рдЬрд╛рдПрдВ.
-- рдЕрдиреБрдирд╛рдж... ...рдпрджрд┐ рд╣рдЬрд╛рд░ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рдХрд┐рд╕реА рдЯрдВрдХрдг рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдмреБрд▓рд╛рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рддреЛ рдЙрдирдХреЛ рдХреМрди рд╕рд╛ рдХреАрдмреЛрд░реНрдб рдореБрд╣реИрдпрд╛ рдХрд░рд╛рдпрд╛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛? рдХреНрдпрд╛ рдХрд╣рд╛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ рдХрд┐ рдЖрдк рдЕрдкрдирд╛ рдЯрд╛рдЗрдкрд┐рдВрдЧ рдкреНрд░реЛрдЧреНрд░рд╛рдо рд╕реНрд╡рдпрдВ рд▓реЗрдХрд░ рдЖрдЗрдпреЗ? рдХреНрдпрд╛ рдХрд┐рд╕реА рд╕реНрд╡рддрдВрддреНрд░ (рд╕реНрд╡рд╛рднрд┐рдорд╛рдиреА) рджреЗрд╢ рдХреА рднрд╛рд╖рд╛(рдУрдВ) рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреЛрдИ рдорд╛рдирдХ рдХреБрдВрдЬреАрдкрдЯрд▓ рдЬрд░реВрд░реА рдирд╣реАрдВ рд╣реИ? рдпрджрд┐ рдЬрд░реВрд░реА рд╣реИ рддреЛ рдЙрд╕рдореЗрдВ рдХреНрдпрд╛ рдЧреБрдг рд╣реЛрдиреЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП?
... ...┬а
реЮреЛрдиреЗрдЯрд┐рдХ рдХрд╛ рдорд╛рдирдХ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рддреЛ реЮреЛрдиреЗрдЯрд┐рдХ рдХрд╛ рдорд╛рдирдХ рдмрдирд╛рдирд╛ рдкреЬреЗрдЧрд╛ред
реЮреЛрдиреЗрдЯрд┐рдХ рдХрд╛ рдорд╛рдирдХ рдмрдирд╛рдиреЗ рдХрд╛ рд╕рдордп рдЖ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред
рд╕рдЪреНрдЪрд╛рдИ рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдХреЛрдИ рдорд╛рдирдХ рдлреЛрдиреЗрдЯрд┐рдХ рдореИрдкрд┐рдВрдЧ рдпреЛрдЬрдирд╛ рд╣реИ рд╣реА рдирд╣реАрдВред рдПрдХ рдкреНрд░реЛрдЧреНрд░рд╛рдо тАШрд░рд╛рдотАЩ рдХреЗ рд▓рд┐рдП ram рдЯрд╛рдЗрдк рдХрд░рдиреЗ рдХреЛ рдХрд╣реЗрдЧрд╛, рджреВрд╕рд░рд╛ raam , рддреАрд╕рд░рд╛ rAm, рдЪреМрдерд╛ raama рдЖрджрд┐ред рдЕрдиреНрдп рдорд╛рддреНрд░рд╛рдУрдВ рдФрд░ рдЕрдХреНрд╖рд░реЛрдВ рдореЗрдВ рднреА рднрд╛рдВрддрд┐-рднрд╛рдВрддрд┐ рдХреА рд╡рд┐рднрд┐рдиреНрдирддрд╛ рд╣реИред
рдЬрдмрдХрд┐ рд╣рдо рд▓реЛрдЧ реЮреЛрдиреЗрдЯрд┐рдХ рдХреАрдмреЛрд░реНрдб рд▓реЗрдЖрдЙрдЯ рдХреЛ реЮреЛрдиреЗрдЯрд┐рдХ рдХрд╣ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ, рдЬреИрд╕реЗ рдХрд┐ рдореЗрд░рд╛ реЩреБрдж рдХрд╛ рд╢реБрд╢рд╛ рдХреАрдмреЛрд░реНрдб рд╣реИред рдЗрди рд▓реЗрдЖрдЙрдЯреЛрдВ рдореЗрдВ рдпреВрдиреАрдХреЛрдб рдХреЗ рдПрдХ рд╡рд░реНрдг рдХреА рдХреАрдмреЛрд░реНрдб рдХреА рдХрд┐рд╕реА рдПрдХ рдХреА рдкрд░ рдореИрдкрд┐рдВрдЧ рд╣реЛрддреА рд╣реИ рдЬреЛ рдорд╛рдЗрдХреНрд░реЛрд╕реЙреЮреНрдЯ рдХреАрдмреЛрд░реНрдб рд▓реЗрдЖрдЙрдЯ рдХреНрд░рд┐рдПрдЯрд░ рд╕реЗ рдмрдирд╛рдИ рдЧрдИ рд╣реИред рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рд░рд╛рдо рдХреЗ рд▓рд┐рдП ram рдпрд╛ raam рдпрд╛ rama рд▓рд┐рдЦрдиреЗ рдХрд╛ рд╕рд╡рд╛рд▓ рд╣реА рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рд░рд╛рдо рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд░ рд╛ рдо рд▓рд┐рдЦрдирд╛ рдкреЬрддрд╛ рд╣реИ рдЕрд░реНрдерд╛рдд r a m рдХреАреЫ рджрдмрд╛рдиреА рдкреЬрддреА рд╣реИрдВред
реЮреЛрдиреЗрдЯрд┐рдХ рдХреАрдмреЛрд░реНрдб рд▓реЗрдЖрдЙрдЯ рдореЗрдВ k рд╕реЗ рдХ рдЖрддрд╛ рд╣реИ, a рд╕реЗ рд╛ рдЖрддрд╛ рд╣реИ A рд╕реЗ рдЕ рдЖрддрд╛ рд╣реИ, рдпрд╣ реЮреЛрдиреЗрдЯрд┐рдХ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ рд╕рдм рд▓реЛрдЧ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдлрд╝реЛрдиреЗрдЯрд┐рдХтАЭ рдХрд╛ рдЕрд▓рдЧ-рдЕрд▓рдЧ рдорддрд▓рдм рдирд┐рдХрд╛рд▓ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдореЗрд░рд╛ тАЬрдлрд╝реЛрдиреЗрдЯрд┐рдХтАЭ рд╕реЗ рдХреНрдпрд╛ рдЖрд╢рдп рд╣реИ, рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рд╣реВрдБред
рдореЗрд░реЗ рдордд рдореЗрдВ тАЬрдлрд╝реЛрдиреЗрдЯрд┐рдХтАЭ рд▓реЗрдЖрдЙрдЯреЛрдВ рдХреЗ рджреЛрдВ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЧреБрдг рд╣реИрдВ:
рдЧреВрдЧрд▓ рдЯреНрд░рд╛рдВрд╕рд▓рд┐рдЯрд░реЗрд╢рди рдФрд░ рдЗрд╕рдХреА рдЬреИрд╕реА рд╡рд┐рдзрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдпреЗ рджреВрд╕рд░рд╛ рдЧреБрдг рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдХреАрдмреЛрд░реНрдб рдкрд░ рдХреЛрдИ рдХреБрдВрдЬрд┐рдпрд╛рдБ рджрдмрд╛рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдкреНрд░рдпреЛрдХреНрддрд╛ рдмрд┐рдирд╛ рд╕реНрдХреНрд░реАрди рджреЗрдЦреЗ рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рд░реВрдк рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рдХрд╣ рд╕рдХрддрд╛ рдХрд┐ рдХреМрди-рд╕рд╛ рд╢рдмреНрдж рдЯрдВрдХрд┐рдд рд╣реБрдЖ рд╣реИред рдЯрдВрдХрд┐рдд рд╢рдмреНрдж рдХреЛ тАЬрд╕рдЬреЗрд╢рдитАЭ рд╕реЗ рдмрджрд▓ рднреА рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдРрд╕реЗ рд╕рд┐рд╕реНрдЯрдореЛрдВ рдкрд░ рдЯрд╛рдЗрдк рдХрд░рдирд╛ рдЯреНрд░рд╛рдпрд▓ рдРрдВрдб рдПрд░рд░ рдХрд╛ рдорд╛рдорд▓рд╛ рд╣реИред рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ рд░рд╡рд┐рдЬреА рдФрд░ рд╣рд░рд┐рд░рд╛рдордЬреА рдРрд╕реЗ рд╕рд┐рд╕реНрдЯрдореЛрдВ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рд╣реА рд╢рд┐рдХрд╛рдпрдд рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред
рд╢реБрд╢рд╛ рдЬреИрд╕реЗ рдЬрд┐рди рд╕рд┐рд╕реНрдЯрдореЛрдВ рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рд░рд╛рд╡рдд рдЬреА рдиреЗ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИ, рдЙрдирдореЗрдВ рдлрд╝реЛрдиреЗрдЯрд┐рдХ рдХреЗ рджреЛрдиреЛрдВ рдЧреБрдг рд╣реИрдВред
