рд╕реГрдЬрди/рд╕рд░реНрдЬрди, рдорд┐рд▓рди/рдореЗрд▓рди, рд░реБрджрди/рд░реЛрджрди - рдЗрди рдпреБрдЧреНрдореЛрдВ рдореЗрдВ рдХреМрди рд╕рд╣реА рд╣реИ ?

2,754 views
Skip to first unread message

narayan prasad

unread,
Sep 29, 2009, 12:37:10тАпAM9/29/09
to Scientific and Technical Hindi (рд╡реИрдЬреНрдЮрд╛рдирд┐рдХ рддрдерд╛ рддрдХрдиреАрдХреА рд╣рд┐рдиреНрджреА)
рд╕реГрдЬрди рдпрд╛ рд╕рд░реНрдЬрди; рд░реБрджрди рдпрд╛ рд░реЛрджрди ?
http://groups.google.com/group/technical-hindi/msg/4c5257e494808044
┬а
рдЙрд╕реА рддрд░рд╣ "рдорд┐рд▓реН" рдзрд╛рддреБ рд╕реЗ "рдореЗрд▓рди" ("рдорд┐рд▓рди" рдирд╣реАрдВ) ред рдЗрд╕рдХрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ "рд╕рдореНрдореЗрд▓рди" рдЬреИрд╕реЗ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдореЗрдВ рджреЗрдЦрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ ред рдкрд░рдиреНрддреБ рд╣рд┐рдиреНрджреА рдореЗрдВ "рдорд┐рд▓рди" рд╢рдмреНрдж рдЗрддрдирд╛ рдкреНрд░рдЪрд▓рд┐рдд рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЗрд╕реЗ рд╣рд┐рдиреНрджреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдорд╛рдиреНрдп рдХрд░рдирд╛ рд╣реА рдкрдбрд╝реЗрдЧрд╛ ред
┬а
*******************************************************
рдХреНтАНрдпрд╛ рдиреГрддрдХ рдФрд░ рдиреГрддрдХреА рд╢рдмреНтАНрджреЛрдВ рдХрд╛ рдЗрд╕реНтАНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ?
http://groups.google.com/group/technical-hindi/msg/7dbc040f9df9f721
┬а
┬а

Dinesh Mali

unread,
Sep 29, 2009, 5:23:02тАпAM9/29/09
to technic...@googlegroups.com

рдкреНрд░рднрд╛рдд рд╡реНрдпрд╛рд╡рд╣рд╛рд░рд┐рдХ рд╣рд┐рдВрджреА -рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рдХреЛрд╖ ( рдмрджрд░реАрдирд╛рде рдХрдкреВрд░ ) рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╕рд░реНрдЬрди рдХрд╛ рдЕрд░реНрде (┬аsurgeon┬а) рдмрддрд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ. (рдкреЗрдЬ┬а реорелрен ) рдЬрдмрдХрд┐ рд╕реГрдЬрди рдХрд╛ рдЕрд░реНрде (┬а┬а┬аThe creation┬а ) рдмрддрд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ (page no 900)┬а.рдХреНрдпрд╛ рдЖрдк рд╕рд╣рдордд рд╣реИрдВ рдЗрди рдЕрд░реНрдереЛрдВ рд╕реЗ ?

Dinesh Kumar mali
2009/9/29 narayan prasad <hin...@gmail.com>

narayan prasad

unread,
Sep 29, 2009, 5:40:26тАпAM9/29/09
to technic...@googlegroups.com
рдЬреИрд╕рд╛ рдХрд┐ рдореИрдВ рдкрд╣рд▓реЗ рд╣реА рдХрд╣ рдЪреБрдХрд╛ рд╣реВрдБ, рддрддреНрд╕рдо рд╢рдмреНрдж "рд╕рд░реНрдЬрди" рдФрд░ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рд╢рдмреНрдж surgeon рдХреЛ рдорд┐рдХреНрд╕ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП ред
рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдореЗрдВ рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг рдХреА рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╕реЗ рдмрд╣реБрдд рдХреБрдЫ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдХрд┐рдпреЗ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ ред рд╣рд┐рдиреНрджреА рдореЗрдВ рдЕрд╢реБрджреНрдз рд╢рдмреНрдж "рд╕реГрдЬрди" рдХрд╛ рд╣реА рдЕрдзрд┐рдХ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рджрд┐рдЦрддрд╛ рд╣реИ ред рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдЗрд╕реЗ рдХреЛрд╢ рдореЗрдВ рджрд░реНрд╢рд╛рдирд╛ рдХреЛрд╢рдХрд╛рд░ рдиреЗ рдЙрдЪрд┐рдд рд╕рдордЭрд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ ред

реиреп рд╕рд┐рддрдореНрдмрд░ реирежрежреп реи:релрей PM рдХреЛ, Dinesh Mali <siroh...@gmail.com> рдиреЗ рд▓рд┐рдЦрд╛:

Shree Devi Kumar

unread,
Sep 29, 2009, 7:32:18тАпAM9/29/09
to technic...@googlegroups.com
рд╕реГрдЬрди is there in the Monier Williams Sanskrit English dictionary. Please see
http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/cgi-bin/monier/serveimg.pl?file=/scans/MWScan/MWScanjpg/mw1245-sRtajava.jpg

2009/9/29 narayan prasad <hin...@gmail.com>:

Shree Devi Kumar

unread,
Sep 29, 2009, 7:42:00тАпAM9/29/09
to technic...@googlegroups.com

рдЕрдЬрд┐рдд рд╡рдбрдиреЗрд░рдХрд░

unread,
Sep 29, 2009, 7:51:21тАпAM9/29/09
to technic...@googlegroups.com
1.рдЕрд╕рд╣рдордд рд╣реЛрдиреЗ рдХрд╛ рд╕рд╡рд╛рд▓ рдХреИрд╕реЗ рдЖрдпрд╛
рд╣рд┐рдиреНрджреА рдореЗрдВ "рдорд┐рд▓рди" рд╢рдмреНрдж рдЗрддрдирд╛ рдкреНрд░рдЪрд▓рд┐рдд рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЗрд╕реЗ рд╣рд┐рдиреНрджреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдорд╛рдиреНрдп рдХрд░рдирд╛ рд╣реА рдкрдбрд╝реЗрдЧрд╛ ред
2. рдЖрдкрдХреА рдирдЬрд╝рд░ рдореЗрдВ рдорд┐рд▓рди рд╢рдмреНрдж рдХрд┐рд╕ рднрд╛рд╖рд╛ рдХрд╛ рд╢рдмреНрдж рд╣реИ?

2009/9/29 Dinesh Mali <siroh...@gmail.com>



--
рд╢реБрднрдХрд╛рдордирд╛рдУрдВ рд╕рд╣рд┐рдд
рдЕрдЬрд┐рдд
http://shabdavali.blogspot.com/

narayan prasad

unread,
Sep 30, 2009, 12:26:25тАпAM9/30/09
to technic...@googlegroups.com
Thanks for the reference. A revised 2008 edition is here:

BTW, the word рд░реБрджрди is also found along with рд░реЛрджрди in MW.┬а
It appears then that many┬аun-Paninian words were in use even after the the period of┬аKalidasa. In epics (Mahabharata and Ramayana), there┬а are┬аmany word-forms that cannot be justified on Paninian grammar except the very general rules that are applicable to the Vedic literature.
┬а
---Narayan Prasad
┬а
┬а
реиреп рд╕рд┐рддрдореНрдмрд░ реирежрежреп рел:резреи PM рдХреЛ, Shree Devi Kumar <shree...@gmail.com> рдиреЗ рд▓рд┐рдЦрд╛:

рд░рд╛рд╡реЗрдВрджреНрд░рдХреБрдорд╛рд░ рд░рд╡рд┐

unread,
Sep 30, 2009, 3:07:15тАпAM9/30/09
to technic...@googlegroups.com
рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж, рдкреНрд░рд╕рд╛рдж рдЬреА!
рдЗрд╕ рд╡рд╛рд░реНрддрд╛рд▓рд╛рдк рд╕реЗ рдмрд╣реБрдд рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдорд┐рд▓ рд░рд╣реА рд╣реИ!


--
рд╢реБрднрдХрд╛рдордирд╛рдУрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде -
рдЖрдкрдХрд╛
рд░рд╛рд╡реЗрдВрджреНрд░рдХреБрдорд╛рд░ рд░рд╡рд┐
http://saraspaayas.blogspot.com/
http://hindeekaashringaar.blogspot.com/

Shree Devi Kumar

unread,
Sep 30, 2009, 6:24:40тАпAM9/30/09
to technic...@googlegroups.com
2009/9/30 narayan prasad <hin...@gmail.com>:

> Thanks for the reference. A revised 2008 edition is here:
> http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/monier/

YES, the advanced search button on this page goes to the form I referred to:

>
> реиреп рд╕рд┐рддрдореНрдмрд░ реирежрежреп рел:резреи PM рдХреЛ, Shree Devi Kumar <shree...@gmail.com> рдиреЗ рд▓рд┐рдЦрд╛:

>> You can do an online search using the form at
>> http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/mwquery/index.html
>>
>> Shree
>>

Dinesh Mali

unread,
Sep 30, 2009, 10:50:03тАпAM9/30/09
to technic...@googlegroups.com
рд░рд╛рдордЪрд░рд┐рдд рдорд╛рдирд╕ рдореЗрдВ рдПрдХ рдЬрдЧрд╣ рдЖрддрд╛ рд╣реИ :-
" рдЬрд╛рдХреЗрдВ рдмрд▓ рдмрд┐рд░рдВрдЪрд┐ рд╣рд░рд┐ рдИрд╕рд╛ , рдкрд╛рд▓рдд рд╕реГрдЬрдд рд╣рд░рдд рджрд╕рд╕реАрд╕рд╛" (реиреж.рел)
рдЗрд╕рд╕реЗ рднреА рд╕рд┐рджреНрдз рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╕реГрдЬрди рдХрд╛ рдорддрд▓рдм рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рд╕реЗ рд╣реИ. рдЬрдмрдХрд┐ рд╕рд░реНрдЬрди рд╢рдмреНрдж рдЙрдЪрд┐рдд рдкреНрд░рддреАрдд рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ.

2009/9/29 narayan prasad <hin...@gmail.com>

narayan prasad

unread,
Sep 30, 2009, 11:09:43тАпAM9/30/09
to technic...@googlegroups.com
рдЖрдкрдиреЗ рдЧрд▓рдд рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИ ред рд╕реГрдЬрди рдпрд╛ рд╕рд░реНрдЬрди рдХреГрджрдиреНрдд рд╣реИ, рдЬрдмрдХрд┐ рд╕реГрдЬрдд рд╢рдмреНрдж рд╕реАрдзреЗ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрдд рдХреЗ рддрд┐рдЩрдиреНрдд рд╢рдмреНрдж "рд╕реГрдЬрддрд┐" (рд░рдЪрдирд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ) рд╕реЗ рд▓рд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ ред рд╕реГрдЬреН рдзрд╛рддреБ рддреБрджрд╛рджрд┐ рдЧрдг рдХреА рдзрд╛рддреБ рд╣реИ ред рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рддрд┐рдЩреН рдкреНрд░рддреНрдпрдп рдкрд░реЗ рд░рд╣рддреЗ рдзрд╛рддреБ рдХреЛ рдЧреБрдг рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ ред рдпрд╣ рд╕рдм рд╕рдВрд╕реНрдХреГрдд рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг рдХрд╛ рд╡рд┐рд╖рдп рд╣реИ ред рд╣рд┐рдиреНрджреА (рдЦрдбрд╝реА рдмреЛрд▓реА) рдореЗрдВ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрдд рдХреЗ рддрд┐рдЩрдиреНрдд рд░реВрдк рдХрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ ред рдкрд░рдиреНрддреБ рд╣рд┐рдиреНрджреА рдХреА рдмреЛрд▓рд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдРрд╕рд╛ рдмрдиреНрдзрди рдирд╣реАрдВ рд╣реИ ред рд░рд╛рдордЪрд░рд┐рддрдорд╛рдирд╕ рдЦрдбрд╝реА рдмреЛрд▓реА рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╣рд┐рдиреНрджреА рдмреЛрд▓рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдорд┐рд╢реНрд░рдг (рдореБрдЦреНрдпрддрдГ рдЕрд╡рдзреА) рдореЗрдВ рд╣реИ ред
---рдирд╛рд░рд╛рдпрдг рдкреНрд░рд╕рд╛рдж

рейреж рд╕рд┐рддрдореНрдмрд░ реирежрежреп рео:реиреж PM рдХреЛ, Dinesh Mali <siroh...@gmail.com> рдиреЗ рд▓рд┐рдЦрд╛:

рд░рд╛рд╡реЗрдВрджреНрд░рдХреБрдорд╛рд░ рд░рд╡рд┐

unread,
Sep 30, 2009, 1:16:19тАпPM9/30/09
to technic...@googlegroups.com
рдкреНрд░рд╕рд╛рдж рдЬреА рдХреА рдмрд╛рдд рд╕рд╣реА рд╣реИ!

On 30/09/2009, narayan prasad <hin...@gmail.com> wrote:

Dinesh Mali

unread,
Oct 1, 2009, 10:30:26тАпAM10/1/09
to technic...@googlegroups.com
рд░рд╡рд┐ рднрд╛рдИ ,
рдпрджреНрдпрдкрд┐ рдореИрдВ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрдд рдХрд╛ рдЗрддрдирд╛ рдЬреНрдЮрд╛рдиреА рдЖрджрдореА рдирд╣реАрдВ рд╣реВрдБ рдкрд░ рджреЗрдЦрдиреЗ рд╕реЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐
рдзрд╛рддреБ + рдЕрди/рдЕрдг/рдЕрдгрд╛= рдореВрд▓ рд╢рдмреНрдж
рдХреГрд╖реН +рдЕрдг=рдХреГрд╖реНрдг┬а┬а ( рди рдХрд┐ рдХрд░реНрд╖рдг )
рддреГрд╖ + рдЕрдгрд╛ =рддреГрд╖реНрдгрд╛ ( рди рдХрд┐ рддрд░реНрд╖рдг )
рд╕реГрдЬ + рдЕрди =рд╕реГрдЬрди┬а ( рддрдм рдХреНрдпреЛрдВ рд╕рд░реНрдЬрди ?)
рдЦреИрд░ рдЫреЛрдбрд┐рдпреЗ рдЗрди рдмрд╛рддреЛрдВ рдХреЛ , рд╣рдорд╛рд░реЗ рдмреАрдЪ рдПрдХ рдЬрд╛рдиреЗ рдорд╛рдиреЗ рд╕рдореНрдкрд╛рджрдХ рд╢реНрд░реА рдЬрдп рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рдЬреА рдорд╛рдирд╕ рд╣реИ ,рдЬрд┐рдирдХреА рд╡реЗрдм рдкрддреНрд░рд┐рдХрд╛ рд╕реГрдЬрдирдЧрд╛рдерд╛ (http://www.srijangatha.com/) рд╣реИ ,рдЙрдиреНрд╣реА рд╕реЗ рдкреВрдЫ рд▓реЗрддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдЖрдкрдиреЗ рдЕрдкрдиреА рдкрддреНрд░рд┐рдХрд╛ рдХрд╛ рдирд╛рдо рд╕рд░реНрдЬрдирдЧрд╛рдерд╛ рдХреНрдпреЛрдВ рдирд╣реАрдВ рд░рдЦрд╛ ?


2009/9/30 рд░рд╛рд╡реЗрдВрджреНрд░рдХреБрдорд╛рд░ рд░рд╡рд┐ <raavend...@gmail.com>

рд░рд╛рд╡реЗрдВрджреНрд░рдХреБрдорд╛рд░ рд░рд╡рд┐

unread,
Oct 1, 2009, 10:38:26тАпAM10/1/09
to technic...@googlegroups.com
рдЬреА рд╣рд╛рдБ, рджрд┐рдиреЗрд╢ рднрд╛рдИ!
рдпрд╣ рднреА рдареАрдХ рд░рд╣реЗрдЧрд╛!
рдХреНрдпрд╛ рдЖрдкрдиреЗ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдпрд╣рд╛рдБ рдЖрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЖрдордВрддреНрд░рд┐рдд рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИ?

Dinesh Mali

unread,
Oct 1, 2009, 10:51:15тАпAM10/1/09
to technic...@googlegroups.com

рд░рд╡рд┐ рднрд╛рдИ ,
рдореИрдВ рдЗрд╕ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдЙрдирд╕реЗ рдмрд╛рдд рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реВрдБ рдмреЗрд╣рддрд░ рд╣реЛрдЧрд╛ рдЖрдк рдмрд╛рдд рдХрд░реЗрдВ .рдЙрдирдХрд╛ рдЗрдореЗрд▓ рд╣реИрдВ srijangatha@gmail.рдХреЙрдо

рд╕рд╛рджрд░
рджрд┐рдиреЗрд╢ рдХреБрдорд╛рд░ рдорд╛рд▓реА

2009/10/1 рд░рд╛рд╡реЗрдВрджреНрд░рдХреБрдорд╛рд░ рд░рд╡рд┐ <raavend...@gmail.com>

Dinesh Mali

unread,
Oct 1, 2009, 10:54:25тАпAM10/1/09
to technic...@googlegroups.com
mobile no of shri Jai prakash Manas 09424182664
┬а
Regards
dinesh

2009/10/1 Dinesh Mali <siroh...@gmail.com>

narayan prasad

unread,
Oct 1, 2009, 10:54:40тАпAM10/1/09
to technic...@googlegroups.com
рдЖрдкрдиреЗ рдЬреЛ рдХреБрдЫ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рджрд┐рдпреЗ рд╣реИрдВ рдЙрд╕рд╕реЗ рддреЛ рдмрд┐рд▓рдХреБрд▓ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд╣реА рд╣реИ рдХрд┐ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрдд рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рд╣реА рдирд╣реАрдВ, рд╣рд┐рдиреНрджреА рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рднреА рдЖрдкрдХрд╛ рд╕реАрдорд┐рдд рдЬреНрдЮрд╛рди рд╣реИ ред
рдХреГрд╖реН + рдЕрди = рдХреГрд╖рдг (рдпрджрд┐ рдЧреБрдг рдирд╣реАрдВ рд╣реБрдЖ рддреЛ) рд╣реЛрдЧрд╛, рди рдХрд┐ рдХреГрд╖реНрдг ред
рдЙрд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ -
рддреГрд╖реН + рдЕрдгрд╛ = рддреГрд╖рдгрд╛ рд░реВрдк рдмрдиреЗрдЧрд╛, рди рдХрд┐ рддреГрд╖реНрдгрд╛ ред
рдЗрд╕ рдЕрди рдпрд╛ рдЕрдгрд╛ рдХреЗ рдЕ рдХреЛ рдЖрдкрдиреЗ рдХрд┐рдзрд░ рдЧрд╛рдпрдм рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ ?

рез рдЕрдХреНрддреВрдмрд░ реирежрежреп рео:режреж PM рдХреЛ, Dinesh Mali <siroh...@gmail.com> рдиреЗ рд▓рд┐рдЦрд╛:

Dinesh Mali

unread,
Oct 1, 2009, 10:59:15тАпAM10/1/09
to technic...@googlegroups.com
рд╢реНрд░реА рдирд╛рд░рд╛рдпрдг рдЬреА
рдореИрдВ рдЕрдкрдиреЗ рд╕реАрдорд┐рдд рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреА рдмрд╛рдд рдХреЛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдХрд░рддрд╛ рд╣реВрдБ рдкрд░рдиреНрддреБ рдЖрдк рдЬреЛ рдХрд╣реЗрдВ рдЙрд╕рдХреА рд╣рд╛рдБ рдореЗрдВ рд╣рд╛рдБ рдирд╣реАрдВ рдорд┐рд▓рд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реВрдБ .
рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рджреБрдирд┐рдпрд╛ рд╣рд░ рдЖрджрдореА рдХреА рдЕрдкрдиреА рд╕реАрдорд╛ рд╣реЛрддреА рд╣реИ рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ рдЖрдк рдЗрд╕ рдорд╛рдорд▓реЗ рдореЗрдВ рдЕрд╕реАрдо рд╣реЛ .


2009/10/1 narayan prasad <hin...@gmail.com>

Shree Devi Kumar

unread,
Oct 1, 2009, 11:02:55тАпAM10/1/09
to technic...@googlegroups.com
Following resources may be helpful to members:

Please see http://www.cs.colostate.edu/~malaiya/hindiint.html
for a timeline of Hindi development -
"Brief History of Hindi: Hindi started to emerge as Apabhramsha in the 7th cent. and by the 10 cent. became stable. Several dialects of Hindi have been used in literature. Braj was the popular literary dialect until it was replaced by khari boli in the 19th century."
more details on website.

Regarding рд╕реГрдЬрди/рд╕рд░реНрдЬрди
Please see http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/ for a number of online dictionaries.
According to, Platts, John T. (John Thompson). A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English. London: W. H. Allen & Co., 1884.

S ╪│╪▒╪м┘Ж рд╕реГрдЬрди sr╠дijan, and рд╕рд░реНрдЬрди sarjan, and H. рд╕рд┐рд░рдЬрди sirjan, s.m. Creating, making, forming, producing:тАФsr╠дijan-h─Бr, and sarjan-h─Бr, and sirjan-h─Бr, or sirjan-h─Бr─Б, s.m. Creator, maker, former, producer; the Creator:тАФsr╠дijan-─л┼Ыvar, s.m. God the Creator, the Almighty.
So, it looks like that at that time both forms were acceptable.

Shree


рд░рд╛рд╡реЗрдВрджреНрд░рдХреБрдорд╛рд░ рд░рд╡рд┐

unread,
Oct 1, 2009, 1:14:20тАпPM10/1/09
to technic...@googlegroups.com
рдпрд╣рд╛рдБ рдмрд╣реБрдд рдЕрдЪреНрдЫреА рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджреА рдЬрд╛ рд░рд╣реА рд╣реИ!
рдкреНрд░рд╕рд╛рдж рдЬреА рдХреЗ рдмрд╛рдж рджреЗрд╡реА рдХреБрдорд╛рд░ рдЬреА рдиреЗ рднреА рдмрд╣реБрдд рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджреА рд╣реИ!
рдореИрдВ рдЙрдирдХрд╛ рдЖрднрд╛рд░реА рд╣реВрдБ!

рдРрд╕реА рд╡рд╛рд░реНрддрд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рдХреЛрдИ рдХрд┐рд╕реА рд╕реЗ рдЫреЛрдЯрд╛-рдмрдбрд╝рд╛ (рдХрдо рдпрд╛ рдЕрдзрд┐рдХ рдЬреНрдЮрд╛рдиреА) рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛
рдФрд░ рдХрд┐рд╕реА рдХреЛ рдРрд╕рд╛ рдорд╛рдирдирд╛ рднреА рдирд╣реАрдВ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП!

рдЬреНрдЮрд╛рди рдХрд╛ рдЕрд░реНрдЬрди рд╣реА рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдореБрдЦреНрдп рдзреНрдпреЗрдп рд╣реЛрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП!

рдЕрдкрдиреА рд╡рд╕реНрддреБ рдХрд╛ рдирд╛рдо рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЕрдкрдиреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рд╕реЗ рд░рдЦрддрд╛ рд╣реИ -
рд╕рд░реНрдЬрди рдпрд╛ рд╕реГрдЬрди рдХреЗ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд "рд╕рд┐рд░рдЬрди" рднреА рд░рдЦ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ!

рдореБрдЭреЗ рдирд╣реАрдВ рд▓рдЧрддрд╛ рдХрд┐ рдпрд╣рд╛рдБ рдорд╛рдирд╕ рдЬреА рдХреЛ рдмреБрд▓рд╛рдиреЗ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╣реИ!

On 01/10/2009, Shree Devi Kumar <shree...@gmail.com> wrote:
> Following resources may be helpful to members:
>
> Please see http://www.cs.colostate.edu/~malaiya/hindiint.html
> for a timeline of Hindi development -

> "*Brief History of Hindi:* Hindi started to emerge as Apabhramsha in the 7th


> cent. and by the 10 cent. became stable. Several dialects of Hindi have been
> used in literature. Braj was the popular literary dialect until it was
> replaced by khari boli in the 19th century."
> more details on website.
>
> Regarding рд╕реГрдЬрди/рд╕рд░реНрдЬрди
> Please see http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/ for a number of online
> dictionaries.

> According to, Platts, John T. (John Thompson). A* dictionary of Urdu,
> classical Hindi, and English*. London: W. H. Allen & Co., 1884.
>
> S ╪│╪▒╪м┘Ж рд╕реГрдЬрди *sr╠дijan*, and рд╕рд░реНрдЬрди *sarjan*, and H. рд╕рд┐рд░рдЬрди *sirjan*, s.m.
> Creating, making, forming, producing:тАФ*sr╠дijan-h─Бr*, and *sarjan-h─Бr*,
> and*sirjan-h─Бr
> *, or *sirjan-h─Бr─Б*, s.m. Creator, maker, former, producer; the Creator:тАФ*
> sr╠дijan-─л┼Ыvar*, s.m. God the Creator, the Almighty.


> So, it looks like that at that time both forms were acceptable.
>
> Shree
>
> >
>

narayan prasad

unread,
Oct 1, 2009, 1:32:46тАпPM10/1/09
to technic...@googlegroups.com
рд╢реНрд░реА рджрд┐рдиреЗрд╢ рдорд╛рд▓реА рдЬреА,
┬а┬а┬а┬а рдЗрд╕ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдореЗрдВ рдореЗрд░рд╛ рдЬреНрдЮрд╛рди рднреА рд╕реАрдорд┐рдд рд╣реИ ред рдкреЗрд╢реЗ рд╕реЗ рдореИрдВ рдЗрдВрдЬреАрдирд┐рдпрд░ рд╣реВрдБ ред рд╕рдВрд╕реНрдХреГрдд рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг рдХрд╛ рдЬреЛ рдХреБрдЫ рдореЗрд░рд╛ рдЬреНрдЮрд╛рди рд╣реИ рд╡рд╣ рдореИрдВрдиреЗ рд╕реНрд╡рд╛рдзреНрдпрд╛рдп (self-study) рд╕реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИ ред
--- рдирд╛рд░рд╛рдпрдг рдкреНрд░рд╕рд╛рдж

рез рдЕрдХреНрддреВрдмрд░ реирежрежреп рео:реиреп PM рдХреЛ, Dinesh Mali <siroh...@gmail.com> рдиреЗ рд▓рд┐рдЦрд╛:

ePandit Shrish

unread,
Oct 1, 2009, 3:34:48тАпPM10/1/09
to technic...@googlegroups.com
рджрд┐рдиреЗрд╢ рдЬреА, рдореЗрд░реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рд╕реЗ рдЬрдм рддрдХ рдХреЛрдИ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рди рджреЗ, рдЙрд╕рдХрд╛ рдореЛрдмрд╛рдЗрд▓ рдирдВрдмрд░
рдЗрд╕ рддрд░рд╣ рд╕рдореВрд╣ рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЗрдЪреНрдЫреБрдХ рдХреЛ
рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЧрдд рд░реВрдк рд╕реЗ рдИрдореЗрд▓ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗред

рез-резреж-режреп рдХреЛ, Dinesh Mali <siroh...@gmail.com> рдиреЗ рд▓рд┐рдЦрд╛:


--
Shrish Benjwal Sharma (рд╢реНрд░реАрд╢ рдмреЗрдВрдЬрд╡рд╛рд▓ рд╢рд░реНрдорд╛)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
If u can't beat them, join them.

ePandit: http://epandit.blogspot.com/

Dinesh Mali

unread,
Oct 1, 2009, 8:16:14тАпPM10/1/09
to technic...@googlegroups.com
рд╢реНрд░реА рдирд╛рд░рд╛рдпрдг рдЬреА ,
рдпрд╣ рдмрд╛рдд рдореЗрд░реЗ рд╕рд╛рде рднреА рд▓рд╛рдЧреВ рд╣реЛрддреА рд╣реИ. рдореИрдВ рднреА рдкреЗрд╢реЗ рд╕реЗ рдЗрдВрдЬрд┐рдирд┐рдпрд░ рд╣реВрдБ .рдкрд░рдиреНрддреБ рдЬрдм рдЖрдкрдиреЗ рд╕реГрдЬрди рд╢рдмреНрдж рдХреЛ рдЧрд▓рдд рдХрд╣рд╛ рддреЛ рдореИрдВ рдЕрдкрдиреЗ рддрд░реНрдХ рдЦреЛрдЬрдиреЗ рд▓рдЧрд╛ рдЙрд╕рдХреЛ рд╕рд╣реА рд╕рд╛рдмрд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП . рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдмреЛрд▓ рджреЗрддреЗ рдХрд┐ рджреЛрдиреЛрдВ рд╢рдмреНрдж рд╕рд╣реА рд╣реИ ,рддреЛ рдПрдХ рдмрд╛рдд рднреА рдмрдирддреА .рдордЧрд░ рдЖрдкрдиреЗ рдЬрд┐рд╕ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЙрд╕реЗ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдХрд╣рдирд╛ рд╢реБрд░реВ рдХрд░ рджрд┐рдП рдЕрд░реНрдерд╛рдд рдЕрдкрдиреЗ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЛ рд╕рд░реНрд╡реЛрдкрд░рд┐ рд░рдЦрдиреЗ рдХреА рдЪреЗрд╖реНрдЯрд╛ рдХрд┐рдпреЗ рдпрд╣ рдЕрдиреБрдЪрд┐рдд рдерд╛. рдпрд╣реА рдирд╣реАрдВ рд░рд╡рд┐ рдЬреА рднреА рдЖрдкрдХреА рд╣рд╛рдБ рдореЗрдВ рд╣рд╛рдБ рдорд┐рд▓рд╛рдпреЗ рд╣реБрдП рдереЗ. рдХрд╛рд╢ ! рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЗ рдорд╛рдирдХреАрдХрд░рдг рдХрд╛ рдХрд╛рдо рдХреЗрдВрджреНрд░реАрдп рд╣рд┐рдВрджреА рдирд┐рджреЗрд╢рд╛рд▓рдп рдХрд░рддрд╛ рддреЛ рдЙрдЪрд┐рдд рд░рд╣рддрд╛. рдХрднреА рдХрднреА рддреЛ рдЙрд╕рдХреА рд╕рд┐рдлрд╛рд░рд┐рд╢реЗрдВ рднреА рдЙрд▓рдЯреА рдкреБрд▓рдЯреА рд░рд╣рддреА рд╣реИ рдЬреИрд╕реЗ рдЪрд┐рд╣реНрди рдХреЛ рдЪрд┐рд╣рди ( 2.1.2.2 manak hindi vartani rules 2003 )
рдЫ,рдЯ,рдб,рдв,рд╣ рдХреЗ рд╕рдВрдпреБрдХреНрддрд╛рдХреНрд╖рд░ рд╣рд▓реН рдЪрд┐рд╣рди рд▓рдЧрд╛рдХрд░ рд╣реА рдмрдирд╛рдпреЗ рдЬрд╛рдП .рдпрдерд╛
рд╡рд┐рджреН рдпрд╛┬а рдмреНрд░рд╣рдорд╛ рдЪрд┐рд╣рди рдЖрджрд┐ ( рд╡рд┐рджреНрдпрд╛ ,рдЪрд┐рд╣реНрди ,рдмреНрд░рд╣реНрдорд╛ рдирд╣реАрдВ )
рдареАрдХ рдЙрд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ ,реи.рез.реи.рек рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╢реНрд░ рдХрд╛ рдкреНрд░рдЪрд▓рд┐рдд рд░реВрдк рд╣реА рдорд╛рдиреНрдп рд╣реЛрдЧрд╛ ,рдкрд░рдиреНрддреБ рдЗрдВрдЬрд┐рдирд┐рдпрд░ рд╕рд╛рд╣рдм рдЖрдк рдФрд░ рд░рд╡рд┐рдЬреА рдорд┐рд▓рдХрд░ рд╢реГ рдХреЛ рдорд╛рдиреНрдпрддрд╛ рджрд┐рд▓рд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЬреА рдЬрд╛рди рд▓рдЧрд╛рдХрд░ рд▓рдЧреЗ рд╣реБрдП рд╣реИрдВ.рдЗрд╕рд╕реЗ рд╡реНрдпрд░реНрде рдореЗрдВ рд╕рдВрджреЗрд╣ рдЬреИрд╕реА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдкреИрджрд╛ рд╣реЛрддреА рд╣реИ рдЧреАрддрд╛ рдореЗрдВ рдХрд╣рд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ :- " рдпрджреН рдпрджреН рдЖрдЪрд░рддрд┐ рд╢реНрд░реЗрд╖реНрда рддрдж рддрдж рдПрд╡ рдЗрддрд░реЛ рдЬрдирд╛рдГ ,рд╕ рдпрддреНрдкреНрд░рдорд╛рдгрдВ kurute lokas tad anuvaratate "
рд╕рд╛рджрд░
┬арджрд┐рдиреЗрд╢ рдХреБрдорд╛рд░ рдорд╛рд▓реА


2009/10/2 ePandit Shrish <sharma...@gmail.com>

narayan prasad

unread,
Oct 1, 2009, 9:11:57тАпPM10/1/09
to technic...@googlegroups.com
рд╢реНрд░реА рджрд┐рдиреЗрд╢ рдорд╛рд▓реА рдЬреА,
┬а
<<рдЬрдм рдЖрдкрдиреЗ рд╕реГрдЬрди рд╢рдмреНрдж рдХреЛ рдЧрд▓рдд рдХрд╣рд╛ рддреЛ рдореИрдВ рдЕрдкрдиреЗ рддрд░реНрдХ рдЦреЛрдЬрдиреЗ рд▓рдЧрд╛ рдЙрд╕рдХреЛ рд╕рд╣реА рд╕рд╛рдмрд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП . рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдмреЛрд▓ рджреЗрддреЗ рдХрд┐ рджреЛрдиреЛрдВ рд╢рдмреНрдж рд╕рд╣реА рд╣реИ ,рддреЛ рдПрдХ рдмрд╛рдд рднреА рдмрдирддреА >>
┬а

┬ардореИрдВрдиреЗ рдпрд╣ рдирд╣реАрдВ рдХрд╣рд╛ рдХрд┐ рд╣рд┐рдиреНрджреА рдореЗрдВ "рд╕реГрдЬрди" рд╢рдмреНрдж рдЕрд╢реБрджреНрдз рд╣реИ ред рдкреНрд░рд╢реНрди рд╣реИ рдХрд┐ рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг рдХреА рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╕реЗ "рд╕реГрдЬрди" рдФрд░ "рд╕рд░реНрдЬрди" рдЗрди рджреЛ рд░реВрдкреЛрдВ рдореЗрдВ рдХреМрди рд╕рд╛ рд╕рд╣реА рд╣реИ ред рд╕рдВрд╕реНрдХреГрдд рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ "рд╕рд░реНрдЬрди" рд╢реБрджреНрдз рд╣реИ, "рд╕реГрдЬрди" рдирд╣реАрдВ ред рдкрд░рдиреНрддреБ рд╣рд┐рдиреНрджреА рдореЗрдВ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрдд рдХрд╛ рд╣реА рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг рд▓рдЧрд╛рдпрд╛ рдЬрд╛рдп, рдХреЛрдИ рдЬрд░реВрд░реА рдирд╣реАрдВ ред рдирд┐рдпрдо рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ "рд╕рд╛рдорд░реНрдереНрдп" рд╢рдмреНрдж рдкреБрдВрд▓реНрд▓рд┐рдВрдЧ рд╣реЛрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП, рдкрд░рдиреНрддреБ рд╣рд┐рдиреНрджреА рдореЗрдВ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдгрддрдГ рдЗрд╕рдХрд╛ рд╕реНрддреНрд░реАрд▓рд┐рдВрдЧ рдореЗрдВ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ ред рдЕрдиреНрддрд░реНрд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░реАрдп рд╢рдмреНрдж рд╕рдВрд╕реНрдХреГрдд рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рдЪрд▓реЗрдЧрд╛, рдЗрд╕реЗ рдЕрдиреНрддрд╛рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░реАрдп рд▓рд┐рдЦрдирд╛ рдкрдбрд╝реЗрдЧрд╛ ред рдРрд╕реЗ рдореЗрд░рд╛ рдорд╛рдирдирд╛ рд╣реИ рдХрд┐┬а рдЕрдиреНрддрд░реНрд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░реАрдп рдХреЗ рд╕реНрдерд╛рди рдкрд░ рдЕрдиреНрддрд░рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░реАрдп рд▓рд┐рдЦрд╛ рдЬрд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП ред
<<рдЕрдкрдиреЗ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЛ рд╕рд░реНрд╡реЛрдкрд░рд┐ рд░рдЦрдиреЗ рдХреА рдЪреЗрд╖реНрдЯрд╛ рдХрд┐рдпреЗ рдпрд╣ рдЕрдиреБрдЪрд┐рдд рдерд╛.>>
┬а
рдпрд╣ рдЪрд░реНрдЪрд╛-рд╕рдореВрд╣ рд╣реИ ред рд╕рднреА рдХреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░реЛрдВ рдХреА рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЗ рдмрд╛рдж рд╣реА рдХреЛрдИ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рдирд┐рд░реНрдгрдп рд▓рд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ ред рдЗрд╕ рджреМрд░рд╛рди рдХрд┐рд╕реА рдХрд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рднреА рдЧрд▓рдд рд╕рд╛рдмрд┐рдд рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ ред рд╢реНрд░реА рдЬреА рдиреЗ MW рдХрд╛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рджреЗрдХрд░ рдпрд╣ рд╕реВрдЪрд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдХрд┐ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрдд рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдп рдореЗрдВ рднреА "рд╕реГрдЬрди" рд╢рдмреНрдж рдХрд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рд╣реБрдЖ рд╣реИ ред рдкрд╛рдгрд┐рдирд┐ рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ "рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо" рд╢рдмреНрдж рдЕрд╢реБрджреНрдз рд╣реИ, рдЗрд╕реЗ "рд╡рд┐рд╢реНрд░рдо" рд▓рд┐рдЦрд╛ рдЬрд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП ред рдкрд░рдиреНрддреБ рдкрд╛рдгрд┐рдирд┐ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдХреЗ рд╡реИрдпрд╛рдХрд░рдгреЛрдВ рдиреЗ "рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо" рд╢рдмреНрдж рдХрд╛ рднреА рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рджреЗрдЦрдХрд░ рдЗрд╕реЗ рдорд╛рдиреНрдпрддрд╛ рджреЗ рджреА ред
┬а
<<рдХрднреА рдХрднреА рддреЛ рдЙрд╕рдХреА рд╕рд┐рдлрд╛рд░рд┐рд╢реЗрдВ рднреА рдЙрд▓рдЯреА рдкреБрд▓рдЯреА рд░рд╣рддреА рд╣реИ рдЬреИрд╕реЗ рдЪрд┐рд╣реНрди рдХреЛ рдЪрд┐рд╣рди ( 2.1.2.2 manak hindi vartani rules 2003 )
рдЫ,рдЯ,рдб,рдв,рд╣ рдХреЗ рд╕рдВрдпреБрдХреНрддрд╛рдХреНрд╖рд░ рд╣рд▓реН рдЪрд┐рд╣рди рд▓рдЧрд╛рдХрд░ рд╣реА рдмрдирд╛рдпреЗ рдЬрд╛рдП .рдпрдерд╛
рд╡рд┐рджреН рдпрд╛┬а рдмреНрд░рд╣рдорд╛ рдЪрд┐рд╣рди рдЖрджрд┐ ( рд╡рд┐рджреНрдпрд╛ ,рдЪрд┐рд╣реНрди ,рдмреНрд░рд╣реНрдорд╛ рдирд╣реАрдВ )>>
┬а
рдХреЗрдВрджреНрд░реАрдп рд╣рд┐рдВрджреА рдирд┐рджреЗрд╢рд╛рд▓рдп рдХрд╛ рдпрд╣ рдкреНрд░рд╕реНрддрд╛рд╡ рдореБрдЭреЗ рднреА рдкрд╕рдиреНрдж рдирд╣реАрдВ ред рд╣рд╛рдБ, Computing рдХреЗ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдореЗрдВ рдпрджрд┐ рд╕рднреА рдпреБрдХреНрддрд╛рдХреНрд╖рд░реЛрдВ рдХреЛ рд╣рд▓реН рдЪрд┐рд╣реНрди рд╕реЗ рд╣реА рдирд┐рд░реНрджрд┐рд╖реНрдЯ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдп, рддреЛ рдмрд╣реБрдд рдЖрд╕рд╛рдиреА рд╣реЛрдЧреА ред рдкрд░рдиреНрддреБ рд╣рдо рдорд╢реАрди рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдкрдиреА рднрд╛рд╖рд╛-рд▓реЗрдЦрди-рд╢реИрд▓реА рдХреЛ рд╡рд┐рдХреГрдд рдХреНрдпреЛрдВ рдХрд░реЗрдВ ?
┬а
рд╕рд╛рджрд░

рдирд╛рд░рд╛рдпрдг рдкреНрд░рд╕рд╛рдж
реи рдЕрдХреНрддреВрдмрд░ реирежрежреп рел:рекрем AM рдХреЛ, Dinesh Mali <siroh...@gmail.com> рдиреЗ рд▓рд┐рдЦрд╛:

Dinesh Mali

unread,
Oct 1, 2009, 9:48:21тАпPM10/1/09
to technic...@googlegroups.com
┬а
рдЖрдкрдиреЗ реиреп рд╕рд┐рддрдореНрдмрд░ рдХреЛ рдореЗрд░реЗ рдПрдХ рдЙрджрд╣рд╛рд░рдг рдХреЗ рдЙрдкрд▓рдХреНрд╖ рдореЗрдВ рд▓рд┐рдЦрд╛ рдерд╛ рдЬрд┐рд╕реЗ рдореИрдВ рджреЛрд╣рд░рд╛ рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдБ :-

рдкреНрд░рд╢реНрди :-рдкреНрд░рднрд╛рдд рд╡реНрдпрд╛рд╡рд╣рд╛рд░рд┐рдХ рд╣рд┐рдВрджреА -рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рдХреЛрд╖ ( рдмрджрд░реАрдирд╛рде рдХрдкреВрд░ ) рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╕рд░реНрдЬрди рдХрд╛ рдЕрд░реНрде ( surgeon ) рдмрддрд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ. (рдкреЗрдЬ┬а реорелрен ) рдЬрдмрдХрд┐ рд╕реГрдЬрди рдХрд╛ рдЕрд░реНрде (┬а┬а The creation┬а ) рдмрддрд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ (page no 900) .рдХреНрдпрд╛ рдЖрдк рд╕рд╣рдордд рд╣реИрдВ рдЗрди рдЕрд░реНрдереЛрдВ рд╕реЗ ?

рдЖрдкрдХрд╛ рдЙрддреНрддрд░ :-рдЬреИрд╕рд╛ рдХрд┐ рдореИрдВ рдкрд╣рд▓реЗ рд╣реА рдХрд╣ рдЪреБрдХрд╛ рд╣реВрдБ, рддрддреНрд╕рдо рд╢рдмреНрдж "рд╕рд░реНрдЬрди" рдФрд░ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рд╢рдмреНрдж surgeon рдХреЛ рдорд┐рдХреНрд╕ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП редрд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдореЗрдВ рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг рдХреА рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╕реЗ рдмрд╣реБрдд рдХреБрдЫ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдХрд┐рдпреЗ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ ред рд╣рд┐рдиреНрджреА рдореЗрдВ рдЕрд╢реБрджреНрдз рд╢рдмреНрдж "рд╕реГрдЬрди" рдХрд╛ рд╣реА рдЕрдзрд┐рдХ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рджрд┐рдЦрддрд╛ рд╣реИ ред рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдЗрд╕реЗ рдХреЛрд╢ рдореЗрдВ рджрд░реНрд╢рд╛рдирд╛ рдХреЛрд╢рдХрд╛рд░ рдиреЗ рдЙрдЪрд┐рдд рд╕рдордЭрд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ ред
┬а
рдкреНрд░рд╢реНрди :-рд░рд╛рдордЪрд░рд┐рдд рдорд╛рдирд╕ рдореЗрдВ рдПрдХ рдЬрдЧрд╣ рдЖрддрд╛ рд╣реИ :-

" рдЬрд╛рдХреЗрдВ рдмрд▓ рдмрд┐рд░рдВрдЪрд┐ рд╣рд░рд┐ рдИрд╕рд╛ , рдкрд╛рд▓рдд рд╕реГрдЬрдд рд╣рд░рдд рджрд╕рд╕реАрд╕рд╛" (реиреж.рел)
рдЗрд╕рд╕реЗ рднреА рд╕рд┐рджреНрдз рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╕реГрдЬрди рдХрд╛ рдорддрд▓рдм рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рд╕реЗ рд╣реИ. рдЬрдмрдХрд┐ рд╕рд░реНрдЬрди рд╢рдмреНрдж рдЙрдЪрд┐рдд рдкреНрд░рддреАрдд рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ.
┬а
рдЖрдкрдХрд╛ рдЙрддреНрддрд░:-рдЖрдкрдиреЗ рдЧрд▓рдд рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИ ред рд╕реГрдЬрди рдпрд╛ рд╕рд░реНрдЬрди рдХреГрджрдиреНрдд рд╣реИ, рдЬрдмрдХрд┐ рд╕реГрдЬрдд рд╢рдмреНрдж рд╕реАрдзреЗ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрдд рдХреЗ рддрд┐рдЩрдиреНрдд рд╢рдмреНрдж "рд╕реГрдЬрддрд┐" (рд░рдЪрдирд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ) рд╕реЗ рд▓рд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ ред рд╕реГрдЬреН рдзрд╛рддреБ рддреБрджрд╛рджрд┐ рдЧрдг рдХреА рдзрд╛рддреБ рд╣реИ ред рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рддрд┐рдЩреН рдкреНрд░рддреНрдпрдп рдкрд░реЗ рд░рд╣рддреЗ рдзрд╛рддреБ рдХреЛ рдЧреБрдг рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ ред рдпрд╣ рд╕рдм рд╕рдВрд╕реНрдХреГрдд рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг рдХрд╛ рд╡рд┐рд╖рдп рд╣реИ ред рд╣рд┐рдиреНрджреА (рдЦрдбрд╝реА рдмреЛрд▓реА) рдореЗрдВ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрдд рдХреЗ рддрд┐рдЩрдиреНрдд рд░реВрдк рдХрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ ред рдкрд░рдиреНрддреБ рд╣рд┐рдиреНрджреА рдХреА рдмреЛрд▓рд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдРрд╕рд╛ рдмрдиреНрдзрди рдирд╣реАрдВ рд╣реИ ред рд░рд╛рдордЪрд░рд┐рддрдорд╛рдирд╕ рдЦрдбрд╝реА рдмреЛрд▓реА рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╣рд┐рдиреНрджреА рдмреЛрд▓рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдорд┐рд╢реНрд░рдг (рдореБрдЦреНрдпрддрдГ рдЕрд╡рдзреА) рдореЗрдВ рд╣реИ ред
---рдирд╛рд░рд╛рдпрдг рдкреНрд░рд╕рд╛рдж
┬а
рдкреНрд░рд╢реНрди :-рдЕрдм рдорд╛рди рд▓реЗрддреЗ рд╣реИрдВ рддреБрд▓рд╕реА рджрд╛рд╕рдЬреА рдХреА рднрд╛рд╖рд╛ рд╢реБрджреНрдз рд╣рд┐рдВрджреА рдирд╣реАрдВ рдереА рдЕрд░реНрдерд╛рдд рдЕрд╡рдзреА рднрд╛рд╖рд╛ рдХрд╛ рдмрд╛рд╣реБрд▓реНрдп рдерд╛ . рдкрд░рдиреНрддреБ рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рд╣рд┐рдВрджреА рдХреЗ рд▓реЗрдЦрд╛рдХрд╛рд░реЛрдВ рдиреЗ рд╕реГрдЬрди рд╢рдмреНрдж рдХрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдмрд╣реБрддрд╛рдпрдд рд╕реЗ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИ рдпрд╣рд╛рдБ рддрдХ рдХрд┐ рдЙрдирдХреЗ рдмреНрд▓реЙрдЧ рдФрд░ рдкрддреНрд░рд┐рдХрд╛рдУрдВ рдХреЗ рдирд╛рдо рднреА рдЗрд╕реА рд╢рдмреНрдж рд╕реЗ рдЬреБреЬреЗ рд╣реИрдВ . рдЖрдкрдХреА рд░рд╛рдп рдЬрд╛рдирдирд╛ рдЪрд╛рд╣реВрдВрдЧрд╛ рдХрд┐ рдХреНрдпрд╛ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдХрд┐рдпреЗ ?
┬а
┬а
┬а
2009/10/2 narayan prasad <hin...@gmail.com>

