邀請你加入 MozTW 的行列：l10n 方面
185 views
Skip to first unread message
Irvin Chen
Sep 3, 2012, 3:46:12 PM9/3/12
to moztw-...@googlegroups.com, Peter Chen, 蔣鐙緯, 賣飛機
你好，感謝你在 COSCUP 時於 MozTW 攤位填寫問卷，
並勾選對 MozTW l10n 專案 感興趣，在此邀請你加入我們的行列：
MozTW 社群目前進行的 L10N 專案有以下數項：
1. SUMO/SUMOMO - Support Mozilla Firefox 補助說明 / Thunderbird 補助說明
2. MDN - Mozilla 開發者社群
3. Mozilla Links 正體中文版 - Mozilla 綜合新聞 Blog
4. Amara 影片字幕
5. Mozilla 相關軟體在地化工程
以下依序介紹。
1. SUMO/SUMOMO:
Support Mozilla - Firefox 補助說明 / Thunderbird 補助說明
http://support.mozilla.org/ & http://support.mozillamessaging.com/
SUMO 是 SUpport MOzilla 的縮寫，是一個特殊的 Wiki 系統，計畫目的為透過技術支援網站，
提供全世界各語言的 Mozilla 產品使用者使用教學、疑難排解、Q&A 等技術支援。
只要在 Firefox 的選單中按下說明，就會連到 SUMO 網站，重要性不言可諭。
使用者到 SUMO 後，主要是透過搜索，可以找到中英文的說明文章，包含 Step-by-step 的問題排解。
目前 SUMO 整體文章的翻譯進度（根據週一統計）約為 45%，
根據查閱數則有 80% 的使用者到 SUMO 網站可以查到需要的中文文章，
一切都是靠本地的社群志工貢獻的成果。
貢獻 SUMO 的步驟，可以參考以下 Ernest 的 SUMO 網站翻譯流程投影片：
http://www.slideshare.net/dwchiang/translation-process-for-sumo-new-website-zhtw-201205
也請參閱以下說明文章：
參與SUMO：http://moztw.org/contribute/sumo/
徵求超人義工! | 如何貢獻 https://support.mozilla.org/zh-TW/kb/superheroes-wanted
MozTW 中由 Ernest 主持 SUMO 計畫
2. MDN - Mozilla 開發者社群
https://developer.mozilla.org/
MDN 是網路創作者的社群平台，內容包含一切網路開發相關參考文件及各種技術展示（DEMO），
目標是要成為網路上最好的開發文件中心。
MDN 的文件內容不限於 Mozilla 相關- 只要是網路開放技術（例如 HTML5/CSS3/JS），都可以在這裡查詢與建立文件。
MDN 的系統跟 SUMO 有點像，也是 wiki 架構，任何頁面都可以直接按右上角的編輯來進行編輯跟翻譯。
關於貢獻 MDN 的更進一步資訊，可以參考本文：Mozilla Links 正體中文版: 摩茲動手做（三）貢獻 MDN 的第一步
目前 MozTW 貢獻 MDN 翻譯的主要的成員為賣飛機。
3. Mozilla Links 正體中文版 - Mozilla 綜合新聞 Blog
http://mozlinks-zh.blogspot.com/
Mozilla Links 正體中文版是最歡樂的 Mozilla 新聞網站，稿件皆由社群成員貢獻而來，
包含 MozTW 活動報導、社群特稿 及 Mozilla Links 英文主站 及 Mozilla 官方各 Blog 文章翻譯。
MozLinks 自 2006 年開站至今，數不清的翻譯機動隊成員協力，發出超過四百篇文章，
讀者來自世界各地，平均每月不重複讀者超過五千人，開站至今超越 40 萬瀏覽次數。
參與 MozLinks 的方法如以下兩文說明：翻譯機動隊、Mozilla Links 正體中文版徵求熱血譯者
簡單的說就是：
1. 所有文章均置於 Google Doc 資料夾中，隊長會定期將值得分享給一般使用者的文章置入。
2. 你可以隨時打開待譯資料夾，選一篇有興趣的文章，開始動手翻譯。
2. 翻譯完成後，請發一封 email 到機動隊群組，告訴大家你已經完成某篇文章。
