jbovlasteの文字化けについて

82 views
Skip to first unread message

藤岡優（fuji,okas.iun）

unread,
Jun 5, 2014, 5:50:33 AM6/5/14
to lojban...@googlegroups.com
coi rodo

ロジバン公式辞書のjbovlasteについてです。

「Search Best Words」での検索結果が以下のような感じで日本語や他の一部の言語で文字化けします。

http://jbovlaste.lojban.org/lookup.pl?Form=lookup.pl1&Query=klama&Strategy=*&Database=*&submit=Submit+query

From Lojban to Japanese : 
        Word: klama [jbovlaste]
        Type: gismu
  Gloss Word: ã „ã   in the sense of "è¡Œã  "
  Gloss Word: ã  ã‚‹ in the sense of "æ ¥ã‚‹"
  Gloss Word: 旅行者 in the sense of "ç§»å‹•ã —ã ¦æ ¥ã‚‹ï¼ è¡Œã  äºº"
  Gloss Word: æ ¥ã‚‹
  Gloss Word: è¡Œã  
       rafsi: kla
  Definition: x1 ã ¯è¡Œã  ï¼ æ ¥ã‚‹ã€  x2 ï¼ˆçµ‚ç‚¹ï¼‰ã «å ‘ã ‹ã £ã ¦ã€  x3
       （起点）㠋ら〠 x4 （経路）を通㠣㠦〠 x5
       (ç§»å‹•æ‰‹æ®µï¼ ä¹—ã‚Šç‰©ï¼‰ã‚’ä½¿ã £ã ¦
       Notes: ～㠸～㠋ら「旅行㠙る〠〠「移動㠙る〠㠨㠄㠆
       æ„ å‘³ã‚‚ã ‚ã‚‹ã€‚ x1 㠯「旅行者〠。 x4
       ã ¯é›†å ˆã ¨ã —ã ¦ã ¯å°‘ã ªã  ã ¨ã‚‚çµŒè·¯ã‚’é™ å®šã §ã  ã‚‹ã‚ˆ
       ã †ã ªåœ°ç‚¹ã‚’å «ã‚€ã€‚é–¢é€£èªžï¼š cadzu, bajra, marce,
       vofli, litru, muvdu, cpare, cmavo ã ® ka'a, pluta,
       bevri, farlu, limna, vitke.
  Place Keywords:
    1. ç§»å‹•è€…ï¼ æ—…è¡Œè€…
    2. åˆ°ç €åœ°
    3. 出発地
    4. 経路 in the sense of "移動㠮経路"
    5. ç§»å‹•æ‰‹æ®µï¼ ä¹—ã‚Šç‰©

これが「valsi - All」だと文字化けしないようです。

http://jbovlaste.lojban.org/dict/klama

Definition #18473 [edit]
   
definition x1 は行く／来る、 x2 （終点）に向かって、 x3 （起点）から、 x4 （経路）を通って、 x5 (移動手段／乗り物）を使って
notes ～へ～から「旅行する」、「移動する」という意味もある。 x1 は「旅行者」。 x4 は集合としては少なくとも経路を限定できるような地点を含む。関連語： cadzu, bajra, marce, vofli, litru, muvdu, cpare, cmavo の ka'a, pluta, bevri, farlu, limna, vitke.
gloss words
place keywords 1. 移動者／旅行者
2. 到着地
3. 出発地
4. 経路 ; 移動の経路
5. 移動手段／乗り物
created by junpen
vote information 1 [vote for this definition] [vote against this definition]
time Thu Aug 26 22:29:26 2010

[Post New Comment For This Definition]


Examples [add example]


ブラウザの文字コードを変更してエンコードしてみたり、ブラウザを変えてみたり、パソコンを変えてWindowsとMac両方で確認してみたりしましたが、やはり文字化けします。

ひょっとしたら、自分だけではないのかなと思ってここに書き込ませて頂いたのですが、皆さんの方ではどうでしょうか？文字化けについての詳しい原理などについてはわからないのですが、サイト側に不備があるとしたら何らかの対策を取る必要があると思うのですがどうなんでしょう？


Gleki Arxokuna

unread,
Jun 5, 2014, 7:11:07 AM6/5/14
to lojban...@googlegroups.com
ki'e do i mi mo'u jungau lo prenu poi kakne lo ka sidju
i je'u lo drata bangu cu si'a jai nabmi


--
このメールは Google グループのグループ「ロジバン相談室」に登録しているユーザーに送られています。
このグループから退会し、グループからのメールの配信を停止するには lojban-souda...@googlegroups.com にメールを送信してください。
その他のオプションについては https://groups.google.com/d/optout にアクセスしてください。

藤岡優（fuji,okas.iun）

unread,
Jun 5, 2014, 8:38:34 AM6/5/14
to lojban...@googlegroups.com
ki'e

迅速な対応ありがとうございました。助かります！

Gleki Arxokuna

unread,
Jun 8, 2014, 1:52:52 AM6/8/14
to lojban...@googlegroups.com


2014-06-05 13:50 GMT+04:00 藤岡優（fuji,okas.iun） <gentl...@gmail.com>:

藤岡優（fuji,okas.iun）

unread,
Jun 8, 2014, 2:49:20 AM6/8/14
to lojban...@googlegroups.com
.ue

確かに、文字化け、直ってます！

ki'e .ui
 
From Lojban to Japanese : 
        Word: klama [jbovlaste]
        Type: gismu
  Gloss Word: いく in the sense of "行く"
  Gloss Word: くる in the sense of "来る"
  Gloss Word: 旅行者 in the sense of "移動して来る／行く人"
  Gloss Word: 来る
  Gloss Word: 行く
       rafsi: kla
  Definition: x1 は行く／来る、 x2 （終点）に向かって、 x3 （起点）から、 x4 （経路）を通って、 x5
       (移動手段／乗り物）を使って
       Notes: ～へ～から「旅行する」、「移動する」という意味もある。 x1 は「旅行者」。 x4
       は集合としては少なくとも経路を限定できるような地点を含む。関連語： cadzu, bajra, marce,
       vofli, litru, muvdu, cpare, cmavo の ka'a, pluta,
       bevri, farlu, limna, vitke.
  Place Keywords:
    1. 移動者／旅行者
    2. 到着地
    3. 出発地
    4. 経路 in the sense of "移動の経路"
    5. 移動手段／乗り物
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages