jbovlasteが文字化けしています。

[monakas]

僕の環境では jbovlaste の The Logical Language Group Online Dictionary Query の頁で語を検索すると検索結果がASCII以外の文字がすべて文字化けしてしまう現象が起こっています。

僕の環境のみで起こっていることなのかサーバー側のバグなのか、わかる方は情報をお願いします。

僕の環境はwindows10 IE11, Edge, Chrome および android おそらく Chrome です。

[Gleki Arxokuna]

i mi na se bangu lo ponjo i ku'i mi bilga pe'i lo ka spuda

i ie la jbovlaste cu se cfila i mi stidi lo nu do pilno lo drata tutci noi la'o zoi.

http://la-lojban.github.io/sutysisku/ja/index.html#sisku/coi

.zoi. cu mupli tu'a ke'a

i a'o lo drata je ponjo jbopre ba stidi su'o da

 

--
このメールは Google グループのグループ「ロジバン相談室」に登録しているユーザーに送られています。
このグループから退会し、グループからのメールの配信を停止するには lojban-souda...@googlegroups.com にメールを送信してください。
その他のオプションについては https://groups.google.com/d/optout にアクセスしてください。

[niftg]

僕の環境のみで起こっていることなのかサーバー側のバグなのか、わかる方は情報をお願いします。

自分の環境でも再現されましたし（わざわざ引用はしませんが）他にも同様の報告がTwitterで数件あるので、前者については否です。後者についてはjbovlasteのlookup.pl等の中身を見られる人に任せます。mi'e niftyg

[niftg]

ta'o

以前も同様の事象が報告されてゐた模様です (.i za'a da purlamke'u lo nu spofu tu'a lo na'e aski lerfu kei vecu'u la'e ti):

2014年6月5日木曜日 18時50分33秒 UTC+9 藤岡優（fuji,okas.iun）:

coi rodo

ロジバン公式辞書のjbovlasteについてです。

「Search Best Words」での検索結果が以下のような感じで日本語や他の一部の言語で文字化けします。

http://jbovlaste.lojban.org/lookup.pl?Form=lookup.pl1&Query=klama&Strategy=*&Database=*&submit=Submit+query

From Lojban to Japanese :

        Word: klama [jbovlaste]
        Type: gismu
  Gloss Word: ã „ã   in the sense of "è¡Œã  "
  Gloss Word: ã  ã‚‹ in the sense of "æ ¥ã‚‹"
  Gloss Word: 旅行者 in the sense of "ç§»å‹•ã —ã ¦æ ¥ã‚‹ï¼ è¡Œã  äºº"
  Gloss Word: æ ¥ã‚‹
  Gloss Word: è¡Œã  
       rafsi: kla
  Definition: x1 ã ¯è¡Œã  ï¼ æ ¥ã‚‹ã€  x2 ï¼ˆçµ‚ç‚¹ï¼‰ã «å ‘ã ‹ã £ã ¦ã€  x3
       （起点）㠋ら〠 x4 （経路）を通㠣㠦〠 x5
       (ç§»å‹•æ‰‹æ®µï¼ ä¹—ã‚Šç‰©ï¼‰ã‚’ä½¿ã £ã ¦
       Notes: ～㠸～㠋ら「旅行㠙る〠〠「移動㠙る〠㠨㠄㠆
       æ„ å‘³ã‚‚ã ‚ã‚‹ã€‚ x1 㠯「旅行者〠。 x4
       ã ¯é›†å ˆã ¨ã —ã ¦ã ¯å°‘ã ªã  ã ¨ã‚‚çµŒè·¯ã‚’é™ å®šã §ã  ã‚‹ã‚ˆ
       ã †ã ªåœ°ç‚¹ã‚’å «ã‚€ã€‚é–¢é€£èªžï¼š cadzu, bajra, marce,
       vofli, litru, muvdu, cpare, cmavo ã ® ka'a, pluta,
       bevri, farlu, limna, vitke.
  Place Keywords:
    1. ç§»å‹•è€…ï¼ æ—…è¡Œè€…
    2. åˆ°ç €åœ°
    3. 出発地
    4. 経路 in the sense of "移動㠮経路"
    5. ç§»å‹•æ‰‹æ®µï¼ ä¹—ã‚Šç‰©

これが「valsi - All」だと文字化けしないようです。

http://jbovlaste.lojban.org/dict/klama

Definition #18473 [edit]

definition	x1 は行く／来る、 x2 （終点）に向かって、 x3 （起点）から、 x4 （経路）を通って、 x5 (移動手段／乗り物）を使って
notes	～へ～から「旅行する」、「移動する」という意味もある。 x1 は「旅行者」。 x4 は集合としては少なくとも経路を限定できるような地点を含む。関連語： cadzu, bajra, marce, vofli, litru, muvdu, cpare, cmavo の ka'a, pluta, bevri, farlu, limna, vitke.

li'o ra'i la'e zoi zoi https://groups.google.com/d/topic/lojban-soudan/rxHKuFgwfRA/discussion zoi

ちなみに現在だとこんな感じです(.i nauku zo'u tai di'e co'e)

From Lojban to Hebrew :

        Word: klama [jbovlaste]
        Type: gismu
  Gloss Word: ×‘× 
  Gloss Word: הולך
  Gloss Word: נוסע
       rafsi: kla
  Definition: ‏x1 ×‘× /הולך/נוסע ליעד x2 ×ž×ž×•×¦×  x3 דרך x4 ×‘× ×ž×¦×¢×•×ª x5
       (× ×ž×¦×¢×™× /כלי רכב)
  Place Keywords:
    1. הולך
    2. יעד in the sense of "של נסיעה"
    3. ×ž×•×¦×  in the sense of "של נסיעה"
    4. דרך in the sense of "של נסיעה"
    5. כלי רכב in the sense of "של נסיעה"

From Lojban to Norwegian :

        Word: klama [jbovlaste]
        Type: gismu
  Gloss Word: komme
       rafsi: kla
  Definition: x1 kommer/går/forflytter seg til bestemmelsessted x2 fra
       opprinnelsessted x3 via trasé x4 ved hjelp av transportmiddel
       x5
  Place Keywords:
    1. komme
    2. bestemmelsessted
    3. opprinnelsessted
    4. trasé
    5. transportmiddel

From Lojban to Japanese :

        Word: klama [jbovlaste]
        Type: gismu
  Gloss Word: ã „ã   in the sense of "è¡Œã  "
  Gloss Word: ã  ã‚‹ in the sense of "æ ¥ã‚‹"
  Gloss Word: è¡Œã  
  Gloss Word: æ ¥ã‚‹
  Gloss Word: å¾€æ ¥
       rafsi: kla
  Definition: x1 ã ¯ x2 （終点）㠫 x3 （起点）㠋ら x4 （経路）を x5 ï¼ˆæ–¹æ³•ï¼‰ã §è¡Œã  ï¼ æ ¥ã‚‹
       Notes: ãƒ»å¤§æ„ ï¼š è¡Œæ ¥ ・読㠿方： クルァマ ãƒ»èªžå‘‚å ˆã‚ ã ›ï¼š æ ¥ã‚‹ ・関連語： cadzu, bajra, marce,
       vofli, litru, muvdu, cpare, ka'a, pluta, bevri,
       farlu, limna, vitke
  Place Keywords:
    1. è¡Œã  è€…ï¼ æ ¥ã‚‹è€…
    2. è¡Œã  å…ˆ
    3. 出発地
    4. 経路 in the sense of "移動㠮経路"
    5. ç§»å‹•æ‰‹æ®µï¼ ä¹—ã‚Šç‰©

li'o

今回も前回同様に修繕できる事を望みます (.i .a'o ca ti ji'a kakne lo nu cikre tai le bi'unai purlamke'u)

[monakas]

 ki'e .gleki.

 la sutysisku は便利ですよね。教えていただきありがとうございます。

la .sutysisku. zo'u frili ju'a .i ckire do lo nu mi te stidi

ki'e .niftyg.

わざわざ調べていただいてしまったようでありがとうございます。

中身が壊れてしまったわけではないということですね。ミステリーです。

.u'e tu'a lo lanli cu te ckire

.i lo vreji cu na'e spofu .i manci

[guskant]

English translation is shown below.

すでに周知のことかもしれませんが、記録として掲載します。
暫定措置として、けぺけんさんが jbovlaste の検索結果の文字化けを無理やり修正するブックマークレットを作ってくださいました。
https://twitter.com/kepeken/status/730426293636894720

日本語の他、ロシア語、中国語、フランス語、ドイツ語など、jbovlaste上の全ての言語で有効です。

使い方
1. ご使用中のブラウザで、以下の文字列をURLとするブックマークを作成します（ブックマーク名は適当に考えて入れてください）。

javascript:!function(x){x.open('GET','',!1);x.send();document.write(decodeURIComponent(escape(x.response)))}(new XMLHttpRequest)

2. jbovlasteの検索エンジンの database 欄で Lojban to Japanese や Japanese to Lojban などの非ASCII文字を使う言語を選び、検索したい語を入力し、 "Submit query" ボタンをクリックします。

http://jbovlaste.lojban.org/lookup

3. 検索結果が表示されたら、1 で登録したブックマークをクリックします。

以上

English translation.

As provisional measures against a bug of jbovlaste, Kepeken kindly created a bookmarklet for taking back non-ASCII search results on jbovlaste.

https://twitter.com/kepeken/status/730426293636894720

It is applicable to any language on jbovlaste including Japanese, Russian, Chinese, French, German and so on.

Instructions:

1. Create a bookmark on your web browser in use with the following string as URL (apply any reasonable name to the bookmark):

javascript:!function(x){x.open('GET','',!1);x.send();document.write(decodeURIComponent(escape(x.response)))}(new XMLHttpRequest)

2. On the search page of jbovlaste, select a database that require non-ASCII characters, for example "Lojban to Japanese" or "Japanese to Lojban", input your word to search, and click on the "Submit query" button.

http://jbovlaste.lojban.org/lookup

3. After the search result is shown, click on the bookmark created in the process 1 above.

That's all.