narayan prasad

unread,
Oct 2, 2009, 12:57:17тАпAM10/2/09
to technic...@googlegroups.com
<< рдЖрдкрдХреА рд░рд╛рдп рдЬрд╛рдирдирд╛ рдЪрд╛рд╣реВрдВрдЧрд╛ рдХрд┐ рдХреНрдпрд╛ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдХрд┐рдпреЗ ?>>
┬а
рдпрджрд┐ рдЖрдк рдкреНрд░рд╕рдВрдЧ рдкрд░ рдЕрдкрдирд╛ рдзреНрдпрд╛рди рдЖрдХреГрд╖реНрдЯ рдХрд░реЗрдВрдЧреЗ рддреЛ рдпрд╣ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд╣реЛрдЧрд╛ рдХрд┐ рдЬрд╣рд╛рдБ рдХрд╣реАрдВ рдореИрдВрдиреЗ рдХрд┐рд╕реА рд╢рдмреНрдж рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рд╢реБрджреНрдз рдпрд╛ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдХреА рдмрд╛рдд рдХреА рд╣реИ, рд╡рд╣ рд╕рдм рд╕рдВрд╕реНрдХреГрдд рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг рдХреА рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╕реЗ рд╣реИ ред рд╕реГрдЬрди рд╢рдмреНрдж рдкрд╛рдгрд┐рдирд┐ рдирд┐рдпрдо рдХреЗ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдз рд╣реИ ред рдкрд░рдиреНрддреБ рд╣рд┐рдиреНрджреА рдореЗрдВ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдгрддрдГ рдЗрд╕реА рдХрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рджрд┐рдЦрддрд╛ рд╣реИ ред рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рд╡рд┐рджреНрд╡рдЬреНрдЬрди рднреА рдЗрд╕реА рд╢рдмреНрдж рдХрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ ред рдпрджрд┐ рдореЗрд░реЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдкреВрдЫреЗрдВ рдХрд┐ рдореИрдВ рдЬрдм рд▓рд┐рдЦреВрдБрдЧрд╛ рддреЛ рд╕реГрдЬрди рд╢рдмреНрдж рдХрд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдХрд░реВрдБрдЧрд╛ рдпрд╛ рд╕рд░реНрдЬрди рдХрд╛, рддреЛ рдореЗрд░рд╛ рдЙрддреНрддрд░ рдпрд╣ рд╣реЛрдЧрд╛ - рдореИрдВ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЙрдЪрд┐рдд рд╢рдмреНрдж┬а рдЪреБрдиреВрдБрдЧрд╛ ред рдпрджрд┐ рдХрд┐рд╕реА рдкрдВрдбрд┐рдд рдХреЛ рд▓рд┐рдЦреВрдБрдЧрд╛ рддреЛ рд╕рд░реНрдЬрди рдХрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдХрд░реВрдБрдЧрд╛ (рддрд╛рдХрд┐ рд╡реЗ рдпрд╣ рди рд╕рдордЭ рдмреИрдареЗрдВ рдХрд┐ рдореБрдЭреЗ рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг-рд╕рдореНрдордд рдЗрд╕ рд╢рдмреНрдж рдХрд╛ рдЬреНрдЮрд╛рди рдирд╣реАрдВ рд╣реИ) рдФрд░ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд░реВрдк рд╕реЗ рд╕реГрдЬрди рд╢рдмреНрдж рдХрд╛ ред
┬а
рдЙрддреНрд╕реБрдХрддрд╛рд╡рд╢ рдореИрдВрдиреЗ рдмрдВрдЧрд▓рд╛, рдЙрдбрд╝рд┐рдпрд╛, рдХрдиреНрдирдб, рдорд▓рдпрд╛рд▓рдо, рддреЗрд▓реБрдЧреБ рдХреЛрд╢ рдЙрд▓рдЯрдХрд░ рджреЗрдЦреЗ ред рдорд▓рдпрд╛рд▓рдо рдФрд░ рддреЗрд▓реБрдЧреБ рдореЗрдВ рди рддреЛ рд╕реГрдЬрди рдорд┐рд▓рд╛, рди рд╕рд░реНрдЬрди ред рдмрд╛рдХреА рдореЗрдВ рджреЛрдиреЛрдВ рд╢рдмреНрдж ред

--- рдирд╛рд░рд╛рдпрдг рдкреНрд░рд╕рд╛рдж
реи рдЕрдХреНрддреВрдмрд░ реирежрежреп рен:резрео AM рдХреЛ, Dinesh Mali <siroh...@gmail.com> рдиреЗ рд▓рд┐рдЦрд╛:

рд░рд╛рд╡реЗрдВрджреНрд░рдХреБрдорд╛рд░ рд░рд╡рд┐

unread,
Oct 2, 2009, 2:12:14тАпAM10/2/09
to technic...@googlegroups.com
рдЖрджрд░рдгреАрдп рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рди рд╕рд╛рдерд┐рдпреЛ!
рдореБрдЭреЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдПрдХ рдмрд╛рд░ рдлрд┐рд░ рд╣рдо рд╕рд╛рд░реНрдердХрддрд╛ рд╕реЗ рдирд┐рд░рд░реНрдердХрддрд╛ рдХреА рдУрд░ рднрдЯрдХ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ!
рдкреНрд░рд╕рд╛рдж рдЬреА рд╡ рдЕрдиреНрдп рд╕рд╛рдерд┐рдпреЛрдВ рдиреЗ рдмрд╛рдд рдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИ!
рдЕрдм рдЗрд╕ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдХрд┐рд╕реА рдФрд░ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯреАрдХрд░рдг рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛, рдлрд┐рд▓рд╣рд╛рд▓ рдпрд╣рд╛рдБ рддреЛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ!

рдорд╛рд▓реА рдЬреА рд╕реЗ рдХреНрд╖рдорд╛ рдЪрд╛рд╣реВрдБрдЧрд╛ - рд╡реЗ рдЕрднреА рднреА рднреНрд░рдорд┐рдд рд╣реЛ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ!
рд╕рд░реНрдЬрди рдФрд░ рд╕реГрдЬрди рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рднреА
рдФрд░
рд╢реНрд░ рдФрд░ рд╢реГ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рднреА!
рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рд╢реНрд░ рдФрд░ рд╢реГ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдЕрдкрдирд╛ рднреНрд░рдо рджреВрд░ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рдирдЬрд╝рд░ рдзреНрдпрд╛рди рд╕реЗ
рдЗрд╕ рдкреЛрд╕реНрдЯ ( http://saraspaayas.blogspot.com/2009/09/blog-post.html )
рдФрд░ рдЙрд╕ рдкрд░ рдЖрдИ рдЯрд┐рдкреНрдкрдгрд┐рдпреЛрдВ рдкрд░ рдбрд╛рд▓рдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдП!
рд╢рд╛рдпрдж рд╡реЗ рд╕рдордЭ рд╕рдХреЗрдВ рдХрд┐
рдХреМрди рдЧрд╝рд▓рдд рд╡рд░реНрддрдиреА ( рд╢реНрд░реГрдВрдЧрд╛рд░ ) рдХреЛ рдмрдврд╝рд╛рд╡рд╛ рджреЗ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ
рдФрд░
рдХреМрди рд╕рд╣реА рд╡рд░реНрддрдиреА ( рд╢реГрдВрдЧрд╛рд░ ) рдХреЛ!

On 02/10/2009, narayan prasad <hin...@gmail.com> wrote:
> << рдЖрдкрдХреА рд░рд╛рдп рдЬрд╛рдирдирд╛ рдЪрд╛рд╣реВрдВрдЧрд╛ рдХрд┐ рдХреНрдпрд╛ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдХрд┐рдпреЗ ?>>
>
> рдпрджрд┐ рдЖрдк рдкреНрд░рд╕рдВрдЧ рдкрд░ рдЕрдкрдирд╛ рдзреНрдпрд╛рди рдЖрдХреГрд╖реНрдЯ рдХрд░реЗрдВрдЧреЗ рддреЛ рдпрд╣ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд╣реЛрдЧрд╛ рдХрд┐ рдЬрд╣рд╛рдБ рдХрд╣реАрдВ
> рдореИрдВрдиреЗ рдХрд┐рд╕реА рд╢рдмреНрдж рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рд╢реБрджреНрдз рдпрд╛ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдХреА рдмрд╛рдд рдХреА рд╣реИ, рд╡рд╣ рд╕рдм рд╕рдВрд╕реНрдХреГрдд
> рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг рдХреА рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╕реЗ рд╣реИ ред рд╕реГрдЬрди рд╢рдмреНрдж рдкрд╛рдгрд┐рдирд┐ рдирд┐рдпрдо рдХреЗ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдз рд╣реИ ред рдкрд░рдиреНрддреБ
> рд╣рд┐рдиреНрджреА рдореЗрдВ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдгрддрдГ рдЗрд╕реА рдХрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рджрд┐рдЦрддрд╛ рд╣реИ ред рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рд╡рд┐рджреНрд╡рдЬреНрдЬрди рднреА рдЗрд╕реА рд╢рдмреНрдж рдХрд╛
> рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ ред рдпрджрд┐ рдореЗрд░реЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдкреВрдЫреЗрдВ рдХрд┐ рдореИрдВ рдЬрдм рд▓рд┐рдЦреВрдБрдЧрд╛ рддреЛ рд╕реГрдЬрди рд╢рдмреНрдж рдХрд╛
> рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдХрд░реВрдБрдЧрд╛ рдпрд╛ рд╕рд░реНрдЬрди рдХрд╛, рддреЛ рдореЗрд░рд╛ рдЙрддреНрддрд░ рдпрд╣ рд╣реЛрдЧрд╛ - рдореИрдВ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдХреЗ
> рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЙрдЪрд┐рдд рд╢рдмреНрдж рдЪреБрдиреВрдБрдЧрд╛ ред рдпрджрд┐ рдХрд┐рд╕реА рдкрдВрдбрд┐рдд рдХреЛ рд▓рд┐рдЦреВрдБрдЧрд╛ рддреЛ рд╕рд░реНрдЬрди рдХрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ
> рдХрд░реВрдБрдЧрд╛ (рддрд╛рдХрд┐ рд╡реЗ рдпрд╣ рди рд╕рдордЭ рдмреИрдареЗрдВ рдХрд┐ рдореБрдЭреЗ рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг-рд╕рдореНрдордд рдЗрд╕ рд╢рдмреНрдж рдХрд╛ рдЬреНрдЮрд╛рди рдирд╣реАрдВ
> рд╣реИ) рдФрд░ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд░реВрдк рд╕реЗ рд╕реГрдЬрди рд╢рдмреНрдж рдХрд╛ ред
>
> рдЙрддреНрд╕реБрдХрддрд╛рд╡рд╢ рдореИрдВрдиреЗ рдмрдВрдЧрд▓рд╛, рдЙрдбрд╝рд┐рдпрд╛, рдХрдиреНрдирдб, рдорд▓рдпрд╛рд▓рдо, рддреЗрд▓реБрдЧреБ рдХреЛрд╢ рдЙрд▓рдЯрдХрд░ рджреЗрдЦреЗ ред
> рдорд▓рдпрд╛рд▓рдо рдФрд░ рддреЗрд▓реБрдЧреБ рдореЗрдВ рди рддреЛ рд╕реГрдЬрди рдорд┐рд▓рд╛, рди рд╕рд░реНрдЬрди ред рдмрд╛рдХреА рдореЗрдВ рджреЛрдиреЛрдВ рд╢рдмреНрдж ред
>
> --- рдирд╛рд░рд╛рдпрдг рдкреНрд░рд╕рд╛рдж
> реи рдЕрдХреНрддреВрдмрд░ реирежрежреп рен:резрео AM рдХреЛ, Dinesh Mali <siroh...@gmail.com> рдиреЗ рд▓рд┐рдЦрд╛:
>
>>
>> рдЖрдкрдиреЗ реиреп рд╕рд┐рддрдореНрдмрд░ рдХреЛ рдореЗрд░реЗ рдПрдХ рдЙрджрд╣рд╛рд░рдг рдХреЗ рдЙрдкрд▓рдХреНрд╖ рдореЗрдВ рд▓рд┐рдЦрд╛ рдерд╛ рдЬрд┐рд╕реЗ рдореИрдВ рджреЛрд╣рд░рд╛ рд░рд╣рд╛
>> рд╣реВрдБ :-
>>
>> рдкреНрд░рд╢реНрди :-рдкреНрд░рднрд╛рдд рд╡реНрдпрд╛рд╡рд╣рд╛рд░рд┐рдХ рд╣рд┐рдВрджреА -рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рдХреЛрд╖ ( рдмрджрд░реАрдирд╛рде рдХрдкреВрд░ ) рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░
>> рд╕рд░реНрдЬрди рдХрд╛ рдЕрд░реНрде ( surgeon ) рдмрддрд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ. (рдкреЗрдЬ реорелрен ) рдЬрдмрдХрд┐ рд╕реГрдЬрди рдХрд╛ рдЕрд░реНрде (
>> The creation ) рдмрддрд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ (page no 900) .рдХреНрдпрд╛ рдЖрдк рд╕рд╣рдордд рд╣реИрдВ рдЗрди рдЕрд░реНрдереЛрдВ рд╕реЗ
>> ?
>>
>> рдЖрдкрдХрд╛ рдЙрддреНрддрд░ :-рдЬреИрд╕рд╛ рдХрд┐ рдореИрдВ рдкрд╣рд▓реЗ рд╣реА рдХрд╣ рдЪреБрдХрд╛ рд╣реВрдБ, рддрддреНрд╕рдо рд╢рдмреНрдж "рд╕рд░реНрдЬрди" рдФрд░
>> рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рд╢рдмреНрдж surgeon рдХреЛ рдорд┐рдХреНрд╕ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП редрд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдореЗрдВ рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг рдХреА

>> рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╕реЗ рдмрд╣реБрдд рдХреБрдЫ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдХрд┐рдпреЗ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ ред *рд╣рд┐рдиреНрджреА рдореЗрдВ рдЕрд╢реБрджреНрдз рд╢рдмреНрдж
>> "рд╕реГрдЬрди" рдХрд╛ рд╣реА рдЕрдзрд┐рдХ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рджрд┐рдЦрддрд╛ рд╣реИ* ред рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдЗрд╕реЗ рдХреЛрд╢ рдореЗрдВ рджрд░реНрд╢рд╛рдирд╛ рдХреЛрд╢рдХрд╛рд░ рдиреЗ


>> рдЙрдЪрд┐рдд рд╕рдордЭрд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ ред
>>
>> рдкреНрд░рд╢реНрди :-рд░рд╛рдордЪрд░рд┐рдд рдорд╛рдирд╕ рдореЗрдВ рдПрдХ рдЬрдЧрд╣ рдЖрддрд╛ рд╣реИ :-
>> " рдЬрд╛рдХреЗрдВ рдмрд▓ рдмрд┐рд░рдВрдЪрд┐ рд╣рд░рд┐ рдИрд╕рд╛ , рдкрд╛рд▓рдд рд╕реГрдЬрдд рд╣рд░рдд рджрд╕рд╕реАрд╕рд╛" (реиреж.рел)
>> рдЗрд╕рд╕реЗ рднреА рд╕рд┐рджреНрдз рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╕реГрдЬрди рдХрд╛ рдорддрд▓рдм рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рд╕реЗ рд╣реИ. рдЬрдмрдХрд┐ рд╕рд░реНрдЬрди рд╢рдмреНрдж рдЙрдЪрд┐рдд
>> рдкреНрд░рддреАрдд рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ.
>>
>> рдЖрдкрдХрд╛ рдЙрддреНрддрд░:-рдЖрдкрдиреЗ рдЧрд▓рдд рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИ ред рд╕реГрдЬрди рдпрд╛ рд╕рд░реНрдЬрди рдХреГрджрдиреНрдд рд╣реИ, рдЬрдмрдХрд┐ рд╕реГрдЬрдд
>> рд╢рдмреНрдж рд╕реАрдзреЗ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрдд рдХреЗ рддрд┐рдЩрдиреНрдд рд╢рдмреНрдж "рд╕реГрдЬрддрд┐" (рд░рдЪрдирд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ) рд╕реЗ рд▓рд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ ред
>> рд╕реГрдЬреН рдзрд╛рддреБ рддреБрджрд╛рджрд┐ рдЧрдг рдХреА рдзрд╛рддреБ рд╣реИ ред рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рддрд┐рдЩреН рдкреНрд░рддреНрдпрдп рдкрд░реЗ рд░рд╣рддреЗ рдзрд╛рддреБ рдХреЛ рдЧреБрдг
>> рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ ред рдпрд╣ рд╕рдм рд╕рдВрд╕реНрдХреГрдд рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг рдХрд╛ рд╡рд┐рд╖рдп рд╣реИ ред рд╣рд┐рдиреНрджреА (рдЦрдбрд╝реА рдмреЛрд▓реА) рдореЗрдВ
>> рд╕рдВрд╕реНрдХреГрдд рдХреЗ рддрд┐рдЩрдиреНрдд рд░реВрдк рдХрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ ред рдкрд░рдиреНрддреБ рд╣рд┐рдиреНрджреА рдХреА рдмреЛрд▓рд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ
>> рдРрд╕рд╛
>> рдмрдиреНрдзрди рдирд╣реАрдВ рд╣реИ ред рд░рд╛рдордЪрд░рд┐рддрдорд╛рдирд╕ рдЦрдбрд╝реА рдмреЛрд▓реА рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╣рд┐рдиреНрджреА рдмреЛрд▓рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ
>> рдорд┐рд╢реНрд░рдг (рдореБрдЦреНрдпрддрдГ рдЕрд╡рдзреА) рдореЗрдВ рд╣реИ ред
>> ---рдирд╛рд░рд╛рдпрдг рдкреНрд░рд╕рд╛рдж
>>
>> рдкреНрд░рд╢реНрди :-рдЕрдм рдорд╛рди рд▓реЗрддреЗ рд╣реИрдВ рддреБрд▓рд╕реА рджрд╛рд╕рдЬреА рдХреА рднрд╛рд╖рд╛ рд╢реБрджреНрдз рд╣рд┐рдВрджреА рдирд╣реАрдВ рдереА рдЕрд░реНрдерд╛рдд
>> рдЕрд╡рдзреА рднрд╛рд╖рд╛ рдХрд╛ рдмрд╛рд╣реБрд▓реНрдп рдерд╛ . рдкрд░рдиреНрддреБ рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рд╣рд┐рдВрджреА рдХреЗ рд▓реЗрдЦрд╛рдХрд╛рд░реЛрдВ рдиреЗ рд╕реГрдЬрди рд╢рдмреНрдж рдХрд╛
>> рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдмрд╣реБрддрд╛рдпрдд рд╕реЗ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИ рдпрд╣рд╛рдБ рддрдХ рдХрд┐ рдЙрдирдХреЗ рдмреНрд▓реЙрдЧ рдФрд░ рдкрддреНрд░рд┐рдХрд╛рдУрдВ рдХреЗ рдирд╛рдо рднреА
>> рдЗрд╕реА
>> рд╢рдмреНрдж рд╕реЗ рдЬреБреЬреЗ рд╣реИрдВ . рдЖрдкрдХреА рд░рд╛рдп рдЬрд╛рдирдирд╛ рдЪрд╛рд╣реВрдВрдЧрд╛ рдХрд┐ рдХреНрдпрд╛ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдкреНрд░рдпреЛрдЧ
>> рдХрд┐рдпреЗ ?
>>
>> http://shabdsrijan.blogspot.com/
>> http://www.srijangatha.com/
>>
>
> >
>

рд░рд╛рд╡реЗрдВрджреНрд░рдХреБрдорд╛рд░ рд░рд╡рд┐

unread,
Oct 2, 2009, 3:22:27тАпAM10/2/09
to technic...@googlegroups.com
рдпрд╣рд╛рдБ рдПрдХ рд╕рд╛рде рджрд┐рдП рдЧрдП рд╣реИрдВ рдЕрдБрдЧрд░реЗрдЬрд╝реА рд╡ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрдд рдХреЗ "рд╕рд░реНрдЬрди" рдХреЗ рдЕрд░реНрде -

http://pustak.org/bs/home.php?mean=80956

рд░рд╛рд╡реЗрдВрджреНрд░рдХреБрдорд╛рд░ рд░рд╡рд┐

unread,
Oct 2, 2009, 3:39:00тАпAM10/2/09
to technic...@googlegroups.com
рд╕рд░реНрдЬрди рд╕реЗ рд╕рдВрдмрдВрдзрд┐рдд рдХреБрдЫ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг -

1. рд╢реНрд░реА рдЬрдп рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рдорд╛рдирд╕ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕рдВрдкрд╛рджрд┐рдд рдкрддреНрд░рд┐рдХрд╛ "рд╕реГрдЬрдирдЧрд╛рдерд╛" рдкрд░ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рд┐рдд
рдПрдХ рд▓рд▓рд┐рдд рдирд┐рдмрдВрдз
рд╕рд░реНрдЬрди рдлрд┐рд░ рд╡рд┐рд╕рд░реНрдЬрди рдпрд╛ рдлрд┐рд░ рд╕рд░реНрдЬрди / рдирд░реНрдорджрд╛ рдкреНрд░рд╕рд╛рдж рдЙрдкрд╛рдзреНрдпрд╛рдп
рдХрд╛ рд▓рд┐рдВрдХ -
http://www.srijangatha.com/2009-10/april/lalit%20nibandh-narmad%20prasad.htm

2. рд╢реНрд░реА рдЕрдЦрд┐рд▓реЗрд╢ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕рдВрдкрд╛рджрд┐рдд "рддрджреНрднрд╡" рдкрд░ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рд┐рдд
рд╡рд░рд┐рд╖реНрда рдЖрд▓реЛрдЪрдХ рд╕рддреНрдпрдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рдорд┐рд╢реНрд░ рдХреЗ рдЖрд▓реЗрдЦ -
рдорд╣рд╛рджреЗрд╡реА рдХрд╛ рд╕рд░реНрдЬрди : рдкреНрд░рддрд┐рд░реЛрдз рдФрд░ рдХрд░реБрдгрд╛
-----------------------------
рдХрд╛ рд▓рд┐рдВрдХ рд╣реИ -
http://www.tadbhav.com/issue%2015/Mahadevi%20ka.htm

3. рд░рд╛рдЬрд╕реНрдерд╛рди рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдп рдЕрдХрд╛рджрдореА рдХреА рдкрддреНрд░рд┐рдХрд╛ - рдордзреБрдорддреА
рдореЗрдВ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рд┐рдд рд╢реНрд░реА рд╣рд░рд┐рд░рд╛рдо рдореАрдгрд╛ рдХреА рд░рдЪрдирд╛ -
рдореЗрдШ-рд╕рд░реНрдЬрди
-------------
рдХрд╛ рд▓рд┐рдВрдХ -
http://www.lakesparadise.com/madhumati/show_artical.php?id=752

4. рд▓рд┐рдирдХреНрд╕ рдореЗрдВ рд╣рд┐рдВрджреА, рд╣рд┐рдВрджреА рдореЗрдВ рд▓рд┐рдирдХреНрд╕ рдкрд░ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рд┐рдд рдЖрд▓реЗрдЦ
|| рднрд╡рд┐рд╖реНрдп-рд╕рд░реНрдЬрди рдХреА рдХрд▓рд╛ рд╡ рд╡рд┐рдЬреНрдЮрд╛рди ||
рдХрд╛ рд▓рд┐рдВрдХ -
http://in.geocities.com/dysxhi/hi/creating_future.html

narayan prasad

unread,
Oct 2, 2009, 3:41:33тАпAM10/2/09
to technic...@googlegroups.com
рдкреНрд░рддреАрдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЗрд╕рдореЗрдВ рдЕрднреА рд╕реГ рд╕реЗ рд╢реБрд░реВ рд╣реЛрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреА рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐ рдирд╣реАрдВ рдХреА рдЧрдИ рд╣реИ ред

реи рдЕрдХреНрддреВрдмрд░ реирежрежреп резреи:релреи PM рдХреЛ, рд░рд╛рд╡реЗрдВрджреНрд░рдХреБрдорд╛рд░ рд░рд╡рд┐ <raavend...@gmail.com> рдиреЗ рд▓рд┐рдЦрд╛:

рд░рд╛рд╡реЗрдВрджреНрд░рдХреБрдорд╛рд░ рд░рд╡рд┐

unread,
Oct 2, 2009, 3:44:02тАпAM10/2/09
to technic...@googlegroups.com
рдЬреА, рдкреНрд░рд╕рд╛рдж рдЬреА!

On 02/10/2009, narayan prasad <hin...@gmail.com> wrote:

--
рд╢реБрднрдХрд╛рдордирд╛рдУрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде -
рдЖрдкрдХрд╛

рд░рд╛рд╡реЗрдВрджреНрд░рдХреБрдорд╛рд░ рд░рд╡рд┐

http://saraspaayas.blogspot.com/
http://hindeekaashringaar.blogspot.com/

рдЕрдЬрд┐рдд рд╡рдбрдиреЗрд░рдХрд░

unread,
Oct 2, 2009, 3:53:02тАпAM10/2/09
to technic...@googlegroups.com
рд╕рд╛рдерд┐рдпреЛрдВ,
рдмрд╣реБрдд рдЕрдЪреНрдЫреА рдмрд╣рд╕ рдЪрд▓реАред рдмрд╣реБрдд рдХреБрдЫ рд╣рд╛рд╕рд┐рд▓ рд╣реБрдЖред
shringar┬а рдХреЗ рд╕рдВрджрд░реНрдн рдореЗрдВ рд╢реНрд░реГрдВрдЧрд╛рд░ рд▓рд┐рдЦрдиреЗ рдХреА рдмрдЬрд╛рдп рд╢реГрдВрдЧрд╛рд░ рд▓рд┐рдЦрдирд╛ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рд╕рд╣реА рд╣реИред рд╣рд╛рд▓рд╛рдВрдХрд┐ рдпрд╣ рднреА рдЙрдЪрд┐рдд рдирд╣реАрдВ рд╣реИред
рд╕рд╣реА рддреЛ рдпрд╣Sh_ri.jpgрд╣реИред рдкрд░ рд╣рд┐рдиреНрджреА рдХрдореНрдкреНрдпреБрдЯрд┐рдВрдЧ рдореЗрдВ рдпрд╣ рд╡рд░реНрдг рд╣реА рдирд╣реАрдВ рдорд┐рд▓рддрд╛ред

2009/10/2 рд░рд╛рд╡реЗрдВрджреНрд░рдХреБрдорд╛рд░ рд░рд╡рд┐ <raavend...@gmail.com>



--
рд╢реБрднрдХрд╛рдордирд╛рдУрдВ рд╕рд╣рд┐рдд
рдЕрдЬрд┐рдд
http://shabdavali.blogspot.com/

рд░рд╛рд╡реЗрдВрджреНрд░рдХреБрдорд╛рд░ рд░рд╡рд┐

unread,
Oct 2, 2009, 3:59:37тАпAM10/2/09
to technic...@googlegroups.com
рд╣рд╛рд░реНрджрд┐рдХ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж, рдЕрдЬрд┐рдд рдЬреА!
рдХрдо рд╕реЗ рдХрдо рдПрдХ рдЧрд╝рд▓рдд рд╡рд░реНрддрдиреА ( рд╢реНрд░реГ )
рдХреЗ рдкреНрд░рдЪрд▓рди рдкрд░ рддреЛ рд░реЛрдХ рд▓рдЧ рд╕рдХрддреА рд╣реИ,
рдЕрдЧрд░ рд╣рдо рд╕рдм рдЪрд╛рд╣реЗрдВ рддреЛ!

On 02/10/2009, рдЕрдЬрд┐рдд рд╡рдбрдиреЗрд░рдХрд░ <wadnerk...@gmail.com> wrote:
> *рд╕рд╛рдерд┐рдпреЛрдВ, *
> *рдмрд╣реБрдд рдЕрдЪреНрдЫреА рдмрд╣рд╕ рдЪрд▓реАред рдмрд╣реБрдд рдХреБрдЫ рд╣рд╛рд╕рд┐рд▓ рд╣реБрдЖред *
> *shringar рдХреЗ рд╕рдВрджрд░реНрдн рдореЗрдВ рд╢реНрд░реГрдВрдЧрд╛рд░ рд▓рд┐рдЦрдиреЗ рдХреА рдмрдЬрд╛рдп рд╢реГрдВрдЧрд╛рд░ рд▓рд┐рдЦрдирд╛ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рд╕рд╣реА рд╣реИред
> рд╣рд╛рд▓рд╛рдВрдХрд┐ рдпрд╣ рднреА рдЙрдЪрд┐рдд рдирд╣реАрдВ рд╣реИред *
> *рд╕рд╣реА рддреЛ рдпрд╣[image: Sh_ri.jpg]рд╣реИред рдкрд░ рд╣рд┐рдиреНрджреА рдХрдореНрдкреНрдпреБрдЯрд┐рдВрдЧ рдореЗрдВ рдпрд╣ рд╡рд░реНрдг рд╣реА рдирд╣реАрдВ
> рдорд┐рд▓рддрд╛ред *

narayan prasad

unread,
Oct 2, 2009, 4:28:14тАпAM10/2/09
to technic...@googlegroups.com
<<рд╢реНрд░реГрдВрдЧрд╛рд░ рд▓рд┐рдЦрдиреЗ рдХреА рдмрдЬрд╛рдп рд╢реГрдВрдЧрд╛рд░ рд▓рд┐рдЦрдирд╛ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рд╕рд╣реА рд╣реИред >>
┬а
рджреЛрдиреЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдХреЛрдИ рддреБрд▓рдирд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ ред "рд╢реНрд░реГрдВрдЧрд╛рд░" рдмрд┐рд▓рдХреБрд▓ рдЕрд╢реБрджреНрдз рд╣реИ, рдЬрдмрдХрд┐ "рд╢реГрдВрдЧрд╛рд░" рдпрд╛ "рд╢реГрдЩреНрдЧрд╛рд░" рд╢реБрджреНрдзред рдпрд╣ рдмрд╛рдд рдЕрд▓рдЧ рд╣реИ рдХрд┐ "рд╢реГ" рдХреЛ рддреАрди рддрд░рд╣ рд╕реЗ рд▓рд┐рдЦрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ рдкрд░рдиреНрддреБ рдЕрднреА рдкреАрд╕реА рдореЙрдиреАрдЯрд░ рдкрд░ рдЯреЗрдХреНрд╕реНрдЯ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдПрдХ рд╣реА рджрд┐рдЦрддрд╛ рд╣реИ ред
----рдирд╛рд░рд╛рдпрдг рдкреНрд░рд╕рд╛рдж
реи рдЕрдХреНрддреВрдмрд░ реирежрежреп рез:реирей PM рдХреЛ, рдЕрдЬрд┐рдд рд╡рдбрдиреЗрд░рдХрд░ <wadnerk...@gmail.com> рдиреЗ рд▓рд┐рдЦрд╛:
Sh_ri.jpg

ShreeDevi Kumar

unread,
Oct 2, 2009, 5:06:56тАпAM10/2/09
to technic...@googlegroups.com
IfSh_ri.jpg is the correct way to write it, please use sanskrit2003 font that comes with Itranslator 2003.

See attached jpg.

Shree

2009/10/2 рдЕрдЬрд┐рдд рд╡рдбрдиреЗрд░рдХрд░ <wadnerk...@gmail.com>
Sh_ri.jpg
shringar.JPG

рд░рд╛рд╡реЗрдВрджреНрд░рдХреБрдорд╛рд░ рд░рд╡рд┐

unread,
Oct 2, 2009, 10:33:06тАпAM10/2/09
to technic...@googlegroups.com
рд╢реНрд░реА рдЬреА!
рдХреГрдкрдпрд╛ рдлреЙрдгреНрдЯ рдХреА рдкреНрд░рддрд┐рд▓рд┐рдкрд┐ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдХрд░рд╛рдЗрдП!

On 02/10/2009, ShreeDevi Kumar <shree...@gmail.com> wrote:
> * If**[image: Sh_ri.jpg] is the correct way to write it, please use


> sanskrit2003 font that comes with Itranslator 2003.
>
> See attached jpg.
>
> Shree

> *


> 2009/10/2 рдЕрдЬрд┐рдд рд╡рдбрдиреЗрд░рдХрд░ <wadnerk...@gmail.com>
>

>> *рд╕рд╛рдерд┐рдпреЛрдВ, *

>> *рдмрд╣реБрдд рдЕрдЪреНрдЫреА рдмрд╣рд╕ рдЪрд▓реАред рдмрд╣реБрдд рдХреБрдЫ рд╣рд╛рд╕рд┐рд▓ рд╣реБрдЖред *
>> *shringar рдХреЗ рд╕рдВрджрд░реНрдн рдореЗрдВ рд╢реНрд░реГрдВрдЧрд╛рд░ рд▓рд┐рдЦрдиреЗ рдХреА рдмрдЬрд╛рдп рд╢реГрдВрдЧрд╛рд░ рд▓рд┐рдЦрдирд╛ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рд╕рд╣реА
>> рд╣реИред рд╣рд╛рд▓рд╛рдВрдХрд┐ рдпрд╣ рднреА рдЙрдЪрд┐рдд рдирд╣реАрдВ рд╣реИред *
>> *рд╕рд╣реА рддреЛ рдпрд╣[image: Sh_ri.jpg]рд╣реИред рдкрд░ рд╣рд┐рдиреНрджреА рдХрдореНрдкреНрдпреБрдЯрд┐рдВрдЧ рдореЗрдВ рдпрд╣ рд╡рд░реНрдг рд╣реА рдирд╣реАрдВ
>> рдорд┐рд▓рддрд╛ред *

ShreeDevi Kumar

unread,
Oct 2, 2009, 11:30:21тАпPM10/2/09
to technic...@googlegroups.com
You can download the software as well as font for free from
http://www.omkarananda-ashram.org/Sanskrit/itranslator2003.htm

--- Shree

2009/10/2 рд░рд╛рд╡реЗрдВрджреНрд░рдХреБрдорд╛рд░ рд░рд╡рд┐ <raavend...@gmail.com>:

рд░рд╛рд╡реЗрдВрджреНрд░рдХреБрдорд╛рд░ рд░рд╡рд┐

unread,
Oct 3, 2009, 2:10:48тАпAM10/3/09
to technic...@googlegroups.com
Thankyou, Shree jee!

Dinesh Mali

unread,
Oct 3, 2009, 5:41:11тАпAM10/3/09
to technic...@googlegroups.com
shree jee ,
┬а
Is this software compatible for window vista ?
┬а
Regards
dinesh kumar mali

2009/10/3 ShreeDevi Kumar <shree...@gmail.com>

ShreeDevi Kumar

unread,
Oct 3, 2009, 9:32:50тАпAM10/3/09
to technic...@googlegroups.com
Please see teh webpage - it has detailed info.

Itranslator 2003 should work well on Vista. There is an older Itranslator 99 also.

I downloaded the beta today on XP - it seemed to have some problem but I think that was because it might have removed the fonts which were already installed.

Shree

2009/10/3 Dinesh Mali <siroh...@gmail.com>

Hariram

unread,
Oct 6, 2009, 10:02:28тАпAM10/6/09
to technic...@googlegroups.com
рд╢реГ рд▓рд┐рдЦрдирд╛ рд╣реА рддрдХрдиреАрдХреА рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╕реЗ рд╕рд░рд▓ рд╣реИред рдпрд╣реА рд╣реЛрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред
┬а
'рд╢реНрд░'┬ардХреЛ рднреА рд╢реНтАНрд░ рдпрд╛ рд╢реНтАМрд░ рдпрд╛ 'рд╢' рдХреЗ рдиреАрдЪреЗ 'рд░-рдХрд╛рд░' рд▓рдЧрд╛рдХрд░ рд▓рд┐рдЦрдирд╛ рддрдХрдиреАрдХреА рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╕реЗ рд╕рд░рд▓ рд╣реЛрддрд╛ред рдХрд┐рдиреНрддреБ рд╢ рдХрд╛ рдмрд╛рдпрдБ рдЕрдВрд╢ OVERLAP рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ред рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдордЬрдмреВрд░реАрд╡рд╢ рддрдерд╛ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг 'рд╢реНрд░' рдХреЗ glyph рдХреЛ font рдореЗрдВ рд░рдЦрдирд╛ рдкрдбрд╝рд╛ред
┬а
-- рд╣рд░рд┐рд░рд╛рдо
┬а
┬а
┬а


┬а
2009/10/2 narayan prasad <hin...@gmail.com>
Sh_ri.jpg

рд░рд╛рд╡реЗрдВрджреНрд░рдХреБрдорд╛рд░ рд░рд╡рд┐

unread,
Oct 6, 2009, 11:14:23тАпAM10/6/09
to technic...@googlegroups.com
рдордЬрдмреВрд░реАрд╡рд╢ рдирд╣реАрдВ,
рдореБрдЭреЗ рддреЛ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐
рднреВрд▓рд╡рд╢ рдРрд╕рд╛ рд╣реБрдЖ рд╣реИ
рдФрд░
рдЗрд╕реЗ рд╕реБрдзрд╛рд░рд╛ рдЬрд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП!

On 06/10/2009, Hariram <hari...@gmail.com> wrote:
> рд╢реГ рд▓рд┐рдЦрдирд╛ рд╣реА рддрдХрдиреАрдХреА рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╕реЗ рд╕рд░рд▓ рд╣реИред рдпрд╣реА рд╣реЛрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред
>
> 'рд╢реНрд░' рдХреЛ рднреА рд╢реНтАНрд░ рдпрд╛ рд╢реНтАМрд░ рдпрд╛ 'рд╢' рдХреЗ рдиреАрдЪреЗ 'рд░-рдХрд╛рд░' рд▓рдЧрд╛рдХрд░ рд▓рд┐рдЦрдирд╛ рддрдХрдиреАрдХреА рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╕реЗ
> рд╕рд░рд▓ рд╣реЛрддрд╛ред рдХрд┐рдиреНрддреБ рд╢ рдХрд╛ рдмрд╛рдпрдБ рдЕрдВрд╢ OVERLAP рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ред рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдордЬрдмреВрд░реАрд╡рд╢ рддрдерд╛ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛
> рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг 'рд╢реНрд░' рдХреЗ glyph рдХреЛ font рдореЗрдВ рд░рдЦрдирд╛ рдкрдбрд╝рд╛ред
>
> -- рд╣рд░рд┐рд░рд╛рдо
> http://hariraama.blogspot.com
>
>
>
>
>
>
> 2009/10/2 narayan prasad <hin...@gmail.com>
>
>> <<рд╢реНрд░реГрдВрдЧрд╛рд░ рд▓рд┐рдЦрдиреЗ рдХреА рдмрдЬрд╛рдп рд╢реГрдВрдЧрд╛рд░ рд▓рд┐рдЦрдирд╛ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рд╕рд╣реА рд╣реИред >>
>>
>> рджреЛрдиреЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдХреЛрдИ рддреБрд▓рдирд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ ред "рд╢реНрд░реГрдВрдЧрд╛рд░" рдмрд┐рд▓рдХреБрд▓ рдЕрд╢реБрджреНрдз рд╣реИ, рдЬрдмрдХрд┐
>> "рд╢реГрдВрдЧрд╛рд░"
>> рдпрд╛ "рд╢реГрдЩреНрдЧрд╛рд░" рд╢реБрджреНрдзред рдпрд╣ рдмрд╛рдд рдЕрд▓рдЧ рд╣реИ рдХрд┐ "рд╢реГ" рдХреЛ рддреАрди рддрд░рд╣ рд╕реЗ рд▓рд┐рдЦрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ
>> рдкрд░рдиреНрддреБ рдЕрднреА рдкреАрд╕реА рдореЙрдиреАрдЯрд░ рдкрд░ рдЯреЗрдХреНрд╕реНрдЯ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдПрдХ рд╣реА рджрд┐рдЦрддрд╛ рд╣реИ ред
>> ----рдирд╛рд░рд╛рдпрдг рдкреНрд░рд╕рд╛рдж
>> реи рдЕрдХреНрддреВрдмрд░ реирежрежреп рез:реирей PM рдХреЛ, рдЕрдЬрд┐рдд рд╡рдбрдиреЗрд░рдХрд░ <wadnerk...@gmail.com> рдиреЗ
>> рд▓рд┐рдЦрд╛:
>>

>>> *рд╕рд╛рдерд┐рдпреЛрдВ, *

>>> *рдмрд╣реБрдд рдЕрдЪреНрдЫреА рдмрд╣рд╕ рдЪрд▓реАред рдмрд╣реБрдд рдХреБрдЫ рд╣рд╛рд╕рд┐рд▓ рд╣реБрдЖред *
>>> *shringar рдХреЗ рд╕рдВрджрд░реНрдн рдореЗрдВ рд╢реНрд░реГрдВрдЧрд╛рд░ рд▓рд┐рдЦрдиреЗ рдХреА рдмрдЬрд╛рдп рд╢реГрдВрдЧрд╛рд░ рд▓рд┐рдЦрдирд╛ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рд╕рд╣реА
>>> рд╣реИред рд╣рд╛рд▓рд╛рдВрдХрд┐ рдпрд╣ рднреА рдЙрдЪрд┐рдд рдирд╣реАрдВ рд╣реИред *
>>> *рд╕рд╣реА рддреЛ рдпрд╣[image: Sh_ri.jpg]рд╣реИред рдкрд░ рд╣рд┐рдиреНрджреА рдХрдореНрдкреНрдпреБрдЯрд┐рдВрдЧ рдореЗрдВ рдпрд╣ рд╡рд░реНрдг рд╣реА рдирд╣реАрдВ
>>> рдорд┐рд▓рддрд╛ред *

рд░рд╛рд╡реЗрдВрджреНрд░рдХреБрдорд╛рд░ рд░рд╡рд┐

unread,
Oct 6, 2009, 2:02:41тАпPM10/6/09
to technic...@googlegroups.com
рдорд╛рд▓реА рдЬреА рдХрд╛ рдЗрд╕ рддрд░рд╣ рдЪреБрдк рд╣реЛ рдЬрд╛рдирд╛ рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рдирд╣реАрдВ рд▓рдЧрд╛!

Dinesh Mali

unread,
Oct 6, 2009, 10:13:29тАпPM10/6/09
to technic...@googlegroups.com
рдЗрд╕ рд╕рдиреНрджрд░реНрдн рдореЗрдВ рдЗрддрдирд╛ рд╣реА рдХрд╣реВрдВрдЧрд╛ рдирд╛рд░рд╛рдпрдгрдЬреА рдПрд╡рдВ рд░рд╡рд┐ рдЬреА рдХреЛ ,
рдЧреАрддрд╛ рдХреЗ рдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХ рд╕реЗ ,
рдирд╖реНрдЯреЛ рдореЛрд╣рдГ рд╕реНрдореГрддрд┐рд░реНрд▓рдмреНрдзрд╛ рддреНрд╡рддреНрдкреНрд░рд╛рд╕рд╛рджрд╛рдиреНрдордпрд╛рдЪреНрдпреБрддред
рд╕реНрдерд┐рддреЛрд╕реНрдорд┐ рдЧрддрд╕рдиреНрджреЗрд╣рдГ рдХрд░рд┐рд╖реНрдпреЗ рд╡рдЪрдирдВ рддрд╡┬аредред (рдЕрдзреНрдпрд╛рдп резрео.ренрей)


2009/10/6 рд░рд╛рд╡реЗрдВрджреНрд░рдХреБрдорд╛рд░ рд░рд╡рд┐ <raavend...@gmail.com>

рд░рд╛рд╡реЗрдВрджреНрд░рдХреБрдорд╛рд░ рд░рд╡рд┐

unread,
Oct 6, 2009, 10:25:44тАпPM10/6/09
to technic...@googlegroups.com
рджрд┐рдиреЗрд╢ рднрд╛рдИ,
рдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдХрд╛ рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде рднреА рд╣рд┐рдВрджреА рдореЗрдВ рдмрддрд╛рдиреЗ рдХреА рдХреГрдкрд╛ рдХреАрдЬрд┐рдП,
рддрд╛рдХрд┐ рд╕рдм рд▓реЛрдЧ рдЕрдЪреНрдЫреА рддрд░рд╣ рд╕реЗ рд▓рд╛рднрд╛рдиреНрд╡рд┐рдд рд╣реЛ рд╕рдХреЗрдВ!

Dinesh Mali

unread,
Oct 6, 2009, 10:33:08тАпPM10/6/09
to technic...@googlegroups.com

рдирд╛рд░рд╛рдпрдг рдЬреА рддрдерд╛ рдЖрдк рддреЛ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрдд рдХреЗ рдкреНрд░рдХрд╛рдВрдб рдкрдВрдбрд┐рдд рд╣реИ рдЕрддрдГ рдРрд╕рд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рдХрд┐ рдЖрдк рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдирд╣реАрдВ рд╕рдордЭ рдкрд╛ рд░рд╣реЗ рд╣реЛ рдлрд┐рд░ рднреА рдореИрдВ рдЗрд╕рдХрд╛ рд╣рд┐рдВрджреА рдЕрд░реНрде рдиреАрдЪреЗ рд▓реЗрдЦ рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдБ :-

" рд╣реЗ рдЧреБрд░реБрджреЗрд╡! рдЖрдкрдХреА рдХреГрдкрд╛ рд╕реЗ рдореЗрд░рд╛ рдореЛрд╣ рджреВрд░ рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ ,рдореИрдВрдиреЗ рдЬреНрдЮрд╛рди рднреА рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░ рд▓рд┐рдпрд╛ рд╣реИ ,рдореЗрд░реА рдмреБрджреНрдзрд┐ рд╕реНрдерд┐рд░ рд╣реЛ рдЧрдИ рд╣реИ, рд╕рдВрд╢рдп рд╕рдорд╛рдкреНрдд рд╣реЛ рдЧрдП рд╣реИ ; рдЖрдкрдХреЗ рд╡рдЪрдиреЛрдВ рдХрд╛ рдЕрдиреБрдкрд╛рд▓рди рдХрд░реВрдВрдЧрд╛"

2009/10/7 рд░рд╛рд╡реЗрдВрджреНрд░рдХреБрдорд╛рд░ рд░рд╡рд┐ <raavend...@gmail.com>

Dinesh Mali

unread,
Oct 6, 2009, 10:34:22тАпPM10/6/09
to technic...@googlegroups.com

рдирд╛рд░рд╛рдпрдг рдЬреА рддрдерд╛ рдЖрдк рддреЛ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрдд рдХреЗ рдкреНрд░рдХрд╛рдВрдб рдкрдВрдбрд┐рдд рд╣реИ рдЕрддрдГ рдРрд╕рд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рдХрд┐ рдЖрдк рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдирд╣реАрдВ рд╕рдордЭ рдкрд╛ рд░рд╣реЗ рд╣реЛ рдлрд┐рд░ рднреА рдореИрдВ рдЗрд╕рдХрд╛ рд╣рд┐рдВрджреА рдЕрд░реНрде рдиреАрдЪреЗ рд▓рд┐рдЦ рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдБ :-

" рд╣реЗ рдЧреБрд░реБрджреЗрд╡! рдЖрдкрдХреА рдХреГрдкрд╛ рд╕реЗ рдореЗрд░рд╛ рдореЛрд╣ рджреВрд░ рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ ,рдореИрдВрдиреЗ рдЬреНрдЮрд╛рди рднреА рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░ рд▓рд┐рдпрд╛ рд╣реИ ,рдореЗрд░реА рдмреБрджреНрдзрд┐ рд╕реНрдерд┐рд░ рд╣реЛ рдЧрдИ рд╣реИ рд╕рдВрд╢рдп рд╕рдорд╛рдкреНрдд рд╣реЛ рдЧрдП рд╣реИ ; рдЖрдкрдХреЗ рд╡рдЪрдиреЛрдВ рдХрд╛ рдЕрдиреБрдкрд╛рд▓рди рдХрд░реВрдВрдЧрд╛"


2009/10/7 Dinesh Mali <siroh...@gmail.com>

рд░рд╛рд╡реЗрдВрджреНрд░рдХреБрдорд╛рд░ рд░рд╡рд┐

unread,
Oct 6, 2009, 10:36:08тАпPM10/6/09
to technic...@googlegroups.com
рдИрд╢реНрд╡рд░ рдЖрдкрдХреА рдорджрдж рдХрд░реЗ
рдФрд░
рдРрд╕рд╛ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╢рдХреНрддрд┐ рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд░реЗ!

narayan prasad

unread,
Oct 6, 2009, 11:33:22тАпPM10/6/09
to technic...@googlegroups.com
рджрд┐рдиреЗрд╢ рдЬреА,
┬а рдпрд╣ рдЪрд░реНрдЪрд╛ рд╕рдореВрд╣ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рд╕рджрд╕реНрдп рдХреБрдЫ рди рдХреБрдЫ рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХреЗ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрдд рд╡рд┐рдЪрд╛рд░реЛрдВ рд╕реЗ рд╕реАрдЦрддрд╛ рд╣реИ ред┬а рдореИрдВ рднреА рдЗрд╕ рд╕рдореВрд╣ рдХрд╛ рдПрдХ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд╕рджрд╕реНрдп рдорд╛рддреНрд░ рд╣реВрдБ ред
---рдирд╛рд░рд╛рдпрдг рдкреНрд░рд╕рд╛рдж

рен рдЕрдХреНрддреВрдмрд░ реирежрежреп рен:рекрей AM рдХреЛ, Dinesh Mali <siroh...@gmail.com> рдиреЗ рд▓рд┐рдЦрд╛:

рд░рд╛рд╡реЗрдВрджреНрд░рдХреБрдорд╛рд░ рд░рд╡рд┐

unread,
Oct 6, 2009, 11:38:03тАпPM10/6/09
to technic...@googlegroups.com
"рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рд╕рджрд╕реНрдп рдХреБрдЫ рди рдХреБрдЫ рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХреЗ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрдд рд╡рд┐рдЪрд╛рд░реЛрдВ рд╕реЗ рд╕реАрдЦрддрд╛ рд╣реИ" -
рдмрд┐рд▓реНрдХреБрд▓ рд╕рд╣реА рдХрдерди!

рдЕрдЬрд┐рдд рд╡рдбрдиреЗрд░рдХрд░

unread,
Oct 7, 2009, 4:32:06тАпAM10/7/09
to technic...@googlegroups.com
рдмрд╣реБрдд рд╕реБрдВрджрд░ рдмрд╛рдд рдХрд╣реА рд╣реИред рдпрд╣рд╛рдВ рдордЬреЗрджрд╛рд░ рдмрд╛рддреЗрдВ рд╣реЛрддреА рд╣реИрдВред рд╕рдмрд╕реЗ рдЕрдЪреНрдЫреА рдмрд╛рдд рд╣реИ рдЪреБрдЯрдХреА рд▓реЗрдиреЗ рдХрд╛ рднрд╛рд╡, рдЬреЛ рдирд┐рддрд╛рдВрдд рдЧрдВрднреАрд░ рд╕реЗ рдирд╛рдо рдФрд░ рдЧрдВрднреАрд░ рд╕реЗ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЗрд╕ рдордВрдЪ рдкрд░ рдмреЗрд╣рдж рдЬрд╝рд░реВрд░реА рд╣реИ:)
рдореИрдВ рддреЛ рдЪреБрдкрдЪрд╛рдк рдкрдврд╝рддрд╛ рд╣реВрдВред рдХрд╛рдлреА рдХреБрдЫ рдЬрд╛рдирдиреЗ рдХреЛ рдорд┐рд▓рддрд╛ рд╣реИред

рдкрд░ рдирд╛рд░рд╛рдпрдг рдЬреА, рдореЗрд░реА рдЙрд╕ рдЬрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╕рд╛ рдХрд╛ рдХреНрдпрд╛ рд╣реБрдЖ-рдкреНрд░рднрд╛рдХрд░ рдорд╛рдЪрд╡реЗ рдХреЗ рдореБрддрд╛рдмрд┐рдХ рдорд░рд╛рдареА рдХрд╛ рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг рдХрдиреНрдирдбрд╝ рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рд╣реИ?

рд░рд╛рд╡реЗрдВрджреНрд░рдХреБрдорд╛рд░ рд░рд╡рд┐

unread,
Oct 7, 2009, 4:34:51тАпAM10/7/09
to technic...@googlegroups.com
"рдореИрдВ рддреЛ рдЪреБрдкрдЪрд╛рдк рдкрдврд╝рддрд╛ рд╣реВрдВред рдХрд╛рдлреА рдХреБрдЫ рдЬрд╛рдирдиреЗ рдХреЛ рдорд┐рд▓рддрд╛ рд╣реИред" - рдпрд╣ рдмрд╛рдд рднреА
рдмрд╣реБрдд рд╕реБрдВрджрд░ рд╣реИ!

Kakesh Kumar

unread,
Oct 7, 2009, 4:48:40тАпAM10/7/09
to technic...@googlegroups.com
рдЕрдЬрд┐рдд рдЬреА,

рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ рдЪреБрдкрдЪрд╛рдк рдкреЭрддреЗ рдкреЭрддреЗ рдЖрдк рдХреБрдЫ рдИ-рдкрддреНрд░реЛрдВ рдХреЛ рдмрд┐рдирд╛ рдкреЭреЗ рдЪреБрдкрдЪрд╛рдк рдирд┐рдХрд▓ рдЧрдпреЗ :-)

рдирд╛рд░рд╛рдпрдг рдЬреА рдиреЗ рдЖрдкрдХреЗ рдкреНрд░рд╢реНрди рдХрд╛ рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░ рд╕реЗ рдЙрддреНрддрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдерд╛ред рдЬрд┐рд╕ рд╕рдВрд▓рдЧреНрди рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдБред

===
рдЕрдЬрд┐рдд рдЬреА,
рдореИрдВрдиреЗ рдХрдиреНрдирдб рдХреЗ рджрд░реНрдЬрдиреЛ рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг рдЧреНрд░рдиреНрде (рдорд░рд╛рдареА, рдХрдиреНрдирдб рдФрд░ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рдорд╛рдзреНрдпрдо рдореЗрдВ) рджреЗрдЦреЗ рд╣реИрдВ ред
рдорд░рд╛рдареА рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг (рд╣рд┐рдиреНрджреА рдФрд░ рдорд░рд╛рдареА рдорд╛рдзреНрдпрдо рдореЗрдВ) рдХрд╛ рднреА рдЕрдзреНрдпрдпрди рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИ ред рдкрд░рдиреНрддреБ рдорд░рд╛рдареА
рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг рдФрд░ рдХрдиреНрдирдб рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг рдореЗрдВ рдХреБрдЫ рднреА рд╕рд╛рдореНрдп рджреГрд╖реНрдЯрд┐рдЧреЛрдЪрд░ рд╣реЛрдиреЗ рдХреА рдмрд╛рдд рд╕реНрдорд░рдг рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рдЖ рд░рд╣реА ред

"рдХрдиреНрдирдб рднрд╛рд╖рд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢" (рдорд░рд╛рдареА рдорд╛рдзреНрдпрдорд╛рдЪреНрдпрд╛ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛) рдореЗрдВ рд╢реНрд░реАре░ рдЧреБрд░реБрдирд╛рде рд╡реНрдпрдВрдХрдЯреЗрд╢ рджрд┐рд╡реЗрдХрд░ рд▓рд┐рдЦрддреЗ рд╣реИрдВ -

<QUOTE>
"рдХрдиреНрдирдб рднрд╛рд╖рд╛ рд╣реА рдХреЛрдгрддреНрдпрд╛рд╣реА рдЕрдиреНрдп рджреНрд░рд╛рд╡рд┐рдб рднрд╛рд╖реЗрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдорд░рд╛рдареАрд▓рд╛ рдЬрд╡рд│рдЪреА рднрд╛рд╖рд╛ рдЖрд╣реЗ ред"
<UNQUOTE>

рдореЗрд░реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдореЗрдВ рдХреЗрд╡рд▓ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рдФрд░ рд╡рд╛рдХреНрдпреЛрдВ рдХреЗ рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде рд╕рдорд╛рди рд╣реЛрдирд╛ рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдгрд┐рдХ рд╕рд╛рдореНрдп рдирд╣реАрдВ
рдХрд╣рд▓рд╛ рд╕рдХрддрд╛ ред рдкрд░рдиреНрддреБ рдкреНрд░рддреАрдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдЗрд╕реА рдЖрдзрд╛рд░ рдкрд░ рдпрд╣ рдорд╛рди рд▓рд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдорд░рд╛рдареА рдХрд╛
рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг рд╡рд╕реНрддреБрддрдГ рдХрдиреНрдирдб рдХрд╛ рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг рд╣реИ ред рджрд┐рд╡реЗрдХрд░ рдЬреА рдХреА рдкреБрд╕реНрддрдХ рд╕реЗ рдПрдХ рдкреИрд░рд╛ рдЙрджреНрдзреГрдд рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдБ
ред рдЖрдк рдЦреБрдж рд╣реА рдЕрдиреБрдорд╛рди рд▓рдЧрд╛ рд▓реЗ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ ред

<QUOTE>
рдХрдиреНрдирдб рднрд╛рд╖рд┐рдХрд╛рдВрдЪреЗ, рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрдГ рдЙрддреНрддрд░ рдХрд░реНрдирд╛рдЯрдХрд╛рддреАрд▓ рд▓реЛрдХрд╛рдВрдЪреЗ рд░реАрддрд┐рд░рд┐рд╡рд╛рдЬ рдорд╣рд╛рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░реАрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛
рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рд╛рдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдлрд╛рд░рд╕реЗ рд╡реЗрдЧрд│реЗ рдирд╛рд╣реАрдд ред рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрдГ рд╕реАрдорд╛ рднрд╛рдЧрд╛рдВрдд рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХрдкрдгреЗрдЪ рдЕрд╢реА
рдПрдХ рд╕рдореНрдорд┐рд╢реНрд░ рдЬреАрд╡рдирдкрджреНрдзрддреА рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЭрд╛рд▓реЗрд▓реА рдЖрд╣реЗ рдХреА рдорд░рд╛рдареА рднрд╛рд╖рд┐рдХрд╛рдВрдЪреЗ рдмреЛрд▓рдгреЗ, рдЖрд╡рдбреА рдирд┐рд╡рдбреА,
рд╕рдгрд╡рд╛рд░, рдХреБрд▓рд╛рдЪрд╛рд░ рдпрд╛рдВрд╡рд░ рдХрд░реНрдирд╛рдЯрдХрд╛рдЪреАрдЪ рдЫрд╛рдк рдЕрд╕рддреЗ. рддреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдмреЛрд▓рдгреНрдпрд╛рдВрдд рдкреБрд╖реНрдХрд│ рдХрд╛рдирдбреА рд╢рдмреНрдж
рдЕрд╕рддрд╛рддрдЪ, рдкрдг рддреНрдпрд╛рд╢рд┐рд╡рд╛рдп рд╡рд╛рдХреНрдкреНрд░рдЪрд╛рд░, idioms рдореНрд╣рдгрдЬреЗ рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг рджреГрд╖реНрдЯреНрдпрд╛ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджреЗ, рд▓рд┐рдВрдЧ
рд╡рд┐рднрдХреНрддреА, рдЗрддреНрдпрд╛рджреАрдВрдЪреНрдпрд╛ рд╕рдВрдмрдВрдзрд╛рдиреЗ рддреНрдпрд╛рдВрдЪреЗ рдмреЛрд▓рдгреЗ рдХрд╛рдирдбреА рдерд╛рдЯрд╛рдЪреЗ рдЕрд╕рддреЗ. рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрд╛рд░реНрде, "рдореА рдореНрд╣рдгрддреЛ,
рдкреИрд╢рд╛рд▓рд╛рдЪ рдХрд╛рдп рдореНрд╣рдгреВрди рдЗрддрдХреЗ рдорд╣рддреНрд╡ рджреНрдпрд╛рдпрдЪреЗ ?" рд╣реЗ рд╡рд╛рдХреНрдп рддреЗрдереАрд▓ рдорд░рд╛рдареАрдд "рдирд╡реНрд╣реЗ ! рдкреИрд╢рд╛рд▓рд╛рдЪ рдЗрддрдХреЗ
рдХрд╛ рдорд╣рддреНрд╡ рджреНрдпрд╛рд╡реЗ рдореНрд╣рдгреЗ !" рдЕрд╕реЗрдЪ рдХрд╛рд╣реА рддрд░реА рдЕрд╕рддреЗ. рдпрд╛рдЪреЗ рдХрд╛рд░рдг рдореНрд╣рдгрдЬреЗ рдХрд╛рдирдбреАрдд рддреЗ "рдЕрд▓реНрд▓рд╛,
рджреБрдбреНрдбрд┐рдЧреЖ рдпрд╛рдХ рдЗрд╖реНрдЯреБ рдорд╣рддреНрд╡ рдХреКрдбрдмреЗрдХрдВрддрд╜" рдЕрд╕реЗ рдЕрд╕рддреЗ. рддреНрдпрд╛ рд╢рд┐рд╡рд╛рдп "рдЙрднрд╛ рд░рд╛рд╣рд┐рд▓рд╛" рдРрд╡рдЬреА
"рдЙрднрд╛рд░рд▓рд╛"; "рдЬрд╛рдК рджреНрдпрд╛ рддреЗ" рдРрд╡рдЬреА "рдЬрд╛рдК рджреЗ рд╕реЛрдбрд╛ рддреЗ"; "рдХрд░реВрди рдЯрд╛рдХрд▓реЗ" рдРрд╡рдЬреА "рдХрд░реВрди рд╕реЛрдбрд▓реЗ" рдЕрд╕реЗ
рд╡рд╛рдХреНрдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдХрд╛рдирдбреА рднрд╛рд╖реЗрддреАрд▓ "рдмрд┐рдбреБ" (рд╕реЛрдбрдгреЗ) рдпрд╛ рд╕рд╣рд╛рдпрдХ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрд╛рдЪреНрдпрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд╡рд╛рдкрд░рд╛рдореБрд│реЗ
рдорд░рд╛рдареА рднрд╛рд╖рд┐рдХрд╛рдВрдордзреНрдпреЗ рд░реВрдв рдЭрд╛рд▓реЗрд▓реЗ рдЖрд╣реЗрдд. рдХрд╛рд╣реА рдореВрд│ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджреЗ рдХрд╛рдирдбреАрддреАрд▓ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рд╛рдкреНрд░рдорд╛рдгреЗрдЪ
рдЕрд╕рддрд╛рдд. "рдерд╛рдВрдмрд╛ ! рджрд╛рд░ рдЙрдШрдбрддреЛ" рд╣реЗ рд╡рд╛рдХреНрдп "рдЙрдмрд╛рд░рд╛ рджрд╛рд░ рдХрд╛рдврддреЛ" рдЕрд╕реЗ рд╣реЛрддреЗ. рд╣реЗ "рдирд┐рдВрджрд░реНрд░рд┐ -
рдмрд╛рдЧрд▓рд╛ рддрдЧреАрддреАрдиреА" рдпрд╛рдЪрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рд╣реЛрдп. "рд╣рд╛ рдореБрд▓рдЧрд╛ рд╢рд╛рд│реЗрдд рдЬрд╛рддреЛ" рд╣реЗ рд╡рд╛рдХреНрдп "рд╣рд╛ рдореБрд▓рдЧрд╛ рд╢рд╛рд│рд╛
рд╢рд┐рдХрддреЛ" рдЕрд╕реЗ рд╣реЛрддреЗ. рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдкреБрдгреЗ, рдореБрдВрдмрдИ рдпрд╛ рдард┐рдХрд╛рдгреА рджреАрд░реНрдШрдХрд╛рд│ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡реНрдп рдХреЗрд▓реНрдпрд╛рд╡рд░ рдпрд╛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдЪреНрдпрд╛
рдмреЛрд▓рдгреНрдпрд╛рдд рд╕реБрдзрд╛рд░рдгрд╛ (рдкреНрд░рдпрддреНрди рдХреЗрд▓реНрдпрд╛рд╕) рд╣реЛрддреЗ рд╣реА рдмрд╛рдм рд╡реЗрдЧрд│реА.

