יש גם אחילו אשתא דגרמי של ד"ר משה זיידלהשאלה אם אפשר להשוות
מה נורא מת' מה דחילו. עי' רש"י ור' גור אריה ומשכיל לדוד שהקשו דלפי"ז הוה ליה לתרגם מה דחילא שהוא שם דבר כמו 'יראה' והמשכי"ל מתרץ שהוא ע"ד אמרם ז"ל (יבמות ו:) לא ממקדש אתה ירא אלא ממי שציוה על המקדש וכמו"כ כינה התרגום בדרך כבוד כלומר שלא המקום עצמו 'נורא' אלא הוא כמו 'מיורא' מחמת ה' הנורא.
אמנם זהו דרך דרש, כיון שרש"י בודאי לא למד כן בהביאו את הדוגמאות האחרים כמו כסו וסכולתנו שבהם הכונה כפשוטו וצ"ל שיש ב' אופנים בהם אפשר לומר שם דבר בארמית דחילו או דחילא ואין הפרש ביניהם וכן בדברים (א, יט) המדבר הגדול והנורא מת' ודחילא.כעת אני מתבונן ורואה שהמשכ"ל ניסה לייחס לרש"י את הבנת הרבנו בחיי, או שנעלם ממנו שב' הבנות ישנם או שאכן כפי שכתבתי זהו דרך דרש וכמו"כ גם הרבנו בחיי לא הביא את זה כפירוש מילולי אלא כדיוק לצורך הדרוש.
מהר"ל בגור אריה שם http://hebrewbooks.org/pdfpager.aspx?req=14210&st=&pgnum=160