рдЕрдиреБрдирд╛рдж рдЬреА рдЬрд┐рди рд╕рд┐рд╕реНрдЯрдореЛрдВ рдХреА рдмрд╛рдд рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ, рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рднреА рдореИрдВ тАЬрдлрд╝реЛрдиреЗрдЯрд┐рдХтАЭ рдХреА рд╢реНрд░реЗрдгреА рдореЗрдВ рд╣реА рд░рдЦрддрд╛ рд╣реВрдБред рдЕрдЧрд░ рдХрд┐рд╕реА рд╕рд┐рд╕реНрдЯрдо рдореЗрдВ рд╕рд┐рд░реНрдлрд╝ тАЬmтАЭ рдЯрд╛рдЗрдк рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рд╣рдореЗрд╢рд╛ тАЬрдореНтАЭ рдорд┐рд▓реЗ, рд╕рд┐рд░реНрдлрд╝ тАЬmaтАЭ рдЯрд╛рдЗрдк рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ тАЬрдотАЭ, рдФрд░ тАЬmaaтАЭ рдЯрд╛рдЗрдк рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ тАЬрдорд╛тАЭ, рддреЛ рдЙрд╕ рд╕рд┐рд╕реНрдЯрдо рдореЗрдВ рднреА рдЗрдирдкреБрдЯ рдФрд░ рдЖрдЙрдЯрдкреБрдЯ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдирд┐рдпрдорд┐рдд рд╕рдВрдмрдВрдз рд╣реИ, рдФрд░ рдЗрд╕ рд╕рдВрдмрдВрдз рдХреЛ рдЖрд╕рд╛рдиреА рд╕реЗ рд╕рдордЭрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдЕрддрдГ рдпреЗ рднреА рдлрд╝реЛрдиреЗрдЯрд┐рдХ рд╣реА рд╣реИред (ITRANS рдРрд╕реЗ рд╕рд┐рд╕реНрдЯрдо рдХрд╛ рдПрдХ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рд╣реИред)
рдРрд╕реЗ рд╕рд┐рд╕реНрдЯрдореЛрдВ рдореЗрдВ рдПрдХ рдЕрдХреНрд╖рд░ рд▓рд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╢рд╛рдпрдж рджреЛ-рддреАрди рдХреБрдВрдЬрд┐рдпрд╛рдБ рджрдмрд╛рдиреА рдкрдбрд╝реЗ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдмрд╛рдд рдпреЗ рд╣реИ рдХрд┐ рдЗрди рдХреБрдВрдЬрд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рджрдмрд╛рдХрд░ рдХреНрдпрд╛ рдЖрдЙрдЯрдкреБрдЯ рдорд┐рд▓реЗрдЧрд╛, рдпреЗ рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рд░реВрдк рд╕реЗ рдХрд╣рд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдЕрддрдГ рдЯрд╛рдЗрдкрд┐рдВрдЧ рдореЗрдВ рдЯреНрд░рд╛рдпрд▓ рдРрдВрдб рдПрд░рд░ рдХреА рдХреЛрдИ рдЧреБрдВрдЬрд╛рдЗрд╢ рд╣реА рдирд╣реАрдВ рд╣реИред
(рд▓реЗрдХрд┐рди рд╣рд╛рдБ, рдЗрдиреНрд╣реЗрдВ рд╕реАрдЦрдирд╛ рддреЛ рдЬрд╝рд░реВрд░ рдкрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИред)
рдЦреИрд░, рдЗрд╕ рдЪрд░реНрдЪрд╛ рд╕реЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЧреВрдЧрд▓ рдЯреНрд░рд╛рдВрд╕рд▓рд┐рдЯрд░реЗрдЯ рдЬреИрд╕реЗ рд╕рд┐рд╕реНрдЯрдореЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рднреА тАЬрдлрд╝реЛрдиреЗрдЯрд┐рдХтАЭ рдирд╛рдо рдкреНрд░рдЪрд▓рд┐рдд рд╣реИред рдЧрд▓рддрдлрд╝рд╣рдорд┐рдпрд╛рдБ рдЕрд╡реЙрдЗрдб рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╢рд╛рдпрдж рд╢реБрд╢рд╛ рдФрд░ ITRANS рдЬреИрд╕реЗ рд╕рд┐рд╕реНрдЯрдореЛрдВ рдХреЛ рдХрд┐рд╕реА рдФрд░ рдирд╛рдо рд╕реЗ рдмреБрд▓рд╛рдирд╛ рдЙрдЪрд┐рдд рд╣реЛрдЧрд╛ред