<UNQUOTE>

рд╕рд╛рджрд░


рдирд╛рд░рд╛рдпрдг рдкреНрд░рд╕рд╛рдж


рдЕрдЬрд┐рдд рд╡рдбрдиреЗрд░рдХрд░ wrote:
> рдмрд╣реБрдд рд╕реБрдВрджрд░ рдмрд╛рдд рдХрд╣реА рд╣реИред рдпрд╣рд╛рдВ рдордЬреЗрджрд╛рд░ рдмрд╛рддреЗрдВ рд╣реЛрддреА рд╣реИрдВред рд╕рдмрд╕реЗ рдЕрдЪреНрдЫреА рдмрд╛рдд рд╣реИ рдЪреБрдЯрдХреА рд▓реЗрдиреЗ рдХрд╛
> рднрд╛рд╡, рдЬреЛ рдирд┐рддрд╛рдВрдд рдЧрдВрднреАрд░ рд╕реЗ рдирд╛рдо рдФрд░ рдЧрдВрднреАрд░ рд╕реЗ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЗрд╕ рдордВрдЪ рдкрд░ рдмреЗрд╣рдж рдЬрд╝рд░реВрд░реА рд╣реИ:)
> рдореИрдВ рддреЛ рдЪреБрдкрдЪрд╛рдк рдкрдврд╝рддрд╛ рд╣реВрдВред рдХрд╛рдлреА рдХреБрдЫ рдЬрд╛рдирдиреЗ рдХреЛ рдорд┐рд▓рддрд╛ рд╣реИред
>
> рдкрд░ рдирд╛рд░рд╛рдпрдг рдЬреА, рдореЗрд░реА рдЙрд╕ рдЬрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╕рд╛ рдХрд╛ рдХреНрдпрд╛ рд╣реБрдЖ-рдкреНрд░рднрд╛рдХрд░ рдорд╛рдЪрд╡реЗ рдХреЗ рдореБрддрд╛рдмрд┐рдХ рдорд░рд╛рдареА рдХрд╛
> рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг рдХрдиреНрдирдбрд╝ рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рд╣реИ?
>

> 2009/10/7 Dinesh Mali <siroh...@gmail.com <mailto:siroh...@gmail.com>>


>
> рдирд╛рд░рд╛рдпрдг рдЬреА рддрдерд╛ рдЖрдк рддреЛ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрдд рдХреЗ рдкреНрд░рдХрд╛рдВрдб рдкрдВрдбрд┐рдд рд╣реИ рдЕрддрдГ рдРрд╕рд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рдХрд┐ рдЖрдк рдЗрд╕рдХрд╛
> рдЕрд░реНрде рдирд╣реАрдВ рд╕рдордЭ рдкрд╛ рд░рд╣реЗ рд╣реЛ рдлрд┐рд░ рднреА рдореИрдВ рдЗрд╕рдХрд╛ рд╣рд┐рдВрджреА рдЕрд░реНрде рдиреАрдЪреЗ рд▓рд┐рдЦ рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдБ :-
>
> " рд╣реЗ рдЧреБрд░реБрджреЗрд╡! рдЖрдкрдХреА рдХреГрдкрд╛ рд╕реЗ рдореЗрд░рд╛ рдореЛрд╣ рджреВрд░ рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ ,рдореИрдВрдиреЗ рдЬреНрдЮрд╛рди рднреА рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░ рд▓рд┐рдпрд╛
> рд╣реИ ,рдореЗрд░реА рдмреБрджреНрдзрд┐ рд╕реНрдерд┐рд░ рд╣реЛ рдЧрдИ рд╣реИ рд╕рдВрд╢рдп рд╕рдорд╛рдкреНрдд рд╣реЛ рдЧрдП рд╣реИ ; рдЖрдкрдХреЗ рд╡рдЪрдиреЛрдВ рдХрд╛ рдЕрдиреБрдкрд╛рд▓рди рдХрд░реВрдВрдЧрд╛"
>
>
> 2009/10/7 Dinesh Mali <siroh...@gmail.com

> <mailto:siroh...@gmail.com>>


>
> рдирд╛рд░рд╛рдпрдг рдЬреА рддрдерд╛ рдЖрдк рддреЛ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрдд рдХреЗ рдкреНрд░рдХрд╛рдВрдб рдкрдВрдбрд┐рдд рд╣реИ рдЕрддрдГ рдРрд╕рд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рдХрд┐ рдЖрдк
> рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдирд╣реАрдВ рд╕рдордЭ рдкрд╛ рд░рд╣реЗ рд╣реЛ рдлрд┐рд░ рднреА рдореИрдВ рдЗрд╕рдХрд╛ рд╣рд┐рдВрджреА рдЕрд░реНрде рдиреАрдЪреЗ рд▓реЗрдЦ рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдБ :-
>
> " рд╣реЗ рдЧреБрд░реБрджреЗрд╡! рдЖрдкрдХреА рдХреГрдкрд╛ рд╕реЗ рдореЗрд░рд╛ рдореЛрд╣ рджреВрд░ рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ ,рдореИрдВрдиреЗ рдЬреНрдЮрд╛рди рднреА рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░
> рд▓рд┐рдпрд╛ рд╣реИ ,рдореЗрд░реА рдмреБрджреНрдзрд┐ рд╕реНрдерд┐рд░ рд╣реЛ рдЧрдИ рд╣реИ, рд╕рдВрд╢рдп рд╕рдорд╛рдкреНрдд рд╣реЛ рдЧрдП рд╣реИ ; рдЖрдкрдХреЗ рд╡рдЪрдиреЛрдВ рдХрд╛
> рдЕрдиреБрдкрд╛рд▓рди рдХрд░реВрдВрдЧрд╛"
>
> 2009/10/7 рд░рд╛рд╡реЗрдВрджреНрд░рдХреБрдорд╛рд░ рд░рд╡рд┐ <raavend...@gmail.com

> <mailto:raavend...@gmail.com>>


>
> рджрд┐рдиреЗрд╢ рднрд╛рдИ,
> рдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдХрд╛ рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде рднреА рд╣рд┐рдВрджреА рдореЗрдВ рдмрддрд╛рдиреЗ рдХреА рдХреГрдкрд╛ рдХреАрдЬрд┐рдП,
> рддрд╛рдХрд┐ рд╕рдм рд▓реЛрдЧ рдЕрдЪреНрдЫреА рддрд░рд╣ рд╕реЗ рд▓рд╛рднрд╛рдиреНрд╡рд┐рдд рд╣реЛ рд╕рдХреЗрдВ!
>
> On 07/10/2009, Dinesh Mali <siroh...@gmail.com

> <mailto:siroh...@gmail.com>> wrote:
> > рдЗрд╕ рд╕рдиреНрджрд░реНрдн рдореЗрдВ рдЗрддрдирд╛ рд╣реА рдХрд╣реВрдВрдЧрд╛ рдирд╛рд░рд╛рдпрдгрдЬреА рдПрд╡рдВ рд░рд╡рд┐ рдЬреА рдХреЛ ,
> > рдЧреАрддрд╛ рдХреЗ рдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХ рд╕реЗ ,
> > рдирд╖реНрдЯреЛ рдореЛрд╣рдГ рд╕реНрдореГрддрд┐рд░реНрд▓рдмреНрдзрд╛ рддреНрд╡рддреНрдкреНрд░рд╛рд╕рд╛рджрд╛рдиреНрдордпрд╛рдЪреНрдпреБрддред
> > рд╕реНрдерд┐рддреЛрд╕реНрдорд┐ рдЧрддрд╕рдиреНрджреЗрд╣рдГ рдХрд░рд┐рд╖реНрдпреЗ рд╡рдЪрдирдВ рддрд╡ редред (рдЕрдзреНрдпрд╛рдп резрео.ренрей)
> >
> >
> > 2009/10/6 рд░рд╛рд╡реЗрдВрджреНрд░рдХреБрдорд╛рд░ рд░рд╡рд┐ <raavend...@gmail.com

> <mailto:raavend...@gmail.com>>


> >
> >> рдорд╛рд▓реА рдЬреА рдХрд╛ рдЗрд╕ рддрд░рд╣ рдЪреБрдк рд╣реЛ рдЬрд╛рдирд╛ рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рдирд╣реАрдВ рд▓рдЧрд╛!
> >>
> >> On 06/10/2009, рд░рд╛рд╡реЗрдВрджреНрд░рдХреБрдорд╛рд░ рд░рд╡рд┐ <raavend...@gmail.com

> <mailto:raavend...@gmail.com>> wrote:
> >> > рдордЬрдмреВрд░реАрд╡рд╢ рдирд╣реАрдВ,
> >> > рдореБрдЭреЗ рддреЛ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐
> >> > рднреВрд▓рд╡рд╢ рдРрд╕рд╛ рд╣реБрдЖ рд╣реИ
> >> > рдФрд░
> >> > рдЗрд╕реЗ рд╕реБрдзрд╛рд░рд╛ рдЬрд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП!
> >> >
> >> > On 06/10/2009, Hariram <hari...@gmail.com

> <mailto:hari...@gmail.com>> wrote:
> >> >> рд╢реГ рд▓рд┐рдЦрдирд╛ рд╣реА рддрдХрдиреАрдХреА рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╕реЗ рд╕рд░рд▓ рд╣реИред рдпрд╣реА рд╣реЛрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред
> >> >>
> >> >> 'рд╢реНрд░' рдХреЛ рднреА рд╢реНтАНрд░ рдпрд╛ рд╢реНтАМрд░ рдпрд╛ 'рд╢' рдХреЗ рдиреАрдЪреЗ 'рд░-рдХрд╛рд░' рд▓рдЧрд╛рдХрд░
> рд▓рд┐рдЦрдирд╛ рддрдХрдиреАрдХреА
> >> рджреГрд╖реНрдЯрд┐
> >> >> рд╕реЗ
> >> >> рд╕рд░рд▓ рд╣реЛрддрд╛ред рдХрд┐рдиреНрддреБ рд╢ рдХрд╛ рдмрд╛рдпрдБ рдЕрдВрд╢ OVERLAP рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ред рдЗрд╕рд▓рд┐рдП
> рдордЬрдмреВрд░реАрд╡рд╢ рддрдерд╛
> >> рдЬреНрдпрд╛рджрд╛
> >> >> рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг 'рд╢реНрд░' рдХреЗ glyph рдХреЛ font рдореЗрдВ рд░рдЦрдирд╛ рдкрдбрд╝рд╛ред
> >> >>
> >> >> -- рд╣рд░рд┐рд░рд╛рдо
> >> >> http://hariraama.blogspot.com

> <http://hariraama.blogspot.com/>
> >> >>
> >> >>
> >> >>
> >> >>
> >> >>
> >> >>
> >> >> 2009/10/2 narayan prasad <hin...@gmail.com
> <mailto:hin...@gmail.com>>


> >> >>
> >> >>> <<рд╢реНрд░реГрдВрдЧрд╛рд░ рд▓рд┐рдЦрдиреЗ рдХреА рдмрдЬрд╛рдп рд╢реГрдВрдЧрд╛рд░ рд▓рд┐рдЦрдирд╛ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рд╕рд╣реА рд╣реИред >>
> >> >>>
> >> >>> рджреЛрдиреЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдХреЛрдИ рддреБрд▓рдирд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ ред "рд╢реНрд░реГрдВрдЧрд╛рд░" рдмрд┐рд▓рдХреБрд▓ рдЕрд╢реБрджреНрдз рд╣реИ, рдЬрдмрдХрд┐
> >> >>> "рд╢реГрдВрдЧрд╛рд░"
> >> >>> рдпрд╛ "рд╢реГрдЩреНрдЧрд╛рд░" рд╢реБрджреНрдзред рдпрд╣ рдмрд╛рдд рдЕрд▓рдЧ рд╣реИ рдХрд┐ "рд╢реГ" рдХреЛ рддреАрди рддрд░рд╣ рд╕реЗ
> рд▓рд┐рдЦрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛
> >> >>> рд╣реИ
> >> >>> рдкрд░рдиреНрддреБ рдЕрднреА рдкреАрд╕реА рдореЙрдиреАрдЯрд░ рдкрд░ рдЯреЗрдХреНрд╕реНрдЯ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдПрдХ рд╣реА рджрд┐рдЦрддрд╛ рд╣реИ ред
> >> >>> ----рдирд╛рд░рд╛рдпрдг рдкреНрд░рд╕рд╛рдж
> >> >>> реи рдЕрдХреНрддреВрдмрд░ реирежрежреп рез:реирей PM рдХреЛ, рдЕрдЬрд┐рдд рд╡рдбрдиреЗрд░рдХрд░

> <wadnerk...@gmail.com <mailto:wadnerk...@gmail.com>> рдиреЗ


--
рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рд╕рд╣рд┐рдд
рд╕рд╛рджрд░

рдХрд╛рдХреЗрд╢
http://kakesh.com

narayan prasad

unread,
Oct 7, 2009, 6:22:16тАпAM10/7/09
to technic...@googlegroups.com
<<рдореЗрд░реА рдЙрд╕ рдЬрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╕рд╛ рдХрд╛ рдХреНрдпрд╛ рд╣реБрдЖ-рдкреНрд░рднрд╛рдХрд░ рдорд╛рдЪрд╡реЗ рдХреЗ рдореБрддрд╛рдмрд┐рдХ рдорд░рд╛рдареА рдХрд╛ рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг рдХрдиреНрдирдбрд╝ рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рд╣реИ?>>
┬а
рдореИрдВрдиреЗ рддреЛ рдЙрддреНрддрд░ рджреЗ рджрд┐рдпрд╛ рдерд╛ ред рдЖрдкрдХреЗ рдкреНрд░рддреНрдпреБрддреНрддрд░ рдХреА рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдБ ред
┬а
---рдирд╛рд░рд╛рдпрдг рдкреНрд░рд╕рд╛рдж
┬а
рен рдЕрдХреНрддреВрдмрд░ реирежрежреп реи:режреи PM рдХреЛ, рдЕрдЬрд┐рдд рд╡рдбрдиреЗрд░рдХрд░ <wadnerk...@gmail.com> рдиреЗ рд▓рд┐рдЦрд╛:

рдЕрдЬрд┐рдд рд╡рдбрдиреЗрд░рдХрд░

unread,
Oct 7, 2009, 7:53:18тАпAM10/7/09
to technic...@googlegroups.com
рдХреНрдпрд╛ рдмрд╛рдд рдХрд╣реА рд╣реИ рдХрд╛рдХреЗрд╢ рднрд╛рдИ,
рд╢реБрдХреНрд░рд┐рдпрд╛...рд╕рдЪрдореБрдЪ рдРрд╕рд╛ рд╣реА рд╣реБрдЖ рд╣реЛрдЧрд╛ред┬а

2009/10/7 Kakesh Kumar <kakes...@gmail.com>
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages