[Shivaji Gavli]

Can anybody suggest marathi translation for
1. Vision statement
2. mission statement
Regards

--
Shivaji

[Narendra Gole]

1. Vision statement = दृष्टी निवेदन
2. mission statement = ध्येय निवेदन

--
Shivaji

--
-- आपण 'मराठी अनुवादक' या इ-कट्ट्याचे सदस्य असल्याने आपल्याला हे पत्र पाठवण्यात आले आहे.
महत्त्वाचे पत्ते-
सर्व सदस्यांना पत्र पाठवण्यासाठी- marathi-...@googlegroups.com
सदस्यत्व रद्द करण्यासाठी marathi-anuwad...@googlegroups.com
अधिक माहितीसाठी https://groups.google.com/d/forum/marathi-anuwadak?hl=en
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Marathi Anuwadak" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to marathi-anuwad...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--

माझ्या खालील अनुदिनींवरही आपले स्वागतच आहे.

१. नरेंद्र गोळे, २. ऊर्जस्वल ३. सृजनशोध, ४. शब्दपर्याय 

५. स्वयंभू, ६. आरोग्य आणि स्वस्थता, ७. अनुवाद रंजन

[Narendra Gole]

1. Vision statement = दृष्टीबोध
2. mission statement = ध्येयबोध

[Shivaji Gavli]

1. Vision statement = परिकाल्पना विधान
2. mission statement = लक्ष्य/ध्येय विधान

.

[Meghashri Dalvi]

व्यवसाय संदर्भात Vision Statement हे आम्हाला कुठवर पोचायचं आहे करायचं हे दर्शवतं, तर Mission Statement हे आम्ही तिथे कसं पोचणार आहे हे दर्शवतं. 

Vision हे खूप दूरवरचा विचार आहे. त्या संदर्भात "दूरदृष्टी" योग्य होईल. पण उद्दिष्ट जास्त समर्पक होईल. Statement चं वेगळं शब्दश: भाषांतर करण्याऐवजी Vision Statement साठी "अंतिम उद्दिष्ट" योग्य होईल वाटतं. Mission Statement साठी "उद्दिष्ट मार्ग", किंवा "उद्दिष्ट योजना".

[Narendra Gole]

मी मेघश्री ह्यांचेशी संपूर्ण सहमत आहे! त्यांनी अत्यंत समर्पक पर्याय सुचविलेले आहेत. अनुवादक-गटाने ह्या पर्यायांची स्थायीस्वरूपात नोंद करून ठेवावी.