歡迎加入 Mozilla Links 機動隊行列
111 views
Skip to first unread message
Irvin Chen
Feb 11, 2010, 4:05:50 AM2/11/10
to mozlinks-...@googlegroups.com
各位機動隊員大家好，我是目前的 Mozilla Links 機動隊代理隊長 Irvin。
昨天 MozTW 釋出的參與我們頁面，為我們帶來了幾個新朋友，在此簡介一下我們的作業流程：
（正牌隊長 Alicekey 目前登入國軍 Online 中，可參考一下他的編輯說明）
Mozilla Links 機動隊的角色
機動隊的主要任務是翻譯 Mozilla Links 的文章，大部分是由 Percy Cabello 撰寫，報導 Mozilla 相關新聞。
Mozilla Links 與 Mozilla 無直屬關係，所以有時候會看到原作者吐槽 Mozilla；
Mozilla Links 中文版既是 Mozilla Links 的中文版，
又扮演 MozTW 官方網誌的雙重角色（因為機動隊成員與 MozTW 高度重疊），
但是咱們機動隊還是可以吐槽 MozTW 的。
此外，如果你有注意到 摩茲工寮，那邊則是 MozTW 社群成員 Blog 的聯播處。
機動隊作業流程
首先，隊長在 Mozilla Links 看到適合我們刊出的文章時，會先把原文內容貼到 Google Doc，
然後用 Google Doc 的 Share 功能發出翻譯請求。
信件標題會是像這樣：[2010/1/22][MLinks] Firefox 3.6 now available for download
內容大概是這樣：
你只要點入網址，就可以打開 Google Doc，開始進行翻譯，
在翻譯的頁面裡，原文文章放在上面，我們翻譯好的內容要放在下面，
你不一定要整篇翻完，長一點的文章也可以兩三個人一起合作，
總之，不論你只翻一段，或是全文譯完，請在最下面的「翻譯」前面加上你的名字，
也可以在名字加上你的網站或 blog 的連結（範例如下）：
翻譯完成之後，請回翻譯請求信到群組上，告知大家一下你翻譯完了。
接著我們會需要另一個人幫忙校對，校對完後一樣將名稱填入最後面：
如果沒有人接下來校對的工作，隊長會幫忙校對。
完成之後，隊長就會發到 Mozilla Links 中文版上面了，這樣就完成一篇文章啦！
MLinks 中文版的其他需求
除了翻譯文章以外，我們一直想要幫 Mozilla Links 改版一下，只是苦無時間，
如果對改 Blogger Termplate 有經驗、有興趣的隊員，也可以來討論一下喔。
最後
剛剛被我拿出來舉例的那一篇 Firefox 3.6 的文章，已經遲到很久了，各位隊員空就幫忙翻完它吧 XD
→ http://docs.google.com/Doc?docid=0AdBU22m9p7kqZGhtNHRxbW1fNjBneHo3eHp...
--
Irvin Chen。http://irvin.sto.tw
昨天 MozTW 釋出的參與我們頁面，為我們帶來了幾個新朋友，在此簡介一下我們的作業流程：
（正牌隊長 Alicekey 目前登入國軍 Online 中，可參考一下他的編輯說明）
Mozilla Links 機動隊的角色
機動隊的主要任務是翻譯 Mozilla Links 的文章，大部分是由 Percy Cabello 撰寫，報導 Mozilla 相關新聞。
Mozilla Links 與 Mozilla 無直屬關係，所以有時候會看到原作者吐槽 Mozilla；
Mozilla Links 中文版既是 Mozilla Links 的中文版，
又扮演 MozTW 官方網誌的雙重角色（因為機動隊成員與 MozTW 高度重疊），
但是咱們機動隊還是可以吐槽 MozTW 的。
此外，如果你有注意到 摩茲工寮，那邊則是 MozTW 社群成員 Blog 的聯播處。
機動隊作業流程
首先，隊長在 Mozilla Links 看到適合我們刊出的文章時，會先把原文內容貼到 Google Doc，
然後用 Google Doc 的 Share 功能發出翻譯請求。
信件標題會是像這樣：[2010/1/22][MLinks] Firefox 3.6 now available for download
內容大概是這樣：
I've shared a document with you:[2010/1/22] Firefox 3.6 now available for download
http://docs.google.com/Doc?docid=0AdBU22m9p7kqZGhtNHRxbW1fNjBneHo3eHp...
It's not an attachment -- it's stored online at Google Docs. To open this
終於有比較完整的 3.6 介紹文了，衝吧～
document, just click the link above.
你只要點入網址，就可以打開 Google Doc，開始進行翻譯，
在翻譯的頁面裡，原文文章放在上面，我們翻譯好的內容要放在下面，
你不一定要整篇翻完，長一點的文章也可以兩三個人一起合作，
總之，不論你只翻一段，或是全文譯完，請在最下面的「翻譯」前面加上你的名字，
也可以在名字加上你的網站或 blog 的連結（範例如下）：
在文章最上面，候選中文標題那邊，你可以幫忙想一些歡樂的文章標題，然後正式發出去的時候隊長會選一個。原文 - Irvin 翻譯 - 校對
翻譯完成之後，請回翻譯請求信到群組上，告知大家一下你翻譯完了。
接著我們會需要另一個人幫忙校對，校對完後一樣將名稱填入最後面：
自己翻自己校是錯誤示範喔 XD原文 - Irvin 翻譯 - Irvin 校對
如果沒有人接下來校對的工作，隊長會幫忙校對。
完成之後，隊長就會發到 Mozilla Links 中文版上面了，這樣就完成一篇文章啦！
MLinks 中文版的其他需求
除了翻譯文章以外，我們一直想要幫 Mozilla Links 改版一下，只是苦無時間，
如果對改 Blogger Termplate 有經驗、有興趣的隊員，也可以來討論一下喔。
最後
剛剛被我拿出來舉例的那一篇 Firefox 3.6 的文章，已經遲到很久了，各位隊員空就幫忙翻完它吧 XD
→ http://docs.google.com/Doc?docid=0AdBU22m9p7kqZGhtNHRxbW1fNjBneHo3eHp...
--
Irvin Chen。http://irvin.sto.tw
Irvin Chen
Feb 11, 2010, 4:18:23 AM2/11/10
to mozlinks-...@googlegroups.com
Bob Chao
Feb 11, 2010, 4:42:07 AM2/11/10
to mozlinks-...@googlegroups.com
這張圖真好用... :P
插個嘴：我沒有想很多「摩茲工寮」的加入原則，對於 OpenSource planet 的消息散佈議題有想法的可以寄信到 moztw-general 告訴大家你覺得比較好的方法。（應該不會是「所有人都自由加入退出」，因為這樣重大議題會洗版、然後太多太雜也沒人看，例如我只有三不五時才看一下 mozilla community planet... orz）
~Bob
--
Bob Chao (Chao Po-chiang)
Community Liaison
MozTW http://moztw.org
插個嘴：我沒有想很多「摩茲工寮」的加入原則，對於 OpenSource planet 的消息散佈議題有想法的可以寄信到 moztw-general 告訴大家你覺得比較好的方法。（應該不會是「所有人都自由加入退出」，因為這樣重大議題會洗版、然後太多太雜也沒人看，例如我只有三不五時才看一下 mozilla community planet... orz）
~Bob
--
Bob Chao (Chao Po-chiang)
Community Liaison
MozTW http://moztw.org
2010/2/11 Irvin Chen <irvi...@gmail.com>
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages