"kidney". proposals?

[la gleki]

Language ISO-code | lojbanisation of translations of "kidney"  |  rating according to the updated method.

cmn cen / centsan 0.246117399315609

eng kidni          0.213872071597789

spa rinion          0.094630165833114

ara kulia          0.090023690444854

hin gurd          0.084890760726507

ben brik / kidni  0.05672545406686

rus potck  0.051855751513556

por rim          0.048828639115557

jap dzinzo  0.03224532771782

pun gurd          0.028691760989734

deu niere          0.027375625164517

fra renion  0.024743353514083

la .camgusmis. suggested fu'ivla for that. As we don't have algorithm for that I suggest

{cenrini}

- similar to Mandarin "肾 - shen4", Romance [rini-] (Latin "ren"), a bit similar to [kidni], [brik], [dzinzo], [niere].

[MorphemeAddict]

Did you come up with this list yourself? What is its source? 

On Thu, Sep 27, 2012 at 11:30 AM, la gleki <gleki.is...@gmail.com> wrote:

Language ISO-code | lojbanisation of translations of "kidney"  |  rating according to the updated method.

cmn cen / centsan 0.246117399315609

eng kidni          0.213872071597789

spa rinion          0.094630165833114

ara kulia          0.090023690444854

hin gurd          0.084890760726507

ben brik / kidni  0.05672545406686

rus potck  0.051855751513556

por rim          0.048828639115557

jap dzinzo  0.03224532771782

pun gurd          0.028691760989734

deu niere          0.027375625164517

German would be nir (final vowels are not considered, AIUI).

stevo

fra renion  0.024743353514083

la .camgusmis. suggested fu'ivla for that. As we don't have algorithm for that I suggest

{cenrini}

- similar to Mandarin "肾 - shen4", Romance [rini-] (Latin "ren"), a bit similar to [kidni], [brik], [dzinzo], [niere].

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msg/lojban/-/6gnzlYGclcQJ.
To post to this group, send email to loj...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+un...@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.

[iesk]

pe'i

deu ['ni:r@] > nir(y?)
fra [rE~] ou [rOJO~] > ren ou ronon

[Pierre Abbat]

or "ronion", if you put "rinion" for Spanish, for consistency. Also in
Portuguese, the "m" in "rim" is not pronounced as the consonant "m"; it
indicates that the vowel is nasal. In French, "rein" is said when the kidney
is alive and "rognon" when it's cooked.

Pierre
--
The Black Garden on the Mountain is not on the Black Mountain.

[la gleki]

stevo, look at this.

Thanks everyone for corrections.

[MorphemeAddict]

On Fri, Sep 28, 2012 at 12:32 AM, la gleki <gleki.is...@gmail.com> wrote:

stevo, look at this.

I didn't realize your list was part of this discussion last month. In the original gismu list, the final vowels, and possibly also non-morphemic endings like "en" or "er" in German "Magen", "Rücken", "Becher" were left off, just as you did for Russian почка (potck-).

Thanks for the thread reminder. 

stevo

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msg/lojban/-/UBSK--9Wui0J.

[la gleki]

On Friday, September 28, 2012 7:23:21 PM UTC+4, stevo wrote:

On Fri, Sep 28, 2012 at 12:32 AM, la gleki <gleki.is...@gmail.com> wrote:

stevo, look at this.

I didn't realize your list was part of this discussion last month. In the original gismu list, the final vowels, and possibly also non-morphemic endings like "en" or "er" in German "Magen", "Rücken", "Becher" were left off, just as you did for Russian почка (potck-).

Please, make corrections to the list. (Although I wouldn't remove "m" from "rim". We should somehow retain nasalisation, may be by changing to "ren"). 

[Pierre Abbat]

I don't think I said it, but "cenrini" sounds good to me.

Pierre
--
Don't buy a French car in Holland. It may be a citroen.

[la gleki]

If no more objections I'm gonna add it to jvs.

(However, Mandarin "shen" and Latin "ren" sound very similar, I'd say mysteriously similar)