ekliptiko

[noammohr]

Ni havas:

• ekliptiko [zam]: → terorbito, eklipsozono

Tio ŝajngas malĝusta. 

terorbito: La ekliptiko estas la ebeno en kiu la Tero rondiras ĉirkaŭ la suno. Do, ĝi ne estas la terorbito mem. 

eklipsozono: La nomo "ekliptiko" devenas de la greka "eklipso" pro la fakto, ke eklipso nur povas okazi kiam la luno estas en tiu ebeno -- sed la luno ankaŭ povas esti en tiu ebeno sen eklipso, do "eklipsozono" ne estas bona nomo. (Kaj, ĉu ebeno estas zono?)

En antaŭa diskuto, oni proponis "terorbitebeno", sed Ronaldo levis konsiderindaĵon:

> *ter-orbit-ebeno* teorie eblus, sed en la praktiko tro ofte estus
> interpretata kiel "ebeno de orbito cxirkaw la tero". Tial *ekliptiko*
> oficialigindas, se ni ne trovas vorton pli bonan

Unu solvo estus "suntera/tersuna orbitebeno", aŭ "la orbitebeno de la Tero" (ankoraŭ dusenca sed por mi pli klara), sed kion fari pri "ekliptika longitudo/latitudo"? "Suntera orbitebena longitudo" estas tro longa. Kion vi pensas? Ĉu oficialigi "ekliptiko"?

Jen kelkaj hazarde elektitaj realaj frazoj el anglaj ĵurnaloj, por konsideri kiam pensante pri simpligoj:

• La orbita vojo de la Luno ĉirkaŭ la Tero estas klinita 5° de la ekliptiko [→ suntera orbitebeno], sed sekcas ĝin dufoje ĉiumonate.
• La ekvinoksoj estas la du punktoj sur la ĉielosfero, kie la ekliptiko  [→ suntera orbitebeno] sekcas la ĉielan ekvatoron
• La formo kaj forto de la energispektro estas ĉefe ordigitaj laŭ ekliptika [→ orbitebena] latitudo prefere ol laŭ ĝia loko en aŭ ekster la rubando.
• La planedoj formos klaran linion laŭ la ekliptika ebeno [→ suntera orbitebeno]
• Zodiaka lumo fariĝas videbla en la ĉielo de la Tero kiam sunlumo reflektiĝas de polveroj koncentritaj en la ekliptiko [→ tersuna orbitebeno] — la ebeno ĉirkaŭanta la sunon, kiu gastigas la planedojn de nia sunsistemo.
• La misio serĉos ekstersunsistemajn planedojn en la ekliptiko [→ tersuna orbitebeno], kiu estas la ebeno de la orbito de la Tero ĉirkaŭ la suno.