新文章待譯 Success and Competition

[el...@mozilla.com]

Hi 大家~

我放了一篇新文章 Success and Competition 到待譯資料夾裡了。

歡迎各位高手加入翻譯的行列！^^

這篇文章翻譯完成之後會放在公司官網上，若有任何修改會再與譯者討論。

有沒有人想挑戰七月底以前翻完它啊? XD

Muchas gracias!

Estela

[Irvin Chen]

這篇有人有興趣嗎？

內容是 Baker 講我們對於瀏覽器間競爭的觀點，雖然字是有點多啦……

2013/7/19 <el...@mozilla.com>

Estela

--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Mozilla Links 中文版編輯機動隊」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 mozlinks-zh-edi...@googlegroups.com。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。
 
 

--
@ irvinfly: community liaison
moztw.org Mozilla Taiwan community

[Mika]

https://docs.google.com/document/d/1NsBwAUAFRQvNKTRJODI8_n9BLqvviZjEEIZjDDCSqc0/edit

這篇我之前有翻了一下
再請大家校訂

Mika

2013/7/25 Irvin Chen <irvi...@gmail.com>

[Irvin]

囧，怎麼會出現一篇沒有在資料夾裡的重複文章……我把他搬進去了。

[Irvin Chen]

Hi,

因為發現文章重複，Mika 已經翻完這篇了 :P

請到這邊看看其他未翻的文章：
https://drive.google.com/folderview?id=0B9BU22m9p7kqOTJmYjhhZjYtODdmZC00NDNiLTllN2YtODE5NjlhNDYxZWJj&usp=sharing

2013/7/25 歐人豪 <how...@gmail.com>

uh, 我剛剛看文章看到一半就跳出「Access Denied」了，是更換連結還是取消了？orz

2013/7/25 Irvin Chen <irvi...@gmail.com>

--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「moztw-general: 摩茲將軍」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 moztw-genera...@googlegroups.com。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 moztw-...@googlegroups.com。
如要在網路上查看這項討論，請造訪 https://groups.google.com/d/msgid/moztw-general/CAN%3DPQ8%2BAst4wor4%3DRC8KqtzAepQns954Zrt1h1kvu1vAoxf9mA%40mail.gmail.com。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。
 
 

--
About me?  Please visit About.me/howar31 !  :)

--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「moztw-general: 摩茲將軍」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 moztw-genera...@googlegroups.com。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 moztw-...@googlegroups.com。
如要在網路上查看這項討論，請造訪 https://groups.google.com/d/msgid/moztw-general/CAK35YxuZ9gTT2U%2BvoQXAQtixvaH824nBnHigPnsGa%3D4s5h_x4A%40mail.gmail.com。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。
 
 

[Irvin Chen]

我調整過用詞與字句了，請 Mika 看一下版本紀錄，看看有沒有哪些部分需要討論。

2013/7/25 Mika <craz...@gmail.com>

[Mika]

我看是都比較通順了，大概就看Tom's那個連結要不要加入吧

辛苦Irvin了

Mika

2013/7/26 Irvin Chen <ir...@moztw.org>

[Irvin]

也是，我去補一下那個連結

--
@ irvinfly: community liaison
moztw.org Mozilla Taiwan community

[Irvin Chen]

ok, 這篇搞定了，請 Estela 協助後續處理吧。

2013/7/26 Irvin <ir...@moztw.org>

[Estela]

Hi Irvin,

我們 review 過了想做些小調整，是直接在該文章修改嗎?

https://docs.google.com/document/d/1NsBwAUAFRQvNKTRJODI8_n9BLqvviZjEEIZjDDCSqc0/edit

另外預計上線時間是 8/8 or 8/9。

謝謝

Estela

2013/7/26 Irvin <ir...@moztw.org>

我看是都比較通順了，大概就看Tom's那個連結要不要加入吧

辛苦Irvin了

Mika

2013/7/26 Irvin Chen <ir...@moztw.org>

2013/7/25 Mika <craz...@gmail.com>

https://docs.google.com/document/d/1NsBwAUAFRQvNKTRJODI8_n9BLqvviZjEEIZjDDCSqc0/edit

這篇我之前有翻了一下
再請大家校訂

Mika

2013/7/25 Irvin Chen <irvi...@gmail.com>

2013/7/19 <el...@mozilla.com>

如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 mozlinks-zh-editor+unsub...@googlegroups.com。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。
 
 

--
@ irvinfly: community liaison
moztw.org Mozilla Taiwan community

--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Mozilla Links 中文版編輯機動隊」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。

如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 mozlinks-zh-editor+unsub...@googlegroups.com。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。
 
 

--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Mozilla Links 中文版編輯機動隊」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。

如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 mozlinks-zh-editor+unsub...@googlegroups.com。

如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。

--
@ irvinfly: community liaison
moztw.org Mozilla Taiwan community

--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Mozilla Links 中文版編輯機動隊」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。

如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 mozlinks-zh-editor+unsub...@googlegroups.com。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。
 
 

[Irvin Chen]

對，改過再請 Mika 看看，然後也請在「編輯」的地方也標示編輯者（掛公司或者個人的名稱應該都可以）
讓我們把貢獻者都寫清楚吧～

2013/8/2 Estela <el...@mozilla.com>

如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 mozlinks-zh-edi...@googlegroups.com。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。
 
 

[Estela]

我們將文章做了些調整，可不可以請 Mika 看一下是否 OK。「編輯」的地方我加上了 MoCo，預計的上線日期是 8/8 或 8/9。

請再回覆我，謝謝喔！

https://docs.google.com/document/d/1NsBwAUAFRQvNKTRJODI8_n9BLqvviZjEEIZjDDCSqc0/edit

Estela

2013/8/2 Estela <el...@mozilla.com>

2013/7/26 Irvin <ir...@moztw.org>

我看是都比較通順了，大概就看Tom's那個連結要不要加入吧

辛苦Irvin了

Mika

2013/7/26 Irvin Chen <ir...@moztw.org>

2013/7/25 Mika <craz...@gmail.com>

https://docs.google.com/document/d/1NsBwAUAFRQvNKTRJODI8_n9BLqvviZjEEIZjDDCSqc0/edit

這篇我之前有翻了一下
再請大家校訂

Mika

2013/7/25 Irvin Chen <irvi...@gmail.com>

2013/7/19 <el...@mozilla.com>

如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 mozlinks-zh-editor+unsubscribe@googlegroups.com。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。
 
 

--
@ irvinfly: community liaison
moztw.org Mozilla Taiwan community

--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Mozilla Links 中文版編輯機動隊」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。

如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 mozlinks-zh-editor+unsubscribe@googlegroups.com。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。
 
 

--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Mozilla Links 中文版編輯機動隊」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。

如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 mozlinks-zh-editor+unsubscribe@googlegroups.com。

如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。

--
@ irvinfly: community liaison
moztw.org Mozilla Taiwan community

--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Mozilla Links 中文版編輯機動隊」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。

如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 mozlinks-zh-editor+unsubscribe@googlegroups.com。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。
 
 

--
@ irvinfly: community liaison
moztw.org Mozilla Taiwan community

--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Mozilla Links 中文版編輯機動隊」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 mozlinks-zh-editor+unsub...@googlegroups.com。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。
 
 

[Irvin Chen]

我看過了，我對修改的地方沒意見。Mika 覺得如何？

2013/8/5 Estela <el...@mozilla.com>

您已訂閱「Google 網上論壇」的「moztw-general: 摩茲將軍」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 moztw-genera...@googlegroups.com。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 moztw-...@googlegroups.com。

如要在網路上查看這項討論，請造訪 https://groups.google.com/d/msgid/moztw-general/2d7afb30-9bc5-4bcc-a22c-3541d35f02ad%40googlegroups.com。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。
 
 

[Mika]

剛看了，我這邊沒有問題

Mika

2013/8/5 Irvin Chen <irvi...@gmail.com>

[Estela]

收到！謝謝 Mika & Irvin！

剛看了，我這邊沒有問題

Mika

2013/8/5 Irvin Chen <irvi...@gmail.com>

我看過了，我對修改的地方沒意見。Mika 覺得如何？

2013/8/5 Estela <el...@mozilla.com>

您已訂閱「Google 網上論壇」的「moztw-general: 摩茲將軍」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 moztw-genera...@googlegroups.com。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 moztw-...@googlegroups.com。

如要在網路上查看這項討論，請造訪 https://groups.google.com/d/msgid/moztw-general/2d7afb30-9bc5-4bcc-a22c-3541d35f02ad%40googlegroups.com。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。
 
 

[Estela]

Hi Mika, Irvin,

若沒其他臨時狀況，文章將安排於 8/8 上線。

謝謝！

Estela

[Irvin Chen]

我把這篇文章的標題標記 [已完成] 並且放到上層資料夾了。
Estela，有下一篇嗎？

2013/8/9 Estela Liu <el...@mozilla.com>

文章已經上線了！
blog.mozilla.com.tw/posts/3452/

謝謝！
Estela

----- 原始郵件 -----
寄件者: "Estela" <el...@mozilla.com>
收件者: moztw-...@googlegroups.com
寄件備份: 2013 8 月 7 星期三 下午 10:49:20
主旨: Re: [moztw-general] Re: [MLinks] 新文章待譯 Success and Competition

抱歉，筆誤，是 8/9 喔。

--

這是 Google 網上論壇針對「moztw-general: 摩茲將軍」群組發送的主題訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個主題，請前往 https://groups.google.com/d/topic/moztw-general/jpnSQBjimt4/unsubscribe。
如要取消訂閱這個群組和所有主題，請傳送電子郵件到 moztw-genera...@googlegroups.com。

如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 moztw-...@googlegroups.com。
如要在網路上查看這項討論，請造訪 https://groups.google.com/d/msgid/moztw-general/2c1c73aa-0e33-4c7e-877a-257b019b6fe3%40googlegroups.com。

如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。


--

您已訂閱「Google 網上論壇」的「moztw-general: 摩茲將軍」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 moztw-genera...@googlegroups.com。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 moztw-...@googlegroups.com。

如要在網路上查看這項討論，請造訪 https://groups.google.com/d/msgid/moztw-general/340231747.1963064.1375959644493.JavaMail.zimbra%40mozilla.com。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。

[Estela]

Hi Irvin,

有的！請見下方網址：

https://docs.google.com/a/mozilla.com/document/d/1tGdr57ivDLci6844ED4d_JdYdogevgsdW-rVcE4mXVw/edit

謝謝！

Estela