рдЕрдЧрд░ рдореБрдЭреЗ рдХрд╣реАрдВ рдЯрд╛рдЗрдкрд┐рдВрдЧ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдмреБрд▓рд╛рдпрд╛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ рддреЛ рдореИрдВ рддреЛ рдЕрдкрдирд╛ рд╢реБрд╢рд╛ реЮреЛрдиреЗрдЯрд┐рдХ рд▓реЗрдЖрдЙрдЯ рдкреЗрдирдбреНрд░рд╛рдЗрд╡ рдореЗрдВ рд▓реЗрдХрд░ рдЬрд╛рдЙрдБрдЧрд╛ рдЙрд╕реЗ рдЗрдиреНрд╕реНрдЯреЙрд▓ рдХрд░рд╡рд╛рдКрдБрдЧрд╛ рдФрд░ рдЙрд╕реА рдкрд░ рдЯрд╛рдЗрдк рдХрд░реВрдБрдЧрд╛, рд╡рд░рдирд╛ рдореИрдВ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛ рджреВрдБрдЧрд╛ рд╣реА рдирд╣реАрдВред
--
рдЖрдкрдХреЛ рдпрд╣ рд╕рдВрджреЗрд╢ рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реБрдЖ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЖрдкрдиреЗ Google рд╕рдореВрд╣ "Scientific and Technical Hindi (рд╡реИрдЬреНрдЮрд╛рдирд┐рдХ рддрдерд╛ рддрдХрдиреАрдХреА рд╣рд┐рдиреНрджреА)" рд╕рдореВрд╣ рдХреА рд╕рджрд╕реНрдпрддрд╛ рд▓реА рд╣реИ.
рдЗрд╕ рд╕рдореВрд╣ рд╕реЗ рдЕрдирд╕рдмреНрд╕рдХреНрд░рд╛рдЗрдм рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдФрд░ рдЗрд╕рд╕реЗ рдИрдореЗрд▓ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдирд╛ рдмрдВрдж рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП, technical-hindi+unsubscribe@googlegroups.com рдХреЛ рдПрдХ рдИрдореЗрд▓ рднреЗрдЬреЗрдВ.
рдЕрдзрд┐рдХ рд╡рд┐рдХрд▓реНтАНрдкреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП, https://groups.google.com/groups/opt_out рдкрд░ рдЬрд╛рдПрдВ.
рдЗрдирд╕реНрдХреНрд░рд┐рдкреНрдЯ рдмрд╣реБрдд рдХрдард┐рди рд╣реИред рдЬреЛ рд░реВреЭрд┐рд╡рд╛рджреА рд▓реЛрдЧ рджрд╢рдХреЛрдВ рдкрд╣рд▓реЗ рдХреЗ рдХрд┐рд╕реА рд╡реШреНрдд, рдмрд╛рдХреА рд╡рд┐рдХрд▓реНрдк рди рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдЗрдирд╕реНрдХреНрд░рд┐рдкреНрдЯ рд╕реАрдЦ рдЪреБрдХреЗ рдереЗ рд╡рд╣реА рдЖрдЬ рднреА рдмреЗрд╣рддрд░ рд╡рд┐рдХрд▓реНрдкреЛрдВ рдХреЗ рдмрд╛рд╡рдЬреВрдж рдЗрдирд╕реНрдХреНрд░рд┐рдкреНрдЯ рдкрд░ рдЖрджрддрди рдбрдЯреЗ рд╣реБрдП рд╣реИрдВ, рдмреЗрд╣рддрд░ рдЪреАреЫреЗрдВ рдирд╣реАрдВ рд╕реАрдЦрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВред
--
рдЖрдкрдХреЛ рдпрд╣ рд╕рдВрджреЗрд╢ рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реБрдЖ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЖрдкрдиреЗ Google рд╕рдореВрд╣ "Scientific and Technical Hindi (рд╡реИрдЬреНрдЮрд╛рдирд┐рдХ рддрдерд╛ рддрдХрдиреАрдХреА рд╣рд┐рдиреНрджреА)" рд╕рдореВрд╣ рдХреА рд╕рджрд╕реНрдпрддрд╛ рд▓реА рд╣реИ.
рдЗрд╕ рд╕рдореВрд╣ рд╕реЗ рдЕрдирд╕рдмреНрд╕рдХреНрд░рд╛рдЗрдм рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдФрд░ рдЗрд╕рд╕реЗ рдИрдореЗрд▓ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдирд╛ рдмрдВрдж рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП, technical-hindi+unsubscribe@googlegroups.com рдХреЛ рдПрдХ рдИрдореЗрд▓ рднреЗрдЬреЗрдВ.
рдЕрдзрд┐рдХ рд╡рд┐рдХрд▓реНтАНрдкреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП, https://groups.google.com/groups/opt_out рдкрд░ рдЬрд╛рдПрдВ.
we have this expert who has the ability to touch type on both phonetic and inscript layouts .. i have a question .. does the very frequent need for shift-key for typing the aspirated consonants and the vowels ┬аirritating ? would a method be preferred in which shift-key would NOT be needed for typing 50% of the data ?┬а--Use own language . . its easy .. www.SimpleKeyboard.in
рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рдХреА рдЯрд╛рдЗрдкрд┐рдВрдЧ рдореЗрдВ рдЕрдЪреНрдЫреА рдЧрддрд┐ рд╣реЛрдиреЗ рд╕реЗ рдореЗрд░реА рдлреЛрдиреЗрдЯрд┐рдХ рдкрд░ рднреА рдмрд╣реБрдд рдЕрдЪреНрдЫреА рдЧрддрд┐ рдереАред .....рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рдХреА рдЯрд╛рдЗрдкрд┐рдВрдЧ рдЬрд╛рдирдиреЗ рд╕реЗ рдореИрдВ рдЗрд╕рдХреЗ рд╕рд╛рде рдмрд┐рдирд╛ рдХреАрдмреЛрд░реНрдб рджреЗрдЦреЗ рднреА рдЯрд╛рдЗрдк рдХрд░ рд▓реЗрддрд╛ рдерд╛ред┬а
-- рдЕрдиреБрдирд╛рджрдкреАрдХреЗ рд╢рд░реНрдорд╛ рдЬреА,рдХреГрдкрдпрд╛ 'рд╡рд┐рдЬреНрдЮрд╛рдкрди' рд╢реИрд▓реА рдореЗрдВ рдПрдХ рдмрд╣реБрдЕрд░реНрдереА рд╡рд╛рдХреНрдп рд▓рд┐рдЦрдиреЗ рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдп рдЕрдкрдиреА рдмрд╛рдд рдХреЛ рддрд░реНрдХ рд╕рд╣рд┐рдд рд▓рд┐рдЦрд┐рдП рдХрд┐ рдЖрдк рдХреНрдпрд╛ рдХрд╣рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рдХрд┐рд╕ рдХрдерди рд╕реЗ рд╕рд╣рдордд/рдЕрд╕рд╣рдордд рд╣реИрдВ, рдЗрд╕рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдЖрдкрдХреЗ рдкрд╛рд╕ рддрдереНрдп рдХреНрдпрд╛ рд╣реИрдВ?
--
рдЖрдкрдХреЛ рдпрд╣ рд╕рдВрджреЗрд╢ рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реБрдЖ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЖрдкрдиреЗ Google рд╕рдореВрд╣ "Scientific and Technical Hindi (рд╡реИрдЬреНрдЮрд╛рдирд┐рдХ рддрдерд╛ рддрдХрдиреАрдХреА рд╣рд┐рдиреНрджреА)" рд╕рдореВрд╣ рдХреА рд╕рджрд╕реНрдпрддрд╛ рд▓реА рд╣реИ.
рдЗрд╕ рд╕рдореВрд╣ рд╕реЗ рдЕрдирд╕рдмреНрд╕рдХреНрд░рд╛рдЗрдм рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдФрд░ рдЗрд╕рд╕реЗ рдИрдореЗрд▓ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдирд╛ рдмрдВрдж рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП, technical-hin...@googlegroups.com рдХреЛ рдПрдХ рдИрдореЗрд▓ рднреЗрдЬреЗрдВ.
рдЕрдзрд┐рдХ рд╡рд┐рдХрд▓реНтАНрдкреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП, https://groups.google.com/groups/opt_out рдкрд░ рдЬрд╛рдПрдВ.
рдореЗрд░рд╛ рд╕реБрдЭрд╛рд╡ рд╣реИ рдХрд┐ рдЗрдирд╕реНрдХреНрд░рд┐рдкреНрдЯ рдЬреИрд╕реЗ рдЬрдЯрд┐рд▓ рдХреАрдмреЛрд░реНрдбреЛрдВ рд╕реЗ рдмрдБрдз рдЬрд╛рдирд╛ рдЖрдЬ рдХреЗ рдпреБрдЧ рдореЗрдВ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреА рдирд╣реАрдВ
рд╣реИ рдЬрд┐рдирдореЗрдВ рдХреАреЫ рд╕реЗ рдЖрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╣рд┐рдиреНрджреА рд╡рд░реНрдг рдХрд╛ рдЙрд╕ рдХреА рдХреЗ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗреЫреА рдЕрдХреНрд╖рд░ рд╕реЗ рдХреЛрдИ рд╕рдВрдмрдВрдз рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛
рд╣реИред
http://en.wikipedia.org/wiki/Dvorak_Simplified_Keyboard