to की for ?

[Kedar]

मूळ वाक्य - कंपनीला होणारे फायदे असे..

संभाव्य इंग्रजी भाषांतर - Following are the benefits to/for the company...

प्रश्न - to बरोबर आहे की for ? 

[Dattaprasad Anil Thite]

Here ​'For' is correct!​

Use of TO:

1. Destination
   “We’re going to Paris.”
2. What time it is
   “It’s a quarter to 2.”
3. Distance
   “It’s about ten miles from my house to the university.”
4. Comparing
   “I prefer sleeping to working.”
5. Giving
   “I gave the book to my sister.”
6. Motive/Reason – with verb
   “I came here to see you.”

Use of FOR:

1. Benefits
   “Yogurt is good for your digestion.”
2. Period of time
   “We’ve lived here for 2 years.”
3. Schedule
   “I made an appointment for May 3.”
4. Agree with 
   “Are you for or against the development of nuclear weapons?”
5. Doing something to help someone
   “Could you carry these books for me?”
6. Motive/Reason – with noun
   “Let’s go out for a drink.”
7. Function – with verb (-ing form)
   “A ladle is a big spoon used for serving soup.

Dattaprasad Anil Thite   International English Poet, English & Marathi Lyricist+Writer+Translator,
Mobile: +91-973 073 9298 Email: dat...@gmail.com Skype: Dattaprasad Anil Thite Address: Avadhoot Translation Service, Opp. Gulmohar Road Police Station, Ahmednagar, Maharashtra, India, 414003

Get a signature like this: Click here!

--
-- आपण 'मराठी अनुवादक' या इ-कट्ट्याचे सदस्य असल्याने आपल्याला हे पत्र पाठवण्यात आले आहे.
महत्त्वाचे पत्ते-
सर्व सदस्यांना पत्र पाठवण्यासाठी- marathi-...@googlegroups.com
सदस्यत्व रद्द करण्यासाठी marathi-anuwad...@googlegroups.com
अधिक माहितीसाठी https://groups.google.com/d/forum/marathi-anuwadak?hl=en
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Marathi Anuwadak" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to marathi-anuwad...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

[Shivaji Gavli]

In the above sentence to is correct
Benefits to the company

[Kedar]

धन्यवाद, समीर.
मलाही For बरोबर आहे, असे वाटत होते. खात्री करून घ्यायची होती कारण कधीकधी इंग्रजी भाषा कशीही वापरलेली दिसते. कशीही वापरल्याने तेच रूढ होते.

शिवाजी, तुमचे मत वेगळे दिसते.

[Dattaprasad Anil Thite]

केदार, इथे संस्थेला लाभ होणार असल्याने for योग्य वाटतंय. खाली सोदाहरण दिलंय.

Sent from Gmail Mobile