தமிழில் ஆதிசங்கரரின் லிங்காஷ்டகம்

[Niranjan Bharathi]

வணக்கம்,

மகான் ஶ்ரீ ஆதிசங்கரர் சமஸ்கிருதத்தில் அருளிய லிங்காஷ்டகம் பாடலை அடியேன் தமிழில் மொழிபெயர்த்துள்ளேன் .

மகா சிவராத்திரியை முன்னிட்டு இந்தப் பாடல் Temple Tunes YouTube (வலையொளி) Channel  - இல் இன்று வெளியாகியுள்ளது.

இளம் பாடகர் சூர்ய நாராயணன் இந்தப் பாடலைப் பாடியிருக்கிறார்.

பாடலை இங்கே கேட்கலாம் 

--> https://youtu.be/kL36_bSYwdA?si=6u36cBl9bd_D1HR_

இசையறிவுக்கு நிகராக சமஸ்கிருத மொழியறிவு கொண்ட என் தந்தை திரு. ராஜ்குமார் பாரதி அவர்கள் இந்தப் பாடலை இயற்றுவதற்குப் பெருந்தூணாக இருந்தார்.

பாடலைக் கேட்டு கருத்துகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளுமாறு அனைவரையும் அன்புடன் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

ஓம் நமசிவாய 🙏🏻🙏🏻

நன்றி,

நிரஞ்சன் பாரதி 

[Sai Ganesan H]

சிவ சிவ !  அருமை! 🙏🙏🙏

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "சந்தவசந்தம்" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to santhavasanth...@googlegroups.com.
To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/santhavasantham/CAL0k%2BG%2B0MnPXeaparHv7EsPF-HxLo5gjXhaGDEoOZHm28yQ8Vg%40mail.gmail.com.

[GOPAL Vis]

நல்ல தொண்டு. பாடல் இனிமை. 

கோபால். 

On Sun, Feb 15, 2026 at 8:55 AM Niranjan Bharathi <niranjan...@gmail.com> wrote:

வணக்கம்,

மகான் ஶ்ரீ ஆதிசங்கரர் சமஸ்கிருதத்தில் அருளிய லிங்காஷ்டகம் பாடலை அடியேன் தமிழில் மொழிபெயர்த்துள்ளேன் .

..........

--

[Siva Siva]

Nice to know you have translated Lingashtakam into Tamil verses.

Please share the verses here in SV.

What meter did you use for this translation?

V. Subramanian

[Subbaier Ramasami]

மிக அழகான மொழியாக்கம். பாடிய விதமும் காணொளியும் சிறப்பு.. சீரிய முயற்சி.  நல்வாழ்த்து. கடைசி வரி எய்திப் பேரின்பம் என்றிருக்கலாம். அல்லது எய்தி, பேரின்பம் என்றிருக்கலாம். 

இலந்தை.

On Sat, Feb 14, 2026 at 9:25 PM Niranjan Bharathi <niranjan...@gmail.com> wrote:

வணக்கம்,

ail.gmail.com.

[Niranjan Bharathi]

மிக்க நன்றி 😊🙏

ஆதிசங்கரர் பின்பற்றிய சந்தத்தைத் தான் பின்பற்றி இருக்கிறேன் ஐயா.

முழு பாடல் வரிகள் இதோ 

விருத்தம்:

*ஐந்தினை அடக்கும் ஐந்தெழுத்தோனே*

அம்மையும் அப்பனுமாய் ஆகி நின்றோனே

ஈசனே !! தேசனே!! கயிலை வாசனே!!

உன்னை நித்தமும் போற்றும் தமிழ்மொழியின் நேசனே!!

அய்யனே !! துய்யனே !! ஒப்பிலா மெய்யனே!!

எப்பொழுதும் எம்மைக் காத்தருள்வாயே !!

பாடல் :

#1

*பிரம்மன் முராரி சுரர்* தொழும் லிங்கம் 

மாசறு நல்லணி விளங்கிடும் லிங்கம்

பிறவியின் வேதனை அழித்திடும் லிங்கம் 

வாழிய வாழி சதாசிவ லிங்கம் 

#2

தெய்வ முனிவரர் தொழுதிடும் லிங்கம்

காமம் எரித்தெமை அணைத்திடும் லிங்கம்

இராவணன் ஆணவம் நீக்கிடும் லிங்கம்

வாழிய வாழி சதாசிவ லிங்கம்

#3

நறுமணப் பொருளினைப் பூசிடும் லிங்கம்

அறிவெனும் ஜோதியை ஏற்றிடும் லிங்கம்

சித்தர் சுராசுரர் போற்றிடும் லிங்கம்

வாழிய வாழி சதாசிவ லிங்கம்

#4

தங்க மணித்திரள் சூடிடும் லிங்கம்

நாகராஜனை ஏந்திடும் லிங்கம்

தக்கனின் வேள்வியை தகர்த்திடும் லிங்கம்

வாழிய வாழி சதாசிவ லிங்கம்

#5

குங்குமம் சந்தனம் புனைந்திடும் லிங்கம்

தாமரை மாலைகள் பொலிந்திடும் லிங்கம்

தீவினை யாவையும் களைந்திடும் லிங்கம்

வாழிய வாழி சதாசிவ லிங்கம்

#6

தேவகணங்கள் துதித்திடும் லிங்கம்

பக்தி பாவத்துடன் பணிந்திடும் லிங்கம்

ஆயிரம் சூரியன் சுடர்ந்திடும் லிங்கம் 

வாழிய வாழி சதாசிவ லிங்கம்

#7

எட்டு மலர்மடல் சூழ்ந்திடும் லிங்கம் 

உலகம் அனைத்தும் படைத்திடும் லிங்கம் 

எட்டு தரித்திரம் ஒழித்திடும் லிங்கம் 

வாழிய வாழி சதாசிவ லிங்கம் 

#8

தேவரும் குருவும் வணங்கிடும் லிங்கம் 

தேவ மலர்கொண்டு வழிபடும் லிங்கம் 

பரத்தினும் பரமாய் மிளிர்ந்திடும் லிங்கம் 

வாழிய வாழி சதாசிவ லிங்கம் 

பலஸ்ருதி ( விருத்தம்) :

சிவன் சன்னதியில் லிங்காஷ்டகம் ஜெபித்தால்

சிவபதம் எய்தி, பேரின்பம் பெறலாம்

அன்புடன்,

நிரஞ்சன் பாரதி 

--

You received this message because you are subscribed to the Google Groups "சந்தவசந்தம்" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to santhavasanth...@googlegroups.com.

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/santhavasantham/CA%2BPSDBBTwPRVT8P1qBJF1UH0e4w1K7dVX3bUOxGmXwwc5%2BL-uw%40mail.gmail.com.

[Siva Siva]

Thanks.

What is that Sandham?

I presume you decided not to use edhugai in the Tamil verse.

V, Subramanian

[N. Ganesan]

 சிறப்பு.

மகாசிவராத்திரி மகிமை

https://www.youtube.com/watch?v=fbgGD_wcjYQ

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "சந்தவசந்தம்" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to santhavasanth...@googlegroups.com.

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/santhavasantham/CAL0k%2BG%2B0MnPXeaparHv7EsPF-HxLo5gjXhaGDEoOZHm28yQ8Vg%40mail.gmail.com.

[இமயவரம்பன்]

பாட்டும் இசையும் மிகச் சிறப்பு!

- இமயவரம்பன்

> On Feb 15, 2026, at 12:34 PM, Niranjan Bharathi <niranjan...@gmail.com> wrote:
>
> 1

[Niranjan Bharathi]

பாராட்டு தெரிவித்த அனைவருக்கும் என் அகம் நிறைந்த நன்றி 🙏 🙏

தன்னன தான தனா னன நான என்ற சந்தத்தைப் பின்பற்றி எழுதினேன் 😊😊

நீங்கள் சொல்லிய பிறகே நான் எதுகை நயத்தைப் பின்பற்றவில்லை என்று தெரிகிறது. எழுதும் போது நான் அதை யோசிக்கவேயில்லை. கருத்தை சந்தத்திற்குள் இனிமையான மொழியில் கொண்டுவந்துவிட வேண்டும் என்றே என் சிந்தை இருந்தது.

[N. Ganesan]

இலிங்காட்டகத்தைச் சிவசிவா (திரு. வி. சுப்பிரமணியன்) சந்தத்துடன் மொழிபெயர்த்துள்ளார்கள் (2015ம் ஆண்டில்).
https://groups.google.com/g/santhavasantham/c/Ky_ppwIyhdQ/m/BrytwNq3AgAJ

இங்கே கேட்கலாம்:
https://www.youtube.com/watch?v=oRcFBlf_GUs

இங்கே படிக்கலாம்:
https://madhisudi.blogspot.com/2023/11/0805034.html

On Sat, Feb 14, 2026 at 9:25 PM Niranjan Bharathi <niranjan...@gmail.com> wrote:
>

[இமயவரம்பன்]

சிவசிவா அவர்களின் இந்த அருமையான மொழிபெயர்ப்பை நான் அறிந்திலேன். பகிர்ந்தமைக்கு மிக்க நன்றி.

[N. Ganesan]

 சிவராத்திரி -  விளக்கம்

https://www.youtube.com/watch?v=UjNNjqEp5Ug

சாமகான லோலனே - சங்கீத கலாநிதி சஞ்சய் பாடக் கேட்போம்:

https://www.youtube.com/watch?v=5dhRh2EDt5w

தெரிவு,

NG

On Sat, Feb 14, 2026 at 9:25 PM Niranjan Bharathi <niranjan...@gmail.com> wrote:

[N. Ganesan]

 சாமகான லோலனே!
 ராகம்: ஹிந்தோளம்   தாளம்: ஆதி

மயிலாப்பூர் கபாலீசர் - கற்பகாம்பிகை மீதான
 பாபநாசம் சிவன் கீர்த்தனம்
   பாடுபவர்: சங்கீத கலாநிதி சஞ்சய் சுப்பிரமணியன்
https://www.youtube.com/watch?v=5dhRh2EDt5w

பல்லவி
ஸாம கான லோலனே ஸதாஶிவ
ஶங்கரனே தயாகரனே ஜய (ஸாம)

அனுபல்லவி
ஸோமஸுந்தரா சந்த்ரசேகரா
ஸோமாஸ்கந்தா ஶ்ருதஜன ஶுபகர (ஸாம)

சரணம்
காமாரே புராரே
கல்பக நாயிகாநாத கராலகர
கருணை செய்வாய் ஸ்ரீ மஹாதேவா  
ஸ்ரீ மஹாதேவ தேவ கபாலி
தீன ராமதாஸன் தொழும் ஜடாதர (ஸாம)

----------------

கராலகர - the one who does terrible things.

சிவராத்திரி மகிமை - வாரியார்
https://www.youtube.com/watch?v=fbgGD_wcjYQ

 சிவராத்திரி -  விளக்கம்
 https://www.youtube.com/watch?v=UjNNjqEp5Ug

 சாமகான லோலனே - சங்கீத கலாநிதி சஞ்சய் பாடக் கேட்போம்:
 https://www.youtube.com/watch?v=5dhRh2EDt5w

தெரிவு,
NG

இணையத்தில் வெள்ளுரையில் முதன்முறையாக, பா. சிவனின் இந்தக் கீர்த்தனம்.

[Siva Siva]

Thanks for the additional info.

Yes, sometimes when we are focused on one thing, some other things will escape our mind.

V. Subramanian

[Siva Siva]

Thanks.

V. Subramanian

[Niranjan Bharathi]

மிகச்சிறப்பான மொழிபெயர்ப்பு வி.சுப்பிரமணியன் ஐயா 😊😊👏👏

[Siva Siva]

Thanks Niranjan.

[Ram Ramakrishnan]

அற்புதம், திரு. சிவசிவா.

அன்பன்

ராம் ராமகிருஷ்ணன் (ராம்கிராம்)

On Feb 18, 2026, at 08:11, Siva Siva <naya...@gmail.com> wrote:



Thanks Niranjan.

On Tue, Feb 17, 2026 at 11:55 PM Niranjan Bharathi <niranjan...@gmail.com> wrote:

மிகச்சிறப்பான மொழிபெயர்ப்பு வி.சுப்பிரமணியன் ஐயா 😊😊👏👏

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "சந்தவசந்தம்" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to santhavasanth...@googlegroups.com.

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/santhavasantham/CAO96JCNS4q1YJmUy5vr_rVFitfHpBOEEQ8WvZmv3g66sffjxAA%40mail.gmail.com.