3. 經過校稿及編輯，就會發到 Mozilla Links 上嘍。
4. Amara 影片字幕
由於近年來 Mozilla 增加許多教學、產品宣傳影片，
去年又出現了 Amara 這個線上字幕協作網站，
因此我們這幾個月來也翻譯了幾部 Mozilla 相關影片的字幕。
翻譯的成果跟待翻譯的影片都列在這個文件中：
https://etherpad.mozilla.org/moztw-movie-to-translate
內部 Universal Subtitled (也就是Amara字幕翻譯站) 的連結點進去就是線上翻譯系統。
5. Mozilla 相關軟體在地化工程
當然，MozTW 社群最重要的工作就是維護 Mozilla 相關軟體的在地化，
目前包含 Firefox / Firefox for Android / Thunderbird / SeaMonkey 及 Mozilla 各網站等，
此方面工程由 petercpg (zh-tw l10n owner) 統籌，
由於我對程序不熟悉，詳細資訊會再由 petercpg 為各位說明。
如果各位對以上任何計畫有興趣，我們邀請您先加入以下郵件群組，再透過群組與大家進一步討論！
MozTW 社群事務綜合群組：https://groups.google.com/group/moztw-general
我們會在此討論所有活動企劃、網站更新、及所有相關專案的事情。
Mozilla 中文開發者郵件群組：https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-general-zh
這裡用來討論及分享跟 Mozilla 開發有關的資訊，包含套件、軟體等資訊。
加入群組之後請發封信跟大家打個招呼喔！
此外，許多社群成員及 Mozilla 台灣分公司的工程師們，都會掛在以下 IRC 頻道，
歡迎大家隨時上來聊：irc.mozilla.org #mozilla-taiwan
最後，我們每週五晚上7:30 在台北行天宮站附近的咖啡銅號有 MozTW Lab 社群聚會，
也歡迎到現場來聊聊，地點詳情在此：http://moztw.org/events/moztw-lab/
Irvin
MozTW, Mozilla 台灣社群
--
@ irvinfly: community liaison
moztw.org Mozilla Taiwan community
並勾選對 MozTW l10n 專案 感興趣，在此邀請你加入我們的行列：
MozTW 社群目前進行的 L10N 專案有以下數項：
1. SUMO/SUMOMO - Support Mozilla Firefox 補助說明 / Thunderbird 補助說明
2. MDN - Mozilla 開發者社群
3. Mozilla Links 正體中文版 - Mozilla 綜合新聞 Blog
4. Amara 影片字幕
5. Mozilla 相關軟體在地化工程
以下依序介紹。
1. SUMO/SUMOMO:
Support Mozilla - Firefox 補助說明 / Thunderbird 補助說明
http://support.mozilla.org/ & http://support.mozillamessaging.com/
SUMO 是 SUpport MOzilla 的縮寫，是一個特殊的 Wiki 系統，計畫目的為透過技術支援網站，
提供全世界各語言的 Mozilla 產品使用者使用教學、疑難排解、Q&A 等技術支援。
只要在 Firefox 的選單中按下說明，就會連到 SUMO 網站，重要性不言可諭。
使用者到 SUMO 後，主要是透過搜索，可以找到中英文的說明文章，包含 Step-by-step 的問題排解。
目前 SUMO 整體文章的翻譯進度（根據週一統計）約為 45%，
根據查閱數則有 80% 的使用者到 SUMO 網站可以查到需要的中文文章，
一切都是靠本地的社群志工貢獻的成果。
貢獻 SUMO 的步驟，可以參考以下 Ernest 的 SUMO 網站翻譯流程投影片：
http://www.slideshare.net/dwchiang/translation-process-for-sumo-new-website-zhtw-201205
也請參閱以下說明文章：
參與SUMO：http://moztw.org/contribute/sumo/
徵求超人義工! | 如何貢獻 https://support.mozilla.org/zh-TW/kb/superheroes-wanted
MozTW 中由 Ernest 主持 SUMO 計畫
2. MDN - Mozilla 開發者社群
https://developer.mozilla.org/
MDN 是網路創作者的社群平台，內容包含一切網路開發相關參考文件及各種技術展示（DEMO），
目標是要成為網路上最好的開發文件中心。
MDN 的文件內容不限於 Mozilla 相關- 只要是網路開放技術（例如 HTML5/CSS3/JS），都可以在這裡查詢與建立文件。
MDN 的系統跟 SUMO 有點像，也是 wiki 架構，任何頁面都可以直接按右上角的編輯來進行編輯跟翻譯。
關於貢獻 MDN 的更進一步資訊，可以參考本文：Mozilla Links 正體中文版: 摩茲動手做（三）貢獻 MDN 的第一步
目前 MozTW 貢獻 MDN 翻譯的主要的成員為賣飛機。
3. Mozilla Links 正體中文版 - Mozilla 綜合新聞 Blog
http://mozlinks-zh.blogspot.com/
Mozilla Links 正體中文版是最歡樂的 Mozilla 新聞網站，稿件皆由社群成員貢獻而來，
包含 MozTW 活動報導、社群特稿 及 Mozilla Links 英文主站 及 Mozilla 官方各 Blog 文章翻譯。
MozLinks 自 2006 年開站至今，數不清的翻譯機動隊成員協力，發出超過四百篇文章，
讀者來自世界各地，平均每月不重複讀者超過五千人，開站至今超越 40 萬瀏覽次數。
參與 MozLinks 的方法如以下兩文說明：翻譯機動隊、Mozilla Links 正體中文版徵求熱血譯者
簡單的說就是：
1. 所有文章均置於 Google Doc 資料夾中，隊長會定期將值得分享給一般使用者的文章置入。
2. 你可以隨時打開待譯資料夾，選一篇有興趣的文章，開始動手翻譯。
2. 翻譯完成後，請發一封 email 到機動隊群組，告訴大家你已經完成某篇文章。
3. 經過校稿及編輯，就會發到 Mozilla Links 上嘍。
4. Amara 影片字幕
由於近年來 Mozilla 增加許多教學、產品宣傳影片，
去年又出現了 Amara 這個線上字幕協作網站，
因此我們這幾個月來也翻譯了幾部 Mozilla 相關影片的字幕。
翻譯的成果跟待翻譯的影片都列在這個文件中：
https://etherpad.mozilla.org/moztw-movie-to-translate
內部 Universal Subtitled (也就是Amara字幕翻譯站) 的連結點進去就是線上翻譯系統。
5. Mozilla 相關軟體在地化工程
當然，MozTW 社群最重要的工作就是維護 Mozilla 相關軟體的在地化，
目前包含 Firefox / Firefox for Android / Thunderbird / SeaMonkey 及 Mozilla 各網站等，
此方面工程由 petercpg (zh-tw l10n owner) 統籌，
由於我對程序不熟悉，詳細資訊會再由 petercpg 為各位說明。
如果各位對以上任何計畫有興趣，我們邀請您先加入以下郵件群組，再透過群組與大家進一步討論！
MozTW 社群事務綜合群組：https://groups.google.com/group/moztw-general
我們會在此討論所有活動企劃、網站更新、及所有相關專案的事情。
Mozilla 中文開發者郵件群組：https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-general-zh
這裡用來討論及分享跟 Mozilla 開發有關的資訊，包含套件、軟體等資訊。
加入群組之後請發封信跟大家打個招呼喔！
此外，許多社群成員及 Mozilla 台灣分公司的工程師們，都會掛在以下 IRC 頻道，
歡迎大家隨時上來聊：irc.mozilla.org #mozilla-taiwan
最後，我們每週五晚上7:30 在台北行天宮站附近的咖啡銅號有 MozTW Lab 社群聚會，
也歡迎到現場來聊聊，地點詳情在此：http://moztw.org/events/moztw-lab/
Irvin
MozTW, Mozilla 台灣社群
--
@ irvinfly: community liaison
moztw.org Mozilla Taiwan community
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages